ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنــــــال إعجـابـكم
" إن الحوادث التي شوهدت عن عودة الميت الى الحياة في"
" كل الولايات المتحدة ، ماهي الا كارثة لا يمكن أن توصف "
"وتنبـيء بأن مسـتقبل البشـرية في خطـر كبير "
"في خضم كل هذا الاضطراب ،عثر على مذكرات "
" لصحفي ذكر فيه اوصاف واشكال الرجل الميت "
"... وهذه المذكرات قد تكون الاجابة لـ
"هذا الواقع المرعب والاليم لتاريخ البشرية "
"(اسمي (مالكولم يونغ"
" أملك مذكرات تمت توارثها عبر الاجيال "
" وتعود للحرب الاهلية الامريكية "
"تتحدث عن تلك الاسطورة السوداء "
"عن اولئك الذين يطلق عليهم الموتى السائرون "
"والتي أخفيتها عن الجميع ولعقود من الزمن "
"وأقرأها الآن لكم "
"واسمعوها كتحذير لكم كيف يجب أن نكون مستعدين لمواجهة مثل هذه كارثة " "الصفحة من الكتاب "مقدمة الحرب
[ولاية تسنيسـي] [عام 1865]
"leel911" تعديل التوقيت
"إن كنتم تقرأون هذه المذكرة " "هذا يعني أني أوفيت بوعدي "
"(وهذا اسمه (ادوارد يونج"
أحدهم قادم
بدأ كل هذا عندما قاربت الحرب على الانتهاء
ادوارد يونج ) شـاهد ذلك الرحل حي ولكن بدون روح )
لم يستطع قتله
(نهاية الانسـانية من ذكريات (ادوارد يونج [ الصفحة : ""الفصل الاول من نهاية الانسـانية ]
[بعد 6 سـنوات]
لا،لا
" تركت عائلتي لوحدها لمدة يومين عندما ذهبت للصيد "
"وعند عودتي وجدتهم غارقين بدمائهم "
"زوجتي أصبحت واحدة منهم ومن شدة الصدمة قتلتها "
(آدام)
"إبني (آدم) مفقود "
(آدام)
إدوارد ماذا تريد تحقيقه
"مشـهد غير لائق "
هذا ما أرغب بتحقيقه
"مشـهد غير لائق "
""
ها أنا أعيد جثة زوجتي (جوليا يونج) الى الارض
أتمنى أن تحمي روحها حتى الخلود
سـامحني على أني لم أكن بجانبها
" منذ ذلك الوقت بدأت أكتب ملاحظاتي على ما رأيته "
" ....وإن قتلت من قبلهم سـتكون قصتي لكم عن"
"الجحيم الذي على الارض "
"صبـري بدأ ينفد "
" سـاتجه الى القرية لأبحث عنهم "
"سـلاحي ذو الست طلقات اختيار ممتاز في المسـافات القريبة "
" لاحظت اليوم أنهم يقضى عليهم بطريقة واحد "
"الا وهي طلقة في الرأس "
"حركتهم بطيـئة "
"مما يجعل اختيار بندقية القنص اختيار ممتاز في المسـافات البعيدة "
"اليوم اقتربت من منزل جاري (تشـارلي) ولكني احبطت مما رأيت "
"أصبح واحدا منهم "
"ومثل الجميع ، ليس لديه فكرة عن من أنا ، لم يعد يتذكرني "
"وما تبين لي أنهم يريدون شـيئا واحدا القتل "
"ولكن فضولـي كان يزيد يوما بعد بوم "
"بأني اريد معرفتهم عن قرب "
"حواسهم لم تتغير يقدروا على الشـم والسمع ،النظر "
"ما يبدو لي أنهم جائعين ليأكلو اللحم "
" اليوم التاسـع : اكتشـفت أنهم يخافون من النار "
" اسـتطاع (تشـارلي ) فك وثاقه ولكني وجدته في منزلي "
"يمكن أنه استدل منزلي من رائحتي أم بسـبب ذكرى قديمة "
"اكتشـفت ايضـا أنهم لا يرغبون في طعام الانـسان "
"لم يجدي صراخهم معي نفعا "
"الموت ... هو الحل الامثل "
"(غدا سنذهب في رحلة أنا وحصاني (شـيلواه"
"بعيدة عن منزلي "
"كل يوم يزيدون عددا "
"....اليوم كنت مرتعبا لرؤيتي "
"بقايا جثة طفل قريب من النهر "
"ولم يبقى منه غير العظام "
"وكنت سـعيدا لأن الجثة لم تكن لابني "
"ألمـي كان شـديدا "
"وأصبحـت أصـلي كل يوم "
"وأملـي كان الصبـر "
" وبدأت اتسـائل من الذي يحركهم " " ماهي القوة التي ورائهم "
لا
"11 سـنة وأنا أشـاهد ابني يكبر أمام عيني "
"الآن أنا ارسـله للراحة الابدية "
"كان قلبي يتقطع "
" وأنا أشـاهد النار تلتهم جثة ابني "
"أسـتغفر "
" أسـتغفر "
"فشـلت في أن أكون رجـلا "
"وفشـلت أن أكون زوجا "
"وحتى أن أكون والدا "
"لا حاجـة لأن تلتئم جراحي "
"لأني ميت فعلا "
أهلا بالرجل الصغير
لا تستطيع النوم - لا -
إجلس هنا ، تعال
كل السنوات التي قضيتها في الحرب
هذه اللوحة دائما تكون معي
رسم هذا الشـلال كان يشعر والدك بالارتياح
أبي أين يقع هذا الشـلال - بعيد جدا عن هنا -
هل تأخذني الى موقع الشـلال - ان كنت ولدا جيدا -
عدنـي بأنك سـتأخذني الى هناك - حسـنا أعدك -
حسـنا ،هيا يا بني اذهب لتنام - حسـنا -
أبي ، ليلة سعيدة - ليلة سـعيدة يا بني -
"قطعت على نفسـي عهدا و" "اعتبرته مهمتي الاخيرة في هذه الحياة ""
"سـآخذ رماد ابني الى شـلال (اليس) وانثره هناك "
"أصبحت أنا المنتقم من هؤلاء "
"أصبحت متعطشـا لرؤية دمائهم حتى لو تطلب مني " القتال سـنيـن "
" اليوم قاتلت مجموعة منهم "
"ولكن حصاني (شـيلوا ) عضت من أحدهم "
" والخطر أن الجرح تلوث "
"وأثـر عليه حتى أنه فقد رغبته في الركض "
"أشـعر بأنه يتألم "
"مما زاد قلقي عليه "
"واضـح أنه لا يستطيع الاستمرار "
"لذا أنا من سـيسـاعده "
"صديقي الوحيد الذي بقي لي في هذا العالم "
"على وشـك أن يغادر "
" صديقي الوحيد الذي لم أخذله أبدا ، خذلته "
" لا أسـتطيع قتله أو رؤيته يموت "
" أعلم ما علي عمله "
"الوداع "
" يا صديقي "
[الفصل الثاني : اسـحاق ]
"(واصـلت طريقي الى شـلال (الييس "
"أشـعر بالضعف والجوع "
" وصلت الى قرية "
"لم تكن تختلف عن غيرها "
"بدأت البحث عن ما يفيدني من هذه القرية "
[المسـتقبل قادم ليأخذ الخطـاة ]
هل عضتك - لا -
هل أحد ما معك - لا -
ماذا تعمل هنا - أبحث عن مأوى وطعام -
هذا ما أبحث عنه - اسـتطيع قتلك وأنت واقف هنا -
لا تسـتطيع قتل رجل هو ميت فعلا - لسـوء حظك قتلت العديد من الاشخاص الذين هم ميتين فعلا -
هل يستطيعوا الدخول من هنا - أجل -
لا عليـك ، اهدأ أهدأ
إهـدأ
إهـدأ - أين أغراضي -
إنها معي هنا
هل هذا سـلاحي الذي بيدك
أعتقد أنه سـلاحك
ماذا حصل لي - رأيتك متمددا -
أعتقد أنه أغمي عليك
هل هذا منزلك - إنه لي الآن -
أمكث هنا منذ فترة ، صحيح أن المنزل صغير ولكنه محمي بشـكل جيد
ما بقي هنا اليقطين
الدحاح والخنازير تعرضوا للعض من قبلهم
ولكني أفضل شـرب الخمر
إشـرب
هيا
سـيمدك بالقوة
(اسـمي (اسـحاق
(وأسمـي (ادوارد يونج
لم سـاعدتني ؟ - في البداية كنت اريد أن آكلك -
ولكن لم تعجبني هيئتك الضعيفة لذا لم أقم بأكلك
رأيت أنك تحمل هذا الكتاب ونظرت الى الصور التي فيه
لم فعلت هذا ، أنا لا استطيع القراءة
كل شـيء موجود - لا تلمس أغراضي مرة أخرى -
كان عليك رسـم بعض النسـاء
فقط اقتراح لا تغضب
ان كان هذا ليس منزلك من أين أتيت
أنا بعيد 15 كيلو من منزلي الاصلي
لحسـن الحظ أن والدي ووالدتي لم يعيشا لرؤية هذه الفوضى
(ما هي قصتك (ادوارد يونج
كما أعتقد أنك لسـت من أهل هذه المنطقة
أنا في صدد اتمام عهد قطعته على نفسـي - هل له علاقة بهذا الكتاب الذي تحمله -
نوعا ما - كنت جنديا اليس كذلك -
صحيح
يمكنني ان أسـتخدمك في حربي - لسـت متاحا لك -
شـقيقتي اسـروها
من الذي أسـرها - (جنرال في الجيش يدعى (وليام-
هو وجنوده قاموا بالاغتصاب ، النهب ،القتل وكانو يختطفون أي أحد يقابلهم
يقولون أنه يوجد علاج لهذا
لا يوجد علاج
... هم يختبؤون
ومخبأهم هنا بالضبط
انه مخبأ عبارة عن انفاق في الارض أنا أعرف مخبأهم لأني كنت مشـارك في بناءه
أتمنى لك التوفيق
ألن تسـاعدني في تحرير شقيقتي - لا أسـتطيع مسـاعدة نفسـي -
هل أنت متأكد من أنها هناك - متأكد تماما -
ويليام) وجنوده أشـرار )
الرجال الذين قاتلنا معهم
ونزفنا الدماء معهم
أعتقد أن (ويليام) عقد صفقة مع الشـيطان
لا يشـعر بالاسـى على فقدان رجاله
أتعلم أنه خسـر الكثير من جنوده في المعارك ،انه مجنون
ولا يزال يحارب
بقي معه
(العريف (واين
دائما ما يقف بجانب الجنرال
أنه يقوم بما يأمره الجنرال ليس له أية مشـاعر
(العريف (روي
انه جبـان مسـتعد لأن يقتل الجميع ليرضي الجنرال
(ولديهم ذلك الجراح الذي يدعي (جونسـون
لديه تلك الفكرة أنه يسـتطيع أن يتحكم بتلك الاشـياء
وأن يصدر الاوامر وينفذونها
اولئك الرجال ليسوا بشـرا بعد الآن
أحتاج مسـاعدتك يا (ادوارد) ، لا أسـتطيع محاربتهم وحدي
أحتاج مسـاعدتك يا (إدوارد) انها شقيقتي
إنها من دمـي ، هل لديك أشـقاء
لم يتبقى لي أحد - شـقيقتي الشـيء الوحيد الذي يجعلني حيا -
إنها من تبقى لي
لقد أنقذت حياتك اللعينة
أتتذكر هذا
أنظر الي
أنت جبان ، أنت لسـت رجلا
سـنغادر عند الفجر
(شـكرا لك يا (ادوارد
"كان يبدو لي ان (اسـحاق) واثق من نفسـه "
" أشـعر أنه صادق في ما قاله لي "
إنه الدليل أنه لا زال الخير موجود في هذا العالم
لدينا هدف مشترك
كلانا يبحث عن شـيء يخصه
ولكن قبل كل شـيء كلانا مسـلح ومهمتنا القتل
(ما الذي يجعلنا ننتظر هي محاولتنا لتحرير شقيقة (اسـحاق
" وما أخشـاه أنه الأمل يمنعه من رؤية حقيقة " " أن شقيقته ماتت أو أصبحت منهم "
[الفصل الثالث : المتمردين ]
أتعلم حظك الجيد هو من جعلك تجدني
لا أدري لو كنت مثلهم لكنت قتلتني
هل انت متأكد من كلامك
أجل متأكد
(هل تعتقد أنك رجل صالح يا (ادوارد
لا
هل قابلت أي رجل صالح في حياتك
إبني
عاهرة تنبأت لي أني سـأكون آخر رجل صالح يعيش على هذه الارض
لن أكون أنا
تبا ، على اية حال
لو كانت شقيقتي في هذه الارجاء سـنجدها
ماذا قالت لك - لا شـيء -
قالت ما قالته لي ثم تحولت عينيها الى اسود ثم حاولت عضي
فاضطررت الى تحطيم رأسـها
اريد قضاء حاجتي
أيها الفلاح
أخبرني ماذا تفعل هنا انك بعيد عن قريتك
هل لديك شـيء لي
ماذا لدينا هنا ما اسمك ،بني
لا يمك أن تعرف من أكون - قلت لك ما اسمك ، يا ولد -
(إدوارد يونج)- حسـنا (ادوارد يونج) هل يرافقك أحد -
اتتنقل وحيدا
الجو بارد ولكن جسمك دافيء
هل قاتلت في معركة من قبل - يبدو لي أنه بقي معركة واحدة لاقاتل بها -
هل تعرف من أكون - حتى لو قليلا-
(أنا هو الجنرال (ويليام
تلك الحرب التي تتحدث عنها انتهت (يا جنرال (ويليام
لنرى ما يحمل معه - .... لو تلمس اغراضي-
ماذا وجدت في اغراضه - هذه العلبة -
مهلا
إهدأ يا رجل - أتعلم أنك جريء حتى تسـافر لوحدك -
كل يوم يزيدون عددا
ويقولوا أنه يوجد علاج
لهذا المرض
واذا حقا يوجد علاج أذن الفرصة لا زالت سانحة
انظر الى الجنرال
هل تعرضت الى العض منهم
ما رأيك لو تلعب لعبتك بعيدا عني
بني ، لو كنت مكانك لكنت أكثر حذرا في استخدام الكلمات
أتعلم سـتكون أفضـل متطوع أحصل عليه
كليف) انهض لقد أحضروا شخصا آخر )
توقف عن الانين - أصمت-
واين لقد حصلنا على مخزون جيد اليس كذلك
انتظر هنا
ادخل
لماذا انتم مسجونين هنا
إنهم يجرون التجارب علينا حتى يروا من الذي سيعيش
لا
لا ، لا
ان لم تنجو ستتحول مثلهم
هذا ان لم تمت
منذ متى وأنت محتجزة
من اسابيع
لا أعلم لقد فقدت الشـعور بالايام
لم تدخل الابرة
حسـنا
اسـكتوا لا أريد أن أسمع أية أصوات منكم
يا فتاة أجل انت
سنعود اليك لاحقا
سـيدي
حسـنا
عقاقيري لا تعمل معهم
.... إعتقدت أن شخص منهم
يفترض أنه محصن ضد العدوى
ولكنه مات منذ أسـابيع مضت ولا شـيء تغير لا شـيء
... الامر الوحيد المتأكد منه هو
أن الاصابة تحدث عندما يدخل اللعاب الى الجسم
هذا كل ما عرفته
وزاد طلبه لأكل اللحم بدأت أملي يتناقص
لا تقل لي أن أملك بدأ يتناقص سمعت هذا كثيرا من قبل
إنه مرض لا يمكن السيطرة عليه وينتشر مثل الطاعون
ولا زلت تخبرني بنفس الكلام كل يوم
ما اريد اخبارك به أنهم ليسو بشرا
ليسو طبيعين
هذا يفوق علمي ، وأنا خائـف
هذا المرض ليس خارق بل من صنع الانسان
وأنا متأكد أن العلاج موجود
.... وان لم تستطع ايجاد العلاج سـأقوم
شـخصيا باطعامك للموتى السـائرين
هل فهمت ما أقول - أجل -
هل فهمت ما قلته لك
... كل رجل
يخاف من شـيء ما الخوف هو الذي جعلنا احياءا الى الآن
(اسـتجمع قواك ، (جونسون
واستمر بخوفك - أجل سيدي -
والآن عد الى العمل
خذ هذه الفتاة بالثياب الجميلة الى جونسون
بسـرعة
قفي يا امرأة - خذني أنا مكانها -
حقير
اتركها
انت لسـت رجلا
(إيمـا)- أسـحاق) لقد أتيت يا الهي)-
هل أنت بخير - أجل -
دعيني أنظر اليك - أنا بخير بخير -
أخبرتك أنك محظوظ
إلـى الباقي بهدوء
ماكان ذلك الصوت
أنتم توقفوا
انهم يهربون
تعالوا الى هنا
إدوارد من هنا - هيا-
من هنا يا ادوارد
هيا لنغادر بسـرعة هذه اغراضك
أصمد
إنهض
علينا الهرب بعيدا عن هنا
من هنا - انا قادمة -
ايما) اسـرعي)
قادمة
اترى دعواتك استجيبت
حالته سـيئة - ارضنا ليست بعيدة عن هنا -
ارضنا ، ارضنا انتهت
أعلم مكانا يمكننا الذهاب اليه
فقط ساعده على النهوض ، هيا - حسـنا ، انهض -
لا تنسـي الحقائب - انها معي -
[الفصل الرابع : ايفا]
الى أين تأخذيننا
اتتذكر عندما كنا أطفالا كنا نقيم في منزلها
أهل القرية ينادونها بامرأة الدواء - تقصدين الساحرة اللعينة -
هل جننتي حتى تأخذينا اليها - ان كانت على قيد الحياة يمكنها مساعدتنا -
ان كانت على قيد الحياة تكون قد عقدت صفقة مع الشيطان
لا أعتقد هذا يا (اسـحاق) والدتي قالت لي العكس
وثانيا هل يوجد حل آخر - حسـنا استمري بالمسـير -
وانتبهي
يا الهي
اترى هناك
ذلك هو منزلها
(اسـتغفر)
اذهبي ، اصمد - مرحبا -
صديقنا جرحه خطير نحتاج الى المسـاعدة
أعلم أنك تقدرين على معالجته أرجوك افتحي لنا الباب
أصمد ، المسـاعدة سـتأتي
أرجوك
يبدو لي ان لا أحد في المنزل
(إيمـا)
(ايمـا)
(إيمـا)
(إيمـا)- (افتح لي الباب يا (اسـحاق-
ايمـا) افتحي لي الباب)
(افتح لي الباب يا (اسحاق- لماذا دائما تريدون ازعاجي -
سـيدتي لا ننوي ايذاءك
فقط نحتاج الى مساعدتك صديقنا جرحه خطير
ايتها السـافلة لا تفكري في ايذائها
افتحي الباب
لا زلت أتذكرك منذ طفولتي
(ايما)- اسحاق) اخفض سلاحك)-
قالت لي أنها ستساعدنا - ماذا قلتي -
هل قامت بايذائك
لا لم تؤذيني - ادخل المصاب الى الداخل -
هيا
اجعله يستلقي على السـرير
حسـنا - ابتعدوا حتى أراه -
انه يشعر بالبرد ، غطيه بتلك البطانيات
أجل ، أشـرب هذا يا بني ، هذا سـيسـكن الالم
حاولي علاج جرحه
حسـنا لا عليك
حسـنا
أفتح فمك وعض على هذه لأنك ستتألم
ناوليني ذلك الصندوق
حسـنا ها قد بدأنا
ما الذي تفعله لم يتألم هكذا - انها تعالج جرحه -
حسـنا لنغلق الجرح
هل تبعكم أحد الى هنا
لا أدري ولكن لا اعتقد
هل سيعيش
لقد فقد الكثير من الدم ، ان تلوث الجرح سيموت
يحتاج الى الراحة
اتذكر أن أمي كانت تتحدث عنك كثيرا - (ايمـا)-
لا تكملي - أخبرتني بما حصل معك -
أمك لا تعلم شـيئا عني
وكذلك أنت- انت فقط ساحرة لعينة -
أرجوك ، لا كلام بعد الآن
حسـنا ، الجرح
هذا الدواء جيد
شـكرا لك
لم أسـمع هذه الكلمة منذ سنوات
شعور رائع عندما يشـكرك أحد
مرة أخرى
لسـنا بمأمن هنا - يا بني -
لدي حفرتان فقط مثل هذه
بعضهم سقط في هذه الحفر التي حفرتها
لم يعد لدي القدرة على الحفر
إن أردتم أن أرحب بمكوثكم هنا بينما يشفى صديقكم
عليك أن تحمل المجرفة وتحفر لي بعض الحفر
لقد اقمت هذه الاجراس لاكشف تحركهم
ان سمعت صوت الاجراس اعلم أنهم قريبون منك
"(سنمكث بعض الوقت في منزل (ايفا"
"هنا في الجبال "
" أعلم أنه علي الصبر للامل "
"أنا متأكد من (ايف) سـيدة لطيفة "
"عالجت جرحي لذا انا ممتن لها "
هل يمكنني الجلوس معك - بالطبع -
حدثني (اسـحاق) عما جرى لزوجتك وابنك
لا شـك أن الوضع سيتحسـن
قريبا سـأدفن رماد ابني
هذا هدفي في هذه الحياة
أعلم الشـعور عندما تفقد أحباءك
الاحداث جرت بسـرعة
حتى أنها لم تسمح لنا بفهم ما يجري
تحول الجميع الى الموتى السائرون
أنا ممتنة بأن (اسحاق) على قيد الحياة
(وكذلك (إيـف
وأنت أيضا
.... في وقت ما
كل تفكيري كان في الغد والعودة الى عائلتي
وأعتقد أن بقائي حيا بعد الحرب هو أسـوأ يوم
لا أحد يعلمك الطريقة للقتل
ولكنك تجدين من يعلمك ، وتتعايشـين مع الامر
كم من الوقت علي أن اقضيه حتى اتعايش مع نفسـي
واتعايش مع افعالي
وأن أعلم ما أنا قادر على فعله
.... إن كانت هذه الانسـانية التي تبقت إذن
أريد مخرجا منها
"إسـحاق كان يستمتع في عمله في المراقبة "
" وهو دائم الانتباه وكان ينتظرهم "
"ومسـتعد للدفاع عنا "
" كيف يمكننا انارة هذا العالم المظلم "
"هل ألمنا بسـبب عزيمتنا "
"هل سماع الحقيقة يؤذينا "
"هل ضعفنا بسـبب رغباتنا "
"هل تسـاؤلاتنا هذه هي أملنا الوحيد "
"كل هذه السـنوات التي قضيناها في الصمت والانكار "
" ايـفا )كانت ترى أننا طاهري القلب)" "وأني أذكرها بشـبابها "
"عدد من قتلناهم لا يحصى"
"وكذلك الايام التي مضت "
"كلنا نأمل ونصلي ان ينتهي كل هذا"
" كثير من الليالي لم ننمها لأن الموت كان يقترب من باب المنزل "
خلف الكوخ
خلفك انتبه
"ايف) تقول دائما أن الحقيقة ستظهر)"
(ادوارد)
"كنت قلقا من أن (ويليام)ورجاله يبحثون عنا "
"ولكنه يفتقر الى كل شـيء"
"إيف ) تحب ان تكون وحيدة)"
" لهذا كنت أشـعر أنها تخفي أمرا ما "
[الفصـل الخامس : المناعة ]
" ننتظر الليلة التي ستغيرنا جميعا "
"وستغير كل شـيء "
ايمـا) تعرضت للعض)- أنا بخير -
أنا بخيـر
بحق المسيح
بحق المسيح - قلت لك أني بخير -
إسـحاق) أخفض سـلاحك لا تصوبه علي)
أعلم أنك تريدي أن يحصل هذا
لا ترغب في قتلها
لا تقتلها - أنت تعلم ماالذي يحصل بعد العض -
إيمـا) تعالي الى الخارج)
لن أسـمح بأن تتحولي مثلهم - لن أكون واحدة مثلهم -
لقد تعرضت للعض من قبل
قبل اسـابيع مضت ، ولم يحدث شـيء لي لذا توقف عن الصراخ
هل يمكنني أن أرى مكان العض
وأنت متأكدة أنك تعرضتي للعض منهم
قبل وصول الجنود
(كنت أعتني بجارنا السـيد (جريفن
هجم علي
ومضت الايام ولكن لم يحدث شـيء لي
ولم أصب بأية أعراض ولا حتى العرق
كل هذه المدة ، لا أصدق ما تراه عيناي الآن
إنه العلاج
والدي كان دائما يقول أنك لا تصلحين لشـيء
لو ينظر اليك الآن - الوقت مبكر على الاحتفال -
بأننا وجدنا العلاج
لن تتخيل كم من الاشخاص يريد الحصول على هذا العلاج
ولا تعلم شـيئا
(ما الامر يا (ايف
ادوارد) كنت اعيش مع اختي منذ سنين )
.... كانت تختلف عني كانت
شـابة
... في ليلة ما
كانا رجلين جعلاها تثمل
وقاموا بأخذ عذريتها
وحملت منهم
وكنت خارج القرية في عمل ، وكنت أعرف شـخصا يمكنه اجهاض الحمل
رجل من المدينة
ذهبت اليه
ولكنهم اتهموها بالقتل
وحكموا عليها بالاعدام
لجأت الى كاهن صديق لي
وقال لي أنه لن يغفر لك ما اقترفتيه
كنت هناك
كنت هناك عندما قاموا بشنق أختي
كنت مثل باقي أهل المدبنة أشـاهد
قلبي كان مليئا بالحقد والكراهية والغضب
وكنت أدعو عليهم بكل السـوء
وكذلك فعلت مع ذلك الكاهن اللعين
وبعد ذلك قامو بابعادي
اعتبروني خارجة عن القانون وقامو بنفيي
واخبروني أن أغادر المدينة في أقل من يوم
سـرت في الغابات أياما كثيرة
وحيدة وجائعة ، وكان معي ثيابي التي ارتديها
انهكت تماما
ورأتني امرأة وأنا اسـير بين الغابات
اقتربت مني وأخذتني معها
الى منزلها
علمتني كيف أتحكم بغضبي
والرغبة في الانتقام من الذين قتلوا أختي
(توفيت (ماليندا
.... وكنت فقط
(تعال الى الداخل يا (ادوارد
أريد أن اريك شـيئا
كانت تقوم بتلك الطقوس القديمة
التي تعود لقرون
أحد هذه الطقوس كان شـريرا
كانت تريد احياء الموتى واعادتهم
وبدأت فعلا بدراسـة هذه الطقوس التي كانت تقوم بها
دفنت أختي بعيدا عن المدينة
وقمت باخراجها من القبر
وأعدت جثتها الى المنزل
وقمت بعمل الطقوس
مر الكثير من الوقت ولم يحدث شـيئا لجثتها
ووضعت حول اصبعها جرس
وأخذت قيلولة
واستيقظت على صوت الجرس يقرع بشـدة
...دخلت الغرفة لأجد أختي تقف
وكانت تضرب الباب بقبضتها
هل هذا هو جسدها كنت أتسـائل
كأنها عادت للحياة
امتلأ قلبي فرحا لأني رأيتها تقف مجددا
وبعد وقت قصير شـعرت أني سـأكون ضحية
الموت الذي جلبته بيدي
بعدها رايتها كيف تعض الاولاد
.... هل تقولي لي
هل تقولي أنك المسـؤولة عن كل هذا
أجل أنا المسـؤولة
فقدت زوجتي بسـببك
وفقدت إبنـي
بسـببك مات قلبي
لا زلت في حداد
أشـعر بما تشعر به - الكلام صادر عن امرأة لا تعرف المشـاعر -
أعلم أن نسـيان الاحبة صعب
اسـفة جدا
على ما فعلته بعائلتك وبالعالم أجمع
.... كما قلتي
الشـعور بالالم هو الذي يبقينا على قيد الحياة في هذا الوقت
"ايف) قدمت لي الكثير لأكتبه)"
"وبدأنا بدراسـة كل شـيء ،يتكلم عن احياء الاموات"
"في كل الثقافات والبلدان والاديان"
"يعتقد أحد الكهنة الافارقة"
"بعض الطقوس يمكنك بها اعادة الاموات"
"بعد 1200 سـنة"
"وجد الاروبيين كتابات تتحدث عن هذا الموضوع"
"في نهاية القرن 15"
"مرة أخرى يحاول البشـر تحدي الرب"
"ولكنهم دائما يفشـلون في ذلك"
"الالاف منهم قضى نحبه"
"كل الاساطير التي قرأناها كانت مترابطة"
"بعد 250سنة"
"تم اكتشاف الرجل الميت في سفينة للعبيد"
"السـفن التي تمتليء بالشـر والظلم"
"وانتشـر بذلك هذا الطاعون في القارات السـبعة"
"انتشـر الاشـرار من تلقاء انفسـهم"
"واستخدمهم الذين يبحثون عن القوة"
"لسـنا الوحيدون الذين تعرضوا لمثل هذا الطاعون"
[الفصـل السـادس : الاول ]
المكان يمتليء بهم ويزيدون عددا علينا مغادرة هذا المكان
هذا بيتي
لم يعد لدينا ذخيرة
أعرف مكانا يمكنكم الحصول به على الذخيرة
لا يمكن أنت تمزحين
انها محقة
يمكننا الذهاب ونحمي بعضنا
علي أذهب لمكان وجدي غدا
الآن ، ولم الآن - ايما) لا تتدخلي )-
هل تريد أن أذهب معك
أرغب في الذهاب وحدي
اعتني بهم
أتعلم لم اطيقك منذ البداية
انتبه لنفسك
شـكرا لك
ادوارد) انتظر )
كن حذرا
بالتأكيد
سـأعود
"الاشـجار"
"رائحـة الغابة"
"من المدهش كيف أن الطبيعة لم تتأثر بما يجري حولها"
"للمرة الاولى بدأت"
"اشـعر بالحياة"
"لم أقتلهما"
"قلت أنهم كانو رجالا لديهم عائلتهم" "ولديهم احبابهم"
"مناعة (ايما) هي من جعلتني أعقد الامل"
أدخل
وجدت أحدهم سـيدي
أين
انها مع صانعي المشاكل ، ومعها تلك السـاحرة
لقد حان الوقت
هدفنا هو اقامة مجتمع متساوي
واين) جاء بخبر مهم )
لطالما كنا ننتظره طوال هذه السـنين
تبين أن الفتاة التي هربت لديها مناعة ضد هذه اللعنة
"العالم مليء بالمعاناة "
"أفترض أن العالم كان في معاناة منذ البداية "
"ولكن اهتمامنا بالاشياء الصغيرة هو الذي يجعلنا نمضي في الحياة "
" وحتى الاشخاص الذين يعيشون حولنا يذكروننا بأننا أحياء "
" هنـا وجدت السـلام والطمأنينة في الحرب "
"هذه المرة لا أشـعر أني وحيدا "
لا تصدروا أية أصوات عندما نقترب من بيت السـاحرة
"الارض ما هي الا مقبرة كبيرة "
"وحررت ابني "
تعلم أني معك يا جنرال ، متى نحصل على العلاج
الصبر انتهى وقته ، الوقت المناسـب هو الآن
قوتهم لا يمكن مقاومتها
حتى لو كنت محقا لا زال علينا فعل ما نخطط له
" ماالذي يميزنا في هذا الوقت "
"ما الذي يجمعنا "
"ما الذي يجعلني مشتاق للعودة الى أصدقائي "
فقط اعلموا هذا النصر حليفنا
سـنقود الخونة الى العدالة
سـنوقف اتباع الشـيطان ونعيد اتباعه الى الارض
(يوريكا)
(ايف)
ماذا حدث
(اسـحاق)
(ايف) أين (اسحاق) و(ايمـا)
لقد أخذوهم
انهم يعلمون بأمر مناعتها
ارتاحي ، اريد أن اسـاعدك
دعيني أسـاعدك- وقتي قد حان -
شـكرا لك يا (ادوارد) على ايجاد نفسـي
ابقي معي - لم يفوتني الوقت لاشفي روحي -
(ابقي معي (ايف
(ايف)
(ايـف)
[الفصـل السـادس : العقــاب ]
"شعوري بالعدوانية تجاههم ما هو الا نقطة ضعف "
"المهم هو بقائي على قيد الحياة "
"سـأفعل ما لا يمكنني تصوره "
لم نجد بعد الشخص الثالث ما العمل الآن
أمنحه بعض الوقت سـيأتي الينا أنا متأكد
ايها الطبيب
الجنرال يريد معرفة كم من الوقت تحتاج
قبل أن أبدأ
أحتاج الى عينة من دمها
خذ وقتك الكافي
سـامحني
(ايمـا)
أنا (أدوارد) هل أنت بخير
هل تستطيعي المشـي - أجل -
تحركوا
هيا ، هيا ، انهض - (سـحاق)-
هيا انهض ، لنغادر هذا المكان
لا
(لم انت يا (اسحاق أنقذه أرجوك
ارجوك سـاعده
أنهـي هذا كله
لا ، (اسـحاق) ، إبقـى معي
لا ، أرجوك ، لا تتركني
(اسـحاق )، (اسـحاق)
(لا ليس (اسـحاق- لقد مات ، هيا بنا ، لنغادر المكان
(اسـحاق)
أمسـك بهما
علينا أن ننفصل الآن وسـأقابلك عند منزل ايف
علي أن أنهـي هذا برمته - لا انتظر -
(الآن يا (إيمـا
أنا قادم اليك يا صغيري
أنت تدمر كل شـيء عملناه
النجدة
(سـأقضي عليك يا (يونج
لقد فهمتنا خطـأ يا بني
كان عليك أن تقف بجانبنا
تلك السـاحرة أثرت على دماغك
لا ، على العكس
أنت الآن فقط رجل يائس
يبحث عن شـيء ليقاتل لأجله
ما رأيك بأن أقتل بشـرف
انها العلاج يا بني ، تخيل ما يمكننا الفوز به
يمكننا اعادة مجدنا بذلك العلاج
يمكننا إعادة من فقدناهم
(ويمكننا اسـترجاع ولاية (تسنيسـي
أنتم وحوش فكيف تحصلون على العلاج
أفضـل أن أكون الميت السـائر على أن أكون وحشـا مثلك
(ايمـا)
"يمكن للقلوب المكسـورة أن تنبض بالحياة من جديد "
"ليس لأحد منا سـوى الآخر "
"كتابة التاريخ هو السـؤال المهم "
"والظلام تجده في القلوب المكسـورة "
" هل يوجد شـيء آخر يجعلك تعيش من أجله "
"ما رأيك باشعة الشمس ، وصوت الانهار "
"أتذكر أني قلت هذا من قبل "
"ولكن اليوم ، أرى الامور بشـكل مختلف "
"حتـى الموتى السـائرون تتغير نظرتك اليهم "
"إن كان الامل موجودا "
"كل شـيء يمكن حدوثه"
"مناعة (ايما) ضد المرض ما هو الا دليل على استمرارية الحياة "
"والحل لهذه الوضع المؤلم "
"انتهيت من كتابة مذكراتي لتكون دليلا على تلك الايام العصيبة "
"لم يفت الأوان لكي تشفى جراحي "
" صديق قال لي هذا "
"كن شـجاعا "
" دائما كن مسـتعدا للقائهم"
".... ودائما قاتل "
"لحياة أفضـل"
"مذكرات نهاية الانسـانية "
ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنــــــال إعجـابـكم للتواصل shadid21@hotmail.com