فى عام 1906 ، هزت أرجاء أمريكا "قضية مقتل " ثو وايت
لأن المتورط فيها كان رجل ذو شأن كبير مع رجل ذو ثروة طائلة
و فتاة رائعة الجمال ، ولا تزال هذه القضية فريدة من نوعها فى عالم الجريمة
ما يلى قد أخذ من التقاريرالفعلية للمحاكمة
و من المقابلات الشخصية "مع " إيفيلين نيسبيت
حسناً يا " لودفيج " ، لقد حانت الفرصة "لإظهار همتك ، عشاء الوداع للسيدة " وايت
هل السيدة ذاهبة إلى أوروبا ؟
فى غضون 10 أيام ، سأتناول الطعام فى "مسقط رأسك على نهر الراين يا " لودفيج
سوف أعد لك قائمة بأفضل المطاعم يا سيدتى
شكراً و لكن قبل ذلك هل - يمكن أن أطلب منك صنيعاً ؟ طبعاً يا سيدتى -
إن لديك ضيف آخر فى مستودع الثياب - تايجر " ؟ "-
أعتقد أن لدى شئ خاص جداً له فى المطبخ - شكراً لك -
فى طريقك للخارج ، هلا اعتنيت بذلك أيضاً ؟ - طبعاً يا سيدى -
شكراً
طلب خاص للسيد "ستانفورد وايت "
إن قلبى لا يزال متعلقاً بالحب الأول القديم
"لا تعطى الحلوى ل " تايجر " يا " ميمى إنها سوف تفسد شهيته
حسناً
"مساء الخير يا سيد " ثو "سيد " ماكاليب " ، سيد " دونيللى
لقد قمت بحجز مائدة - "نعم يا سيد " ثو -
هل لى أن أقترح أن تجلسوا على البار ؟
لن يطول الأمر ، عشرون دقيقة على الأكثر
عشرون دقيقة ؟ الآن ؟
إننى آسف يا سيد " ثو " ، لقد حجزت المائدة للساعة 7:30 ، إنها الآن 9:15
لا تخبرنى عن الوقت الآن - سيد " ثو " يجب أن تفهم أننى - قمت بإعطاء المائدة لآخرين
لمن ؟ - "السيد " وايت -
السيد " وايت " ؟ أيهم ؟ هناك العديد من السيد " وايت " فى نيويورك
"السيد " ستانفورد وايت
و لكن هناك ، إن المائدة ستكون مجهزة بعد حوالى
"هارى "
إننى أذهب إلى السباقات و إن السيد ستانفورد" يحصل على أفضل صندوق "
فى عروض الجياد ، أفضل مقاعد
من يكون هو ؟ سلطان نيويورك ؟
هارى " ، أنت لا تريد أن "- لا تحاول أن تهدئنى -
استمر فى اللعب - أعذرينى للحظة -
"الآن إستمع يا سيد " أوبر من الآن فصاعداً
تأكد من أن هذه المائدة دائماً محجوزة كل ليلة إلى السيد " هارى ثو " من بيتسبرج
من الساعة 7:30 حتى منتصف الليل
"مرحباً يا " ثو - مساء الخير -
"لقد كسرت نظارتك يا " لودفيج
هل هناك ما يزعجك يا " ثو " ؟ لم كل هذا على أى حال ؟
مجرد أنهم قد أعطوا لك "مائدته يا سيد " وايت
نعم ، لقد فعلوا ذلك و لكن هل هذا الظرف يبرر نوبات الغضب فى بيتسبرج ؟
إن ما أفعله من شأنى
بالطبع و لكن هذا طالما أنه يكون من شأنك
هيا يا " هارى " ، سوف "نذهب إلى "دولمونيكو
ما الذى أكد لك أننا سوف نجد مائدة هناك ؟
ربما حجزت جميعها للسيد "ستانفورد وايت "
ربما ينتقل إلى هناك ليتناول قهوته
"إننى فى غاية الأسف يا سيد " وايت - "لا عليك يا " لودفيج -
أخشى أن ليس لى شعبية "مع السيد " ثو
أظن أنه يعتقد أننى من هزمه فى النادى
حقاً فعلت ؟ - إننا نادى و لسنا إصلاحية -
"سيدة " وايت - شكراً لك -
"سيد " وايت - شكراً لك -
حسناً يا " إليزابيث " ، هذا نخب رحلتك و مكوثك و عودتك
سوف تعودين مزدهرة
تذكر كم شعرنا بالملل فى بادن - بادن ؟ -
نعم - كان الجميع من المسنين - يعانون التهاباً فى المفاصل
إننى الآن أنضم إلى الصفوف
ستانى " المسكين "- ما هذا الكلام المشفق ، إننا فى نفس العمر -
لا ، إنك رجل فى ال 48 و أنا إمرأة فى ال 48
هذا يجعلك أصغر بعشرين سنة
كيف تلقين بالأرقام هكذا ؟ فقط دعينى أتولى أمر الحساب فى هذه الأسرة
إننى أحبك كثيراً
و أنا ، للأسف أحبك كثيراً
نعم ، لقد قمت بطرح "الكثير يا " بيسى
حسناً ، على الأقل لقد تعرفت عليك لما أنت عليه
حسناً ، لقد كنا متفقين إلى حد كبير
أعرف ذلك يا حبيبتى
الآن لا تبدأى فى التلويح للناس
الليلة ، إنه فقط أنا و أنت
"إنه " بوبى كوليير - أوه -
"مساء الخير " إليزابيث " ، مرحبا " ستانى - مساء الخير -
"مرحباً " بوبى - الآن ، هذه لن تبقى على - القوائم حتى الثلاثاء المقبل
و لكن ربما الليلة تعرفين كم أن زوجك رجل مشهور
قومى بقرائتها ، صفحة 14
ستانفورد وايت " ، لقد قام " بتغيير وجه مدن أمريكا
صفحتان مليئتان
قوس واشنطن ، ميدان ماديسون الحديقة ، محطة بنسلفانيا
أنظر هنا يا " كوليير " ، إذا تركت المكتبة العامة فى بوسطن ، سوف أقاضيك
إنها افضل شئ قمت بعمله على الإطلاق - إنها بالداخل -
و ها هى ، الجمال اللامع
أعتقد أننى سوف أقتطع هذه و أرسلها إلى إبننا
ألا تجلس معنا يا " بوبى " ؟ - ليتنى أستطيع -
و لكنى مع رئيس المجلس - أوه -
يا لها من فتاة جميلة ملائكية
أين يجد " جيبسون " نماذجه ؟
أخبرينى أيتها الفتاة الجميلة
هل يوجد بالوطن الكثيرات منك ؟
لأننى يجب أن أحب أحداً
و ربما تكونى أنت
"سوف نفتقدك يا " فلورنس
فلورنس " ، عينى أرى خاتمك "
لقد قمت بتقليص 10 دقائق من الحفلة الصباحية حتى لا يفوتك "القطار يا سيد " فان نيس
إننى مدين لك جداً - حسناً ، إن لدى عرض الليلة لأفكر فيه -
أنت تعرف ، لقد بدأت فى الإعتياد على هذا الروتين
إن عروسك هى رابع عضو من "السداسى الذى فقدناه ل " وول ستريت
"إيفى " ، إتصلى باستوديو " سارونى " و أخبريهم أنك لن تقفى للرسم اليوم
إن أمك مشغولة - أمى ، لماذا علينا أن نلغى الجلسة ؟ -
يمكننى القيام بها أثناء إصلاحك للأزياء - "لقد سمعتينى يا " إيفى -
حسناً
إنهم يدفعون لها خمسة دولارات للجلسة الواحدة
و لكن صدقينى ، إننى أجلس أيضاً بجانب الكاميرا - "هذا هو الزى يا آنسة " نيسبيت -
ريكتور " ، 8354 من فضلك "
إخلعن قبعاتكن يا فتيات
مهلاً ، هناك تليفون عمومى فى الصيدلية بالأسفل عند الزاوية
أنا آسفة
حسناً ، إمضى قدماً
شكراً
"مرحباً سيد " سارونى "أنا " إيفيلين
لا يمكننا أن نعمل اليوم
غداً سيكون جيداً
كيف تريدينى أن أمشط شعرى ؟
مثل فتاة الأوزة ؟ إذن من الأفضل أن أجئ بالضفائر
نعم سيد " سارونى " ، سوف نكون هناك غداً فى التاسعة
حسناً ، هذا يكفى يا فتيات - إلى اللقاء -
سوف أقوم بالإتصال بالوكالة غداً - حسناً ، هذا جيد -
حسناً ، شكراً مرة أخرى - انتظرى دقيقة -
من أنت ؟ - "أنا إبنة السيدة " نيسبيت -
من هى السيدة " نيسبيت " ؟
إنها تقوم بإصلاح الأزياء للسيدة التى أخذت مكان السيدة
التى سوف تتزوج
لقد رأيتك فى مكان ما
آه
هل ذهبت يوماً إلى المسرح ؟
إننا نذهب إلى المسرحيات مرتين فى السنة - لا ، لا ، لا -
أعنى هل ظهرت يوماً على خشبة المسرح ؟
لا
حسناً ، هل تقومين بالغناء ؟ - نعم -
أين ؟ - "فى كورس كنيستنا فى "تارنتم -
"إنها تطل على نهر " أليجينى
إننى لا أعتقد أنهم قد علموك أى خطوات راقصة
نعم ، فى الأسبوع الذى يسبق "الكريسماس ، إننا نقيم " الكانتاتا
حسناً يا عزيزتى ، قومى بخلع قبعتك الآن
هكذا هو و هكذا سيبقى
سيد " وايت " ، يجب إضافة الجرارات الأربعة
إن القرار ليس بيدى ، إننى "فقط أمثل عائلة " جولد
"أوه ، عائلة " جولد "عائلة " جولد
إنهم يقذفون بالمال الذى يبنيه و لكنى من أقوم ببنائه فعلاً
تلك الشقوق تفسد نقاء الخطوط ، مهلاً ، هناك
لا تقم بإفراغهم ، إنهم سيعودون من حيث أتوا
"و لكن يا سيد " وايت لقد تكلفوا 60000 دولاراً
و السلطة العظمى على الفن الإيطالى قد اقترحت كيفية وضعها
إنهم سوف يرجعون إلى "عائلة " جولد
دعهم يقيمونها على ملعب التنس
آسف لأنكم قمتم بالرحلة
"فى مقابل البوابة ، توقفوا عن " ميرفى تناولوا البيرة و قولوا إنها على حسابى
"شكراً سيد " وايت
هكذا تضيع ثروة ، تم شحنها - طوال الطريق من إيطاليا "لا تقلق يا سيد " فينلى -
بعد كل شئ ، إن الحياة قصيرة - و إنها نقود فقط "نقود عائلة " جولد -
"مرحباً " جوين - ستانى " ، كم تسرنى رؤيتك "-
لقد خرجنا للتو للحصول على القليل من أشعة الشمس و رأينا ذلك
ما هذا على أى حال ؟ - هذا يا عزيزتى هو بهو الشهرة -
و أنت لم تخرجى للحصول على اشعة الشمس ، أنت تريدين شيئاً منى
حسناً ، ما الذى جعلك تقول ذلك ؟
الجميع يريدون شيئاً منى
"حسناً ، أنظر يا " ستانى يجب أن تصنع لى معروفاً
أنت تقوم ببناء مبان للمكاتب الجديدة لمجلة " كوليير " ، أليس كذلك ؟
و أنت تريدين مقابلة "بوبى كوليير "
حسناً ، كيف خمنت ذلك ؟
لقد رأيته فى المسرح و إنه وسيم على كونه رجل ثرى
حسناً ، الغداء يوم الجمعة فى الواحدة ، المكان المعتاد
ستانى " ، أنت حلم "
أوه
هذه اللطخة لن تدوم ، آسفة
بالطبع ، إن السيد " كوليير " لا يجب أن يشك أننى قد طلبت ذلك
سوف أكون هناك يوم الجمعة مع صديقة لى
"هل أحضر معى " إلسى أم " أيرين " ؟
هذه
الرجال ، الرجال ، الرجال
إننا نعشق كل الرجال
كيف نحب كل الرجال ؟
كل البهجة تهرب من أجل إنتظار الرجال
إننا أنذال دائماً
و ليس هناك ما لا يمكننا فعله
من أجل موعد سرى بين الحين و الآخر
من اللطيف أن يكون هناك رجال حولنا
لن يمكننا العيش بدون
الرجال
ثانية واحدة من فضلكم
الوردى للبنات و الأزرق للأولاد
أرجوك يا سيد " ثو " ، إننا فى الإستراحة ، هل يمكننى عمل شئ لك ؟
أعطنى الوقت لأعطيهم الهدايا - "و لكن يا سيد " ثو -
هذه لك - إننى لا أدرك أنه الكريسماس -
إن غداً هو عيد ميلادى
حسناً ، تهانئى - تهانئى -
شكراً جزيلاً - "سو "-
"شكراً يا " هارى
"جورج "- "شكراً سيد " ثو -
"جوين "- هارى " ، شكراً "-
إننى لم أراك من قبل - إننى هنا منذ أسبوع فقط -
إذن ينبغى أن تحصلى على إثنتين - أوه -
إثنتان ، يا للروعة
"بيل "- "شكراً سيد " ثو -
الجميع ، خذوا بأنفسكم
و أرجوكم ، إننى أريد السيدات و السادة أعضاء طاقم التمثيل
إن يشرفوننى كضيوف على الغداء "غداً فى " شيرى
أوه ، يا له من شئ لطيف
"لقد أمرت بكركند " ماين و كمأ " بلجيكا " و سلطة
و سأقوم بإعداد الصلصة بنفسى
أوه
ما الذى حصلت عليه ؟ - لا أعرف -
أليس مضحكاً يا أمى ؟ و قد أعطانى إثنتان
ليس عليك أن تخبرينى من هو ، إنه من بيتسبرج
لقد كان زوجى محام هناك ، هل تعرفين شارع " دايموند " رقم 29
"و لقد كان يعرف عائلة " ثو
حسناً ، إنه لم يكن محاميهم على التحديد و لكنه قد خسر قضية أمامهم يوماً ما
إيفيلين " ، أنت و أنا " خارج حفل عيد ميلاده
سوف آخذك غداً لمقابلة بعض أصدقاء لى - مقابلة من ؟ -
إنها لا تذهب للهو بدون إذنى
سيدة " نيسبيت " ، حين تخرج معى فإنها لا تخرج للهو
إنها تشق طريقها للقشرة العليا
هل سمعت يوماً بالسيد ستانفورد وايت " ؟ "
حسناً - أمى ، أرجوك ، دعينى أذهب -
حسناً ، طالما أنت هناك كوصية عليها - إنها هى من ستكون وصية على -
توقفوا جميعاً عن الثرثرة ، ست دقائق على رفع الستار ، هيا ، دعونا
ها أنت ايها السائق
محل دمى ، إنه مكان مضحك للغداء - انتظرى يا حبيبتى -
لماذا قلت لأمى أن أصدقائك من الطبقة العليا؟
حسناً ، أنظروا من الذى يتحدث عادة ما تأكلين الغداء من كيس ورقى
هيا
"كيف حالك يا آنسة " آردن لقد قرأت فى جريدة أنك نجمة الآن
"نعم ، لقد اقلقت " ليليان راسيل
مرحباً يا " جوين " ، ما هى الصدفة السعيدة التى جعلتك تدقين جرس بابى ؟
ألا تذكر يا سيد " وايت " ؟
إنك قد قلت أننى حين أكون فى الجوار فيمكننى تناول الغداء معك
هل قلت ذلك ؟
حسناً ، دعينا نرى إن كان هناك بعض البقايا
حسناً يا " بوبى " ، هكذا سيكون مؤتمرنا للأعمال
لقد انحدر علينا وباء من الجراد
الآنسة " آردن " و الآنسة - الآنسة " سبرينجتايم " بنفسها - "هذا هو السيد " كوليير
"أنا " ستانفورد وايت - "إن إسمها " إيفيلين نيسبيت -
لا يهم ، لن يكون أى إسم جميل بما يكفيها
و لكن يا " ستانى " ، لقد رأيتها
بالطبع ، هذه هى الفتاة التى أريتك "صورتها ، رسم " جيبسون
إنك لم ترينى صورتها أبداً - بلى ، أريتك إياها -
لا ، هذا صحيح ، لقد أريتها لزوجتك الليلة التى سبقت سفرها
"لا تقل لى أن هذا هو السيد " كوليير
هل تعرف ، إن لدى شئ ضدك - حقاً ؟ -
كلما جلست فى الصف الثانى فى عرضنا ، فإننى أنسى الكلمات
إننى أجلس هناك كثيراً جداً
حين ينسدل الليل ، فإن قدماى تتحول من تلقاء نفسها
إلى جهة مسرح الكازينو
إنك ترتدين ثوباً لطيفاً - "حسناً ، إنه ل " جوين -
أوه - الحافظة لى -
حقاً ؟ من معجب ؟ -
إلى حد ما
أنتم فاتنات برودواى
كيف تريد الكافيار ، مع القليل من الليمون أم بهمسة من البصل
كافيار ؟
ها هو الكافيار - أوه -
ألم تتناوليه من قبل ؟
"لا تخبر " جوين - ليصلب قلبى -
سوف أجهز لك بعضها كما أحبها
القليل من الكافيار و لمسة من البصل
ثم ، هكذا ، فقط تقومى بوضع هذه مباشرة فى فمك
شكراً لك
إن مذاقه أفضل مع الشامبانيا
"كأس واحد يا آنسة " سبرينجتايم واحد فقط
و لكنهم لا يمكنهم الغفران أبداً
"حفل لطيف يا " سبورت حفل لطيف
ماذا ستتناولين ؟ - كل شئ -
جيد ، دعونا ننتظر دقيقة
"هذا يكفى يا " هارى إنهم يدعون مضيفهم
هناك إثنان زائدان - هذا لك و لى ، الجميع قد تمت خدمتهم -
لا ، لا ، هناك زوج لم يأت بعد
"أوه ، هذه " آردن - و فتاة واحدة أخرى ، الجديدة -
إنسى أمرهما ، هيا ، دعنا نأكل
ماذا عن لحم الخنزير هذا ؟ يبدو جيداً - نعم و شامبانيا -
سيدى مدير المسرح - "نعم يا سيد " ثو -
إن طاقمك ليس كامل ، هناك إثنتان من الفنانين لا تكترثان لضيافتى
لدى المزيد من السمك لكى أقوم "بشيه ، هكذا تقول " جوين
لدى أصدقاء أكثر مزاجاً من ذلك "هكذا تقول " جوين
هراء ، ربما كان عندهما مناسبة أوشئ من هذا القبيل و سوف تصلان فوراً
أصدقاء ذوو مزاج أفضل ؟ على سبيل المثال ؟
ستانفورد وايت " على " سبيل المثال
هارى " ، لقد طلب الطاهى السماح " له بتصوير كعكة عيد ميلادك
قبل إحضارها إلى هنا - "إنهما مع " ستانفورد وايت -
حسناً ، عليه أن يأكل أيضاً ، أليس كذلك ؟
ليس بجودة الطعام الذى يقوم بتقديمه " هارى ك. ثو " بالطبع
سيداتى و سادتى و المتلعثمون من أكل لحم المتن
إنه لشرف لى أن أرفع كأسى نخباً لمضيفنا
إذا كان هذا البلد ملكياً ، لكن هو ملك بيتسبرج أو دوق أليجينى
لقد قال لك ذلك بنفسه أيها البروفيسير
لأنه رجل لطيف و طيب
لا أحد ينكر ذلك
لأنه رجل لطيف و طيب - ما خطبك يا " سبورت " ؟ -
لأنه رجل لطيف و طيب - لم أكن سأكسرهم -
لأنه رجل لطيف و طيب - لماذا أكسر زوج من الصحون ؟ -
لا أحد ينكر ذلك
من التالى الذى سيخرج ؟ - "إنه دور " إيفيلين -
و لكنى لست ماهرة فى مباريات التخمين - هيا الآن ، إذهبى للخارج -
و إياك و التصنت
إلى أعلى حتى لا يمكنك سماعنا
أعلى
إن لدى شخص مناسب لكى تخمنه - من ؟ -
"سارا برنار "- أوه ، إنها بسيطة جداً -
لا ، إنها ستعرف الإجابة بأربعة أسئلة
"لقد وجدته ، " بافالو بيل
هل يجب أن نأخذ المسنين ذوو الذقون ؟
لماذا لا نتحدث عن شئ شبابى شعر غنائى و عذرى ؟
مثل من على سبيل المثال ؟ - حسناً ، مثل -
مثل " ديانا " على رأس حديقة " ماديسون سكوير "
هذا صعب جداً عليها - حسناً ، دعونا نحاول على أى حال -
"حسناً يا " إيفيلين تعالى الآن
و أبقوا الأمر نظيفاً ، بدون إجابات موحية - "إيفيلين "-
أيتها الشابة ، إننا مستعدون لك
ماذا تفعلين هنا ؟ - إننى أتجنب طلقات الأذن -
هل يمكننى أن ألقى نظرة ؟ - إن الفضول قد قتل القط أيتها الشابة -
و لكن أدخلى
إننى أقوم ببنائها لعميل
لقد كره المدينة و قد كره الهواء العليل
لذلك فقد بنيت له فسحة من الغابة
و ها هو قمره
لقد علق أرجوحة وسط الأشجار أرجوحة متوجة
"من رسم ل " واتو
لقد أعطى أطرافه هنا النزهات
أناس يجلسون على الحشائش حلم منتصف ليلة صيف
فى الوقت الذى أرسلت له بفاتورتى الأخيرة ، كان قد أفلس
فوجدت نفسى ملتصق بالغابة
الآن أنظرى هنا لماذا تفعلين ذلك ؟
يمكنك أن ترتابى فى و تسخرى منى ولا تحاولى أن تخفيها
لا ، ليس لذلك - إذن ، لماذا تفعلين ذلك ؟ -
إنه أحد أسنانى ، لقد وقعت أثناء التزلج و قد كسر
يجب أن تنتبهى
إنك جميلة جداً و ليس فقط حين تتزلجين و أنت تعرفين ما أعنى
إننى اعرف ما تعنى
أعتقد أننى قد ركلت و خدشت و عضضت المزيد من الأولاد
الذين قد حاولوا الحصول على النضارة "أكثر من أى فرد فى " تارنتم
حسناً ، من الجيد أنك قد حذرتنى لأنى كنت سأحاول أن أكون نضراً
الآن أنت تسخر منى - لا ، ليس هكذا -
لكن ، بما أنك قد عقدت العزم أن تصبحى عانساً
إذا قمت بتقبيلى سوف أحب ذلك جداً
إننى لم أعنى أن تكون هذا النوع من القبلات
ولا أنا أيضاً
"إيفيلين " ، " ستانى "
إننا قادمون
حسناً
ماذا حدث لحفلنا - سوف ننزل فوراً -
سنكون معكما حالاً - حسناً -
"إنها " ديانا - ماذا ؟ -
إنه سؤالك و لكن لا تجيبى سريعاً و إلا سيعرفون أننى قد وشيت إليك
"ديانا "- هل تعرفين من كانت ؟ -
إلهة الصيد - إذن ، لقد خمنت على أى حال -
على الأرجح ، إنها على قمة حديقة ميدان ماديسون
أعرف ، لقد وضعتها هناك
حقاً ؟ لا عجب أن تقول جوين " أنك مهم "
طفلة لطيفة ، أليست كذلك ؟ - نعم ، جداً -
جوين " ، دعينا نستخدم عقولنا "
إذا طلبت منك أن تحضريها إلى هنا فلا تفعلى - لماذا يا " ستانى " ؟ -
و غداً ، قومى باصطحابها إلى طبيب الأسنان ليصلح لها سنها المكسور
إصطحبيها إلى " هولينجزهيد " ، إنه الأفضل فى المدينة و أرسلى الفاتورة لى
ضعى هذه المرآة جانباً و اذهبى للنوم ، لديك عرضين غداً
ولا تزعجى نفسك بقول طابت ليلتك ، إننى لا أتحدث إليك
هل كنت تريديننى أن أمضى حياتى بسن مكسور ؟
لقد أخبرتنى ألا أتقبل مجوهرات أو ثياب من رجل نبيل
إنك لم تقولى شيئاً عن الأسنان أبداً
إننى لم أسمع أبداً عن رجل يحدق فى فتاة ثم يقوم بإرسالها إلى طبيب الأسنان
حسناً ، إنه لم يحدق فى
إننى أتمنى لو فعل
هل تعرفين يا أمى ، إنه أول رجل عظيم أقابله
حسناً ، لقد قمت بمقابلته ثلاث مرات و هذا يكفى
لا ، لقد قابلته مرة واحدة فقط
ثلاث مرات
المرة الأولى و المرة الأخيرة و المرة التى لن تفعلينها
إنه رجل متزوج - دعينى أقول لك ، إن لم يكن متزوجاً -
سيكون كبيراً جداً بالنسبة لك
الآن قومى بفرك هذه النظرة من وجهك و اخلدى إلى النوم
بالرغم من ذلك ، إنه تحسن أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - سنى -
ألا تظنين أننى أبدو أجمل ؟ حقاً أجمل
جميلة ، جميلة ، أهذا ما تفكرين به فقط ؟
هذا فقط ما يقوله لك الشباب كم أنت جميلة
لا شئ خطأ فى كونى جميلة إنها هدية على أى حال
دعينى أخبرك شيئاً
لقد رأيت الدموع تجرى على الوجوه الجميلة أكثر من الوجوه العادية
ماذا يمكننى أن أفعله لك ؟
ما ثمن هذا الدبوس من فضلك ؟
خمسة سنتات - هل يمكنك لفه لى من فضلك ؟ -
بالتأكيد
شكراً و عودى مرة أخرى - شكراً لك -
نعم ؟ - هل يمكننى رؤية السيد " وايت " ؟ -
لا يوجد أحد هنا - أوه -
"لقد ظننت أن السيد " وايت دائماً ما يتناول الغداء هنا
الغداء ؟ لقد أتيت هنا فى الحادية عشرة و كانت الأخرى تنصرف لتوها للإفطار
هل يمكننى أن أترك له رسالة ؟ لقد جئت لأشكر السيد " وايت " لشئ
حسناً ، إصعدى لأعلى سنرى ما يمكننا فعله
ينبغى أن نكون قد وضعنا قلماً فى مكان ما
هاك يا آنسة - أشكرك -
حسناً يا سيدة " كومسكى " ، يمكنك الإنصراف - حسناً -
من طلب منك الحضور إلى هنا ؟ إننى لا أحب استقبال الضيوف بدون موعد
"إننى آسفة للغاية يا سيد " وايت - يجب أن تكونى آسفة ، إننى رجل أعمال -
أيتها القطيطة ، إغفرى لى
إننى لست فى مزاج جيد هذا الصباح
دعينى أنظر إليك
الآن إننى أفضل
حسناً ، ماذا حدث
مجرد أشكرك
أوه
حسناً ، إننى أتمنى أن تأتى إلى المسرح - ليس لدى وقت -
حسناً ، إنهم يقولون أنك تأتى كثيراً
لا تنظرى إلى هكذا
و لا تقفى هناك بهذا الضوء فى شعرك
و أرجوك أن تنصرفى ولا تعودى مرة أخرى
ولا تشكريننى على أى شئ ولا تتصلين بى تليفونياً
هل حقاً أردت رؤيتى ؟ - "نعم يا سيد " وايت -
"لا تقولى لى سيد " وايت
نعم ، قولى سيد " وايت " سيدى
و الآن ، إلى اللقاء "يا آنسة " نيسبيت
سأظل لك بخالص الشكر
أنت تعرفين الحقيقة بالطبع
عن ماذا يا سيد " وايت " ؟ - عنك و عنى -
إننى فقط أعرف عنى
ينبغى أن يكون لأحد حس لذلك
و بالنظر إلى فارق السن يبدو أننى قد انتخبت
أنت تفهمين ، أليس كذلك ؟
"نعم يا سيد " وايت إننى لن أجئ إلى هنا مرة أخرى
وداعاً
"إيفيلين "
"نعم يا سيد " جيبسون - لقد قلت نظرة حالمة و ليس اليأس العميق -
"أعتذر يا سيد " جيبسون
هذا أفضل ، تبدين و كأنك فقدت لتوك أفضل صديق لك
هذا الرجل المرح من بيتسبرج من الذى يحاول إقناعه الآن ؟
حسناً ، هذا مثل الرابع من يوليو "على جزيرة " كونى
شكراً يا " إيفيلين " ، سوف ننتهى منها غداً فى الإستوديو
"آنسة " نيسبيت
يبدو اننا لم نتقابل
"أنا " هارى ك. ثو - "مرحبا سيد " ثو -
إيفى " ، هل ستتراجعين " قبل التغيير ؟
لا يا أمى - هل تعجبك جيادى المسرعة ؟ -
لقد قمت بشرائهما "من مزاد فى " سوراى
لقد ضارب دوق " وستمينيستر " ضدى - حقاً ؟ -
إنه أغنى رجل فى انجلترا
إننى دائماً ما أحصل على ما أريد
هذا الجزء منه يعمل جيداً
هذا جيد ، لا زال الشئ الآخر هو الذى أبهرنى
"مساء الخير يا سيد " وايت - "هنرى "-
ها هو السيد " وايت " ، إنه سوف يعرف ماذا نفعل أكثر من أى فرد
استمع يا " ستانى " ، لدينا مشكلة تخص الفطيرة - تخص الفطيرة ؟ -
نعم ، بعد أن نضع الفتاة فى الفطيرة
كيف سنضع القشرة فوقها ؟ - هذا بسيط جداً -
سوف يكون الميكانيكى مخبأ تحت المائدة مع الفتاة
امنحه الوقت الكافى لكى يضع القشرة فوق الفتاة قبل أن تقوم بسحب العتلة
بوب " ، " ستانى " ، لدينا مشكلة "- أوه -
لم نتمكن من إيجاد طيور سوداء فاضطررنا لإحضار الكاناريا
حسناً ، إننى لم أكن لأقلق إذا كنت فى محلك
إذا كانت الفتاة جميلة ، لن يلاحظوا ذلك - حسناً ، إننى لا أعرف
هيا ، دعنا نلقى نظرة على الفتاة - أوه ، نعم -
مساء الخير يا سيد " وايت " ، إننى متأكد من عدم إعتراضك على وجودى هنا
إن الدعوة تقول ، عضو واحد و ضيف واحد
"إننى ضيف السيد " جولد - "إننى سعيد برؤيتك يا " ثو -
حسناً ، ها هى ، أجمل وزن ريشة فى نيويورك
أنت تتذكر الفتاة أليس كذلك ؟
"نعم ، طبعا ، مرحباً يا " إيفيلين - "مرحباً يا سيد " وايت -
إن لديها أربعة ثياب لتنتقى من بينها و مصففاً للشعر
ألا تعملى فى " فلورودورا " ؟ - إن لدى عطلة هذه الليلة -
لماذا ؟ سيدفعون أفضل ؟ - أفضل كثيراً -
إنها تقود صفقة ضخمة هذه المرة
لقد منحناها 50 دولاراً و استقرت على 75 دولاراً
"تليفون يا سيد " كوليير - أعذرانى -
هل قالت لك أمك أن تقومى بهذا العمل ؟
إن أمى فى بيتسبرج
لا بد أنك فى أمس الحاجة ل 75 دولاراً - يمكننى استخدامهم -
كان ينبغى أن تتصلى بى - لقد طلبت منى ألا أتصل بك -
إذن كان لا بد أن تكتبى إلى - لقد طلبت منى ألا أكتب لك -
من علمك أن تشعلى سيجار الرجال ؟
أبى ، حين كنت بهذا الإرتفاع
و أحياناً كان يسمح لى بأخذ نفس منها و إننى لم أختنق أبداً
"أوه ، " جونسون
"نعم يا سيد " وايت - اتصل -
إتصل ببلازا رقم 6231 "إنها فتاة تعمل فى " فودفيل
سوف تبزغ من الفطيرة بسهولة كبيرة - عفواً يا سيدى ؟ -
لا تقلق ، إنها معتادة أن تنشر إلى قسمين
نعم ، طبعاً
تعالى
إننى لا أريد أن أدخل - حقاً ؟ -
أعتقد أنك تفضلين القفز من فطيرة أمام قطيع من الأيول
هذا كل ما أحتاجه أن أجدك تبكين الآن
سوف تحصلين على بعض الطعام و بعض الحديث مع عم ألمانى
لا يمكننى فهم أمك
أن تتركك بمفردك فى مدينة مليئة بالذئاب و الصافرات
إننى سعيدة أنك الآن غاضب من أمى بدلاً منى
إننى لم أغضب منك ابداً أيتها القطيطة
أنت أوزة ، أنت غبية
يجب عدم السماح لك بالخروج من دون خمار على وجهك
فى الواقع ، إن قناع حديدى سيكون أفضل
هل يجب على أن أشرب هذه ؟ إننى لم أشرب البيرة من قبل
لا يجب عليك أن تفعلى شئ لا تريدى أن تفعليه أيتها القطيطة
هل يمكننى أن أتناول بعض الزنجبيل من فضلك ؟
حسناً ، إننى أخشى أن القبو ليس به هذا النوع
و لكن يمكنك تناول كأس من هذا
واحد فقط
طفلة و رجل يتسابقان جنباً إلى جنب
يسيرون على تنانير المساء
و لكن بين قفل من يده على يدها
يرقد عشرون عاماً ذابلاً لا يشعران بهم
ما خطبك ؟ ألم يعجبك ؟
"إنه شعر ل " فرانسيس تومسون
لقد أحببته
إذن ، هيا
لا
لا ، إننى أريد رؤية هذا الكتاب
كتاب ؟ يالها من فكرة رائعة
لن أتركك تحمل أرقام تليفونات "لفتيات من " فودفيل
أو أى فتيات أخريات
هل تعرفين أيتها القطيطة ، هناك لمسة القطة فيك
عفواً
مرحباً ؟ نعم ؟ من المتحدث ؟
عفواً ، إنه ملاحظ عمالى
تفضل ، كيف عرفت أننى هنا ؟
حسناً ، هذا جيد
لقد تفحصت التغييرات
نعم ، هناك خطة جديدة فى طريقها
الآن ، قارنها بالتى صدرت يوم 12 إبريل
قم بإزالة الحجر المواجه للقسم "ف " و " ك " و " و "
هذا سوف يغير مراكز العمود و الشعاع قليلاً
و سوف يقلل من المواطئ على طول الجدار الغربى للقاعة
هذا صحيح
"حسناً يا " ماك
نعم ، سأحاول أن أتواجد هناك فى الحادية عشرة صباحاً
حسناً ، إلى اللقاء
هل تظن أننى طبيب أو شئ من هذا القبيل ؟
أركلى إلى القمر
شكراً جزيلاً - تهانئى -
هذا لطيف جداً
شكراً - "سيد " وايت -
نعم ؟ - إن آل " جولد " مبتهجون -
أوه ، إننى سعيد جداً
لقد جئت بأسرع ما يمكننى - إننى أعرف ، يا له من يوم بالنسبة إليك -
الآن ، إنه يوم - حبيبى -
هل كانت الخطب أكثر سخفاً من المعتاد ؟
إننى لم ألحظ ذلك ، لقد كنت فقط أراقب خلفية رأسك
أنت لا تعرفين كم كنت أشتاق لرؤيتك
لقد تمنيت أن تكون قد جئت أمس
إننى لم أتمكن أيتها القطيطة إنهم كانوا يعملون وقتاً إضافياً
هل كنت تفكر فى ؟ - هل كنت أتنفس ؟ -
"أوه يا " إيفى
إنها عبارة قديمة و مستهلكة و لكنك لن تتوصلى إلى أفكارى
متى يمكننى رؤيتك مرة أخرى ؟ - وقتما يمكنك ترتيب ذلك -
فى الرابعة ، على الذهاب "إلى " نيوبورت
يجب أن أقضى عطلة نهاية الأسبوع مع بارون من كولورادو
أوه ، يا للفئران
سوف أخبرهم أن فيلتهم الإيطالية عليها أن تنتظر
سوف أبعث لهم ببرقية ، سأخبرهم أننى قد أصبت بالحصبة أو أن ساقى قد كسرت
لا ، لن تبعث بأى برقية
إنك فقط سوف تخبرنى متى ستعود و إننى سأنتظر ، دائماً
إيفيلين " ، يجب ألا تكونى " حكيمة هكذا من أجلى
كونى أنانية ، كونى نهمة
هل ستكون معجباً بى إذا كنت كذلك ؟
معجباً بك ؟ إننى لست معجباً بك إننى مهووس لك
يجب عليك أن تعود - نعم -
نعم ، أوه ، هاك
إستقلى تاكسياً و قومى بشراء ثوب جديد
و اشترى قبعة تتناسب مع لون عينيك
اشترى فقط الأشياء المهداة منى
هل أنت للإيجار ؟
هل أنت للإيجار ؟ - لا ، أعتذر سيدتى -
سوف تعانين فى محاولة إيجاد "تاكسياً يا آنسة " نيسبيت
هل تسمحين لى ؟
بعد كل شئ ، إننا معارف قدامى
"شكراً جزيلاً يا سيد " ثو يبدو أن كل شئ تم حجزه
إلى أين يا آنسة " نيبسيت " ؟ - هل يمكنك أن تقلنى بالقرب من المسرح من فضلك ؟ -
مسرح الكازينو ؟ - نعم يا سيدى -
لقد كان احتفالاً لطيفاً أليس كذلك ؟
لا أعرف - لا تعرف ؟ إذن لماذا أنت هنا ؟ -
لكى أصطحبك فى العودة ، هل يمكن أن يكون هناك سبباً أفضل من ذلك ؟
كيف أمكنك أن تعرف أننى هنا ؟
لقد جعلت شغلى الشاغل أن أعرف "عنك كل شئ يا آنسة " نيسبيت
أمى
إننى لم أعرف أنك قد عدت
لماذا لم تشعلى المصباح ؟
إننى لا أحتاج الضوء لكى أفكر
ما الذى تفكرين فيه ؟
فى ابنتى التى كان على أن أثق بها لمدة أسبوعين
لقد جئت فى الثالثة و النصف و لم يكن هنا أحد لإستقبالى
لماذا لم تكتبى إلى لكى تعلمينى بوصولك؟
عليه خاتم البريد منذ ثلاثة أيام
لقد عنيت أن أفتحه و لكنى كنت مشغولة - فيما كان إنشغالك ؟ -
ينبغى أن تفكرى فى كذبة ذكية "لأننى قد ذهبت إلى ستوديو " سارونى
إنك لم تظهرى هناك لمدة أسبوعين
لقد اتصلت بالسيد " جيبسون " ، إنك لم تحافظى على موعد واحد معه
لقد ذهبت إلى المسرح ، إنك حتى لم تأخذى شيكاتك
هل كنت تعيشين على الهواء
لا تظهرى بصورة المتعمدة
ستون ، 80 دولاراً ، 120 دولاراً "إيفيلين "
دعك من هذه النغمة يا أمى أرجوك
هذه نقود ، نقود لم تكتسبينها
حسناً ، قومى بإلقائها من النافذة قومى بحرقها
الآن ، أستمعى إلى يا آنسة مرحباً يا عصفورتى
سوف تفسرين لى كل سنت من هذه النقود و إلا ألقيت بك من النافذة
إذا أردتيننى أن أنصرف فقط قولى ذلك
يمكننى الإنصراف فوراً
و لكنى لن أستجوب هكذا
إننى لم أعد فى الصف الرابع يا أمى
"إيفيلين "
أوه يا أمى - أوه -
ليس عليك أن تجيبينى إذا لم تريدى ذلك
لن أسألك المزيد من الأسئلة
إنها حياتك و يبدو أنك سوف تقومين بتدبيرها منذ الآن فصاعداً
و لكنك قد حصلت على النقود من السيد " وايت " أليس كذلك ؟
هذا صحيح يا أمى و أريدك أن تعرفى أننى أحبه
إننى لا أهتم بهذه النقود ، إننى لا أهتم بكل نقود العالم
هل يمكننى مساعدتكما ؟
إننا نبحث عن معطف شتوى لإبنتى
هناك واحد منقوش فى النافذة و لكن ليس عليه ثمن
هذا يعنى أنك تريدين كسره بسهولة على ما أعتقد
المنقوش ، هذا سيكون جميلاً على السيدة الصغيرة
سوف أريك إياه - انتظرى ، إننا نريد أن نعرف كيف -
هل يمكننى خدمتك يا سيدى ؟ - نعم ، إننى أبحث عن صديقة لى -
لقد جاءت إلى هنا بالمصعد ها هى
و لكن ما هذا المسخ الذين يضعونه عليها ؟
لحظة يا سيدى ، هل لديك حساب فى " لورد و تيلور " ؟
سبورت " ، أخبره مع من يتحدث "
هذا المعطف ليس مناسباً لملاك - "مرحباً سيد " ثو -
هل يمكننى أن أقترح شيئاً ؟ - لا تكن أحمقاً -
هذا لطيف و خامته تتحمل يا أمى
إن ثمنه لا يزيد عن 65 دولاراً أعتقد أننا سنأخذه
هل يمكن أن تقدميننى إلى أمك ؟ - إننى أعرفك من بيتسبرج -
"لقد كنت أحافظ على خلو شارع " ريدج عندما كانت تتسابق فى عربة المهر
حسناً ، إذا لم يعجبك طرازه ، هناك آخرون ، أحضروا طرز أخرى
أنت سخيفاً
أوه ، هل أغضبت ملاكى ؟ - نعم -
و مرة أخرى ، ليس عليك أن تدعونى بأسماء بلهاء
لماذا ترفضين على ما تسمحين به للآخرين ؟
سيد " ثو " ، ما الذى تحاول قوله بالتحديد ؟ - إن لدى ثقة ضمنية لك -
و لكنى لا أثق فيمن يسمونه بالرجل النبيل الذى يلاحق كل فتاة فى نيويورك
الآن ، إننى أحذرك ، لا لا تسحبى يدك
إننى أريدها إلى الأبد
الآن أنظرى إلى إننى عند قدميك
عند قدميك حرفياً
العالم أجمع ينبغى أن يكون عند قدميك
إنهض من فضلك ، إنك تجعل أضحوكة من كلينا
"هارى "
سيدة " نيسبيت " ، هل لك أن تفسرى لإبنتك
أنه عندما يقع الرجل فى الحب فإنه أحياناً ينسى التقاليد ؟
قولى كلمة جيدة فى صالحى أرجوك
أيتها السيدات
أين حجرة السيدات ؟ - نعم ، من هنا من فضلك -
دعينا نخرج من هنا - إننى أتمنى أن أكون ميتة -
إننى آسف - هيا أدخل ، أنت السيد " وايت " أليس كذلك ؟ -
نعم
"أنا السيدة " نيسبيت
هل ستتناول " إيفيلين " العشاء مع أحد بعد العرض الليلة ؟
حسناً ، إنها لن تذهب إلى الفراش و هى جائعة ، إذا كان هذا ما تعنيه
إن السيد " جورج ليدرير " يريدنا "أن نأكل معه فى " ديلمونيكو
إن لديه جزء لها فى عرضه الجديد
"شاب إسمه " جون باريمور بدون مؤونة محددة
ربما تباع بكثرة و لكن هناك بعض الضحكات
إن الأثرياء دائماً معنا
بدون بطاقة مرفقة ، إنهم يقومون بزراعة أوراق شجر مضحكة
من فى رأيك قد بعث بها ؟ إننى أعطيك تخمين واحد
إنه الشخص الذى أريد مناقشتها بصدده
و إننى أفهم أنه قدم أداء "جيد فى " لورد و تايلور
هارى ك. " الذى لا يصدق "
نعم ، لقد جعل هيئة المبيعات هناك تضحك منه جيداً
و لكن إذا فكرت فى الأمر تجده رجل محب
كثير من الرجال الواقعون فى الحب ينكبون على أقدامهم من الحين للآخر
ليس هناك خطأ فى ذلك إن العالم أجمع يحب الرجل المحب
إننى لست متأكدة عن شعور العالم تجاه رجل من نوع آخر
رجل عليه - ليس عليك أن تكملى هذه - "الجملة يا سيدة " نيسبيت
إننى رجل يدنى نفسه
فإنه ليس من دواعى سرورى أن أنظر إلى عيناى فى كل صباح
"نعم يا سيد " وايت إنها ورطة
فى المساء ، حين أسمعها تبكى إننى أتظاهر بالنوم
إنها تظل تبكى حتى تخشخش عربات اللبن فى الشوارع
أخبرها أننى سوف أنتظرها فى حجرة المدير
"مرحباً سيد " وايت - إننى مضطر إلى استخدام مكتبك لبضعة دقائق -
"بالتأكيد يا سيد " وايت بكل سرور
أوه ، سوف تكون مغطى كلية بمساحيق التجميل
نعم ، مساحيق التجميل إجلسى
إننى أريدك أن تستمعى بعناية
هل أنت على استعداد لتنتزعى كل شئ الآن و دائماً ؟
مساحيق التجميل ؟ - نعم ، و هذه الثياب التى ترتدينها ؟ -
هل أنت على استعداد للذهاب إلى الفراش كل مساء فى التاسعة و الإستيقاظ فى السابعة صباحاً ؟
أن تتعلمى الرسم و لعب التنس و الفرنسية و أن تتعلمى النحت و ركوب الخيل ؟
هل أنت مستعدة لذلك ؟ - إذا طلبت منى ذلك -
حسناً ، سوف أرتب الأمر مع الإدارة سوف تتركين برودواى
ماذا حدث يا " ستانى " ؟
هل كنت تتحدث إلى محامين ؟ هل كنت تفكر فى الأمر ؟
إيفى " يا طفلتى "
لا ، لم أكن أتحدث مع محامين لن أفعل أبداً ، لا أستطيع
إننى أحب زوجتى جداً
و لكن هذا لم يمنعنى من أن أحبك
لقد حاولت أن أحارب نفسى لأنتزع ذلك منى و لكنى خسرت
لقد بقى شئ واحد لأفكر فيه و هو التفكير فى الأفضل بالنسبة لك
الآن ، أرينى الإبتسامة و قولى أنك سوف تفعلين ما أطلبه منك
لن يكون هناك حجرة تبديل ملابس مليئة بالزهور بعد الآن
لن يكون هناك عشاء بعد منتصف الليل "لن يكون هناك " هارى ك. ثو
و لن يكون هناك " ستانفورد وايت " أيضاً
"لم يكن هناك أى " ستانفورد وايت لقد كان هناك واحد فقط
يجب عليك نسيانه
سوف تذهبين إلى المدرسة أفضل مدرسة
سوف تتعلمين نوع الحياة التى تتناسب مع وجهك
حياة نظيفة ، حياة جيدة
سوف آخذك إلى المدرسة يوم الأحد
"إسمها مدرسة " بومبتون
"فهمت يا " ستانى
لن تتمكن من أن تتزوجنى
لذا فسوف تجعلنى ابنتك
أين ذهبت ؟ - إنها هنا -
إننى متأكدة من أن " إيفيلين " سوف تحبنا "و أننا سوف نحبها يا سيدة " نيسبيت
شكراً أنك قد أحضرتيها إلينا - على الرحب و السعة ، إننى واثقة من ذلك -
"سيدة " جينينجز
حسناً ، ما أردت قوله لك هو
إننى اسافر كثيراً بين بيتسبرج و نيويورك ، ولا أعرف أين سأكون
لذلك فإن أفضل شئ تفعلينه هو إرسال التقارير
"و الفواتير إلى مكتب السيد " وايت
لقد سبق أن أشار السيد وايت " لذلك فعلاً "
إنه صديق قديم للعائلة كما تعرفين
نعم
لقد قمت بانتقاء مكان جميل
هل ستدرسين جيداً ؟ - نعم -
اللغات ؟ - نعم -
التاريخ ؟ - نعم -
و الفنون الراقية ؟ - نعم -
و يجب أن تتعلمى لعب التنس - نعم -
و يجب عليك نسيانى - لن أفعل ذلك أبداً -
حسناً يا " جوستاف " ، إذا كنت تريد اللحاق بحافلة 3:45 ، فالأفضل أن تنصرف الآن
إلى اللقاء يا طفلتى
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أيتها الفتيات ، تعالين
إيفيلين نيسبيت " ، أريدك أن " "تقابلى " نانسى فان ناتن
كيف حالك ؟ - "و " ديميتى كارتر -
"هذه هى " بلانتش لوكوود " و " مارى جروسفينور - مرحباً -
إيفيلين " ، إن يدك تحترق " هل أنت محمومة ؟
لا أعتقد - إنه فقط توتر اليوم الأول -
"هلا أخذتيها إلى غرفتها يا " نانسى و دعيها تستريح
بالتأكيد يا سيدة " جينينجز " ، هيا - أنتن يا فتيات ، تعالين معى -
حسناً - حسناً -
لم تكن لدى فكرة
إنه نوع من المساعدة لتقف فتاة " بجانب " هارى ثو
لقد قلت لك أننى لا أعرف أين هى - فكرى جيداً -
منذ أسبوعين ، يوم الإثنين فاتنى تصفيف شعرى لأعلى
لقد كنا نقوم بتدريب فتاة جديدة و انصرفت " إيفيلين " و انتهت القصة
هل " ستانفورد وايت " له يد فى ذلك ؟ - "إسأل " ستانفورد وايت -
إنه خارج المدينة كما تعرفين - أيكن " ، كارولينا الجنوبية "-
إنه و " بوبى كوليير " فى عمل هناك أنظر ، لقد حان ظهورى على المسرح
حاولى الإستعلام من فضلك ، بالتأكيد هناك من يعرف أين ذهبت
نعم ، بالتأكيد
أيها العامل ، إننى أريد رقم فى نيويورك من فضلك
ماديسون 6
ماديسون 6235
إذا كان الرقم قد تغير فقم بالبحث
"إنه إتصال خاص للسيد " ستانفورد وايت فى الأستوديو ، 22 غرب شارع 24
قم بتحويل التكلفة من فضلك
[Sighs]
لا ، لا يمكنك إعادة الإتصال بى هنا لا أريد أن أوقظ الجميع
لا ، سوف أنتظر أرجوك إفعل ما بوسعك
لا يمكنك إعادة الإتصال بى هنا - من هناك ؟ -
إيفيلين " ، ماذا تفعلين هنا ؟ " هل جننت ؟ يجب أن تكونى فى الفراش
لقد تغير الرقم لقد تغير الرقم
ماذا ؟
لقد أتينا بطبيبين
ليس بها أى مرض بدنى إنها مصابة بانهيار عصبى
إننى لم أرى أبداً فتاة بمثل هذا الحنين للوطن
لقد كتبت لأمها و اقترحت بكل أسف
أنه من الحكمة أن تعيدها إلى وطنها
لن يكون هذا عملياً على ما أعتقد إنها بحاجة إلى تغيير شامل
إيفيلين " عزيزتى ، هل " تشعرين بتحسن ؟
هناك بعض الزهور فى سيارتى هل يمكن أن يأتى بهم أحد من فضلك ؟
سوف أهتم بهذا الأمر
يجب على أن أركع و لكنى لا أريد إزعاجك مرة أخرى
"أرجوك أن تجلس يا سيد " ثو
الآن ، ألا ينبغى لك أن تدعينى بإسمى الأول ؟
يجب علينا أن نعيدك بخير مرة أخرى
إن لدى خطة ، دعينى أخرجك من هنا
و لكنى لا أعتقد - إننى لا أعنى من المدرسة فقط -
إننى أعنى من هذا البلد من هذه القارة
"هارى " - هارى " ، لقد حدثت المعجزة "-
الآن ، ينبغى عليك الذهاب إلى أوروبا أنت و أمك طبعاً
الآن ، ينبغى عليك رؤية العالم فرنسا ، إنجلترا ، سويسرا
البحيرات و الجبال
لماذا يجب عليك أن تفسدنى هكذا ؟ - أفسدك ؟ -
إن الشمس لا تفسد الزهور حين تشرق عليها
ماذا ستفيد أموالى إذا لم أستطع إعادة النضارة إلى وجنتيك ؟
سوف أقوم بالحجز لنا فى "مكتب " كوكس
فريد " ، أحضر لى روم ساخن بالزبد "- "نعم يا سيد " كوليير -
هل ينضم إلى أحدكما ؟ - لا أشكرك -
"إن سطح سفينة " سالتيك بارد كالثلج
من الذى يبحر ؟ - إنها أختى ، سوف تكون رحلة مثيرة -
إن " هارى ثو " على متنها ، لقد قام بحجز معظم حجرات الدرجة الأولى
و يتصرف و كأنه كابتن السفينة
حقاً ، إننى أعتقد أن هذا الرجل مشهود له
من تظن أنه يقوم باصطحابه ؟ - حارسه الشخصى -
هل تذكر هذه الفتاة التى قمنا باستئجارها من أجل الفطيرة ؟
الفتاة التى أنقذها السيد " وايت " هنا ؟ - ما هذا ؟ -
"إن " نيسبيت " الصغيرة ذاهبة إلى أوروبا مع " هارى - حسناً ، يجب أن تكون مخطئاً -
لقد رأيتها على متن السفينة لقد تحدثت إليها
مع " هارى ثو " ؟ - هذا لائق تماماً ، إن أمها ذاهبة أيضاً -
أتمنى أن تكون السيدات قد أصرتا على تذاكر رحلة دائرية
على الأرجح أنه سيتركهما جانحتان فى أوروبا - "سيد " كوليير -
شكراً - "برقية لك يا سيد " وايت -
شكراً ، أين سيذهبون ؟ - إلى سويسرا على ما أظن -
لقد تم ذكر تسلق الجبال - لتحفظ السماء جبال الألب -
لقد أخطأتما كلاكما فى عدم تناول ذلك
سيمبسون " ، ما هى أول سفينة " يمكننى أن أستقلها إلى أوروبا ؟
إننى أريد أن أصل قبل سالتيك " إذا أمكن "
قبل " سالتيك " ؟
إن " كامبانيا " ستبحر قبل منتصف الليل يا سيدى
متى تصل إلى فرنسا ؟ - الأربعاء القادم ، قبل " سالتيك " بست ساعات -
حسناً ، قم بحجز تذكرة لى - إذا كان فى إمكانى يا سيدى -
ماذا تعنى بذلك ؟ أى نوع من الحجرات سوف يفى بالغرض
و قم بترك التذكرة عند أمين الحسابات على متنها - بالطبع يا سيدى -
قم بفتح هذا لى من فضلك
بيكمان " 8700 "
قم بقرائتها
إنها من بادن بادن يا سيدى "يبدو أنها من السيدة " وايت
السيد " ماكيم " من فضلك استمر
إننى لا أستطيع تحمل هذا المكان المريع لدقيقة واحدة
سوف أبحر على " بريمن " غداً
إن نظرة واحدة إليك ستكون أفضل من كل مياه بابل
أحبك ، أحبك ، أحبك
سوف أنظر فى أمر سفرك بمجرد انتهاؤك من التليفون يا سيدى
لن أتمكن من الذهاب
سيمبسون " ، هل حاولت يوماً " إرسال نقود إلى أوروبا ؟
كنوع من رسالة إئتمان ؟
إن لدى بعض الأصدقاء هناك لا يجب تركهم بدون نقود
ما الذى تفكر به ؟
سعادتى فى انفرادى بملاكى
هارى " ، لقد كنت رائع " تماماً معى
و لكن لا تعتقد أننى لا أهتم بالكلام الجميل لأن كل فتاة تحب ذلك
و لكن لا يجب أن تبالغ فيه
هذه الأشياء الوردية التى تصفنى بها فى كل مرة تقدمنى فيها لأحد
حسناً ، إن الناس تضحك لذلك - الناس ، التقديم -
هناك تقديم واحد سوف يخرس أى ضحك
"السيدة " هارى ك. ثو
الآن ، إلى متى ستقومين بتعذيبى ؟ - إننى لا أعذبك -
إن الحياة ستكون بدون معنى إذا لم أمتلكك كلك لنفسى ، لا تستديرى
إننى أتقدم لخطبتك ، كل نفس من أنفاسى يتقدم لخطبتك
تزوجينى يا " إيفيلين " ، تزوجينى
دعنا نعود ، يبدو أنهم متأهبون لإطعامنا - إذن أعطينى الرد -
لن يمكننى
لن يمكنك ماذا ؟ أن تعطينى الرد أم أن تتزوجيننى ؟
أليس هذا الرد كافياً ؟
أنت لا تريديننى ؟
لن يكون عدلاً بالنسبة لك
"إذن فالسيد " ستانفورد وايت لا يزال غريمى
"أوه يا " إيفى
إيفى " ، أنضجى ، أخرجى من اندفاع فتاة المدرسة هذا
ألا تفهم أرجوك ؟
إن الأمر لم يكن ضاراً هكذا
إذا أردتنى أن أعود للوطن على متن السفينة التالية ، سوف أذهب لحزم أمتعتى
أنظرى إلى
قولى أنك لم تكونى يوماً إحدى فتياته - "لا تكن طفولياً يا " هارى -
قولى أنك لم تكونى
تحدثى ، هل تسمعيننى ؟
أعتذر أننى لم أكن الفتاة التى ظننتها
لا ، استعيدى هذا
استعيدى هذا - إننى أحاول نسيان الأمر -
لماذا لا تسمح لى ؟
أين تذهبين ؟ - سأتغيب لدقيقة -
لقد ظننت أنك فى الفراش - لا تعبأ بى -
إنه أنت الذى يحتاج إلى الراحة
هل ستصدقى ما سأخبرك به ؟ - بالطبع -
لقد أدركت كم أنا مخطئ فى طريقة معاملتى للجميع
أمى ، أخواتى ، أصدقائى
"أنت يا " إيفى
أوه ، " هارى " ، إننى - لا تقولى شيئاً -
أنت الشئ الوحيد الذى تمنيت أن أحصل عليه حقاً
و لقد فقدتك
حين تتركين هذا القطار ، سوف تخرجين من حياتى كلية و لن ألومك على ذلك
"إيفى "
إيفى " ، لقد قابلتك متأخراً جداً "
إذا
إذا كنت قد سمحت لى من قبل "برؤيتك هكذا يا " هارى
"أكملى هذه الجملة يا " إيفى
حسناً
لكانت الأمور قد تغيرت بالنسبة لنا
هل تعرفى ما فعلتينه لتوك ؟
إنها المرة الأولى التى تقولين فيها لنا " و هذا يعنى أنت و أنا "
هل هذا محتمل ؟ هل هناك ظلال للأمل ؟ 945 الجرائد يا سيدى ، الجرائد
ماير " ، إننى أرقد على مسمار "
أليسوا لطفاء ؟
ما خطبك يا " ستانى " ؟ إنك لم تضحك مرة واحدة
نعم ، لقد ضحكت ، لا تستمرى فى مراقبتى
أعتقد أننى سأخرج لأدخن هل تحبين الخروج معى ؟
لا ، أشكرك ، إن الجو عاصف
جيبسون " ، ماذا عنك ؟ "- "لا ، أشكرك ، سوف أمكث لأرافق " بيسى -
حسناً ، عفواً
هل تسمح لى ؟
"شكراً ، أوه ، مرحباً دكتور " هولينجزهيد إننى لم أرك منذ زمن
كان يجب عليك ،لقد قامت ممرضتى بطلبك مرتين للفحص - إن أسنانى بخير ، شكراً لك -
جرائد ؟ جرائد ؟
هناك أخبار عن فتاتنا
أى فتاة ؟ - التى بعثت بها إلى السنة الماضية -
إنها بالتأكيد قد هبطت فى وعاء من الزبد أليس كذلك ؟ - شئ جيد بالنسبة إليها -
لن تصدق ذلك
لقد تسلمت رسالة من أوروبا "رسالة خاصة من " هارى ثو
يطلب موعداً لصباح الأحد القادم بين الساعة 10:00 و 11:00
إننى لا أتابعك - كل شئ فعلته لسنها يجب أن يزال -
هل سمعت يوماً شئ مجنوناً كهذا ؟
هل تعرف ؟ سوف أقوم بفرك بعض المادة الملمعة على هذا السن
و أبعث بالفاتورة إنه شئ استثنائى
و لماذا الأحد ؟ - ليس هناك مرضى آخرون -
يبدو أن العروس لا تريد أن يراها أحد فى نيويورك
مرحباً يا دكتور ، أتمنى ألا يكون ذلك غير مناسباً - ليس غير مناسباً على الإطلاق -
إنه فقط باهظ الثمن
هل يمكننى تهنئتك يا آنسة " نيسبيت " ؟ - أشكرك -
هل قمتم بتحديد اليوم السعيد ؟ - نعم ، الأربعاء القادم -
سوف تصخب هذه المدينة القديمة
إننى سأحب أن اراك بنفسى فى الساتان الأبيض - هذا سيكون فى بيتسبرج -
و لن يكون ساتان أبيض ، مجرد حلة داكنة - أوه -
هل لك أن تفتحى من فضلك ؟
إننى لم أقم بفعل شئ أفضل من ذلك فى حياتى
لا أحد يعرف أننى هنا اليوم ، عفواً
"سيد " وايت
سوف أكون ممتناً جداً لك إذا تركتنا بمفردنا
إيفى " ، لا يمكنك أن تفعلى ذلك " لا يمكنك أن تتزوجينه ، لا يمكنك
يجب أن تنصرف فوراً ، إذا اكتشف هارى " أننى قد رأيتك "
فإننى لا أجرؤ على التفكير فيما سوف يحدث
تماماً كما توقعت أنت خائفة منه
"و يجب عليك ذلك ، إنه ليس عاقلاً يا " إيفى - لقد كان طيباً معى -
استمعى ، سوف أقوم بتحريك السماء و الأرض لمنع هذا الزواج
سوف أقوم بالنبش عن تفاصيل فى ماضيه سوف تجعل معدات يوم الأحد تحمر خجلاً
سوف أثبت أنه ليس ملائماً للزواج من أى فتاة
هل أمك عمياء أم هل قررت أن تقوم ببيعك بالرطل ؟
لا أحد يقوم ببيعى لا أحد يصنع قراراتى
"إننى سأتزوج من " هارى لأننى أريد ذلك
إنك لا تحبينه - حقاً ؟ -
كيف لك أن تعرف ذلك ؟
إننى أعرف
أنت الآن فتاتى الصغيرة مرة أخرى و أنت سوف تقومين بالإستماع إلى
كل شئ يمكنه أن يعد كما كان
كما كان ؟
التسلل إلى محلات بيع الدمى اللقاءات فى الثقوب و الأركان
إنتظار مكالمات تليفونية لا تأتى لأيام ، الجلوس فى المطاعم
و يكون خانقاً حتى الموت حين يأمر الناذل "بالعشاء لكلب السيدة " وايت
لا تتحدثى عن هذا الجانب من الأمور يا " إيفى " أرجوك
هذا هو ما تعرضه على إننى لن أوافق عليه
ليس فقط من أجلى و لكن من أجلك أيضاً
لا تعبأى بى - إننى فعلاً أعبأ بك -
إننى أعبأ بك لأننى أحبك و هذا هو السبيل للخروج من ذلك
"وداعاً يا " ستانى
ولا تبعث إلى بهدية زواج حتى لو كانت بدون توقيع
هارى " سوف يعرف " إنه سيشعر بها
حسناً
إذا جاء الوقت الذى تحتاجين إلى فيه
أنت تعرفين أين تجديننى
"وداعاً يا " إيفى
إننى أعلنهما زوجة و زوجاً
باسم الأب و الإبن و الروح القدس
إن الذى جمعه الرب لا يفرقه إنسان
آمين
"تهانئى يا سيد " ثو - شكراً -
المزيد من السعادة يا عزيزتى - شكراً -
تهانئى - "تهانئى يا " هارى -
لا تبكى يا أمى ، إن طفلتك قد تزوجت لتوها 40 مليون دولاراً
هل تعرف شيئاً يا " سبورت " ؟ لكى يكتسبنى ، كان يجب أن يكون لديه 41
حسناً ، لست أنت المذنبة إننى أعرف ذلك
إنه هو المذنب ، لقد خدعك و أدخلك إلى الأستوديو الذى يملكه ، أليس كذلك ؟
"دعنا لا نتحدث عن ذلك يا " هارى - ثم قام بإعطائك شيئاً تشربيه -
أرجوك أن تهدأ - أليس كذلك ؟ -
نعم - حسناً ، ماذا كان ؟ نبيذاً ؟ -
أى فرق سيكون ؟ - نبيذ أحمر حتى لا تلاحظين أنه قد وضع شيئاً فيه -
و لكنه لم يضع شيئاً به - إذن لماذا نبيذ أحمر ؟ -
إنه لم يكن نبيذ أحمر ، كانت شامبانيا ، هيا - شامبانيا -
هذا ينفى الطعم
ما الذى تتحدث عنه ؟ - ستانفورد وايت " و أساليبه "-
هارى " ، لم يكن الأمر هكذا "- لقد اعترفت به منذ ثانيتين -
يجب أن تتوقف عن ذلك هارى " ، توقف "
لقد كان أصدقائى صائبى الرأى و أسخياء
يمكنك البدء فى كتابة رسائل الشكر هذا الصباح
لا تستخدمى العبارات العادية مثل "أروع هدية تلقيتها "
"أو " هديتك الجميلة
و لكن قومى بدراسة كل هدية على حدة و أذكريها بالتفصيل
هذا ما كنت سأفعله
أحياناً ما تخطئين فى الهجاء قومى باستخدام قاموس " ويبستر " على مكتب المكتبة
و لن ألعق الطوابع بلسانى نعم يا سيدى
تعالى ألقى نظرة على هذه
من صديقى القديم "بيل ستيرجيس "
أفضل طلقة غرب الميسيسيبى
"فى يوم ما فى صحراء " موجاف رفع ثعبان مجلجل نفسه ضده
"و من حسن حظ " بيل أننى لم أكن سيئ فى الرماية
هارى " ، ماذا حدث ؟ "- هل هناك شئ يا سيدى ؟ -
لم كل هذه الإثارة ؟ لقد كنت لتوى أخبر السيدة " هارى " عن قصة
هل لا بد أن أقاطع حين أتحدث إلى زوجتى ؟
طبعاً طبعاً إننى آسف
"لا حاجة لك أن تكتبى إلى " بيل
سوف نراه فى نيويورك الأسبوع المقبل
إننى لم أعلم أننا ذاهبان إلى نيويورك
ماذا كنت ستفعلين إذا عرفت ؟
تقومى بإبلاغ أصدقائك ؟ تقومى بترتيب موعد ؟ إلى أين أنت ذاهبة ؟
"لأحضر قاموس لأعرف معنى " ترتيب موعد - لا تلعبى دور البراءة -
لقد قمت بمقابلة " وايت " فى عيادة طبيب الأسنان ، إن سائقى لديه عينان فى رأسه
كان هذا قبل زواجنا - سوف يسعدنى أن نناقش الأمر الآن -
ليس مناسباً مقابلة هذا الوحش فى المحلات ، المطاعم ، المسارح
حين يحدث ذلك يجب أن تخبرينى
فقط قولى : لقد رأيته لقد رأيت الوحش
إننى لن أقول مثل هذا الشئ - أنت ترفضين ؟ -
مثير
هل ينتهك مشاعرك إلى هذا الحد
أن تقومى باستخدام إختصاراً لهذه الكلمة ؟
"مجرد الحرف الأول : " و
حسناً يا " هارى " و لكنى أتمنى ألا يحدث هذا الحدث
إننى لا أريد رؤيته و إنه لا يريد رؤيتى ، لقد انتهى الأمر ، انتهى
صدقنى ، أتوسل إليك
لا ، فى الواقع ، إنهم الإيطاليين الذين قد هزموا الماترهورن عام 1865
لقد جاءوا من الناحية الجنوبية
حين نزولهم ، سقط ثلاثة أعضاء و دليلهم على الحافة
الآن كما ترون ، إن الناحية السويسرية للماترهورن تبدو مثل المسلة
بينما المنحدر الإيطالى
سلسلة من الجدران المدرجة - هل لديك قصاصة ورق و قلم يا " توم " ؟ -
أعتذر ، لا
هنا يا عزيزتى ، بينما المنحدر الإيطالى عبارة عن سلسلة من الجدران المدرجة
لقد دفع هذا الجزء إلى الجنوب الجليدى و لم ينتهج نهجاً صحيحاً
إلى الفم الضيق غرب النهر الجليدى و لكن على
لقد رأيته - أليس هذا وقت ذهابنا إلى المسرح ؟ -
ما العرض الذى سوف نشاهده ؟ - "الآنسة " شامبانيا -
إنه هناك عند الزاوية يمكننا الإنصراف ، الشيك
أى مسرح ؟ - "سطح حديقة ميدان " ماديسون -
إنها فكرة ماهرة ، مسرح فى الهواء الطلق فى منتصف المدينة
حسناً ، لقد كان مهندساً معمارياً ماهراً هذا الذى قام ببنائه
إنه معمارى أمريكا الرئيسى
قف بحذر و دافع عن قلبك
من فحوى وثبة كيوبيد
ليس هناك تراجع عن خدعة حلوة كهذه
إننى أتحداك أن تحب
سوف أضحى بكل قلبى
فقط لأفوز بجائزة كهذه
لذا دافع عن سحرك بأذرع مفتوحة
إننى أتحداك أن تحب - هذه مائدة نتنة التى حصلت عليها -
إنها الوحيدة التى بقيت - هل أخبرتهم أنها لى فى مكتب الحجز ؟ -
حسناً ، بالطبع - يمكننا الإنصراف بعد هذه الفقرة - و نتجه لمكان آخر
حسناً ، سيكون هذا أفضل من الجلوس قرفصاء هنا مع السياح
أعطنى ثقاباً
إحرص على الرقائق الوامضة
دع المنتصر يأخذ الغنائم
عندما تنتهى المبارزة و نفوز كلانا
إننى أتحداك أن تحب
إن كيوبيد مبارز يهزم سريعاً
أى قلب وحيد يجئ من هنا
خذ حذرك أن تفوته سوف أتجنبك بقبلة
شئ مؤثر شئ مؤثر
إذن قف بحرص
إحرص على الرقائق الوامضة
المنتصر يأخذ الغنائم
حين تنتهى المبارزة
و نفوز كلانا
إننى أتحداك أن تحب
هل يتبعنا أم نحن نتبعه ؟
لقد دخل مهندسنا المعمارى الرئيسى لتوه
هل رأيتينه ؟ - أرجوك يا " هارى " ، إننى -
إنه لم يقم بتحيتك
لم لا ؟ من باب الإزدراء ؟
لم يكن ليعجبك إذا كان قد قام بتحيتى ، أليس كذلك ؟
دعونا نذهب الآن ، سيكون الجو ألطف فى القاعة
أعتقد ينبغى علينا البقاء لننهى الشامبانيا - إننى لا أريد المزيد -
أليست متألقة مثل النوع الذى كان يقدمه لك ؟ - "إننى أريد الذهاب يا " هارى -
شامبانيا بطعم غريب - إذا لم تكن ستذهب ، فإننى ذاهبة -
آسف
لم أكن أريد أن أستحضر ذكريات غير سعيدة
حسناً ، دعينا نذهب ، إدفع ثمن "الزجاجة يا " سبورت
إننى أتحداك ، إننى أتحداك
إننى أتحداك أن تحب
نعم يا " ثو " ؟
لقد فعلت ذلك
لأنه دمر زوجتى
أمى - هل وصل ؟ -
لقد وصل مباشرة من المحطة - أدخليه -
شكراً ، إنك لطيفة جداً
"سيدة " ثو - أتمنى أن تكون قد قضيت - "رحلة طيبة يا سيد " ديلماس
أشكرك ، ليس هناك ما هو أكثر راحة من ستة أيام فى القطار
إننى يجب أن أحذرك أيضاً
أن محام من كاليفورنيا لن يكون ذو شعبية فى نيويورك
حقاً ؟ حسناً ، يمكننى أن أجد الكره محفزاً إلى حد ما
إن التحيز الوحشى من النائب العام ضد إبنى
شئ مخيف
"إن النائب العام " ترافرز جيروم قد صرح
بالرغم من كل ملايينه ، إننا سوف نثبت أن " هارى ك. ثو " قاتل
و أتعهد بشرفى المقدس لشعب هذه المدينة
أنه لن يفلت فى نهاية المطاف
حسناً
كم عدد المحامين فى نيويورك - قمت باستشارتهم يا سيدة " ثو " ؟ ثمانية -
لماذا رفضتينهم ؟
لقد وجدت أن ستة منهم كانوا أصدقاء "ل " ستانفورد وايت
و الآخران كانوا غير ملائمان
لقد قيل لى أنك قد توليت الكثير من القضايا من هذا النوع
قضايا قتل ؟ 411
هل يمكننى أن اسأل كم منهم قمت بكسبها ؟
نعم ، 411
هل تسمحى لى ؟
"إيفى " ، هذا هو محامى " هارى "- أهلا بك -
كيف حالك
هل لى أن أغلق الباب ؟
حسناً ، إنها هنا الآن ، هات ما عندك - سوف أتكلم -
سيدة " هارى " ، إنه واجبى المؤلم أن أبلغك
إنه من الضرورى للغاية لقضيتنا أن تكون أمك خارج المدينة خلال المحاكمة
يجب ألا يصلها أى استدعاء فى مقاطعة نيويورك
إننى أبنى قضيتنا على القانون الغير مكتوب
هؤلاء ال 12 رجلاً فى لجنة التحقيق ، يجب "أن يقتنعوا تماماً بأن " هارى ك. ثو
كان مدافعاً عن الأنوثة الأمريكية
أى شخص لا يتعاطف بالكامل مع خط الدفاع هذا
الأفضل أن يبتعد عن المنصة
حسناً ، من الجيد أننى لم أقم بتفريغ ملابسى
سوف أعود إلى بيتسبرج
سوف أذهب لإحضار تذاكرى
هل هى مصادفة أنك ترتدين السواد ؟
ماذا تريديننى أن أقول ؟ هل ينبغى أن أكون مسرورة أن رجلاً قد قتل ؟
لقد أخطأ فى حقك جداً "يا سيدة " ثو
لقد أخبرنى كيف استفاد السيد وايت " من شبابك "
كيف تم تخديرك و الإعتداء عليك
هذه قصة " هارى " المفضلة
يجب أن تذكرى ذلك على منصة الشهود
هذا ما تريدنى قوله ؟ - نعم و تحت القسم -
إننى لم أجبر على شئ ، إننى لم أكن مخدرة - إن زوجك يظن ذلك -
نعم ، إنه يعتقد ذلك ، و ما يعتقده هل لا بد أن يكون حقيقياً ؟
و لكنه قال أنك قد أقريت بذلك
هل أخبرك كيف انتزع منى ذلك ؟
فى سويسرا و فى القطار إلى شيكاغو و فى شيكاغو
"فى القطار إلى "جراند كانيون "و فى " جراند كانيون
فى غرف الفنادق ، فى المقصورات فى كل مكان و فى كل ليلة
تكلمى يا " إيفيلين " ، هل كان هكذا ؟ إيفيلين " ، يجب أن يكون قد حدث ذلك "
لقد كنت أجلس على منصة الشهود منذ زواجنا
فى الخامسة صباحاً ، إنك مستعد لتقول أى شئ
أريدك أن ترددى هذا مرة أخرى
فى ضوء النهار البارد و على منصة الشهود الوحيدة المتعارف عليها
لن يمكنك إنقاذ هارى بكذبة - سيدة " ثو " ، إننى عضو فى نقابة المحامين -
إننى لن أسمح لك أن تقسمى زوراً
بالتأكيد أننى لن أطلب منك قول الكذب ثقى بى ، يجب أن تشهدى
لا يمكننى ، لن أشوه إسم رجل أحببته
لن أقف على المنصة
حقيقة أن الأمر يتضمن "هارى كاندال ثو "
مليونير من بيتسبرج
و " ستانفورد وايت " واحد من أكبر المعمارين فى زمننا
لا يغير شيئاً
ما حدث فى ليلة الصيف هذه فى حديقة ميدان " ماديسون " كان جريمة قتل
متعمد مع سبق الإصرار قتل خبيث من لحم المتن
منذ أن وجد خصمى من المناسب الإنتقال إلى الكتب المقدسة للدفاع عن موكله
دعونى أيضاً ألفت انتباهكم
لشيئين قد كتبا فى العهد القديم
لقد قال الرب : إن الإنتقام لى و سوف أنتقم لكم
و الآخر الذى جاء من رعود سيناء
و الذى قد تجسد فى رمز كل سباق حضارى لآلاف السنين
لا يجب أن تقتلوا
هل حان وقت أن الإستيقاظ ؟
إنها الثالثة صباحاً
3:00?
إيفيلين " ، إنهم سوف " يقتلون إبنى
هل حدث شئ ؟
السيد " ديلماس " كان معى حتى منتصف الليل ، إنه يقول أن القضية ميؤوس منها
إن الصحافة ضدنا الناس فى الشوارع
"إنه أنت يا " إيفيلين " ، يمكنك إنقاذ " هارى - أنا ؟ -
إبنى
هذا الصبى المسكين
لقد حدث شئ مريع قبل "أن يولد يا " إيفيلين
إنه لم يكن إبنى الوحيد
"هل تعرفين أن كان ل " هارى "أخ صغير ؟ " روبن
لقد كان " روبن " الشمس و القمر و النجوم لى
فى ليلة ما كان يعانى من الشهقة
لقد أخذته إلى فراشى
فى الصباح ، كان ميتاً لقد اختنق بالوسادة
فى أثناء نومى ، دفعت بها على وجهه الصغير البائس
هل تتخيلين أن تحملى بطفل آخر و هذا الذنب يضيق على صدرك ؟
"إن الرحم الذى نما " هارى فيه كان غرفة تعذيب
غرفة تعذيب من حب الأم
لهذا هو كذلك
إنها حقاً جريمتى الحب الزائد
إننى أعرف
أنت لا تعرفين
إذا كنت تعرفين لكنت أشفقتى عليه
إنه يحتاج إلى شفقة هيئة المحلفين
سوف يشفقون عليه
إذا وقفت زوجى " هارى " و أخبرتهم كيف وصل هذا المسدس إلى يده
يجب أن تقفى على المنصة
"مرحباً " تشارلى
-حسناً يا " بوب " ، كيف سارت الجلسة الأخيرة ؟ - مجرد روتين -
خبراء قذائف و أطباء لامعين نوادل ، سائقى سيارات الأجرة
هل سمعت الأخبار ؟ - لا ، ماذا ؟ -
سوف تقف " إيفيلين " على المنصة
لينهض الجميع
لقد انعقدت جلسة المحكمة
هنرى " ، هل لك أن تبدل مقعدك معى ؟ "- "بالتأكيد يا سيد " جيبسون -
جلوس
إيفى " ، هل تسمعيننى ؟ "-
نعم
لا تقفى على المنصة أتوسل إليك
و لكنى قلت أننى سأقف - أرجوك يا عزيزتى ألا تفعلى -
ماذا يمكننى عمله ؟ - إضعفى ، إنهارى ، دعيهم يحملونك إلى الخارج -
و لكن لا تتكلمى
بإذنك يا سيادة القاضى ، أستدعى زوجة المدعى عليه لإعتلاء المنصة
"السيدة " إيفيلين ثو
هل تقسمين على قول الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ، ليساعدك الرب
أقسم - إجلسى من فضلك -
إن إسمك يا سيدتى قد تم ذكره بالفعل
"أنت " إيفيلين نيسبيت ثو - أنا هى -
أنت زوجة المدعى عليه هارى كندال ثو " ؟ "
أنا هى - "الآن يا سيدة " هارى -
هل تتفضلين بإخبار هيئة المحلفين
عن زياراتك المتعددة للبيت الكائن فى شارع 24
"الذى كان يطلق عليه " ستانفورد وايت إسم " الأستوديو " ؟
إعتراض سيدى القاضى
هذا الخط من الإستجواب ليس على صلة وثيقة بأى حال من الأحوال بقضيتنا
إننى أسحب السؤال يا سيدى القاضى
إننى أتفق مع خصمى على الصيغة
فليس لديها أى تأثير على المدعى عليه فى الإدانة أو البراءة
سوف أعيد صياغة سؤالى
"سيدة " ثو
هلا أخبرتنا عن المناقشات المتعددة التى دارت بينك و بين زوجك
بخصوص زياراتك للبيت الكائن فى شارع 24 ؟
إنتظروا حتى يبدأ معها محامى الإدعاء
أعترض
سيادة القاضى ، إننى أسعى لتقييم مصداقية الشاهدة
إن فى شهادتها محاولة لجعل هيئة المحلفين يعتقدون
إن الفعل الإجرامى الذى قام به زوجها كان مبرراً
إن لى الحق فى اكتشاف خلفية الشاهدة
الإعتراض مرفوض
أليس صحيحاً أنك بالرغم من كونك العشيقة "المدفوعة الأجر للسيد " وايت
"فقد قبلت دعوة السيد " هارى ثو لرحلة فاخرة إلى الخارج ؟
إننى لم أكن أبداً عشيقة مدفوعة الأجر له
هذه الشيكات المستلمة من قبل "السيدة " جينينجز
هل كانوا ثمناً لإقامتك و بقائك فى مدرستها ؟
السيد " وايت " قد أرسلنى إلى هناك كطالبة - لتتعلمى ماذا ؟ -
إعتراض - إعتراض مقبول -
هل يمكنك التحقق من هذه الفواتير المدفوعة من قبل السيد " وايت " للعديد من المتاجر
لأشياء مرسلة إلى إيفيلين نيسبيت " ؟ "
نعم
هل قام يوماً بإعطائك نقوداً ؟
نعم أن لا ؟
نعم
إذن سأكرر سؤالى السابق
بينما كنت عشيقته المدفوعة الأجر
هل قبلت دعوة المدعى عليه
و هو رجل أصغر و أغنى لرحلة فاخرة إلى الخارج ؟
نعم أم لا من فضلك ؟ - لا يمكننى إجابة هذا السؤال بنعم أم لا -
من الذى دفع لرحلتك إلى الخارج ؟
"هارى ثو " - شكراً -
سوف أريكم الآن صورة لبطاقة إعتماد بمبلغ 1000 دولار
قد أصدرت حتى يتسنى لك أو لأمك السحب منها
هل كنت تعلمين بهذه بأمر هذه الوثيقة ؟ -
لقد أرسلت لنا حين كنا فى سويسرا
من الذى قام بشراء بطاقة الإعتماد ؟ - "ستانفورد وايت "-
إن زميلى قد رسم لتوه صورة
لإمرأة شابة مرتشية
حتى لو كان محقاً بشأنها
فإنه مخطئ بشأن موكلى لأن
"إذا كان " هارى ثو قد وجد عروسه
كما يقر محامى الإدعاء
ألم يكن من المحتم أن شيئاً ما ينبعى أن يكون قد قطع فى ذهنه الشاب
حين رأى الرجل الذى قد حولها إلى
لن أقول هذه الكلمة ليس هنا
و لكنه حين رأى هذا الرجل اندلعت عاصفة حقيقية
عبر وعى هذا الزوج الشاب عصف ذهنى
إنه لم يعرف و لم يعلل بل إنه صدم
هل توصلتم إلى الحكم ؟
نعم يا سيادة القاضى
هل لك أن تتلو الحكم يا سيد " كلارك " ؟
ليس مذنباً
بسبب الجنون
"سيدة " وايت
نعم
"أنا " إيفيلين ثو
سيدة " وايت " ، إن ما قلته على المنصة
عن زوجك
أنت تدركين طبعاً "يا سيدة " وايت
أن هذا ما تخيله عقل هارى " المريض "
لقد التوى بالكلام ذهاباً و إياباً حتى أصبحت أسئلته هى إجاباتى
ثم صدق الشئ كله
لقد قالت الصحف أنك قد أنقذت حياة زوجك
سيدة " وايت " ، يجب عليك تصديق ذلك
إن زوجك لم يكن
لكن كنت أنا المخطئة و ليس هو
لقد كنت أحبه لقد كان خطأى
يمكن للحب أن يكون خطيئة كبرى
توقفوا ، تنحوا جانباً أيها الصبية
أتمنى ألا أكون قد نسيت شيئاً - "لقد تم حزم كل شئ يا سيد " ثو -
أيها السجان ، أريد أن أشكرك للطفك و تفهمك
هذا شئ صغير لك و لرجالك
"شكراً يا سيد " ثو
حسناً يا أمى ، إنه وداع
"لا ، لا يا " هارى إنه إلى اللقاء
سوف أزورك مرتين شهرياً "فى " ماتيوان
سوف نعمل ليلاً ونهاراً لنقوم بإخراجك من هناك
حين ندير عجلة الحركة ، سوف تكون فقط بضع سنوات فى الخارج
الآن يا " مارجريت " ، عليك بالذهاب إلى بيتسبرج مع أمى
يجب أن تبقى بجانبها - "طبعاً يا " هارى -
أمى ، إن أول شئ يجب عليك فعله حين تصلين إلى البيت
هو أن تجدى الزى الخاص بتسلق الجبال و ترسليه لى على الفور
إننى أريد حقيبة الظهر و الحبال و معدات جبال الألب
هارى " ، إنك لن تتمكن " من تسلق أية جبال
إننى أريدهم
لمرة واحدة فى العمر ، أنطق برغبة لى ، و تقومين بمجادلتى
بالطبع ، سوف أقوم بإرسالهم
سيد " ثو " ، من فضلك - طبعاً -
"هارى "
إنك لم تتحدث معى
ماذا تريدنى أن أفعل ؟ أن أذهب مع أمك أم
أم أقيم فى مكان بجانب المستشفى ؟
كم هو مميز منك "يا " إيفيلين
أن تفكرى فى نفسك فقط
وداعاً أيها الصبية - "إلى اللقاء يا " هارى -
حظاً موفقاً يا بنى - سوف أراكم -
هارى " ، لا تنسى أن "
"لا تنسى أن تعود يا " هارى
هارى " ، لا تنسى "
سوف أبعث لكم ببعض صناديق الويسكى ، إشربوا نخبى
"سوف نراك يا " هارى
"سوف نراك يا " هارى -
حبيبتى ، هل يمكننى الذهاب لأجلك إننى أفكر بك طوال الوقت
ماذا عن قبلة سريعة
هيا ، عودى إلى هنا
تعالى ، تعالى نريد التحدث معك
مهلاً ، أين تذهبين ؟
"مرحباً " هارى
"أرجوك أن تنتظر يا سيد " ثو - قفوا إلى الوراء -
شكراً يا سيدى
قفوا إلى الوراء - قفوا إلى الوراء الآن -
لا تتزاحموا - هذه أمه -
قفوا إلى الوراء
حسناً ، قفوا إلى الوراء
قفوا إلى الوراء ، قفوا إلى الوراء
"ها هى ، " إيفيلين
ساعدها يا سيدى هذا كل شئ
قفوا إلى الوراء
أرجوكم
"إن العربة هناك يا سيدة " ثو
تحركوا ، تنحوا عن الطريق
افتحوا الطريق
عودى
"إيفيلين " ، " إيفيلين "
لا أعرف كيف أشكرك
هذا حسن يا سيدة " ثو " سوف أقودك "إلى البيت ، إسمى " هانزباخر
إننى أحذرك ألا تجدى السلام هناك سوف يكون هناك شجاراً
سيكون هناك صحفيون و مصورون فى انتظارك
بالطبع ، هذا بدون شك
و لكنك الآن ضد الوكلاء ، ذوو النسب كما تعلمين و الباعة الجائلين
سوف يقدمون لك خمسة أسابيع على دوائر "كيث " و موسم فى " بيرجير فولى "
"و " مينسكى " و " بينسكى
"أنت تنتمين إلى " هانزباخر
"إننى أقيم فى " أتلانتيك سيتى
هناك اتفاقية كل أسبوع إن المال مثل حلوى المياه المالحة
أنظرى ، تذهبين فى الرابعة مساءاً و فى السادسة مساءاً تتناولين العشاء
ثم هناك احتفال فى العاشرة ثم عرض منتصف الليل - أطلب من السائق أن يتوقف -
ليلة السبت لدينا عرض البومة - أيها السائق ، توقف عند الزاوية -
أنت سوف تحتاجين لهذه النقود كل قرش منها
"لا تركنى على أموال " ثو سوف تذهب كدين سيئ
"ضعى ثقتك فى " هانزباخر
أنظرى ، سوف يكون عرض القرن انتظرى دقيقة
هل تعرفين كيف سأقدمك إلى الجمهور ؟
إيفيلين " ، إننا لم نكن " واثقون أنك ستعودين
لقد ذكرنا وداعنا فى رسالة
لقد تم دفع ثمن الجناح لنهاية السبوع
يمكنك البقاء هنا حتى هذا الوقت
حتى هذا الوقت ؟ و بعد ذلك ؟
حسناً ، هناك مذكرة منى فى هذه الرسالة
بخصوص البنك ، عن المبلغ الذى يمكنك سحبه ، و إسم محام هنا
هذا لإحتياجاتك الحالية ، لقد ظننت أنك ربما تريدين السفر للخارج مرة أخرى
قد يكون أكثر راحة لك بعد الأمور التى كشفها السيد " جيروم " عنك
لقد ظن " هارى " ذلك أيضاً
حقاً ؟ إذن لماذا لم يوقع على الشيك ؟
يجب على التوقيع على كل الشيكات من الآن فصاعداً
لماذا تبتسمين ؟
"هل تعرفين السيد " هانزباخر من " أتلانتيك سيتى " ؟
هانزباخر " ؟ بالتأكيد لا "
هذا غريب ، إنه يعرفك
هل تحاولين التأثير علينا يا " إيفيلين " ؟ قومى بأخذ هذا الشيك
هذا ما كنت تسعين وراءه
وداعاً جميعكم
لقد علمتنى أمى مثلاً
إذا رقدت بجانب الكلاب
سوف تصابين بالبراغيث
أيها الرفاق
أنظروا ، لقد أعيانى ذلك
أن أضطر لرفع سعر قبول هذا العرض
صدقونى ، إنه يستحق
لقد انتظرت سنوات و سنوات لكى أخرج عليكم بهذه المسرحية
الكثير من السنين التى فكرت بها
"لتقديم " إيفيلين نيسبيت
الفاتنة التى تركت الرجل الذى يرفع الأقحوانات
و الآخر فى بيت المجانين
و ها هى ، الفتاة فى الأرجوحة الحمراء المخملية
Subtitled by : S. Soayed