1
00:03:34,480 --> 00:03:35,947
حادث اصطدام وفرار

2
00:03:36,082 --> 00:03:39,745
راجع أشرطة كاميرات المراقبة 
حول موقع الحادث

3
00:03:45,592 --> 00:03:46,957
عفواً

4
00:03:47,093 --> 00:03:49,254
هل شهدت حادث الاصطدام والفرار؟

5
00:03:50,597 --> 00:03:51,256
اصطدام وفرار؟

6
00:03:51,397 --> 00:03:54,662
نعم, السيارة التي اصطدمت بهم
توقفت للحظة

7
00:03:54,801 --> 00:03:56,564
ثم فرّت

8
00:03:59,606 --> 00:04:02,404
ما كان لون السيارة التي تسببت بالحادث؟

9
00:04:02,542 --> 00:04:03,509
لا نعلم ذلك بعد

10
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
نحن نتحقق من أشرطة المراقبة المحيطة بالموقع

11
00:04:06,246 --> 00:04:08,714
هل أنت شاهد؟

12
00:04:12,151 --> 00:04:15,120
"تم التحقق من السيارة, إنها سيدان كيا أوبتيما لونها فضيّ"
"مالكها: لي رآن"

13
00:04:15,255 --> 00:04:18,315
"العنوان: سيئول, شينقرو"
"غاو دونق 1-192"

14
00:04:18,458 --> 00:04:19,823
"اعثر على السيارة والقي القبض على المتهم"


15
00:04:19,959 --> 00:04:20,823
حاضر, سيدي



16
00:04:20,960 --> 00:04:22,325
كيا أوبتيما فضيّة اللون؟

17
00:04:22,462 --> 00:04:24,327
يجب عليك ألا تتنصت على اتصالي


18
00:04:24,464 --> 00:04:25,522
الضابط لي!


19
00:05:21,354 --> 00:05:23,618
الشرطة, افتحي الباب

20
00:05:27,260 --> 00:05:30,320
ماذا تفعل؟ من قال أنني تسببت بعمل حادث؟


21
00:05:30,463 --> 00:05:31,327
لقد كنتُ نائمة في فراشي

22
00:05:31,464 --> 00:05:32,624
تعالي معي للخارج

23
00:05:32,765 --> 00:05:34,130
ألستِ صاحبة هذي السيارة؟

24
00:05:38,371 --> 00:05:39,929
من قام بتخريب سيارتي؟

25
00:05:40,073 --> 00:05:40,630
هيا بنا

26
00:05:40,773 --> 00:05:42,934
اتركني!
من فعل هذا بسيارتي؟

27
00:05:43,076 --> 00:05:44,134
تعالي معنا

28
00:05:44,277 --> 00:05:45,335
لنتحدث في مخفر الشرطة

29
00:05:45,478 --> 00:05:47,343
لماذا؟

30
00:05:47,480 --> 00:05:48,344
ادخلي السيارة!

31
00:05:54,487 --> 00:05:56,546
لماذا تواصل ملاحقتنا؟

32
00:05:56,689 --> 00:05:58,350
لقد عثرنا على الجاني
هيا اذهب

33
00:06:31,858 --> 00:06:33,723
لقد كنت في السرير خلال ذلك الوقت

34
00:06:33,860 --> 00:06:36,522
لماذا تجرّني إلى هذه القضية؟

35
00:06:36,662 --> 00:06:39,324
اهدئي!
نحن في مخفر شرطة

36
00:06:39,465 --> 00:06:42,832
لكني لم اتسبب في أيّ حادث
اتركني اذهب


37
00:06:44,470 --> 00:06:45,937
هل أنت صاحبة هذه السيارة؟
 

38
00:06:47,173 --> 00:06:48,140
نعم

39
00:06:48,674 --> 00:06:50,335
هذه الصورة تم التقاطها عند الساعة 2:10 صباحاً


40
00:06:50,476 --> 00:06:52,239
كاميرا المراقبة حول مكان الحادث
التقطت هذه الصورة


41
00:06:53,079 --> 00:06:55,240
تعرفين أننا سنتوصل إلى الحقيقة في النهاية


42
00:06:55,982 --> 00:07:00,078
كما قلتُ من قبل
أقسم لك.. لقد كنت نائمة في ذلك الوقت
 

43
00:07:00,219 --> 00:07:02,380
لستُ من أولئك اللذين يتجولون في آخر الليل
 

44
00:07:03,022 --> 00:07:04,387
لا تستطيع الدخول هنا, هيا اخرج
 

45
00:07:04,524 --> 00:07:05,889
أعتقد أنّ هذا الأمر يتعلق بي
 

46
00:07:06,025 --> 00:07:07,890
مالذي تتحدث عنه؟ 
هيا اخرج من هنا
 

47
00:07:12,832 --> 00:07:14,697
هل ستواصلين الكذب بعد رؤية هذه الصورة؟
 

48
00:07:16,035 --> 00:07:17,798
اقسم لك.. لقد آويت إلى فراشي عند منتصف الليل
 

49
00:07:17,937 --> 00:07:20,997
وكل ما أتذكر بعد ذلك
هو طرقك على باب منزلي عند الخامسة صباحاً


50
00:07:21,140 --> 00:07:24,701
من الواضح أننا نملك أدلة كافية لإدانتك
فلماذا تواصلين الكذب؟
 

51
00:07:24,844 --> 00:07:27,813
حتى أنّ محرك سيارتك كان ساخناً
عندما جئنا للقبض عليك
 

52
00:07:27,947 --> 00:07:29,608
لكني لم أقُد السيارة
 

53
00:07:29,749 --> 00:07:31,512
وأنت أيقظتني في وقت متأخر من الليل
 

54
00:07:32,051 --> 00:07:34,110
لدينا ما يكفي من الأدلة 

55
00:07:34,253 --> 00:07:36,414
إنها تقول الحقيقة

56
00:07:37,857 --> 00:07:38,323
من أنت؟

57
00:07:38,458 --> 00:07:39,925
لقد كان يلاحقنا منذ كنا في موقع الحادث


58
00:07:40,059 --> 00:07:41,617
أنا الجاني

59
00:07:41,761 --> 00:07:43,820
هل تعرف هذه المرأة جيداً؟

60
00:07:47,366 --> 00:07:48,731
لا, إنها المرّة الأولى التي التقي بها

61
00:07:48,868 --> 00:07:51,234
إذاً لم تتدخل في هذا الأمر من أجلها؟
 

62
00:07:51,370 --> 00:07:53,338
لأنني أنا الجاني

63
00:07:54,674 --> 00:07:56,141
وما هو الدليل الذي تملكه لاتهام نفسك؟

64
00:07:56,976 --> 00:08:01,379
عندما كنت ألحق سيارة صديقتي السابقة
 

65
00:08:01,514 --> 00:08:04,677
ظهرت سيارة بشكل مفاجئ
فضغطت على الفرامل بشدة
 

66
00:08:04,817 --> 00:08:05,977
لكن ذلك كان متأخراً فارتطمت بالسيارة
 

67
00:08:06,118 --> 00:08:07,779
لقد رأيت ذلك أثناء وقوع الحادث

68
00:08:07,920 --> 00:08:09,581
لا, هذا ليس صحيحاً

69
00:08:09,722 --> 00:08:11,986
وهي أيضاً تقول أنها لم تتسبب بالحادث

70
00:08:12,124 --> 00:08:16,993
إذاً من الذي قام بعمل الحادث
وترك السيارة وهي متضررة أمام منزلها؟


71
00:08:17,129 --> 00:08:20,496
أقسم لك.. أنا اصطدمت بتلك السيارة
في نفس مكان الحادث.. في الحلم


72
00:08:21,434 --> 00:08:22,196
في الحلم؟

73
00:08:22,835 --> 00:08:23,995
نعم, في حلمي

74
00:08:24,737 --> 00:08:26,102
هل تمزح؟

75
00:08:26,239 --> 00:08:28,207
لا, لا أمزح

76
00:08:28,341 --> 00:08:31,401
صدقني, أنه نفس الموقع بالضبط
الذي صار في الحادث في حلمي

77
00:08:31,544 --> 00:08:37,312
لم أرغب بفقدان أثر سيارة صديقتي السابقة
التي كنت ألاحقها, ولهذا أسرعت


78
00:08:37,450 --> 00:08:42,717
رأيت رجلاً سكراناً في تقاطع المشاة على ذلك الشارع
ثم صحوت من النوم فزعاً


79
00:08:42,855 --> 00:08:47,019
سوف ترى علامات سحب الفرامل عند ذلك التقاطع
لأني سحبت الفرامل بشدة


80
00:08:47,159 --> 00:08:49,024
الضابط لي! ارمي هذا الرجل في الخارج
 

81
00:08:50,963 --> 00:08:53,124
السيارة التي كنت ألحقها
كانت هونداي سوناتا بيضاء اللون!


82
00:08:54,867 --> 00:08:55,834
إنه على حق!

83
00:08:56,168 --> 00:08:59,035
لقد عبرت هونداي سوناتا بيضاء اللون
مباشرةً قبل وقوع الحادث

84
00:08:59,171 --> 00:09:01,867
وتوجد علامات سحب الفرامل في التقاطع الذي يتحدث عنه

85
00:09:02,008 --> 00:09:04,067
وأيضاً الرجل السكران
كانت التقطت صوره كاميرا المراقبة
 

86
00:09:04,210 --> 00:09:06,075
دعني أفهم ما حدث

87
00:09:06,212 --> 00:09:09,875
أنت حلمت بما حدث
وهي قامت بتنفيذ الحلم؟

88
00:09:10,416 --> 00:09:12,577
إذا لم تستطع هذه المرأة تذكر ما قامت بفعله

89
00:09:12,718 --> 00:09:14,185
فلابد أنها تمشي أثناء النوم

90
00:09:15,621 --> 00:09:17,680
إذاً.. هل تمشين أثناء نومك يا آنسة؟

91
00:09:23,829 --> 00:09:25,990
والآن دعها تذهب

92
00:09:26,732 --> 00:09:29,701
وعلينا اتهامك لأنك سردت كلّ وقائع ما حدث 
مع وصف السيارة وموقع الحادث؟


93
00:09:29,835 --> 00:09:32,099
بالإضافة, أنّك رأيته في حلمك!
 

94
00:09:32,238 --> 00:09:33,500
وماذا عن هذه الصورة؟
 

95
00:09:33,639 --> 00:09:34,901
هل تكذب الكاميرا؟
 

96
00:09:36,642 --> 00:09:38,303
هذا أنت
 

97
00:09:39,745 --> 00:09:41,110
أليس كذلك؟
 

98
00:09:41,247 --> 00:09:43,909
لماذا تُصر على اتهامها
بينما هي بريئة؟
 

99
00:09:44,050 --> 00:09:45,711
لقد أخبرتك.. أنا من تسبب بالحادث
 

100
00:09:45,851 --> 00:09:47,409
ابقَ خارج الموضوع!
 

101
00:09:47,553 --> 00:09:49,521
كيف يمكن للحلم أن يتحول إلى واقع؟
 

102
00:09:49,655 --> 00:09:52,021
الحلم مجرد حلم, والواقع هو الواقع
 

103
00:09:52,158 --> 00:09:53,819
اخرج هذا الرجل من هنا!
 

104
00:09:54,460 --> 00:09:57,623
صدقني, أنا تسببت بالحادث في حلمي!
 

105
00:09:57,763 --> 00:10:00,129
إنها بريئة!
 

106
00:10:00,266 --> 00:10:03,929
هذا الرجل مجنون!
القي به في الخارج!
 

107
00:10:04,570 --> 00:10:06,538
لماذا لا تصغي إلى ما أقوله؟
 

108
00:10:15,181 --> 00:10:16,148
ما الأمر؟
 

109
00:10:16,782 --> 00:10:17,942
أتشعرين بالذنب الآن؟
 

110
00:10:38,404 --> 00:10:39,962
إنها مريضة لدي

111
00:10:41,607 --> 00:10:44,269
لقد كانت تتجول على قدميها ليلاً
 

112
00:10:44,410 --> 00:10:46,878
والآن تقود السيارة وتتسبب بحادث!

113
00:10:47,313 --> 00:10:49,178
هل يمكن لها وهي تمشي أثناء النوم

114
00:10:49,315 --> 00:10:52,079
أن تقود السيارة وتقوم بعمل حادث
ثم تعود للنوم ولا تتذكر شيئاً؟

115
00:10:52,618 --> 00:10:55,883
يوجد حالات قام فيها البعض وهم يمشون أثناء نومهم
بعمل جرائم قتل وهم لا يتذكرون شيئاً عن ذلك
 
116
00:10:56,822 --> 00:10:58,289
وماذا بعد ذلك؟

117
00:10:58,424 --> 00:11:00,016
يوجد أدلة قطعية تدينها

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,928
إنها تعاني من حالة حادة من المشي أثناء النوم

119
00:11:03,062 --> 00:11:05,428
الأفضل هو أن تقوموا بتسوية القضية مع المجني عليه

120
00:11:06,065 --> 00:11:07,123
وماذا لو رفضوا التسوية؟

121
00:11:08,167 --> 00:11:10,032
سأقوم بإقناعهم

122
00:11:10,569 --> 00:11:12,127
لم يكن حادثاً قاتلاً على أية حال

123
00:11:12,271 --> 00:11:15,138
سيتفهمون الأمر إذا شرحت لهم الوضع
 

124
00:11:15,274 --> 00:11:17,538
أنا المسؤول عن نصف هذه القضية

125
00:11:19,278 --> 00:11:20,939
ماذا تعني بهذا؟

126
00:11:22,381 --> 00:11:25,043
لقد حلمت بما حدث

127
00:11:25,484 --> 00:11:29,147
رأيت في الحلم بالضبط نفس وقائع الحادث ومكانه
 

128
00:11:30,389 --> 00:11:31,356
متى بدأت أحلامك هذه؟

129
00:11:32,491 --> 00:11:34,254
قبل اسبوع

130
00:11:34,393 --> 00:11:36,258
أعراضها كذلك بدات في الظهور قبل أسبوع

131
00:11:37,096 --> 00:11:40,156
لا أستطيع تذكر ما حلمت به قبل ذلك

132
00:11:40,299 --> 00:11:42,563
مؤخراً, بدات بتذكر أحلامي بشكل صافي

133
00:11:42,702 --> 00:11:45,466
شعرتُ بأنه كان علي الذهاب إلى موقع الحادث

134
00:11:45,604 --> 00:11:47,469
لأنني شعرت بأن الحلم كان حقيقيّاً

135
00:11:49,008 --> 00:11:50,669
الحلم هو ذكرى

136
00:11:52,611 --> 00:11:54,772
خلال الحلم يمكنك رؤية

137
00:11:54,914 --> 00:11:59,783
ليس فقط ذكرياتك منذ الولادة
وإنما أيضاً ذكريات الأجيال التي سبقتك
 

138
00:12:00,352 --> 00:12:03,810
كما أن الحلم هو خوف المرء من مستقبله

139
00:12:11,864 --> 00:12:13,923
مالذي تخاف منه؟

140
00:12:14,567 --> 00:12:17,127
أن أمرّ بالكثير من اللحظات التعيسة

141
00:12:17,269 --> 00:12:18,930
مالذي تراه الآن؟

142
00:12:19,572 --> 00:12:21,631
لا أرى شيئاً. الظلام فقط.

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,043
والآن مالذي تراه؟

144
00:12:25,177 --> 00:12:28,442
أرى أنواراً تنتشر بعيداً
 

145
00:12:29,081 --> 00:12:30,048
والآن؟

146
00:12:32,284 --> 00:12:36,744
الأنوار تتبعثر

147
00:12:36,889 --> 00:12:39,050
أشعر بأني سوف أختنق

148
00:12:39,191 --> 00:12:40,658
كما لو أنني سأنفجر

149
00:12:46,499 --> 00:12:47,659
لا بأس

150
00:12:55,107 --> 00:12:56,574
أرجوك أحضرها إلى هنا

151
00:13:04,950 --> 00:13:07,009
أنا آسف, كلما حدث ذنبي

152
00:13:09,155 --> 00:13:12,716
ليس عليك الذهاب إلى المستشفى
لقد اعتنيت بكلّ شيء


153
00:13:12,858 --> 00:13:14,621
السيارة كذلك تم إصلاحها
 

154
00:13:16,662 --> 00:13:18,220
لماذا تتدخل في شؤوني؟

155
00:13:19,365 --> 00:13:21,026
لأنني مسؤول عما حدث

156
00:13:21,167 --> 00:13:22,725
توقف عن قول الهراء

157
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
لا, موقع الحادث

158
00:13:26,372 --> 00:13:28,840
وسيارة المجني عليه
كلهم كانوا في حلمي

159
00:13:29,575 --> 00:13:33,443
قبل يومين, قُبيل الفجر عدتِ إلى المنزل
وكانت ملابسك ملطخة بالوحل, أليس كذلك؟
 

160
00:13:34,180 --> 00:13:37,343
في حلمي, قام رجل بدفعي فوقعت على الأرض
 

161
00:13:37,483 --> 00:13:38,848
حينها اتسخت ببقع الوحل
 

162
00:13:39,485 --> 00:13:40,747
ما شأنك؟

163
00:13:41,787 --> 00:13:43,755
كل ما حدث تسببت به أحلامي!

164
00:13:43,889 --> 00:13:47,154
إذاً, منذ الآن فكل ما تحلم به
سأقوم بتنفيذه أثناء نومي؟
 

165
00:13:47,293 --> 00:13:48,555
أعتقد ذلك

166
00:15:29,461 --> 00:15:35,525
حلم

167
00:16:28,253 --> 00:16:33,020
"إنّ الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه الآن
من فضلك حاول مرّة أخرى"


168
00:16:59,685 --> 00:17:00,583
هل أكلت؟

169
00:17:00,719 --> 00:17:02,084
نعم, ماذا عنك؟

170
00:17:02,221 --> 00:17:05,679
سأقوم بمحاسبتك في المرة المقبلة, طيب؟

171
00:17:05,824 --> 00:17:06,791
بالطبع

172
00:17:24,643 --> 00:17:25,905
من هذا؟

173
00:17:26,045 --> 00:17:27,012
لا تتدخل فيما لا يعنيك

174
00:17:27,146 --> 00:17:28,204
اتركني وشأني

175
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
دعني وشأني

176
00:17:30,349 --> 00:17:31,509
من هو؟

177
00:17:31,650 --> 00:17:33,208
ليس من شأني؟

178
00:17:33,352 --> 00:17:34,410
ابق بعيداً عن حياتي!

179
00:17:34,553 --> 00:17:35,713
من أنت؟

180
00:19:12,317 --> 00:19:14,478
من ضربك؟

181
00:19:18,724 --> 00:19:22,285
أنا أتذكر المكان الذي تم ضربك فيه

182
00:19:23,428 --> 00:19:24,793
إذا ذهبت هناك,

183
00:19:24,930 --> 00:19:27,194
سوف تتعرفين على الشخص الذي ضربك

184
00:19:30,435 --> 00:19:31,299
ألا تشعرين بالفضول؟

185
00:20:02,968 --> 00:20:05,334
هنا, هذا هو المنزل

186
00:20:05,470 --> 00:20:07,233
لقد أتيت إلى هنا؟

187
00:20:07,372 --> 00:20:11,240
نعم, أحدهم قام بضربي
أمام هذا المنزل

188
00:20:11,777 --> 00:20:13,335
وهذه هي سيارته!

189
00:20:15,581 --> 00:20:16,639
دعنا فقط نغادر!

190
00:20:17,282 --> 00:20:19,147
ما بك؟ هل تعرفين هذا المكان؟

191
00:20:20,686 --> 00:20:22,654
من المستحيل أن آتي إلى هنا

192
00:20:22,788 --> 00:20:23,846
هيا, دعنا نذهب!

193
00:20:24,790 --> 00:20:25,950
من يعيش هنا؟

194
00:20:35,100 --> 00:20:37,660
من هي المرأة التي تطاردها في أحلامك؟

195
00:20:39,104 --> 00:20:42,073
الفتاة التي تخلت عني

196
00:20:43,008 --> 00:20:44,168
هل مازلت تحبها؟

197
00:20:46,511 --> 00:20:47,375
نعم

198
00:20:47,512 --> 00:20:50,777
من الرجل الذي تبحثين أثناء نومك؟

199
00:20:51,917 --> 00:20:53,179
صديقي السابق الذي تركته

200
00:20:55,420 --> 00:20:57,285
- هل مازلت تحبينه؟
- لا

201
00:20:59,024 --> 00:21:00,719
لا أرغب في رؤيته مرّة أخرى أبداً

202
00:21:06,465 --> 00:21:07,727
أنتما على الطرفين المتناقضين من الطيف
 

203
00:21:09,968 --> 00:21:12,334
أنت ترغب برؤية صديقتك السابقة في أحلامك
 

204
00:21:13,272 --> 00:21:17,038
وأنت تجدين نفسك تمشين أثناء النوم
ذاهبة لملاقاة صديقك السابق
 

205
00:21:18,577 --> 00:21:21,637
سأشعر بالسعادة لرؤيتها, 
حتى لو كان في الحلم فقط


206
00:21:21,780 --> 00:21:24,647
وأنا أذهب دون علمي للرجل الذي أحتقره 


207
00:21:25,684 --> 00:21:26,946
إنه فظيع مجرد التفكير بذلك
 

208
00:21:27,986 --> 00:21:30,955
إن سعادتك هي معاناتها


209
00:21:32,291 --> 00:21:33,451
أنتما الإثنان..
 

210
00:21:34,893 --> 00:21:36,360
.. واحد

211
00:21:39,698 --> 00:21:41,563
لماذا لا تقعان في حب بعض؟
 

212
00:21:43,702 --> 00:21:45,363
حينها ستتوقف الأحلام
 

213
00:21:45,504 --> 00:21:47,665
وستشفين من المشي أثناء النوم
 

214
00:21:48,206 --> 00:21:51,471
لكني لا أستطيع نسيان صديقتي السابقة


215
00:21:51,910 --> 00:21:53,070
ولا أريد نسيانها كذلك


216
00:21:54,212 --> 00:21:56,180
لا توجد حدود للحلم


217
00:21:58,216 --> 00:22:00,116
من الممكن أن تتسبب بمصائب رهيبة


218
00:22:01,153 --> 00:22:02,415
تذكر هذا

219
00:22:05,457 --> 00:22:09,416
الأسود والأبيض هما لونٌ واحد
 

220
00:26:34,059 --> 00:26:36,619
نعم, سيدي!

221
00:26:37,462 --> 00:26:38,622
لا تقلق

222
00:26:39,264 --> 00:26:41,129
نعم, سأهتم بذلك

223
00:26:42,867 --> 00:26:45,529
وعليك أن تكافئني بوجبة طيبة
إذا تمت الأمور على خير
 

224
00:26:46,371 --> 00:26:47,030
شيء طيب فعلاً
 

225
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
نعم, لا تقلق كثيراً
 

226
00:26:51,176 --> 00:26:53,838
ثق بي, 
كل شي سيكون على خير ما يرام
 

227
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
نعم, نعم
أنا أفهم
 

228
00:26:58,483 --> 00:26:59,643
لا تقلق أبداً

229
00:27:19,738 --> 00:27:20,705
كيف حالك؟
 

230
00:27:28,446 --> 00:27:30,607
ما الحلم الذي رأيته البارحة؟
 

231
00:27:35,353 --> 00:27:37,218
عداد المسافات في سيارتي ارتفع كثيراً
 

232
00:27:40,558 --> 00:27:41,525
أخبرني

233
00:27:42,460 --> 00:27:44,724
مالذي فعلته حين ذهبتُ لرؤيته؟

234
00:27:49,768 --> 00:27:50,826
قمتِ بتقبيله
 

235
00:27:52,570 --> 00:27:53,537
ماذا؟

236
00:27:54,773 --> 00:27:56,741
لماذا كان عليك أن تحلم حلماً كهذا؟
 

237
00:27:57,375 --> 00:27:59,741
والآن هل تصدقين أننا مرتبطان عبر أحلامي؟
 

238
00:27:59,878 --> 00:28:01,470
إنني أبغضه لدرجة أحتقر معها مجرد رؤيته
 

239
00:28:01,613 --> 00:28:02,477
لكني مع ذلك قبّلته؟

240
00:28:03,415 --> 00:28:06,179
لا تستطيعين أن تحلمي بما ترغبين به

241
00:28:06,317 --> 00:28:08,376
أن تحلم بها لأنك تشتاق إليها

242
00:28:08,520 --> 00:28:10,579
مالذي تريدين مني فعله؟

243
00:28:10,722 --> 00:28:12,883
لا يمكنني تفادي مشاعري
أنا مازلت أحبّها


244
00:28:15,026 --> 00:28:17,494
وماذا فعلت بعد ذلك؟
 

245
00:28:19,931 --> 00:28:20,898
أرجوك توقفي
 

246
00:28:21,032 --> 00:28:23,296
أخبرني هيا


247
00:28:26,938 --> 00:28:28,405
لقد ذهبتُ إلى فراشها
 

248
00:28:28,540 --> 00:28:29,700
ذهبت إلى فراشها؟
 

249
00:28:31,142 --> 00:28:32,905
وماذا فعلت بعد ذلك؟
 

250
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
أحدهم دخل فاستيقظت
 

251
00:28:40,051 --> 00:28:42,019
لماذا أنت غاضبة هكذا؟
 

252
00:28:42,654 --> 00:28:45,418
أنا لم أحلم بها لأني أريد رؤيتها
 

253
00:28:46,057 --> 00:28:47,115
ألا تفكر بما أشعر به؟
 

254
00:28:47,659 --> 00:28:49,422
مالذي سوف يظنه بي؟
 

255
00:28:49,561 --> 00:28:50,926
لقد هجرته لأنني أكرهه
 

256
00:28:51,062 --> 00:28:53,121
لكني أذهب إليه وأقوم بتقبيله واحتضانه
عند منتصف الليل!
 

257
00:28:53,264 --> 00:28:54,231
هل أنا امرأة مجنونة؟

258
00:28:55,867 --> 00:28:58,335
لماذا تكرهينه إلى هذا الحدّ؟
 

259
00:28:59,070 --> 00:29:01,061
لا يبدو رجلاً غريباً
 

260
00:29:01,206 --> 00:29:02,264
هل قابلته؟
 

261
00:29:03,708 --> 00:29:05,972
لا, رأيته من بعيد فقط
 

262
00:29:06,111 --> 00:29:08,079
ولماذا تتبع رجلاً لا تعرفه؟
 

263
00:29:08,213 --> 00:29:10,579
كنتُ أشعر بالفضول لأعرف من كان
 

264
00:29:13,118 --> 00:29:14,676
لا تفكر بصديقتك السابقة بعد الآن
 

265
00:29:16,121 --> 00:29:18,487
إذاً ساعديني لأتجاوزها
 

266
00:29:18,623 --> 00:29:19,681
لماذا أنا؟
 

267
00:29:19,824 --> 00:29:22,088
ومالذي يتوجب عليه فعله؟
 

268
00:29:22,227 --> 00:29:24,286
أنّ أمحو كل ذكرياتي خلال يوم وليلة؟
 

269
00:29:25,330 --> 00:29:28,493
أنا خائفة من أحلامك
 

270
00:29:30,235 --> 00:29:31,702
وأنا كذلك
 

271
00:29:34,139 --> 00:29:37,597
كان يبدو في حلمي أن في حياتها رجل آخر
 

272
00:29:37,742 --> 00:29:40,006
لقد خبأتني لكي لا يراني 
حين همّ بالدخول علينا
 

273
00:29:41,346 --> 00:29:43,109
توقف عن الأحلام
 

274
00:29:54,959 --> 00:29:56,221
لا تنم
 

275
00:29:59,264 --> 00:30:00,822
سأحاول
 

276
00:30:00,965 --> 00:30:02,330
 لا يكفي
 

277
00:30:02,467 --> 00:30:03,525
لا تنم مهما حدث
 

278
00:30:06,171 --> 00:30:07,729
ابقي معي
 

279
00:30:08,573 --> 00:30:11,838
وإذا نمت ايقظيني
 

280
00:30:13,278 --> 00:30:14,745
لا تجرب هذه اللعبة معي

281
00:30:20,084 --> 00:30:21,346
طيب

282
00:30:21,986 --> 00:30:24,955
إذاً ليس من شأنك أياً كان ما سوف أحلم به
 

283
00:30:25,089 --> 00:30:25,953
لن أدعك تنام!
 

284
00:30:27,592 --> 00:30:29,355
مالذي تتحدثين عنه؟
 

285
00:30:31,095 --> 00:30:32,357
أنت لا تفهم
 

286
00:30:33,598 --> 00:30:37,864
كم أبغضه وأحتقره
 

287
00:30:40,004 --> 00:30:41,665
وأنتِ لا تعلمين كذلك
 

288
00:30:43,708 --> 00:30:47,371
مالذي أشعر به نحوها
 

289
00:31:35,093 --> 00:31:37,653
مرحباً, هذا أنا
 

290
00:31:42,400 --> 00:31:44,265
أنا نعسان جداً
 

291
00:31:45,103 --> 00:31:48,971
أرجوك ساعديني كي أظل مستيقظ
 

292
00:31:51,309 --> 00:31:56,474
سوف أنام, أنا بالكاد واعي
 

293
00:31:58,216 --> 00:32:01,413
لا تكرهيني إذا حلمتُ بحلم سيئ
 

294
00:32:02,854 --> 00:32:05,414
لا أستطيع الاحتمال لوقت أطول, أنا نعسان للغاية
 

295
00:32:07,558 --> 00:32:09,423
سآتي حالاً
 

296
00:32:18,369 --> 00:32:20,030
اعمل لي معروف
Do me a favor?

297
00:32:21,172 --> 00:32:25,131
اضربني إذا نمت قبل أن أصل لوجهتي
 

298
00:32:25,276 --> 00:32:29,042
وإذا لم أستيقظ اضربني أقوى
 

299
00:32:30,581 --> 00:32:31,639
هل أنت متأكد؟
 

300
00:32:31,783 --> 00:32:32,750
نعم
 

301
00:32:32,984 --> 00:32:34,042
طيب
 

302
00:32:37,188 --> 00:32:38,155
يا سيّد
 

303
00:32:40,591 --> 00:32:41,558
يا سيّد!
 

304
00:32:43,294 --> 00:32:43,760
يا سيّد!
 

305
00:32:43,895 --> 00:32:44,657
آخ
 

306
00:32:49,600 --> 00:32:50,862
شكراً
 

307
00:33:42,086 --> 00:33:44,452
لا تنم
 

308
00:34:47,185 --> 00:34:48,652
ماذا؟
 

309
00:34:51,289 --> 00:34:52,153
أنا آسف
 

310
00:35:04,836 --> 00:35:06,201
نمت جيداً؟
 

311
00:35:07,338 --> 00:35:09,602
هل حلمت بأي شيء؟
 

312
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
لم أحلم بشيء فيما كنتِ مستيقظة
 

313
00:35:13,744 --> 00:35:17,111
أنا مرتاحة جداً أنك تمكنت ألا تحلم
 

314
00:35:18,149 --> 00:35:20,811
لكني لا أعرف إلى متى سأظل مستيقظاً كي لا أحلم
 

315
00:35:21,752 --> 00:35:24,220
سأعيّر المنبه, وأقوم بمراقبة الوقت بدقة
 

316
00:35:25,857 --> 00:35:28,621
سأشعر بالأمان لو عشنا مع بعض هكذا
 

317
00:35:29,260 --> 00:35:30,022
ماذا؟
 

318
00:36:50,374 --> 00:36:52,035
إذا أعجبك فإنه لك
 

319
00:37:12,830 --> 00:37:15,697
ما هو؟
 

320
00:37:17,435 --> 00:37:19,300
مالذي نفعله الآن؟
 

321
00:37:20,638 --> 00:37:21,605
ماذا؟
 

322
00:37:22,740 --> 00:37:24,708
لماذا أنت نائم في منزلي؟
 

323
00:37:26,244 --> 00:37:28,109
مالذي تتحدثين عنه؟


324
00:37:28,246 --> 00:37:33,513
لم أحلم بشيء, ما المشكلة؟

325
00:38:54,565 --> 00:38:56,624
أنا لم أحلم بشيء

326
00:39:00,905 --> 00:39:02,770
لم أحلم بشيء

327
00:39:05,509 --> 00:39:06,476
أعلم ذلك

328
00:39:09,013 --> 00:39:10,674
إذن لم أتيت إلى هنا؟

329
00:39:26,630 --> 00:39:29,895
أعلم أنك لم تذهبي لرؤيته لإنك مشتاقة له
 

330
00:39:33,637 --> 00:39:35,400
لم لا تجيبيني؟
 

331
00:39:43,647 --> 00:39:45,308
توقف عن التحديق بي
 

332
00:39:53,758 --> 00:39:55,623
قلت لك.. توقف عن التحديق بي
 

333
00:39:57,161 --> 00:39:59,527
أنت تواصل الحلم بها, 
لأنك تبقي نفساً محاطاً بهذه الذكريات
 

334
00:40:02,366 --> 00:40:03,628
سأقوم بالتخلص منها لأجلك
 

335
00:40:05,369 --> 00:40:06,734
ولماذا علي أن أتخلص من هذه الذكريات؟
 

336
00:40:09,073 --> 00:40:11,234
أنت حتى لم تكوني تمشين نائمة حين ذهبت إليه!
 

337
00:40:11,375 --> 00:40:13,741
أخبريني.. لماذا ذهبتِ لرؤيته؟
 

338
00:43:52,997 --> 00:43:58,162
لا تذهبي إليه مرة أخرى
 

339
00:44:05,142 --> 00:44:06,507
اذهب للفراش
 

340
00:45:50,481 --> 00:45:52,346
استيقظي
 

341
00:45:53,784 --> 00:45:55,752
أنا بحاجة للنوم, أيضاً
 

342
00:45:57,187 --> 00:46:00,088
دعني أنام قليلاً فحسب
 

343
00:46:00,624 --> 00:46:02,091
أنا نعسان
 

344
00:46:07,731 --> 00:46:08,698
هيه أنتِ
 
345
00:46:12,236 --> 00:46:13,999
استيقظي!
 

346
00:46:17,741 --> 00:46:19,106
استيقظي!
 

347
00:46:27,951 --> 00:46:31,614
لا تنامي, يجب ألا تنامي
 

348
00:50:49,713 --> 00:50:50,771
مالذي حدث لي؟
 

349
00:50:57,120 --> 00:50:59,088
لماذا لم تستيقظي؟
 

350
00:51:01,858 --> 00:51:05,817
لم يكن أي شيء سيحدث 
لو أنك استيقظتي في الوقت المفترض
 

351
00:51:08,565 --> 00:51:11,932
كان عليك الحفاظ على وعدك
بأننا سوف ننام بالتناوب
 

352
00:51:12,969 --> 00:51:17,338
لقد حاولت بشدّة البقاء مستيقظاً
حتّى أنني غرست الأبر في رأسي
 

353
00:51:18,575 --> 00:51:21,043
لماذا لم تستيقظي؟
 

354
00:51:21,178 --> 00:51:22,338
لماذا؟
 

355
00:51:45,702 --> 00:51:46,862
هل أتيتُ إلى هنا مسبقاً؟
 

356
00:51:48,805 --> 00:51:49,567
نعم
 

357
00:51:50,807 --> 00:51:51,774
ومالذي فعلتُ؟
 

358
00:51:52,809 --> 00:51:53,673
ألا تعرفين؟
 

359
00:51:54,211 --> 00:51:56,076
مالذي فعلتُه معك؟
 

360
00:51:57,814 --> 00:51:59,076
لقد أعجبك ما فعلتِ,
فلم أنت مستاءة الآن؟
 

361
00:52:02,052 --> 00:52:03,212
أعجبني؟
 

362
00:52:05,655 --> 00:52:06,622
أنا أيضاً لم أصدق أنه أعجبك
 

363
00:52:08,158 --> 00:52:10,524
رغم أنكِ كرهت ما حدث,
ألا أنك كنت تعودين في كل ليلة
 

364
00:52:11,862 --> 00:52:13,523
لقد كنت سعيدة وأنت معي
 

365
00:52:15,465 --> 00:52:16,432
ران!
 

366
00:52:18,568 --> 00:52:19,535
Ran!

367
00:52:21,771 --> 00:52:22,738
دعني!
 

368
00:52:49,299 --> 00:52:50,357
اذهب بعيداً!
 

369
00:53:40,584 --> 00:53:42,051
اشتقت لك كثيراً
 

370
00:53:43,486 --> 00:53:44,953
لماذا لم تجيبي على مكالماتي أمس؟
 

371
00:53:46,389 --> 00:53:47,356
هل كنت مشغولة؟
 

372
00:53:48,792 --> 00:53:50,453
نسيتُ هاتفي في المنزل
 

373
00:53:53,296 --> 00:53:56,265
حبيبتي, أشعر أن قلبي مفطور مؤخراً
 

374
00:53:57,400 --> 00:53:59,163
أكادُ أجنّ حين لا أراكِ
 

375
00:54:01,238 --> 00:54:03,206
أنت لا تقابلين رجلاً آخر, أليس كذلك؟
 

376
00:54:03,940 --> 00:54:06,101
كيف لا تثق بي؟
 

377
00:54:09,246 --> 00:54:10,406
يمكنني أن أثق بك, أليس كذلك؟
 

378
00:54:27,764 --> 00:54:28,731
اللعنة!
 

379
00:54:29,566 --> 00:54:32,126
سوف أقتلك إذا هجرتيني
 

380
00:54:34,571 --> 00:54:37,438
أنت كلّ ما أملكه
 

381
00:54:37,574 --> 00:54:38,632
هل تحبني إلى هذه الدرجة؟
 

382
00:54:38,775 --> 00:54:42,734
نعم, أحبّك جداً
 

383
00:54:44,981 --> 00:54:48,144
أيتها العاهرة! هل أنت متأكدة؟
 

384
00:54:52,188 --> 00:54:53,155
ماذا؟
 

385
00:54:54,090 --> 00:54:55,853
بمن تفكرين حين تغمضين عينيك؟
 

386
00:54:56,993 --> 00:54:58,961
من السافل الذي تفكرين به؟
 

387
00:55:11,441 --> 00:55:12,703
ابقي ثابتة!
 

388
00:55:13,543 --> 00:55:14,510
اهدئي!
 

389
00:55:20,850 --> 00:55:23,318
مالذي قمتي بفعله أمس؟
 

390
00:55:23,453 --> 00:55:24,317
كنتُ في المنزل
 

391
00:55:24,454 --> 00:55:25,614
لقد ذهبتُ إلى منزلك
 

392
00:55:25,755 --> 00:55:27,222
توقفي عن الكذب وأخبريني من قابلتِ بالأمس؟
 

393
00:55:28,758 --> 00:55:30,225
أخبريني بكلمة السرّ
 

394
00:55:30,860 --> 00:55:32,020
اعطيني هاتفك
 

395
00:55:32,162 --> 00:55:34,130
أريد الذهاب للمنزل الآن
 

396
00:55:34,264 --> 00:55:36,232
لقد سئمتُ منك!
 

397
00:55:36,366 --> 00:55:38,834
هيا اعطيني الكلمة السرية لهاتفك
قبل أن أجن
 

398
00:55:39,569 --> 00:55:43,130
ما خطبك؟
 

399
00:55:43,273 --> 00:55:45,639
اجيبيني أيتها العاهرة!
 

400
00:55:45,775 --> 00:55:47,538
من قابلتِ يوم أمس؟
 

401
00:55:49,579 --> 00:55:52,844
أنت مجنون, عليك الذهاب لمراجعة طبيب!
 

402
00:55:53,883 --> 00:55:55,851
ومن الذي دفعني لأكون مجنوناً هكذا؟
 

403
00:55:55,985 --> 00:55:58,044
لم أكن بهذه الحالة من قبل
 

404
00:55:58,188 --> 00:56:00,679
لقد تخليت عن كلّ شيء لأجلك!
 

405
00:56:00,824 --> 00:56:03,088
وأنا نادم للغاية لفعل ذلك!
 

406
00:56:04,127 --> 00:56:05,788
لقد ضحيتُ بالمثل تماماً!
 

407
00:56:05,929 --> 00:56:07,396
لكن لماذا تعالمني هكذا طوال الوقت؟
 

408
00:56:07,530 --> 00:56:09,998
من الأفضل أن تقتلني, أيها السافل!
 

409
00:56:10,633 --> 00:56:12,294
أنتِ من دفعني لحافة الجنون
 

410
00:56:12,435 --> 00:56:15,097
من الأفضل لنا أن نموت معاً
 

411
00:56:15,238 --> 00:56:17,502
هيه! هيه!
 

412
00:56:17,640 --> 00:56:19,608
أيها السافل المجنون
 

413
00:56:19,743 --> 00:56:23,509
أنت تتخيل أشياء ليس لها وجود إلا في رأسك,
وتندفع في الغيرة من دون أيّ مبرر!
 

414
00:56:26,249 --> 00:56:30,117
نعم, أنا مجنون!
أنتِ السبب في هذا!
 

415
00:56:30,754 --> 00:56:32,119
يا ابن العاهرة!
 

416
00:56:32,856 --> 00:56:37,225
اللعنة! أريدُ تمزيقك إربا!
 

417
00:56:39,963 --> 00:56:41,123
أفضل أن تقتلني
 

418
00:56:41,264 --> 00:56:42,731
إنك تثير الشفقة
 

419
00:56:47,470 --> 00:56:48,732
تعالي هنا!
 

420
00:56:51,674 --> 00:56:53,335
دعني!
 

421
00:59:36,239 --> 00:59:38,002
ماذا سيكون حلمك المقبل؟
 

422
00:59:44,047 --> 00:59:45,605
جريمة قتل؟
 

423
00:59:48,251 --> 00:59:49,912
لماذا تقولين هذا؟
 

424
01:00:00,263 --> 01:00:02,424
ومالذي لا تستطيع فعله في الحلم؟
 

425
01:00:16,980 --> 01:00:19,949
"الأبيض والأسود لونٌ واحد"
 

426
01:00:27,090 --> 01:00:28,148
أنا نعسان
 

427
01:00:30,193 --> 01:00:31,455
اذهب للنوم
 

428
01:09:44,446 --> 01:09:45,913
أين كنتِ؟
 

429
01:09:47,850 --> 01:09:49,408
لقد تتبعت فراشة
 

430
01:09:51,253 --> 01:09:53,312
لا يوجد فراشات خلال الشتاء
 

431
01:11:03,759 --> 01:11:05,226
لا تقلقي, دعينا ننام
 

432
01:13:19,661 --> 01:13:20,628
استيقظ
 

433
01:13:24,466 --> 01:13:26,024
هيا, استيقظ!
 

434
01:13:31,273 --> 01:13:32,740
هل نمت جيداً؟
 

435
01:13:42,184 --> 01:13:43,344
اهدئي!
 

436
01:13:45,487 --> 01:13:46,954
اهدئي!
 

437
01:13:57,399 --> 01:13:58,559
إنها بريئة!
 

438
01:13:58,700 --> 01:13:59,667
أنا من قتله!
 

439
01:14:05,140 --> 01:14:06,607
أنا السبب في كل ما حدث!
I did it all!

440
01:14:06,742 --> 01:14:07,504
لا شأن لها فيما حدث!
 

441
01:14:07,643 --> 01:14:09,406
هل قتلته؟ 
 

442
01:14:09,545 --> 01:14:10,512
أنا قتلته!


443
01:14:12,247 --> 01:14:13,305
من الذي قتله؟


444
01:14:20,255 --> 01:14:22,416
فقط منذ لخظات قلت أنها هي من قتلته

445
01:14:23,959 --> 01:14:25,927
خذ هؤلاء الاثنين إلى المخفر

446
01:14:44,179 --> 01:14:45,237
من الذي قتله؟

447
01:14:46,482 --> 01:14:47,847
أنا قتلته

448
01:14:48,684 --> 01:14:51,551
فلما كانت هي من يحمل سلاح الجريمة؟

449
01:14:52,888 --> 01:14:54,253
أنا من قتله, أنا القاتل

450
01:14:56,291 --> 01:14:57,451
لماذا قتلته؟

451
01:14:58,093 --> 01:15:00,584
قتلته لأنها كانت تقابل رجلاً آخر

452
01:15:04,633 --> 01:15:06,794
من أين حصلت على الأصفاد؟

453
01:15:06,935 --> 01:15:08,300
لقد اشتريتها من محل معدات

454
01:15:09,338 --> 01:15:10,999
هل ستواصل الكذب؟

455
01:15:11,139 --> 01:15:12,504
أنا القاتل!

456
01:15:12,641 --> 01:15:14,302
كل ما حدث, حدث لأني حلمت به

457
01:15:14,443 --> 01:15:17,105
هل تعتقد أن القتل مجرد مزحة!

458
01:15:17,646 --> 01:15:20,206
لم لا تثق في أحلامي؟

459
01:15:20,349 --> 01:15:21,907
لقد حدث ما حدث, لأني حلمت به!

460
01:15:22,050 --> 01:15:23,312
أنت مجنون!

461
01:15:23,452 --> 01:15:25,010
أبعده عن هنا!

462
01:15:26,655 --> 01:15:27,815
اتركني!

463
01:15:27,956 --> 01:15:28,820
توقف!

464
01:15:28,957 --> 01:15:30,424
توقف!

465
01:15:30,559 --> 01:15:34,620
لستُ مجنوناً, لكن أحلامي مجنونة

466
01:15:34,763 --> 01:15:36,628
أنا أقول لك الحقيقة
أحلامي هي السبب

467
01:15:38,567 --> 01:15:40,228
- اتركني!
- ابقَ مكانك ايها اللعين!

468
01:15:40,369 --> 01:15:42,030
توقف! دعه

469
01:15:44,273 --> 01:15:45,934
أحلامي كانت مجنونة!

470
01:15:49,578 --> 01:15:51,045
لقد كان أنت من قتله!

471
01:15:56,485 --> 01:15:58,851
مالذي تضحكين بسببه؟

472
01:16:02,624 --> 01:16:03,784
هل أنت مجنونة, أيضاً؟

473
01:16:07,829 --> 01:16:09,194
كل ما حدث, حدث بسبب أحلامي

474
01:16:10,532 --> 01:16:12,500
توقف عن الحديث عن أحلامك!
إنك تثير غضبي!

475
01:16:13,435 --> 01:16:14,697
أنت!

476
01:16:14,836 --> 01:16:16,497
كلّ واحد لابد أنه رأى حلماً يقتل فيه أحد

477
01:16:22,544 --> 01:16:23,306
هيه!

478
01:16:23,445 --> 01:16:24,605
سيدي؟

479
01:16:24,746 --> 01:16:26,008
اطلب فحصاً لحالتها النفسية

480
01:16:26,148 --> 01:16:27,115
حاضر, سيدي

481
01:16:38,360 --> 01:16:41,022
أنا آسف

482
01:16:41,964 --> 01:16:43,625
أنا السبب في كل ما حدث!

483
01:16:44,967 --> 01:16:46,935
- ابتعد!
- لك وعدي!

484
01:16:48,370 --> 01:16:51,533
أعدك أني لن أنام بعد اليوم أبداً!

485
01:16:51,673 --> 01:16:53,334
لن أنام مرّة أخرى أبداً!

486
01:16:54,376 --> 01:16:56,435
ولا شيء سيئ سيحدث لك بعد الآن بسببي!

487
01:21:33,788 --> 01:21:35,756
لي ران!
لديك زائر

488
01:21:46,601 --> 01:21:47,966
لي ران!
لديك زائر!

489
01:21:50,305 --> 01:21:51,567
لي ران!
لديك زائر

490
01:22:13,161 --> 01:22:14,628
متى ستأتي؟

491
01:22:36,284 --> 01:22:38,343
متى ستأتي؟

492
01:22:58,807 --> 01:23:02,299
توقفي طيب؟

493
01:23:04,746 --> 01:23:06,509
توقفي

494
01:23:09,851 --> 01:23:12,411
كفي عن هذا!

495
01:24:26,294 --> 01:24:28,524
لي ران!
لديك زائر!

496
01:24:31,566 --> 01:24:33,431
لي ران!
لديك زائر!

497
01:25:20,548 --> 01:25:22,413
أشعر بأني سوف أجن!

498
01:25:27,255 --> 01:25:28,916
الأمر لا يُطاق!

499
01:25:36,064 --> 01:25:38,123
وهل بقي أحلامك لتحلم بها؟

500
01:25:43,771 --> 01:25:45,238
أياً كان هذا الحلم,

501
01:25:47,475 --> 01:25:49,238
فإني لن أكرهك بسببه

502
01:26:36,457 --> 01:26:42,521
إذا متُ, ستتوقف الأحلام

503
01:26:49,170 --> 01:26:51,536
النوم لا يعادل الموت!

504
01:27:03,818 --> 01:27:04,876
جين!

505
01:27:28,943 --> 01:27:30,308
مالذي تراه؟

506
01:27:34,849 --> 01:27:36,510
أرى فراشة

507
01:27:44,259 --> 01:27:45,624
أحبّك

508
01:27:52,267 --> 01:27:53,427
الوداع

509
01:34:26,060 --> 01:34:36,334
الفيلم الخامس عشر للمخرج 
Ki-duk Kim