أوه، ياللهي.
أنتما تخربان حياتي وحدي.
لا بد أنكما تمزحان
- نحن جادّون بشأن هذا يا(ماسي). - كذلك أنا
لقد خططت لذلك مسبقاً
هذه الحفلة ليست مجرد حفلة
انها الحفلة الأخيرة قبل انتهاء عطلة الشتاء
انسيا حالة الموسم انه موسم كل اربعة
آسفة, لكن عائلة (لايون) ستأتي هنا للعشاء
عائلة (ليون)؟
آل لايون, النمور والدببة قادمة أيضاً؟ ياإلهي
ماسي, لقد تحدثنا عن هذا قبل أسابيع
تتذكرين (جاي)؟ صديقي المفضل من كلية التجارية؟
سينتقل من فلوريدا لهنا مع عائلته
عندهم, ابن, (تود) ابنة, (كلير), إنها بمثل عمرك
سيمكثون في دار الضيافة حتى يجدوا مكان
هل يعمل واحد من هذا في دق اصغر الأجراس؟
اوه, كلا
- ستكونين في العشاء وستكونين لطيفة - أماه
قلتي دائماً انه يتوجب علي الاشراف على التزاماتي, صحيح؟
َسناً، صنعت التزاماً شفويا مع (شيلبي ريلاكسر)...
. . . بأنني سأحضر حفلتها الليلة.
لن أتناقش في هذا بعد الآن.
- أَبي - سمعت ماقالته أمك.
أمي, إذا فوتت هذه, سيبدأ الفصل الدراسي الثاني. . .
. . . على القدمِ الخاطئِة جداً.
أسوأ من القدم الخاطئة... سيكون مثل لبس الزي الخاطئ.
ين, أخبريني بأن هذا لايحدث
هذا أسوأ كوابيسي.
أسوأ من عندما رُفضت من قبل آي ماكي, أسوأ
أسوأ من ذلك الذي فقدت فيه حقبيتي من ماركة برادا.
وانظري
اخترت زيي مسبقاً وكل شيء
إذا كان لابد أن أفوّت هذه, الجميع عليهم تفويتها.
مرحباً.
تركي المشط ستجيب ديلان
كنت على وشك الاتصال بكِ أنا في أزمة مع خزانة الملابس
- مرحباً (ديل) - مرحباً (إليشيا), مؤلم
- سأهاتف (كرستين) - إنها تتسوق المدرسة
لقد اتصلتني ثلاث مرات...
لتسأل ما إذا كنا بحاجة لـ... بوصلة ومنقلة
- ماذا أخبرتِها؟ - أن تحصل على حياة
(ماس), إسمعي, لا يمكنني التحدث الآن هل حصلت على بوصلة ومنقلة؟
من يأبه؟ ملاحظة, (ليش) و(ديل) على الهاتف
- مرحباً يا بنات - مرحباً
- حسناً
حسناً, إذاً, الذي سأخبركم به الآن سيعطيني نقاط رئيسية في الثرثرة
مثل أن (شيلبي ريكسلر) لم تقص شعرها لتبدو مثل (كيرا نايتلي)
- لديها قمل - مقرف
أعلم, أقول أننا نتجاهل الحفلة
من المستحيل أن أتاجر بـ(فريديك فيكاي) مقابل لا شيء
لكنها حفلة للصف الثامن و نحن الوحيدات المدعوات من الصف السابع
رجاءً, لن يتم الإمساك بي ميتة
في حفلة مرمية من قبل أي شخص... تحت عمر الـ15
إنه أسوأ من ارتداء(الكروكس)
- لحظة, قمل و (كروكس) - في الحقيقة لا أحد يرتدي (كروكس) يا (ديل)
- في الحقيقة, أظن أن (شيلبي) لديها زوج لونه برتقالي
ياللقرف
- انسوا الأمر, لن آتي - أنا أيضاً
أنا أيضاً
ذلك مااعتقدته
(ماس), آل (لايون) سيكونون هنا قريباً قد ترغبين بتغيير ملابسك
هل يمكنني تغير حقيقة أنهم سيكونون هنا؟
اسمعي, سأعقد اتفاقاً معكِ
إذا تعدل موقفك عاملي (كلير) بلطف
- من (كلير)؟ - ابنة (آل لايون)
عامليها بلطف وسوف أدعك تذهبين في نهاية حفلة (شيلبي)
أوه ياإلهي, شكراً, شكراً, شكراً,
الآن, اذهبي غيري ملابسك
(بين)
(بين) اهدأي
أبي, كم عدد الأشخاص الذين يسكنون هنا؟
هل حقاً هذا هو منزلنا الجديد؟
(بين), تلك خطوة أسوأ من الموضة
الموضة حتى لاتفكر فيها
إنهم هنا
لست مستعدة بعد
- مرحباً - مرحباً
اوه, انظر, مرحباً
لقد فعلتها
من الجيد رؤيتك
- كيف حالك ياصاح؟ - أوه, لقد أصبحت كبيراً
ما رأيك يا (بين)؟
مثالي, أليس كذلك؟
أوه, من الجيد جداً رؤيتك
هاهي ذا, توقيت مثالي
- هذه ابنتنا (ماسي) - مرحباً, والداي أخبراني عنكِ
Mوالداي بالكاد ذكراكِ
ماعدا قول كم أنتِ مرحة و رائعة
أوه مرحباً؟ إنها كلبة وليست كرة بيسبول.
هي, تعالي هنا
متأسفة, لا بد وأنه نسي أخذ أدويته
أدوية؟
تلك كانت نكتة
مضحك
- من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتك
إنه لذيذ
(كلير) ساعدت في اختيار هذا
آسفة
إنه للسوار السحري
حقاً؟ لم أكن لأخمن, شكراً
أتذكر أن أمكِ كتبت في بطاقة عيد الميلاد ذات سنة...
أنكِ ترغبين في أن تصبحي مغنية
أجل, عندما كنت في السابعة
شكراً
إذاً (كلير) سمعتُ أنكِ طالبة منتظمة
لقد كانت من الثلاثة الأوائل في معرضها العملي
و لقد ربحت المنطقة في مسابقة التهجي السنة الماضية.
ياللروعة
ذلك مذهل يا (كلير)
لم لا تخبري (كلير) عن يوم بلاد (أوكافيان)؟
(ماسي) تحب مدرسة(أو سي دي)
- ألي كذلك يا (ماسي)؟ - أوه صحيح
اممم, فصول صغيرة أغلب المعلمين لطفاء
هنالك مشكلة واحدة فقط, لا يوجد أولاد
من قال أن تلك مشكلة؟
الفتيات اللواتي يرتدنها يا أبي
- سيد (لايون) دعني آخذ هنا عنك - طبعاً
أنتِ تكملينني
معذرةً
- مازالوا يأكلون - أرجوكِ
- وعدتني بأنني سأتمكن من الذهاب للحفلة - حفلة؟
شكراً يا (كلير) ربما تود (كلير) أن ترافقك
أوه, أنا مستعدة لذلك, تعلمين
أياً كان
حبيبتي, هل أنتِ بخير؟
امم...
أتعملين؟ أعتقد أنني سأذهب للنوم
لا أشعر أنني بخير
تصبحين على خير يا (ماسي) أتمنى ألا تأخذي شيء على محمل الجدية.
نامي قليلاً ياعزيزتي أنا واثقة بأنه يزول في الصباح
آمل ذلك بجدية
هل رأيتِ ملابسها و حذائها وشعرها؟
أقسم, تبدو كأنها من مجلة
إنها لطيفة
يمكننا الذهاب للتسوق لأول يوم دراسي؟
ماذا عن الملابس التي اشترينها قبل أن نغادر (فلوريدا)؟
(تي جي ماكس) لن يقص الشريط هنا إنه مثل, مصمم كل شيء
أرجوكِ؟ أريد أن الائمهم
حقاً أريدها أن تحبني
ستحبك لأنك أنتِ و ليس بسبب ماذا تلبسين
حسناً
أفترض بأنه يمكننا استعمال بلوزتان جديدتان
الطقس بارد هنا
شكراً لكِ, شكراً لكِ, شكراً لكِ,
على مهلك
هي, راقب أين تذهب
مرحباً, أليس هنالك قانون للمراسلة أثناء الركوب
- أنا (كريس ايبلي) - أنا...
(ماسي بلوك) أعرف من تكونين
- حقاً؟ - أكيد
أعتدت أن آتي إلى مزاد أبويك الخيري كل عام
- اتساءل لم لم نلتقِ أبداً - لقد كنت (ام اي اي) السنتان الماضيتان.
- في مدرسة داخلية في (كونيكتيكت) - تبدو ليشية
أجل, لذا تم طردي
إنني عائد في (برايروود) للمدرسة الثانوية
فتى سيء, أليس كذلك؟
أظن أن ذلك يفسِّر لمَ كنت على أثرٍ خاص
أجل, لابد و أنني قمت بدخول منطعف خاطئ في مكان ما
أو المنعطف الصحيح
يتوجب علي الذهاب سأدعك تتعقبين أثرك في العودة
أوه, كلا, لا بأس في ذلك أحب الضيوف, حقيقةً
ربما أراكِ لاحقاً هنا كنت أفكر في ركوب الخيل ثانية يوم الأحد
طبعاً, ربما تود أن نركب الخيل سوية؟
طبعاً, إنه موعد
هل سمعتِ ذلك, يا (براوني)؟ إنه موعد
- ماذا عن هذا؟ - أماه
"في (أو سي دي)الازياء فنون جميلة وشكل حقيقي للتعبير الذاتي"
حسناً, حسناً
هذا مثالي .
هذا جميل, لنرى
أوه, 62 دولار
الممتاز ليست مٌشجع إنه متوقع
- متوقع يا أمي - متأسفة يا عزيزتي
مع الحركة وكل شيء هذا غالي جداً
حسناً, هل يمكنني الذهاب للمحل المجاور؟
لن اشتري شيء, فقط أريد البحث عن أفكار
حسناً, خمس دقائق لكننا سنذهب إلى (البحرية القديمة)
- لديهم تخفيضات على "رقاب السلحفاة" - حسناً, شكراً يا أمي
لكنه يبدو رائعاً
- حسناً, لن ابتاع لكِ مقاس ستة - لكن مقاسي ستة
حسناً, متى ماعاد مقاسك لأربعة سأبتاع لك البنطال
في كل لون
- الأمهات, إنهم لا يفهموننا - أليس كذلك؟
ألم يكونوا أبناءً ذات مرة أيضاً؟
لا أظن أن لديهم مقاس أربعة في المتجر بأكمله
ماذا عن هذا؟ هذا أربعة
إذا حاولت أن ألائهم هذا لن أكون قادرة على التنفس
لم لا تنقلين بطاقات البيانات؟
عندها تعتقد أمك أنكِ تشترين مقاس أربعة بينما أنتِ تشترين مقاس ستة
عندها تسعد أمكِ وأنتِ يمكنكِ الانطلاق
أنتِ رائعة
- أنا (ديلان) - (كلير)
- لقد مشينا مع شاب ما - نحاول على ملابس النساء
- كلا - هيا
أوه, سعيدة بمقابلتك يا(كلير) و شكراً
منذ أن الممتاز متوقع
شكراً لكِ, شكراً لكِ, شكراً لكِ,
"الفتيات الجيدات يذهبن لـ(أورلاندو) ..الفتيات السيئات يذهبن لـ(ميامي)"
أين يذهبن الفتيات القبيحات مثلك؟
(كلير) السيدة (بلوك) قالت أنه يمكنكِ الذهاب للمدرسة مع (ماسي)
يجب عليكِ لقاء السائق أمام المنزل في السابعة والنصف
سائقهم سيأخذني للمدرسة؟
لابد وأنكِ (كلير)
مرحباً (اسحاق)
شكراً
ياللروعة
ياللهول, (كلير) لقد أخفتني
يجب عليكِ الا تتسللي على الناس بهذه الطريقة
آسفة
أوه, لابأس في ذلك
هل تمانعين أن تجلسي في الخلف؟ علينا اصطحاب المزيد
اوه, بالتأكيد
استريحي يا (كلير) هذه ليست (إيبكوت)
أقسم, المشاهير يحصلون أكثر على (دي يو دببليو) أكثر من(كسابي) جينز
همم, فستان(موسكينو), جاكيت (أليس و أوليفيا), حقيبة (مايكل كور)
محبوب, 8 ونصف
شكراً
- لحظة - (ديلان)
(كلير) أليس كذلك؟
- أنتما الاثنتان تعرفان بعضكما؟ - من المجمع التجاري
(كلير) كان لديها تلك الفكرة الرائعة عن البنطال
عندما كانت أمي متخلفة من الدرجة العاشرة
و من ثم جاؤا صديقات (ديلان) و بدأوا بالصراخ حول شاب ما
أجل, هؤلاء صديقاتي أيضاً
و لمعلوماتك, تلك القصة من الأسبوع الماضي أكثر من الجينز النحيف
(كلير) هي الفتاة التي أخبرتكِ عنها
التي تعيش في منزل الضيافة خاصتي
لأن والديهما لا يمكنهما تحمل أي شيء آخر الآن
(أقدام قامي)؟
- شكراً لكني لا آكل سكر - و أنا لا آكل أقدام
- مرحباً - كيف الحال يا فتاة؟
مرحباً يا فتاة (رالف لورين) الممتاز, تسعة
حسناً, أنتِ عشرة, تبدين مذهلة
- فقط انتظري حتى الغد - لماذا؟
لأنكِ تزدادين جمالاً كل يوم
مرحباً يا رفاق
فليقم أحد بالاتصال بشرطة الموضة أريد اعتقال مواطنة
أخيراً
بجدية يا (كريس) متى ستدعك أمك ترتدين ماتشائين؟
سؤالي أولاً
أولاً, لم تبدو الرائحة هنا كطعام رحلات الطيران للدرجة الأولى؟
بدأت الحمية الدائرية اليوم, متأسفة
وثانياً, من هو المسافر المتهرب؟
أوه يا إلهي هل كانت هنا طوال الوقت؟
تلك هي (كلير)
هل نحبها؟
كلا
(إسحاق)؟
(كلير) آسف
شكراً
مرحباً يا (ماس) لقد افتقدناكم يا رفاق ليلة السبت
لقد كانت الحفلة لاتطاق بدونكِ
أعلم
قد سمعنا بإنه لديكِ بعض الضيوف الغير متوقعين
أوه يا إلهي (جينا دريسلير) ترتدي بلوزة كلبها التشيواوا مجدداً
مرحبا يا رفاق كيف كانت عطلة الشتاء؟
(ماسي) لقد سمعت أنه لديك (ص م ج) من (فلوريدا)
خطأ, لو كانت لدي صديقة مفضلة جديدة لكانت هنا الآن
- إنها خارج الثمانية المفضلين لدي - كانت من الثمانية المفضلين لديك؟
Ow!
انظري الى بدلتها لاتظهري انني لكمتك
لحظة, فقدت قرط
لا أحد يتحرك
أحتاج لتعقب الأثر, افسحوا الطريق يا ناس
هي, احترسي
أوه, ياإلهي, أنا آسف
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف جداً
كنت مستعجل
أختي نسيت ترمستها لذا كان علي قطع كل هذه المسافة إلى هنا
وحتى لم...
هل أنتِ واثقة أنكِ بخير؟
أنا واثقة
أنا (كريس ايبلي)
أنا (كلير) شيئا ما
سعيد بمقابلتك يا (كلير) شيئا ما
- مالذي تفعلينه؟ - امم, التحكم في الغضب الكبير؟
مرحباً! لا يمكنني ارتداء قرط واحد سأبدو مثل (جوني ديب)
- لكن ألم يكن ذلك ماساً؟
هل تعلمون يا رفاق أين هي غرفة 41؟
أجل, اممم, انقلبي و اذهبي لهذه الأبواب المضاعفة
خذي تاكسي لـ(جي اف كي)...
و اركبي على الرحلة القادمة للمكان الذي أتيتِ منه
قهوة بالحليب, أي منكم؟
لا أفهم الأمر, مالذي يجري؟
(كلير) هل دعوتكِ لحفلة شواء؟
- لمم, كلا - إذا لماذا أنتِ في شوايتي
لا أفهم لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
مثل ماذا يا (كلير)؟ مالذي أتصرف مثله
مثل...
لا أعلم, ساقطة..؟
مالذي دعيتني به للتو؟.
لا شيء, أعني...
لا شيء
- لا يمكنني تصديق انها قالت ذلك للتو - لقد دعتك بالساقطة في وجهك.
- (ماس) مالذي ستفعلينه بها؟ - لا أعلم
كل ما أعلمه أن (كلير لايونس) يجب أن تعتبر نفسها منتهية ومنتهية
و ماذا أيضاً؟
منتهية
هل تحتاجين لدعوة شخصية لتدخلي؟
أعطني بريدك الالكتروني وسأرسل لك دعوة
آسفة على تأخري, لقد ضعت قليلا
وأنتِ؟
- أنا (كلير) أنا جديدة - أنا (فينسيت) أنا قديم
لكنك تعلمين مالذي يقولونه ال32 هو ال22 الجديد
أحب مسرحيات (برادواي) الموسيقية
بيا كولاداس ويتمشي طويلا في المطر
الأشياء التي لا أحبها هي... الآن, ماذا كانت ثانية؟
أوه, أجل, التأخر
هنالك مقعد عند النافذة
و آنسة (ريفيرا) هذه ليست غرفة تبديل في ساكس
افسحي المجال
(كلير) رأيت لوناً يجف أسرع
حسناً, لديكم أدواتكم أمامكم
لديكم 15 دقيقة لرسم هذا كلوحة صامتة.
لديكم 15 دقيقة لرسم هذا كلوحة صامتة
أعتقد انني سأستعمل بعضا من هذا أيضا
- أوه, متأسفة - هل هنالك مشكلة ياسيدات؟
- كلا - كلا
هل تظن أنني يمكن أن أبدأ من جديد لست جيدة في هذا لحد الآن
التصقي بعملك, يا آنسة (لايون) هذا درس مدى الحياة
عندما تبدأين شيئا عليك أن تلتصقي به
أوه ياإلهي آنسة (لايونس)
هذا تصريح خروج للممرضة
وخذي كتبك معكِ
- I feel fine. - Just go.
مرحباً كلير, تبدين ضائعة
- يفترض بي الذهاب لمكتب الممرضة - سهل
- تتبعي الطريق لأسفل وادخلي المكتب الرئيسي
واذهبي يمين غرفة الفرقة الموسيقية إنه الباب الأول على اليمين
و تأكدي من تعلية صوتك عندما تدخلين الممرضة (إيدل) سمعها ضعيف قليلاً
- شكراً يا (ديلان) فعلاً أقّدر هذا - من دواعي سروري
تنفسن في منزل الطاقة لديكم
داخل...
و خارج
الممرضة (إيدل)
مكتب الممرضة (إيدل) في الجانب الآخر من المدرسة
عند الجناح الفني
لكنني كنت هناك للتو
آنسات
أعيدو التوسط
هل يمكنني مساعدتكِ بشيء ياعزيزتي؟
امم, لا أعلم لست متأكدة فعلاً لمَ أنا هنا
(فينست) أخبرني أن آتي
لا تقلقي, أتت دورتك
كلا, لست كذلك, ماذا؟
انظري للجينز في الوراء
كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً
- لست... - سأعود
(إليشا), الطلاء الأحمر
لا تقلقي ياعزيزتي هذه فُقدت وتم العثور عليها
هيا, اختاري شيئا يعجبك
- حقاً؟ - حقاً
أي شيء تريدينه
هؤلاء الفتيات لن يفعلوا شيئاً بملابس الموسم الفائت, ثقي بي .
هي, قمة رائعة
كان لدي نفسها لكني أضعتها
يبدو أن شخصاً ما ذهب للتسوق في عاصقة الممرضة اليوم
سبعة من ثلاث سنين للوراء
فاشلة, فاشلة, فاشلة مضاعفة, أياً كان وإذا, التقطي الصورة, داه
- أوو, ماذا..؟ - انظري لها لاتظهري أني لكمتك
الآن انحين, حصلتُ على نقاط ثرثرة رئيسية
- كم نقطة يستحق؟ - لاشيء, الأمر متعلق بي
لماذا لا تخبرينا في السيارة؟
- هنالك سبب لماذا كنتُ (ضاء فاء الف) يوم أمس - (ضاء فاء ألف)؟
ضائعة في (ارماني)؟ لقد تم طلب موعد مني
- من قِبل فتى؟ - و من يفترض أن يكون؟
- أجل فتى, فتى (برادواي) - كلا
- أجل, إنه في السنة الأولى في المدرسة الثانوية - اصمتي
إسمه (كريس إيبلي)
علينا عمل تجسس رئيسي بعد الدوام اليوم
كلا, لا أعلم لدي طن من الواجبات
لا يمكنكُ أنت تتوتري بشأن المدرسة إنه أول يوم فحسب بعد عطلة الشتاء
علي أن آتي مع النساء في مشروع القوة العاملة
علي أن يكون لدي خطة عمل و ميزانية
إنه يستحق, مثل 60% من درجتي
هل ترغب أحدكن بالتجارة بشيئء ما صالح للأكل
اسأليها
يارفاق, أشعر بالاستياء
لربما يتوجب علينا سحب كرسي
ذلك "كليري" جداً
حسناً, هاتفت (اسحاق) لمقابلتنا هنا في برايروود في الرابعة والنصف.
- لذا يجب أن نسرع. قولي ذلك لـ(كريس ايبلي).
بالمناسبة, صغير ودقيق؟ لذا ليس جيداً للتجسس.
هدوء. هي, مالذي حصل للحمية؟
أنا جائعة. إما هذا أو ذراعي الأيسر.
انها الرابعة والربع.
- (كريس ايبلي) سيكون هنا, لاتقلقن. - مَن قلق؟
هل سمعتن عن سفرة نيويورك الميدانية إلى متحف الفن الحديث؟
حصل (فينست) على الصف السابع بأكمله.
انه (كريس ايبلي)
هنالك (كريس ايبلي).
أود ذلك, لكن لاأعرف.
أوه. . .
- يا. . . - الهي.
انظرن اليه, انظرن اليه, انظرن اليه,
انه قادم لهذا الطريق (كريس ايبلي) قادم لهذا الطريق.
انزلي
توصلت الى أقل الثلاث ساعات الأربع لواجبي المدرسي الليلة.
- أحقاً؟ - أجل إنه ليس ممتعاً حتى
هدوء
- أوه ياإلهي - أجل
- هي, كيف كان يومكِ الأول؟
جيد
- هي, ملابس من هذه؟ - أوه
إنها لـ(ماسي), تعرفين (ماسي)
إنها تُبقي مثل ثلاث تطقيمات في خزانة ملابسها
أرادتني أن ألبس مثلها
أوه
حسناً, لربما ينبغي أن نرجع بنطالكِ الجينز؟
لا يمكنكِ ذلك.
سكبتُ طلاءًَ عليه كله في صف الرسم متأسفة ياأماه, أعلم أنكِ أنفقتِ الكثير .
أوه, كلا, بربك, لا بأس في ذلك
أعني, إنه مجرد بنطال ليس صفقة كبيرة.
إنني سعيدة وحسب لأنكِ و ماسي تندمجان
أكرهها
(كلير)
إنها تجلس هناك مثل البريئة الطيبة ذات العيون الواسعة
في هذه الأثناء تحاول مصادقة (ديلان)
و ترمي نفسها على (كريس ايبلي) من وراء ظهري
لا يمكنك أنت تنتقل لمدينة شخص آخر و تعيش في منزل شخص آخر...
و تحاول أن تستولي على أصدقاء شخص آخر, صحيح؟
أعني, ماذا بعد؟
ستغيّر اسم عائلتها إلى (بلوك) و تنتقل لغرفة نومي
قد أعيش على 4,6 هكتار من الملكية
لكن لاتوجد طريقة.. لأنها كبيرة كفاية لي و...
لا أصدق أن شفتاكِ مازالت حمراء من تلك الكرزات
أعلم, أوليست لذيذة؟
أياً كان أتمنى لو يدوم ملمع الشفاه خاصتي لهذه المدة
في الحقيقة, لو أمكنكِ المتاجرة بهذا يمكنكِ صنع ثروة
أحمر شفاه يدوم لأربعة وعشرين ساعة يمكنكِ حتى الاستيقاظ وأنتِ جميلة
أوه ياإلهي, تلك هي يا (ماسي) ذلك مايمكنني فعله لمشروعي
شركة مكياج يمكنكم مساعدتي يارفاق
- هي, أجل - ياإلهي أنا ذكية للغاية
تلك فكرة جيدة بحق
المحادثة بين (تاكو) و (بوريتو) يا(ناتشو)
على أية حال, يمكننا صنع كل شيء بأنفسنا, كله طبيعي
وقابل للأكل, عندما تسأمين من اللون يمكنكِ أكله
أحب ذلك
يمكننا بيعه في تلك الرحلة الميدانية إلى (نيويورك) يوم السبت
- الصف بأكمله سيكون هناك - يا رفاق, نحن بحاجة لاسم عظيم
ماذا عن "أعمال منزلية"؟
لأننا نعمله في المنزل
وهو يعمل
"أعمال منزلية"?
ذلك يجعلنا نبدو مثل الفاشلات اللواتي لا يمتلكن صديقات ولا يخرجن أبداً, مثل....
ماذا عن "الجاذبية"؟
سيكون الاسم حتى أفكر بآخر أفضل
ياإلهي سنصبح أغنياء جداً
أوه من فضلك, نحن كذلك.
- من أجل الجاذبية - من أجل الجاذبية
لمعلوماتكِ (كلير)
هنالك أكثر من هؤلاء الفتيات في هذه المدرسة
اذهبي اعثري عليهم
معذرةً, هل هذا المقعد محجوز؟
هل هذا حقيقي؟
حصلت عليه من متجر (CVS) بعشرون دولاراً
أوه, حسناً, لن تعرفين أبداً
كل ما أعرفه أن أعمال بيكاسو على الحائط يمكن أن تكون حقيقية
إنها كذلك
أنا (لين)
(كلير), أليس كذلك؟
أجل, أنتِ جديدة هنا العالم يسافر بسرعة
أوه, شوفان مجروس؟
لا, شكراً, إنني أحاول التخفيف
يوم واحد هنا وستلبسين مثل الصافية (ماسي كيست)
أنتم صديقات؟
Um...
أجل, نوعاً ما
لم أدرك أن اللجنة الجميلة كانت تستلم الطلبات للأعضاء الجدد
هي, حقيبة جميلة
إنها مسجلة, بخمسون دولاراً من متجر(هدايا الضبي)
- ياإلهي ذلك مقرف - مالذي تفعله؟
هل أنتِ متأكدة أنه لابأس من جلوسكِ هنا؟
تبدو ماسي منزعجة
إنها بخير, لقد أخبرتها, تعلمين
لا يمكنني الخروج معها فقط طوال الوقت.
أجل, تبدو غيورة فعلاًً
سأراسلها لاحقاً
هذا عشوائي لكن هل لديكِ خطط لليلة الجمعة؟
كلا
هي, قد يمكننا مشاهدة فيلم والاستماع إلى حقيبتي.
أو شيئاً ما...
ذلك سيكون عظيماً
- مرحباً جميعاً - أوه مرحباً
إذاً (كلير), أنتِ قادمة لحفلة النوم ليلة الجمعة, صحيح؟
- معذرةً؟ - (ماسي) تمتلك كل المشتبه بهم المعتادون
(ديلان), (إليشا), (كرستين)
تريد مني أن آتي؟
- بالطبع - سأذهب
آسفة يا(تود) لايوجد أولاد
- ياللروعة, أرغب في المجيء - عظيم
- الساعة السابعة - يبدو عظيماً
- قد أدعو أصدقائي أيضاً - لديك أصدقاء؟
أليس لديكِ؟
متأسفة فعلاً يا (لين)
يجب على أهلي الخروج ليلة الجمعة و علي مجالسة أخي الصغير
لربما يمكننا الخروج وقت آخر؟
عظيم, إلى اللقاء
- أجل؟ - يعجبني ذلك
- أوليس رائعاً؟ - كلا
لا
بجدية, هذا وكأنه من الستينات\القرون الوسطى
- إنه جميل فعلاً - بجدية؟
- انظرن لهذا - أكيد
- Ew. - Ew.
تخلصي منه, إنه سيء
أوه ياإلهي كلا
أوه, أجل
- أجل, أ... - حسناً, تعرفين
مالذي تفعلينه هنا؟
إنني هنا من أجل حفلة النوم
مرحباً (كلير)
حسناً يابنات, الاستراحة انتهت
الملابس التي ستتبرعون بها يجب أن تذهب في هذه الصناديق من أجل المزاد
أي مزاد؟
نحن نستضيف مزاد (أو سي دي) من أجل جمع المال للمنح الدراسية.
أعرف صديقة محلية واحدة يمكن أن تستعمل شيئ متبرع به
(ماسي) إلى المطبخ, الآن
- هي, لننزل تحت في الكبانة - أجل
أماه, كيف يمكنكِ فعل هذا بي؟
أخبرتك إذا لم تدعي (كلير), أنا سأفعل
- لم أعتقد أنكِ عنيتي ماتقولينه - فقط حاولي أن تكوني لطيفة
حاولت, لكن ياأماه, يجب أن تري كيف تعاملني في المدرسة
إنها ليست هذه البنت اللطيفة الحلوة البريئة الجميع يفهمها على أنها كذلك
أعرفك, وهنالك دائماً جانبان من قصتك
سيكون لطيفاً لو أخذتِ جانبي من باب التغيير
أنتِ بحاجة لأخذ (بين) للتنزه
امم..أنا ذاهبة لأسفل في الكبانة
حيث ننام
تعالي إذا رغبتي
أو لا تأتي
حسنا
حسناً, هل تفضلن أن تكونون: أولاً فاشلة بلا صديقات....
أو ثانياً, فتاة بأطنان من الصديقات اللواتي يكرهنكِ سراً
أوه سهل, الثاني
بالتأكيد الثاني
الثاني طوال الطريق
(كلير), مارأيك؟
هل تفضلين أن تكونين فاشلة بلا صديقات....
أو فتاة بأطنان من الصديقات اللواتي يكرهنكِ سراً
امم
أعتقد أنني أفضّل الفاشلة بلا صديقات
مبروك, حصلتِ على أمنيتك
- ياللقسوة - كنت أمزح
(كلير), هل لعبتِ لعبة الحقيقة أم التحدي؟
- Ooh! - Ooh!
- كلا, أجل, ذلك سيكون - أتتذكرن عندما كنا....
- هل ستقفين هناك طوال الليل؟ - لدي فكرة جيدة
- حسناً - صحيح, ذلك الشخص, ذلك الشخص
حسناً, فليسألني أحدكم أولاً
إنه منزلي, أنا أولاً
حسناً
الحقيقة أم التحدي؟
- مم الحقيقة - حسناً
- هل قبلتِ شاباً في حياتك؟
كلا, يارفاق هذا غباء نحن نعرف الجواب
كلا, لكن اسأليني بعد المزاد وستكون الإجابة نعم بالتأكيد
- Ooh! - Ooh!
حسناً (كلير), الحيقة أم التحدي؟
- التحدي - من تحبين؟
اممم....أحب الكثير من الأشخاص أحب والداي, أصدقائي....
ليس فقط محبة"تحبين" يعني حب أكثر من حب الصديق
لا أعلم
إذا كان عليك اختيار شخص من (وست شستر)
حسناً, أعتقد أنني لا أعرف أحد حق المعرفة
حسناً, كان هنالك الفتى المتزلج (كريس)
لديه هذا الشعر الأشقر الأشعث عينان زرقاوتان عميقتان, ندبة فوق...
تعنين (كريس ايبلي)؟
ذلك الشاب الذي كانت (ماسي) تتحدث عن تقبيله
لحظة, هل هو صديقكِ الحميم؟
ياللروعة (كلير)
أنتِ في الرياضيات المستعجلة؟ أنتِ جيدة في دراسة المسألة جيداً
يارفاق, توقفن عن الحديث عن المدرسة ذلك يرهقني جداً
هل يمكننا الخلود للنوم وحسب؟
أوه ياإلهي (كلير), هل كانت أنتِ؟
يالاحراج
مضحك يا (ليش), اعتقدت أنه كان صوت فرك أثدائك ببعضهما
اسكتن
لنخلد للنوم وحسب
(كلير) انتظري
لا ينبغي عليكِ الذهاب
ينبغي؟
أرغب بذلك
حسناً, كما تشائين
هل يجب أن نصنع ملمع الشفاه الخاص بنا بنكهة اللافندر أو زيت الفستق؟
أو هذه الوصفة لكلاهما؟
ليس الفستق, (ماسي) لديها حساسية
من فضلكن, لاشيء يلمس شفتيّ باستثناء (ماك) و...
- (كريس ايبلي) - بالضبط
كلا أعني (كريس ايبلي), إنه هنا
ماذا
- مرحباً (كلير) - مرحباً, سعيدة لأنكِ استطعتِ فعلها
أوه (كلير), قابلي أخي
(كريس) لقد التقينا
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي
إذا كنت تبحث عن صديقتك فهي فوق
صديقتي تعيش في حدود المدينة
- لكني ظننت أن صديقتك كانت - (فان)
أجل, إنها مثالية, إنها جميلة...
- وهما سوية منذ الصف السابع...
إنه مرض
- (كريس), إذا كنت ترغب بركوب الخيل يجب أن نذهب
أوه (كريس) انتظر إنه شيء ما في شعرك وحسب
هنا
لقد ذهب
(إسحاق)!
مرحباً
إذاً كيف تأتي لمنزلي ولا تتعب نفسك بالسلام؟
متأسف, أبي, لقد كان على عجلة
كيف لم تخبرني أن (لين) أختك؟ أحب (لين)
- حقاً؟ منذ متى - منذ دائماً
- يجب أن ندعو (لين) لركوب الخيل في يومِ ما - أجل (لين) لاتركب الخيل
يمكنني تعليمها, إنني معلمة عظيمة
صبورة وعطوفة و...
- ومعتدلة - أجل ذلك أيضاً
يجب أن نتسكع سوية يوم ما
مالذي تفعلينه بقبعتي؟
سأتبرع بها في المزاد يوم السبت
- يفضل ألا تفعلي - ينبغي عليك أن تأتي وحسب
في الحقيقة يوم المزاد يصادف عيد ميلادي
أوه, مكان أفضل للاحتفال؟
(لين) أنتِ الشخص الذي أردت رؤيته
- أنا؟ - Mm-hm.
لدي الكثير لأخبركِ به
(لين), (لين)
(لين)
حاولت على موقع (ماي سبيس) ليلة البارحة لكنكِ لم تدخلي
الأمر هو, لا أملك الوقت لطلبات الأصدقاء الآن
لأنني مشغولة فعلاً, تعلمين, بمجالسة أخي الصغير
لكن أخاكِ في الخامسة عشرة
(لين)
(لين) أمازلنا على موعدنا للعناية بالأظافر والجسم بعد المدرسة؟
بالتأكيد
انتظري لحظة, أنتِ و (ماسي)؟
منذ أن كنتِ ترغبين بمصادقتها
الجميع يرغب بمصادقة (ماسي)
أليس لهذا كذبتِ علي و تخليتي عني من أجل حفلة النوم لديها؟
أجل
ذلك ما اعتقدته
هي (ماس) انتظري
هي (ماسي) انتظري (ماسي)
(لين) كفاية مع القبعات
توقفي عن الصراخ
أخبرتكِ ألا تتحدثي معي في المدرسة
- لكنني ظننت أننا صديقات الآن - نحن كذلك
صديقات سريات, سر عظيم
حسناً؟
حسناً
مرحباً
لماذا كنتِ تتحدثين إلى (لين ايبلي)؟
كنت أصرخ عليها لإلقاءها الشوفان المجروس على حاجياتي
كفاية عن (لين)
إنني أدعو إلى اجتمع طارئ لـ(الجاذبية) بعد المدرسة
الرحلة الميدانية بعد ستة أيام ولم نصنع ملمع الشفاه حتى الآن
في الحقيقة لدي مكان يجب أن أتواجد فيه بعد المدرسة
هل يتضمن شخصاً اسمه (كريس ايبلي)؟
أوه, يمكنكِ قول هذا
اسمعي, ماذا سأخبرك
نلتقي في منزلي في الخامسة, أخبري البنات, الشيء الذي ينبغيي علي فعله لن يستغرق مدة طويلة
- حسناً, إلى اللقاء - حسناً, إلى اللقاء
(لين)
(لين) تعالي, مائك بدأ يبرد
متأسفة, هذه مرّتها الأولى
هل لديكِ مجلة (يو اس ويكلي) هنا؟
حسناً
لمعلوماتكِ, يُفترض بكِ أن تختاري لوناً واحداً فقط
أعتقد أنه سيكون رائعاً أن يكون لكل اصبع يد واصبع قدم لون مختلف, أليس كذلك؟
آه! حسناً, حار, إنه حار
ستعتادين عليه
فقط ضعي قدميك واسترخي
بهدوء
حسناً, لا بأس, أوو, أوو, أوو, أوو
إذاً حدثيني عن (كريس) هل أنتما مقربان جداً؟
أجل, نحن مثل الأصدقاء المقربّون, نخبر بعضنا كل شيء
- إذاً هل جاء بذِكري؟ - كلا
إنه يدغدغ
لدينا اجتماع خاص
إذا ظهرت (ماسي)
(كلير), هل أنتِ عصفورة؟
كلا
إذاً لماذا بدلتك رخيصة للغاية؟
رخيصة, رخيصة, رخيصة
في الحقيقة يا (ليش) إنها آسترد أصلي من (البرازيل)
إنني متفاجئة بأنكِ لم يمكنكِ القول
لقد سمعت بآسترد
قرأت مقالة كاملة عنها في (رواج المراهقين)
تعنينه؟
بجدية, لماذا تأخرت (ماسي)؟
هذا المشروع يستحق بازليون بالمائة من درجتي
إذا رسبت, سأسرق ملقاط حاجبيها لمدة شهر
هل يقتلكن أن تستمتعن قليلاً بينما تنتظرن؟
معكِ؟ ربما
ذلك حلو
ينبغي عليكن الدخول
لم لا؟ إنه ليس عندما لانفعل شيء
مالذي يجري؟
اعتقدتُ أنه لدينا اجتماع
حسناً, كان لدينا, لكنكِ تأخرتِ لمدة ساعة
لم أتأخر, لقد ضعت
الحمد لله أن (كريس ايبلي) كان كشافاً
أو أقسم أنني لن أكون لأخرج من الغابة
بجدية كنت قد أموت هناك
- الحمد لله أنكِ بخير - ماذا لو حدث شيء؟
لم نكن لننهي مشروعنا أبداً
بدلة جميلة يا (كلير)
إنه آسترد أصلي
ماإذا كانت كلمة آسترد تعني صفقة في سرداب المتجر المتعدد الفروع, وتوقيع لتخفيض الإيجار
لا أظن ذلك
هي, مالأمر؟
- هي - مالخطب؟
(كلير), (كلير)
لا شيء
Nothing.
هل حدث شيء في بركة السباحة؟
هل كانت (ماسي)؟
- مالذي فعلته؟ - أخبرتكِ, لاشيء
إذا كان لا شيء إذاً لماذا أنتِ منزعجة للغاية؟
إما أن تخبريني مالذي يجري أو سأذهب وأكتشف بنفسي
أمي, كلا, أرجوكِ, لايمكنكِ فعل هذا
لقد كان سوء تفاهم غبي, لم يكن شيء
سأتحدث مع (ماسي) بشأنه, سيسير الأمر, حقاً
إذاً لماذا لاتذهبين و تحدثينها عنه الآن؟
بعد العشاء, عندما أنهي واجباتي المدرسية
حسناً, بعد العشاء
إما أن تتحدثي لـ(ماسي) أو أتحدث إلى أمها
حسناً
مرحباً سيدة (بلوك) هل (ماسي) بالمنزل؟
كلا ياعزيزتي, ليست كذلك, هل يمكنني مساعدتك؟
فقط احتجت لمحادثتها عن الجبر
لقد ذهبت للتو لأخذ (بين) للتنزه أنتِ مرحب بكِ لانتظارها
حسناً
لم أدرك أنت (بيتر بان) كان ينتظر الاختبارات اليوم
أتمنى أن تحصلي على الجزء
ياللقرف, مالذي ترتدينه؟
مالذي ترتدينه أنتِ؟ اعتقدت أننا جميعنا ذاهبات إلى (رواج المراهقين) اليوم
- مرحباً (كلير) - مرحباً (ليش)
هيا يا (بين)
هي
- (تود) - لاتهتمي لأمري
مالذي تفعله؟
مالذي تفعلينه أنتِ
حتى (ميري كيت) عرفت عندما ذهب جمال فستانها إنه درس
يوم الغسيل
(بين)
(بين), (بين)
(بين)
أين أنت يا (بين)؟
هدوء, لا تنبحي ولا تتعبيني
سأعود قريباً
يارجل, لا يمكنني تصديق هذا
(تود), توقف عن فعل هذا
لديها مثل, غازليون صورة
ألا تعتدين أنه يمكنها التقاط صورة بدون صديقاتها المزعجات معها؟
لا تقلق, إذا نجح هذا, فلن تكون (ماسي) مع صديقاتها المزعجات قريباً كفاية
- وأعد الصور -"وأعد الصور" "
(كريس) أمازلتِ موجودة؟
دائماً
تقومين بأداء واجباتك؟
- (الجاذبية), علي نيل علامة ممتازة يا (ماس)
وماذا لو لم تحصلي عليها؟
لا تريدين أن تعرفي
الوالدان؟
كل شيء
مالذي تعنينه؟
انسي الأمر
كلا, أخبريني
سر مقابل سر؟
كلا
بربك
لدي شيء لم أخبر به أحد
حسناً, أنتِ أولاً
حسناً, تعرفين كيف أصبحت أخرج مع (كريس ايبلي)
حسناً, كنت أخرج مع (لين) أيضاً
يا إلهي
و في الحقيقة أنا أحبها
ياإلهي مرتان
حسناً, دورك
حسناً, لكن لايمكنك الإخبار
تعرفين كم أنا قلقة بشأن الدرجات؟
ليس فقط لأن لدي أبوان صارمان
بل لأنني لدي أبوان فقيران
أنا في منحة دراسية لمدرسة (أو سي دي)
ياإلهي ثلاث مرات
لكنكِ تسكنين في بناية (مونتادور)
كلا, نحن نعيش في العمارة السكنية بجوارها
يُفضّل ألا تخبري, حتى لو كان من أجل نقاط الثرثرة
(بين)
(ماسي) عديني
(بين) هل أنتِ هنا؟
إنها (ماسي), لقد عادت, إنها قادمة
اذهب, اذهب تحت السرير, اذهب
(بين)
بجدية, لايمنكِ إخبار باقي الفتيات
مالذي تتحدثين عنه؟
ماقد أخبرتكِ به للتو
هاه؟
جيد, انسي الأمر يا (ماس)
يجب ان نفعل شيئاً لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل
- يجب عليك الخروج - مستحيل
يمكنك لعب دور "الأخ الصغير المخيف" الذي يهجم على الجارة المثيرة
(تود) أنا جادة, قم بالمساعدة
إذا قمت بفعل هذا, أنتِ مدينة لدي بوقتٍ كبير
أوه ياإلهي! مالذي تفعله هنا؟
لحظة, أليس هذا دار الضيافة؟
أوه ياإلهي, أماه
أماه
مالذي يجري؟
شكراً لله
شكراً لي
ماهذا؟
رسالة من أمن قانون الحي الغربي
إنني أفكر بتعبئتها وطلب اعتقال ضد ذلك الصبي لقرد
لم لاتتحدثين مع صديقتك المقربة الجديدة حول الموضوع؟
فالصبي القرد المهووس بكِ هو أخاها
(كلير) ليست صديقتي المقربة
(كرستين) طلبت منها لتوقيع السكواش معنا
أعطتني مضربها الاضافي ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أتجاهلها؟
أجل, ذلك مانفعله دائماً
ومنذ متى لايمكنكِ تحمل مضربكِ الخاص؟
لطيف يا (ماس), ذلك حقاً لطيف, شكراً
شكراً جزيلاً
ماذا؟
ذكريني بألا أقف على الميزان بعد الآن
إذا كنتِ ستزنين نفسك إنزعي تلك الخيمة التي تسمينها تنورة
يجب أن يزن 15 باوند
لاشيء يُقارن بفخذايَ الرعديين, صحيح؟
مامشكلتكم جميعاً؟
من أنتن؟ ومالذي فعلتنه بصديقاتي؟
بصديقاتك؟ أتعنينا نحن أم (لين)؟
أنا لست صديقة (لين ايبلي)
مرحباً يارفاق, مالذي يجري؟
ما يجري هو أن حفرة قد افتتحت للتو في لعبتنا الرباعية
- أترغبين بالانضمام إلينا يا (كلير)؟ - لكنني ظننت أنكم أربعة
ليس بعد الآن
أنتم
انتظرن لحظة! أنتن تخترن (كلير) عليّ أنا؟
حسناً
أنا معكن
ياإلهي, هل رأيتِ؟
- لقد علمتُ أنه كان فقط - أجل
إنها فاشلة الآن
- شكراً - أعلم
فعلاً تستحقها
لستُ سمينة, صحيح؟
أوه ياإلهي, لحظة, أوه ياإلهي
مرحباً (ماس)
هنالك مقعد فارغ هنا إذا رغبتي بالجلوس معنا, تعلمين
امم. كلا, لا بأس في ذلك
- هل رأيتِ (جينا) أو (تيريسا)؟ - قلت إنه يمكنكِ الجلوس
المكان الوحيد الذي أرغب بالجلوس فيه هو مع صديقاتي
لن يتم الإمساك بي ميتة وأنا جالسة معكِ. أنا حتى لا أحبك
ياإلهي, أنتِ ساقطة فعلاً
آسفة, لا استجابة, لا أتحدث بلغة الفاشلين
(ماس) هنالك مقعد غير محجوز هنا
أين الجميع؟
إنهن في الحجز, لنذهب وحسب
أوه, لحظة, هاهن ذا
إنني متحمسة للغاية
يجب علينا التسوق هناك
أوه ياإلهي, أجل, أجل, أجل
سيكون ذلك ممتعاً للغاية
أجل
أيمكننا الذهاب وحسب؟
حسناً, نحن بحاجة لغرفة ملابس
لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنه لديكِ ملابس خليعة لترتدينها يوم المزاد
لدي, هذه لكِ
لايمكنني
أنفقت كل مصروفي على حقيبة (كلو) الجديدة
الحقيبة التي كانت تحملها (لندزي لوهان) عندما وقع ذاك الحادث
لذا سأدفع
ستشترين لي فستاناً؟
في الحقيقة, واحدة من صديقات الثلاث المقربات سوف تدفع
(ديلان)؟ (كرستين) أو (ماسي)؟
كلا, جربي (الفيزا), (الماستر كارد) أو (أميكس)؟
أوه, وهذا لكِ
- هاتفك؟ - تمت ترقيتي
- (آي فون) - لا يمكنني أخذ هاتفك الخليوي
لماذا؟ إنني لا أستعمله
لقد محوت كل معلوماتي يمكنكِ جعله ملكك كلياً
لا يمكننا الخروج معكِ إذا لم نتمكن من الاتصال بك
عندما ننته لنعد لمنزلي
- لاأعلم, علي أن أكون بالمنزل عند الخامسة - اجعليها السابعة
ثقي بي, سيستحق الأمر ذلك
- حسناً, أوه يا إلهي - حسناً, لحظة
فقط هزيّه, إننا نهزّه
أوه يا إلهي
- هنا - ضعيه
- تبدين جميلة - أوه يا إلهي
إنه جميل
أعتقد أنه جميل
- أحبه - ذلك هو المطلوب
أوه يا إلهي
حسناً
شكراً يا (ليش) اليوم كان, بجدية مثل أعظم يوم على الإطلاق
أين كنتِ؟
لقد كنا قلقين جداً عليكِ
اتصلت بـ(لين), (ماسي)
بعثت والدكِ خارجاً ليبحث عنك
اتصلتِ بـ(ماسي)؟ مالذي قالته؟
لقد قالت أنكِ قد تكونين خارجة بصحبة (ديلان), (إليشا) و (كرستين)
- (كلير) - ماذا؟
لقد كنا نتسوق, صفقة كبيرة
إنها صفقة كبيرة عندما تتأخرين أكثر من ساعتين
احتجت لفستان من أجل المزاد
أوه, ماذا؟ من (بي سي بي جي)؟
لا يمكننا تحمل ذلك
لا بأس يا أمي, (إليشا) قامت بالدفع
- كلا يا (كلير), ذلك غير جيد - إذاً ماذا هو؟
من أجل أن أرتدي بدلات العمال أو بدلة سباحة سخيفة
نحن لسنا في (فلوريدا) بعد الآن يا أماه الثغرة لاتقطع هنا
- هذا لايبرر موقفك - حسناً, قاضيني من أجل محاولتي للاندماج
لن تخرجي مع هؤلاء الفتيات بعد الآن
أماه, لايمكنكِ فعل هذا
أوه, بل يمكنني
إذا استمريتي بموقفكِ لن تحتاجين فستاناً
من أجل الذهاب لذلك المزاد لأنكِ لن تذهبي
أجل
إذاً كله هناك
وهنالك أيضاً أربع نكهات مختلفة
(إليشا), (كرستين), (ديلان) و (ماسي)
لكن يمكنكِ التخلص من (ماسي) إن أردتِ
أنتِ تحاولين بجدية أن تجعليني أشعر بالاستياء لأجلك؟
يجب أن تشعري بالاستياء
أنتم يارفاق تخلصتم مني بلا سبب و الأسوأ, من أجل (كلير)
ذلك مثل الرفض, لا أعرف, (جاستن تمبرليك) من أجل الاحتياط الفدرالي
إنه شيء خاطئ
أنتِ من قررت أن تكون رفيقة رفيقة لها
منذ متى؟
منذ أن بدأت بالخروج معها ومشاهدة أفلامها على اسطوانات الـ(دي في دي)
الشيء الوحيد الذي شاهدته لـ(كلير) هو أيام شعرها المزمن السيئة
أخبرتِ (إليشا) بذلك مباشرةً بعد أن دعوتِ (ديلان) بالسمينة
لم أدع (ديلان) بالسمينة أبداً
بل فعلتِ, قبل ليلتين
كلا لم أفعل, على الأقل ليس في وجهها
انظري, سأثبت ذلك, أرأيتِ
لقد اتصلت بي مباشرة بعد العاشرة ودقيقة
قبل ليلتين في العاشرة و دقيقة كنت خارجة أبحث عن (بين)
فوتت بداية (التلال)
لكن هذا لا يعني شيئاً (ديلان) قالت بأنكِ حادثتها على الإيميل
- حسناً, لم أفعل - مثل أنكِ لا تتذكرين ما أخبرتكِ به
- مالذي أخبرتني به متى؟ - بعد ليلة من ذلك, عندما كنا نتحدث في الإيميل
عندما كنتن غاضبات مني بلا سبب؟
الذي, على فكرة, أمر أناني كلياً
احترموا أنني انتظرت ساعة من أجل أن يظهر(كريس إيبلي)
- متى كنتِ تنتظرين (كريس ايبلي)؟ - مثل, حتى العاشرة
- لقد كنا نتحدث قبل ذلك - كلا لم أكن
لكن ربما شخص آخر قد فعل ذلك
(كلير) إنه لكِ
- مرحباً؟ - مرحباً (كلير) معكِ (كريس)
مرحباً, انتظري لحظة
(تود) أغلق السماعة يمكنني سماع أنفاسك
في الحقيقة, إنه ليس (تود), إنها أنا
- (ديلان)؟ - وأنا
أوه مرحباً (ليش) ياللروعة لم أكن على خط رابع من قبل
- ممتع - في الحقيقة إنه خط خامس
المتعة انتهت نعلم مالذي فعلته, يا (كلير)
التطفل على إيميلي, أمر غير جيد
لذا هنا رسالة صغيرة لكِ
(ليش) أمي ستفزع إذا رأت قدمكِ على الطاولة
حساُ, تفضلي
إنني متحمسة, إنهم جميلون للغاية
أوه يا إلهي
حسناً, جاهزات؟ واحد, اثنان, ثالثة, ابدأن
حسناً
- يا إلهي - ماهذا؟
أوه يا إلهي, جميل
اكتشفت أنهم أجمل بكثير من معاطف المختبر
أوافقك
أوه, انظرن, إنها تقول (الجاذبية)
- أحب ذلك - إنها تقول أسمائنا أيضاً, رائع
حسناً يا بنات أين الزجاجات, الوصفات؟
حسناً, الوصفة الأولى
ملعقتا طعام من العسل ثلاث إلى أربع قطرات من زيت الفستق
أربعة أونسات من الفانيلا
- أحتاج لرأيٍ صادق - مؤخرتك لاتبدو كبيرة جداً
من فضلك, أعلم
يوم المزاد هو عيد ميلاد (كريس ايبلي)
كصديقته عملياً, أنا بحاجة لعمل شيء قابل للتذكر بالفعل
إنني الآن أفتح الأرضية للاقتراحات
- أوه, أعلم, ينبغي عليكِ خبز كعكةِ له - ماذا؟
والدتي تقول أن أقصر طريق لقلب الرجل من خلال معدته
كلا, كلا ماذا عن أن تكوني داخل كعكة
- وتقفزين خارجة, أجل, ذلك عظيم - أجل
- أرجوكن, ذلك سخيف - أكثر من سخيف
Ridunkulous.
أجل, لكن سيكون رائعاً نوعاً ما أن ترتدي زياً لطيفاً أو شيئاً ما
تعلمين, عندما تقفزين خارجة
أتعلمن ماذا؟ سأفعل هذا وشيء أفضل
يا إلهي, إنني عبقرية
ألديكِ مشكلة أيتها المحدِّقة؟
كلا, أمي أرادت استعارة بيضة
بيضة؟ بالتأكيد
ها أنتِ ذا
أمسكي
لقد عدت
هي, مالذي حدث؟
(كلير) انتظري لحظة
(كلير) مالخطب؟
أتركيني وحدي
كلا يا (كلير) لقد تركتكِ في المرة الماضية
أخبريني مالخطب
كل شيء
هذه المدرسة, هذا المنزل ملابسي, (ماسي), كل شيء
إنها تكرهني يا أماه, إنها تكرهني
إنها تجعل حياتي تعيسة منذ اليوم الذي أتينا فيه
في البداية, تعلمين لقد أردتها أن تحبني وحسب
لكن عندها كنت آمل فقط أن تتوقف عن الإعتداء علي
لقد حاولت كل شيء
و قمت بعمل بعض الأشياء التي لم يتوجب علي فعلها
لقد اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة
لقد اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة لأجل
لأجل ماذا؟
أوه (كلير) أنصتي إلي لا يمكنكِ جعل شخصٍ يحبك
أنتِ غير مسؤولة عن مشاعر الآخرين
أو تصرفاتهم, فقط مشاعرك وتصرفاتك
لربما بعض تصرفاتك لم تكن عظيمة أيضاً
أترغبين في البوح لي عما فعلتِه؟
لا يمكنني, لن تفهمين
صحيح, لأني لم أكن في الثانية عشر أبداً
أوه يا عزيزتي
أياً كان الذي فعلته يتوجب عليكِ إصلاحه
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه
بل أسوأ
كوني نفسك يا (كلير) ليس مايريدونكِ الناس أن تكوني عليه
أيمكنني الجلوس هنا؟
اسمعي, (لين) أنا آسفة على كل شيء
على التخلص منكِ من أجل حفلة النوم
ولتظاهري بأنني صديقة لـ(ماسي)
لا أعلم كيف يمكنني شرح الأمر أردت أن أكون جزءاً منهن وحسب
أن أكون جزءاً من تلك المجموعة
و كلما قمن باستثنائي كلما أصبحن مهماتِ أكثر
الطريقة التي يعاملونهن الناس بها
الطريقة التي يمكنهن بها امتلاك أي شيء يردنه وقتما شئن
حسناً, أعتقد أنني أيضاً أردت ذلك وحسب
ليس لدي أدنى فكرة مالذي يجعلهن مميزات جداً
إنهم هن ذاتهن وحسب
السبب هو أنهن يؤمنن بأنهن هن ذاتهن
لذا الآخرين يؤمنون بذلك أيضاً
حتى أنا أحياناً
هل يمكنكن الانتباه لي من فضلكن؟
معذرةً
شكراً
الآن, من مستعدة لثورة من مستحضرات التجميل؟
شيئاً طعمه بنفس جودة مظهره
أقدِّم إليكن (الجاذبية)
و الآن, مُحترمَتنا و رئيستنا المثيرة
(كرستين جورجوري)
" الجاذبية خط جديد من منتجات التجميل
تم صنعه من مكونات طبيعية كلياً
على مدى الأسابيع القليلة القادمة
سنقدم إليكن كامل خطنا
من مدعوكات الجسم
كريمات, صبغات, وألوان الخدود
اليوم, من أجل السعر المنخفض جداً
للواحدة لـ6 وللاثنتين 10 دولارات
نحن نُطلق نكهات مرطب الشفاه خاصتنا
الذي يأتي بأربع نكهات النعناع, الكرز
الفانيلا وتوت العليق
و أيضاً يُعرفون بـ(ديلان) (إليشا), (كرستين)
و (ماسي)
و يُفضل عليكن الإسراع نتوقع من (ماسي) أن تنفذ بسرعة كبيرة
أوه, متأسفة يا (لين), نحن لا نبيع نكهة الشوفان المجروس
أتمنى لو تبتلع لسانها
إنه يلسع
شفتاي
أوه يا إلهي
شفتاي تحترقان
شفتاي أيضاً
شفتاي تحترقان
يبدو و كأن شفتي (جينا) قامتا بعملية تكبير صدر
هذا ليس مضحكاً
- بل هو كذلك - بل هو كذلك
- مالمشكلة؟ - يا إلهي, أنا بحاجة لماء
حسناً يا فتيات, اركدن, نحن بحاجة لـ..
أريد استعادة نقودي
أوه يا إلهي
سيقاضيكِ أبي
أوه يا إلهي, أوه يا إلهي
سأرسب, افعلي شيئ
حسناً, حسناً هل لدى أحدكن حساسية من الفستق؟
أنا ,أنا
صنعن مكياجهن بالفستق؟ تلك الحساسية الأكثر شيوعاً على الإطلاق
الجميع قال بأنهن ذا شعبية لم يقل أحد بأنهن عبقريات
(لين) شوفانكِ المجروس, أنا بحاجة إليه
حسناً
الجميع, انصتن
لدي شوفان مجروس
نحن لسنا بحاجة لشوفان مجروس, نحن بحاجة للمساعدة
أجل, ساعدينا
و منذ متى تساعدين اللجنة الجميلة؟
منذ أن تنفخت شفاه الجميع لحجم جسد (جسيكا سيمبسون)
هذا يساعد
ها أنتِ ذا
خذيه, أعلم أنه مقرف, خذيه
الحمدلله
شكراً جزيلاً يا (كلير) لا أعلم مالذي يمكن أن أفعل
شفتاي هي أفضل ميزاتي
(كلير) مرحباً
فقط أردت أن أقول شكراً على إنقاذكِ اليوم
أجل, من سيظن ذلك؟
الصفر للبطلة حتى لو كانت لعدة دقائق
يبدو وكأنكِ قمت بتكوين بعض الصداقات
اسمعي, لستِ مضطرة لأن تكوني لطيفة معي الآن
لم أكن أفعل, إنه فقط
إنني سعيدة لأنني أخبرتكِ بسري
بدلاً عن (ماسي)
(كريس) يمكنكِ مساعدتنا هنا
في النهاية أنتِ رئيسة (الجاذبية)
هذا كله كان فكرتكِ
أعتقد أنني سأراكِ في الجوار
أجل, أراكِ لاحقاً
إذاً إنني أفكر
أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً
أجل, أوه, مرحباً, كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك, شكراً لقدومك
إنني متأسفة للغاية
أو جميل, من الرائع رؤيتك
كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك, حسناً, استمتعوا بوقتكم
جيد جداً, جيد جداً
(لين)
- ياللروعة, تبدين رائعة - أوه
هل يوجد أحد يحتفل بهذه الطريقة في (وستشستر)؟
حسناً, لا أحد يقيم حفلات مثل آل (بلوك)
أوه, مرحباً
مرحباً
مرحباً, عيد ميلاد سعيد
شكراً (كلير) هذه صديقتي (فان)
- سعيدة بمقابلتك - أنتِ أيضاً
- مرحباً (فان) - مرحباً
- حسناً, سنراكم يا رفاق لاحقاً - مع السلامة
ياللروعة
حتى (ماسي) لايمكنها منافستها
إنها جميلة
أجل
بالحديث عن (ماسي)
إنه يبدو رائعاً جداً
تا دا
أوه يا إلهي, من أين حصلتِ على هذا؟
- إنه جميل جداً - حقاً جميل
تبدين مدهشة
أجل (كريس بيبلي) سيجن بجدية
مئة دولار تقول بأنكِ ستحصلين على قبلتكِ الأولى الليلة
وربما الثانية والثالثة أيضاً
أوه ياإلهي, إنه جميل جداً
إنه محبوب, يا إلهي
أوه ياإلهي, أوه ياإلهي
وتم بيعه بخمسة عشر ألف دولا, شكراً
أتمنى لو يمكننا عرض شيئاً
أتعتقدين أنه يوجد شيء يبيعونه بأقل من عشرين دولار؟
أوه, مرحباً
سنبدأ بالعرض من 12 ألف
مازال لا أثر لـ(ماسي)
لربما الساحرة الشريرة لـ(وستشستر) قد ماتت
سأعود
(إليشا) هذا لكِ
الفستان
والداي اعتقدا أنه يتوجب عليّ إعادته
وهاتفك هناك أيضاً
على فكرة عمل جيد لمحاولتكِ طرد ماسي
اقتربت أكثر مما عملته أنا.
يباع ب$ 17,500 للسيدة المحظوظة.
- شكراً لكم. - مرحباً, ديلان.
مهما كلف ذلك, أنت رائعة في تلك التنورة القصيرة.
قبل أن نغلق مزادنا.
شكراً.
رجاء احتفظوا بالصحون لبعض الحلوى....
أين (ماسي).
- لأنه لدينا. تقديم عيد ميلاد خاص جداً
(كريس ايبلي), هذه لك
اعتقد أنه سيكون لطيفاً لو شخص ما. . . - من. . . ؟
. . . قلت بعض الكلمات حول (كريس), - (كلير لايونس)! سأقتلكِ.
أعتقد أنني سأختار فان صديقة (كريس) الحميمة
. . . رجاءً, تعالي
صديقة (كريس), (فان)
(فان),؟ صديقة حميمة؟
ام. . .
أنا حقاً لاأعرف ماذا أقول
(كريس) وأنا تقابلنا في الصف السابع..
- لم أكن اهتم له... - (ماسي), أنتِ في مأمن, يمكنك الخروج..
لقد كنت مثل..
لديه صديقة حميمة؟
- عندما ضربني في الوجه مع كرة خدعة...
...عرفت بأنه نصفي الآخر.
عيد ميلاد سعيد، ياحبيبي.
أحبك.
أعتقد أنني سأتقيأ.
هل من الممكن أن يموت الشخص من الاحراج؟
اذا كان كذلك, فسأكون ميتة منذ زمن طويل.
إنهم دائماً يسقطون, السوار السحري
Mm-hm.
Um...
شكراً, تعرفين, لمساعدتي هناك
لم يكن عليك فعل ذلك.
أعلم.
إذا لماذا ساعدتني؟
لأنني لست أنتِ.
تلك كانت أنت, أليس كذلك من أرسلك نص الشوفان المجروش؟
أجل.
لماذا؟
كان بإكانك أن تكوني البطلة. لماذا جعلتني أنا.
لاأعلم, رغبت بذلك.
هيا, ماذا بشأن المرات الأخرى في الأسابيع السابقة التي حاولتِ فيها جعل حياتي تعيسة؟
أنتِ لاتفهمين الأمر ياكلير.
صحيح أنا لاأفهم الأمر.
انظري كم كانت صديقاتي راغبات بالتخلص مني لأجلك
أجل, لذا يجب عليك أن تكونين سيئة تجاهي؟
أعني, بربك, أنت مثل تهديد رئيسي
أنا؟ لمن؟ أنتِ
هل تمزحين؟
هي, لقد توقف الغناء.
حسناً, يجب أن أذهب وأجد الفتيات.
لن تكون حفلة حقيقية بدوني.
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟
إنها لأخي؟
كيف يمكنكما أن تكونا متفقان؟ إنه غريب الأطوار.
أعلم.
Here.
وللتسجيل, أختار الأول أيضاً.
..على مجموعة الصديقات اللواتي يكرهنني سراً.
أفضل أن أكون فاشلة بلا صديقات..
..على مجموعة الصديقات اللواتي يكرهنني سراً.
هل استمتعتِ الليلة؟
في الحقيقة, أجل
من أعطاكِ الزهرة؟
صدق أو لاتصدق, ماسي أعطتني إياها
لست متأكدة كم من الوقت ستدوم لكن آمل أن تدوم لفترة
تتحدثين عن الزهرة أو ماسي؟
كلاهما
تمت الترجمة بواسطة salman bo0okha