حادث اصطدام وفرار
راجع أشرطة كاميرات المراقبة حول موقع الحادث
عفواً
هل شهدت حادث الاصطدام والفرار؟
اصطدام وفرار؟
نعم, السيارة التي اصطدمت بهم توقفت للحظة
ثم فرّت
ما كان لون السيارة التي تسببت بالحادث؟
لا نعلم ذلك بعد
نحن نتحقق من أشرطة المراقبة المحيطة بالموقع
هل أنت شاهد؟
"تم التحقق من السيارة, إنها سيدان كيا أوبتيما لونها فضيّ" "مالكها: لي رآن"
"العنوان: سيئول, شينقرو" "غاو دونق 1-192"
"اعثر على السيارة والقي القبض على المتهم"
حاضر, سيدي
كيا أوبتيما فضيّة اللون؟
يجب عليك ألا تتنصت على اتصالي
الضابط لي!
الشرطة, افتحي الباب
ماذا تفعل؟ من قال أنني تسببت بعمل حادث؟
لقد كنتُ نائمة في فراشي
تعالي معي للخارج
ألستِ صاحبة هذي السيارة؟
من قام بتخريب سيارتي؟
هيا بنا
اتركني! من فعل هذا بسيارتي؟
تعالي معنا
لنتحدث في مخفر الشرطة
لماذا؟
ادخلي السيارة!
لماذا تواصل ملاحقتنا؟
لقد عثرنا على الجاني هيا اذهب
لقد كنت في السرير خلال ذلك الوقت
لماذا تجرّني إلى هذه القضية؟
اهدئي! نحن في مخفر شرطة
لكني لم اتسبب في أيّ حادث اتركني اذهب
هل أنت صاحبة هذه السيارة؟
نعم
هذه الصورة تم التقاطها عند الساعة 2:10 صباحاً
كاميرا المراقبة حول مكان الحادث التقطت هذه الصورة
تعرفين أننا سنتوصل إلى الحقيقة في النهاية
كما قلتُ من قبل أقسم لك.. لقد كنت نائمة في ذلك الوقت
لستُ من أولئك اللذين يتجولون في آخر الليل
لا تستطيع الدخول هنا, هيا اخرج
أعتقد أنّ هذا الأمر يتعلق بي
مالذي تتحدث عنه؟ هيا اخرج من هنا
هل ستواصلين الكذب بعد رؤية هذه الصورة؟
اقسم لك.. لقد آويت إلى فراشي عند منتصف الليل
وكل ما أتذكر بعد ذلك هو طرقك على باب منزلي عند الخامسة صباحاً
من الواضح أننا نملك أدلة كافية لإدانتك فلماذا تواصلين الكذب؟
حتى أنّ محرك سيارتك كان ساخناً عندما جئنا للقبض عليك
لكني لم أقُد السيارة
وأنت أيقظتني في وقت متأخر من الليل
لدينا ما يكفي من الأدلة
إنها تقول الحقيقة
من أنت؟
لقد كان يلاحقنا منذ كنا في موقع الحادث
أنا الجاني
هل تعرف هذه المرأة جيداً؟
لا, إنها المرّة الأولى التي التقي بها
إذاً لم تتدخل في هذا الأمر من أجلها؟
لأنني أنا الجاني
وما هو الدليل الذي تملكه لاتهام نفسك؟
عندما كنت ألحق سيارة صديقتي السابقة
ظهرت سيارة بشكل مفاجئ فضغطت على الفرامل بشدة
لكن ذلك كان متأخراً فارتطمت بالسيارة
لقد رأيت ذلك أثناء وقوع الحادث
لا, هذا ليس صحيحاً
وهي أيضاً تقول أنها لم تتسبب بالحادث
إذاً من الذي قام بعمل الحادث وترك السيارة وهي متضررة أمام منزلها؟
أقسم لك.. أنا اصطدمت بتلك السيارة في نفس مكان الحادث.. في الحلم
في الحلم؟
نعم, في حلمي
هل تمزح؟
لا, لا أمزح
صدقني, أنه نفس الموقع بالضبط الذي صار في الحادث في حلمي
لم أرغب بفقدان أثر سيارة صديقتي السابقة التي كنت ألاحقها, ولهذا أسرعت
رأيت رجلاً سكراناً في تقاطع المشاة على ذلك الشارع ثم صحوت من النوم فزعاً
سوف ترى علامات سحب الفرامل عند ذلك التقاطع لأني سحبت الفرامل بشدة
الضابط لي! ارمي هذا الرجل في الخارج
السيارة التي كنت ألحقها كانت هونداي سوناتا بيضاء اللون!
إنه على حق!
لقد عبرت هونداي سوناتا بيضاء اللون مباشرةً قبل وقوع الحادث
وتوجد علامات سحب الفرامل في التقاطع الذي يتحدث عنه
وأيضاً الرجل السكران كانت التقطت صوره كاميرا المراقبة
دعني أفهم ما حدث
أنت حلمت بما حدث وهي قامت بتنفيذ الحلم؟
إذا لم تستطع هذه المرأة تذكر ما قامت بفعله
فلابد أنها تمشي أثناء النوم
إذاً.. هل تمشين أثناء نومك يا آنسة؟
والآن دعها تذهب
وعلينا اتهامك لأنك سردت كلّ وقائع ما حدث مع وصف السيارة وموقع الحادث؟
بالإضافة, أنّك رأيته في حلمك!
وماذا عن هذه الصورة؟
هل تكذب الكاميرا؟
هذا أنت
أليس كذلك؟
لماذا تُصر على اتهامها بينما هي بريئة؟
لقد أخبرتك.. أنا من تسبب بالحادث
ابقَ خارج الموضوع!
كيف يمكن للحلم أن يتحول إلى واقع؟
الحلم مجرد حلم, والواقع هو الواقع
اخرج هذا الرجل من هنا!
صدقني, أنا تسببت بالحادث في حلمي!
إنها بريئة!
هذا الرجل مجنون! القي به في الخارج!
لماذا لا تصغي إلى ما أقوله؟
ما الأمر؟
أتشعرين بالذنب الآن؟
إنها مريضة لدي
لقد كانت تتجول على قدميها ليلاً
والآن تقود السيارة وتتسبب بحادث!
هل يمكن لها وهي تمشي أثناء النوم
أن تقود السيارة وتقوم بعمل حادث ثم تعود للنوم ولا تتذكر شيئاً؟
يوجد حالات قام فيها البعض وهم يمشون أثناء نومهم بعمل جرائم قتل وهم لا يتذكرون شيئاً عن ذلك
وماذا بعد ذلك؟
يوجد أدلة قطعية تدينها
إنها تعاني من حالة حادة من المشي أثناء النوم
الأفضل هو أن تقوموا بتسوية القضية مع المجني عليه
وماذا لو رفضوا التسوية؟
سأقوم بإقناعهم
لم يكن حادثاً قاتلاً على أية حال
سيتفهمون الأمر إذا شرحت لهم الوضع
أنا المسؤول عن نصف هذه القضية
ماذا تعني بهذا؟
لقد حلمت بما حدث
رأيت في الحلم بالضبط نفس وقائع الحادث ومكانه
متى بدأت أحلامك هذه؟
قبل اسبوع
أعراضها كذلك بدات في الظهور قبل أسبوع
لا أستطيع تذكر ما حلمت به قبل ذلك
مؤخراً, بدات بتذكر أحلامي بشكل صافي
شعرتُ بأنه كان علي الذهاب إلى موقع الحادث
لأنني شعرت بأن الحلم كان حقيقيّاً
الحلم هو ذكرى
خلال الحلم يمكنك رؤية
ليس فقط ذكرياتك منذ الولادة وإنما أيضاً ذكريات الأجيال التي سبقتك
كما أن الحلم هو خوف المرء من مستقبله
مالذي تخاف منه؟
أن أمرّ بالكثير من اللحظات التعيسة
مالذي تراه الآن؟
لا أرى شيئاً. الظلام فقط.
والآن مالذي تراه؟
أرى أنواراً تنتشر بعيداً
والآن؟
الأنوار تتبعثر
أشعر بأني سوف أختنق
كما لو أنني سأنفجر
لا بأس
أرجوك أحضرها إلى هنا
أنا آسف, كلما حدث ذنبي
ليس عليك الذهاب إلى المستشفى لقد اعتنيت بكلّ شيء
السيارة كذلك تم إصلاحها
لماذا تتدخل في شؤوني؟
لأنني مسؤول عما حدث
توقف عن قول الهراء
لا, موقع الحادث
وسيارة المجني عليه كلهم كانوا في حلمي
قبل يومين, قُبيل الفجر عدتِ إلى المنزل وكانت ملابسك ملطخة بالوحل, أليس كذلك؟
في حلمي, قام رجل بدفعي فوقعت على الأرض
حينها اتسخت ببقع الوحل
ما شأنك؟
كل ما حدث تسببت به أحلامي!
إذاً, منذ الآن فكل ما تحلم به سأقوم بتنفيذه أثناء نومي؟
أعتقد ذلك
حلم
"إنّ الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه الآن من فضلك حاول مرّة أخرى"
هل أكلت؟
نعم, ماذا عنك؟
سأقوم بمحاسبتك في المرة المقبلة, طيب؟
بالطبع
من هذا؟
لا تتدخل فيما لا يعنيك
اتركني وشأني
دعني وشأني
من هو؟
ليس من شأني؟
ابق بعيداً عن حياتي!
من أنت؟
من ضربك؟
أنا أتذكر المكان الذي تم ضربك فيه
إذا ذهبت هناك,
سوف تتعرفين على الشخص الذي ضربك
ألا تشعرين بالفضول؟
هنا, هذا هو المنزل
لقد أتيت إلى هنا؟
نعم, أحدهم قام بضربي أمام هذا المنزل
وهذه هي سيارته!
دعنا فقط نغادر!
ما بك؟ هل تعرفين هذا المكان؟
من المستحيل أن آتي إلى هنا
هيا, دعنا نذهب!
من يعيش هنا؟
من هي المرأة التي تطاردها في أحلامك؟
الفتاة التي تخلت عني
هل مازلت تحبها؟
نعم
من الرجل الذي تبحثين أثناء نومك؟
صديقي السابق الذي تركته
- هل مازلت تحبينه؟ - لا
لا أرغب في رؤيته مرّة أخرى أبداً
أنتما على الطرفين المتناقضين من الطيف
أنت ترغب برؤية صديقتك السابقة في أحلامك
وأنت تجدين نفسك تمشين أثناء النوم ذاهبة لملاقاة صديقك السابق
سأشعر بالسعادة لرؤيتها, حتى لو كان في الحلم فقط
وأنا أذهب دون علمي للرجل الذي أحتقره
إنه فظيع مجرد التفكير بذلك
إن سعادتك هي معاناتها
أنتما الإثنان..
.. واحد
لماذا لا تقعان في حب بعض؟
حينها ستتوقف الأحلام
وستشفين من المشي أثناء النوم
لكني لا أستطيع نسيان صديقتي السابقة
ولا أريد نسيانها كذلك
لا توجد حدود للحلم
من الممكن أن تتسبب بمصائب رهيبة
تذكر هذا
الأسود والأبيض هما لونٌ واحد
نعم, سيدي!
لا تقلق
نعم, سأهتم بذلك
وعليك أن تكافئني بوجبة طيبة إذا تمت الأمور على خير
شيء طيب فعلاً
نعم, لا تقلق كثيراً
ثق بي, كل شي سيكون على خير ما يرام
نعم, نعم أنا أفهم
لا تقلق أبداً
كيف حالك؟
ما الحلم الذي رأيته البارحة؟
عداد المسافات في سيارتي ارتفع كثيراً
أخبرني
مالذي فعلته حين ذهبتُ لرؤيته؟
قمتِ بتقبيله
ماذا؟
لماذا كان عليك أن تحلم حلماً كهذا؟
والآن هل تصدقين أننا مرتبطان عبر أحلامي؟
إنني أبغضه لدرجة أحتقر معها مجرد رؤيته
لكني مع ذلك قبّلته؟
لا تستطيعين أن تحلمي بما ترغبين به
أن تحلم بها لأنك تشتاق إليها
مالذي تريدين مني فعله؟
لا يمكنني تفادي مشاعري أنا مازلت أحبّها
وماذا فعلت بعد ذلك؟
أرجوك توقفي
أخبرني هيا
لقد ذهبتُ إلى فراشها
ذهبت إلى فراشها؟
وماذا فعلت بعد ذلك؟
أحدهم دخل فاستيقظت
لماذا أنت غاضبة هكذا؟
أنا لم أحلم بها لأني أريد رؤيتها
ألا تفكر بما أشعر به؟
مالذي سوف يظنه بي؟
لقد هجرته لأنني أكرهه
لكني أذهب إليه وأقوم بتقبيله واحتضانه عند منتصف الليل!
هل أنا امرأة مجنونة؟
لماذا تكرهينه إلى هذا الحدّ؟
لا يبدو رجلاً غريباً
هل قابلته؟
لا, رأيته من بعيد فقط
ولماذا تتبع رجلاً لا تعرفه؟
كنتُ أشعر بالفضول لأعرف من كان
لا تفكر بصديقتك السابقة بعد الآن
إذاً ساعديني لأتجاوزها
لماذا أنا؟
ومالذي يتوجب عليه فعله؟
أنّ أمحو كل ذكرياتي خلال يوم وليلة؟
أنا خائفة من أحلامك
وأنا كذلك
كان يبدو في حلمي أن في حياتها رجل آخر
لقد خبأتني لكي لا يراني حين همّ بالدخول علينا
توقف عن الأحلام
لا تنم
سأحاول
لا يكفي
لا تنم مهما حدث
ابقي معي
وإذا نمت ايقظيني
لا تجرب هذه اللعبة معي
طيب
إذاً ليس من شأنك أياً كان ما سوف أحلم به
لن أدعك تنام!
مالذي تتحدثين عنه؟
أنت لا تفهم
كم أبغضه وأحتقره
وأنتِ لا تعلمين كذلك
مالذي أشعر به نحوها
مرحباً, هذا أنا
أنا نعسان جداً
أرجوك ساعديني كي أظل مستيقظ
سوف أنام, أنا بالكاد واعي
لا تكرهيني إذا حلمتُ بحلم سيئ
لا أستطيع الاحتمال لوقت أطول, أنا نعسان للغاية
سآتي حالاً
اعمل لي معروف Do me a favor?
اضربني إذا نمت قبل أن أصل لوجهتي
وإذا لم أستيقظ اضربني أقوى
هل أنت متأكد؟
نعم
طيب
يا سيّد
يا سيّد!
آخ
شكراً
لا تنم
ماذا؟
أنا آسف
نمت جيداً؟
هل حلمت بأي شيء؟
لم أحلم بشيء فيما كنتِ مستيقظة
أنا مرتاحة جداً أنك تمكنت ألا تحلم
لكني لا أعرف إلى متى سأظل مستيقظاً كي لا أحلم
سأعيّر المنبه, وأقوم بمراقبة الوقت بدقة
سأشعر بالأمان لو عشنا مع بعض هكذا
ماذا؟
إذا أعجبك فإنه لك
ما هو؟
مالذي نفعله الآن؟
ماذا؟
لماذا أنت نائم في منزلي؟
مالذي تتحدثين عنه؟
لم أحلم بشيء, ما المشكلة؟
أنا لم أحلم بشيء
لم أحلم بشيء
أعلم ذلك
إذن لم أتيت إلى هنا؟
أعلم أنك لم تذهبي لرؤيته لإنك مشتاقة له
لم لا تجيبيني؟
توقف عن التحديق بي
قلت لك.. توقف عن التحديق بي
أنت تواصل الحلم بها, لأنك تبقي نفساً محاطاً بهذه الذكريات
سأقوم بالتخلص منها لأجلك
ولماذا علي أن أتخلص من هذه الذكريات؟
أنت حتى لم تكوني تمشين نائمة حين ذهبت إليه!
أخبريني.. لماذا ذهبتِ لرؤيته؟
لا تذهبي إليه مرة أخرى
اذهب للفراش
استيقظي
أنا بحاجة للنوم, أيضاً
دعني أنام قليلاً فحسب
أنا نعسان
هيه أنتِ
استيقظي!
لا تنامي, يجب ألا تنامي
مالذي حدث لي؟
لماذا لم تستيقظي؟
لم يكن أي شيء سيحدث لو أنك استيقظتي في الوقت المفترض
كان عليك الحفاظ على وعدك بأننا سوف ننام بالتناوب
لقد حاولت بشدّة البقاء مستيقظاً حتّى أنني غرست الأبر في رأسي
لماذا لم تستيقظي؟
لماذا؟
هل أتيتُ إلى هنا مسبقاً؟
نعم
ومالذي فعلتُ؟
ألا تعرفين؟
مالذي فعلتُه معك؟
لقد أعجبك ما فعلتِ, فلم أنت مستاءة الآن؟
أعجبني؟
أنا أيضاً لم أصدق أنه أعجبك
رغم أنكِ كرهت ما حدث, ألا أنك كنت تعودين في كل ليلة
لقد كنت سعيدة وأنت معي
ران!
Ran!
دعني!
اذهب بعيداً!
اشتقت لك كثيراً
لماذا لم تجيبي على مكالماتي أمس؟
هل كنت مشغولة؟
نسيتُ هاتفي في المنزل
حبيبتي, أشعر أن قلبي مفطور مؤخراً
أكادُ أجنّ حين لا أراكِ
أنت لا تقابلين رجلاً آخر, أليس كذلك؟
كيف لا تثق بي؟
يمكنني أن أثق بك, أليس كذلك؟
اللعنة!
سوف أقتلك إذا هجرتيني
أنت كلّ ما أملكه
هل تحبني إلى هذه الدرجة؟
نعم, أحبّك جداً
أيتها العاهرة! هل أنت متأكدة؟
ماذا؟
بمن تفكرين حين تغمضين عينيك؟
من السافل الذي تفكرين به؟
ابقي ثابتة!
اهدئي!
مالذي قمتي بفعله أمس؟
كنتُ في المنزل
لقد ذهبتُ إلى منزلك
توقفي عن الكذب وأخبريني من قابلتِ بالأمس؟
أخبريني بكلمة السرّ
اعطيني هاتفك
أريد الذهاب للمنزل الآن
لقد سئمتُ منك!
هيا اعطيني الكلمة السرية لهاتفك قبل أن أجن
ما خطبك؟
اجيبيني أيتها العاهرة!
من قابلتِ يوم أمس؟
أنت مجنون, عليك الذهاب لمراجعة طبيب!
ومن الذي دفعني لأكون مجنوناً هكذا؟
لم أكن بهذه الحالة من قبل
لقد تخليت عن كلّ شيء لأجلك!
وأنا نادم للغاية لفعل ذلك!
لقد ضحيتُ بالمثل تماماً!
لكن لماذا تعالمني هكذا طوال الوقت؟
من الأفضل أن تقتلني, أيها السافل!
أنتِ من دفعني لحافة الجنون
من الأفضل لنا أن نموت معاً
هيه! هيه!
أيها السافل المجنون
أنت تتخيل أشياء ليس لها وجود إلا في رأسك, وتندفع في الغيرة من دون أيّ مبرر!
نعم, أنا مجنون! أنتِ السبب في هذا!
يا ابن العاهرة!
اللعنة! أريدُ تمزيقك إربا!
أفضل أن تقتلني
إنك تثير الشفقة
تعالي هنا!
دعني!
ماذا سيكون حلمك المقبل؟
جريمة قتل؟
لماذا تقولين هذا؟
ومالذي لا تستطيع فعله في الحلم؟
"الأبيض والأسود لونٌ واحد"
أنا نعسان
اذهب للنوم
أين كنتِ؟
لقد تتبعت فراشة
لا يوجد فراشات خلال الشتاء
لا تقلقي, دعينا ننام
استيقظ
هيا, استيقظ!
هل نمت جيداً؟
اهدئي!
إنها بريئة!
أنا من قتله!
أنا السبب في كل ما حدث! I did it all!
لا شأن لها فيما حدث!
هل قتلته؟
أنا قتلته!
من الذي قتله؟
فقط منذ لخظات قلت أنها هي من قتلته
خذ هؤلاء الاثنين إلى المخفر
من الذي قتله؟
أنا قتلته
فلما كانت هي من يحمل سلاح الجريمة؟
أنا من قتله, أنا القاتل
لماذا قتلته؟
قتلته لأنها كانت تقابل رجلاً آخر
من أين حصلت على الأصفاد؟
لقد اشتريتها من محل معدات
هل ستواصل الكذب؟
أنا القاتل!
كل ما حدث, حدث لأني حلمت به
هل تعتقد أن القتل مجرد مزحة!
لم لا تثق في أحلامي؟
لقد حدث ما حدث, لأني حلمت به!
أنت مجنون!
أبعده عن هنا!
اتركني!
توقف!
لستُ مجنوناً, لكن أحلامي مجنونة
أنا أقول لك الحقيقة أحلامي هي السبب
- اتركني! - ابقَ مكانك ايها اللعين!
توقف! دعه
أحلامي كانت مجنونة!
لقد كان أنت من قتله!
مالذي تضحكين بسببه؟
هل أنت مجنونة, أيضاً؟
كل ما حدث, حدث بسبب أحلامي
توقف عن الحديث عن أحلامك! إنك تثير غضبي!
أنت!
كلّ واحد لابد أنه رأى حلماً يقتل فيه أحد
هيه!
سيدي؟
اطلب فحصاً لحالتها النفسية
حاضر, سيدي
أنا آسف
أنا السبب في كل ما حدث!
- ابتعد! - لك وعدي!
أعدك أني لن أنام بعد اليوم أبداً!
لن أنام مرّة أخرى أبداً!
ولا شيء سيئ سيحدث لك بعد الآن بسببي!
لي ران! لديك زائر
لي ران! لديك زائر!
لي ران! لديك زائر
متى ستأتي؟
توقفي طيب؟
توقفي
كفي عن هذا!
لي ران! لديك زائر!
أشعر بأني سوف أجن!
الأمر لا يُطاق!
وهل بقي أحلامك لتحلم بها؟
أياً كان هذا الحلم,
فإني لن أكرهك بسببه
إذا متُ, ستتوقف الأحلام
النوم لا يعادل الموت!
جين!
مالذي تراه؟
أرى فراشة
أحبّك
الوداع
الفيلم الخامس عشر للمخرج Ki-duk Kim