gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
منتديات ستارتايمز - السينما العالمية www.startimes.com
:توضيح غيتو" = منطقة معزولة من المدينة يسكنها اليهود"
الييديّة (اليديشية) : هي لغة يهود أوروبا والذين يتكلمونها اسمهم ييديّون
اللغة الييدية (اليديشية) مزيج من الآرامية والإيطالية والفرنسية والألمانية والعبرية
مشاهدة ممتعة
! (شيبيك)
.اتركه
.وجّه الضوء إلى هنا
! أخبريهم أنه لا يوجد شيء ذو قيمة هنا
.إنه يقول إن والديه لم يتركا شيئاً وراءهم
ماذا تفعل بهذه ؟ - .هذا ليس من شأنك -
! ارفع يديك أيها الخنزير البولندي - !أطلق النار -
! هيّا
! أطلق النار
! هيا، أطلق النار
! جدي لنفسك رجلاً بولندياً ليضاجعك
أين كنت ؟
.كنت أصلح ماسورة مسدودة
هل كانت مسدودة بالدجاج؟
إنها تحتاج إلى بعض الفاكهة الطازجة .وإلا فستبقى تسعل حتى الصيف
فاكهة طازجة ؟
.عندما كنت في سنها لم أكن أعرف ما هو البرتقال
.عندما كنت في سنها كنت تعيش في الشارع
.اتركها وشأنها
! اتركها
.يجب أن ننهض من السرير - إنه يوم الأحد -
.يجب أن أذهب إلى القداس - .مازال هناك وقت -
! بدون دغدغة
! توقف، أيها الأحمق
.هناك شيء قرصني
هل تستطيع أن ترى أي شيء ؟ - ماذا ؟ -
.لا يمكنني رؤية أي شيء
.(إنه يقرصني بشدة، حكّ ظهري يا (بولديك
! بهدوء
! سوف توقظ الفتاة
.::في الظلام::.
! أنتم تصدرون الكثير من الضجيج
.أحضر السلم
! هيا، تعالوا إلى هنا ! هيا، بسرعة، تحركوا
! ارقص
! ارفع يديك. إلى الأعلى
.أمسكه
..."قل "تشيز
..(كلارا)
أعطه 200
.أراك في الأسبوع القادم
.مرحباً - .(أهلاً، (شيبيك -
."مهلاً، أيها "الييدي
ماذا هناك ؟
هذا من أجل خاتم الخطوبة المزيف .الذي بعته لي
ماريسيا) تتوقع هدية ظريفة) .في عيد القديسين
.أعطها أية هدية، وستقبل بها
.أنا جاد
.يجب أن نبيع هذه الأغراض البالية - .ليس الآن، فالسوق في حال سيئ -
.إنها لا تساوي شيئاً الآن
"يمكنك أن تشتري بعض المجوهرات من شخص "ييدي .مقابل قطعة من السجق
.(اصبر، (شيبيك - أصبر ؟ -
.ماريسيا) سوف تتركني) ...(من أجل ذلك الجار الجديد الذي يدعى (أليكسي
،هي تقول إنهما مجرد أصدقاء .ولكني أعرف ما الذي يفعله ذلك الوغد
.إنه ذكي، ويعرف كيف يتحدث
! الوغد اللقيط
...(بولديك)
.أنا أحبها
! إذاً اضربها ! إذا كنت تحب امرأة، اضربها
هل تضرب (واندا) ؟ - ! هي تضربني -
! أنت تحاول مضايقتي مرة ثانية
هل سمعت هذا ؟
... هذا
"إنه من الـ "غيتو
! لقد عبرنا
! لقد فعلناها
! المجارير لنا أخيراً
.ها قد التقينا مرة أخرى
.إنها سويسرية. خذها
إنها تساوي الكثير. ألا تصدقني ؟
...إذا لم تحصل على 500 مقابلها
.يمكنك أن تعيدها لنا
.يمكننا إحضار المزيد إذا أردت
.حسناً
... 500
.بالإضافة إلى الساعة
.500 الساعة و - .لا، لا، لا -
...أنا سأتعامل مع الأمر
.سنحصل لك على المال - .سوف نأتي معك -
! (كريشيا)
توقفا، أو ستعودان كليكما للاختباء ! في الخزانة
باولينا)، ماذا تفعلون هنا ؟) - .احتجنا إلى بعض الهواء النقي -
.فقط لبضعة دقائق .(لا تغضب، يا (إغناسيو
.سوف أعود حالاً
ما هو اسمك؟ - .القرصان -
.اسم مناسب للصّ
.أنا أعرف هذه المجارير أكثر من معرفتي بزوجتي
.إنها ليست مكاناً مناسباً لكم - .لا يوجد مكان مناسب لنا في أي مكان -
.ولكني أعرف مكاناً يمكن أن يناسبكم
.مقابل سعر مناسب
ما هو السعر الذي تريده ؟
.500في اليوم
.اتفقنا - .(بولديك) -
.سوف يشنقوننا - .لا داعي للقلق -
...ذلك الشاب
.إنه خائف، وأخشى أن يخوننا - .لا تثق برجل بولندي أبداً -
.نحن أربعة مقابل اثنين .يمكننا القضاء عليهما بسهولة
.لا يمكننا أن نقتلهم
! لمَ لا ؟ إنها الحرب
.سينتهي الأمر بمجزرة .عشرون منا سيموتون مقابل واحد منهم
.لا أحد يعلم - ! انسَ الأمر. ليس لدينا خيار -
.يمكننا أن نرفض عرضهم لاحقاً .دعنا نرى كم يملكون أولاً
إذاً، هل اتفقنا ؟
.هذه دفعة أولى
.سوف تحصل على الباقي عندما نحتاج إليك
كيف يمكننا أن نجدك ؟ - .لا تقلقوا، أنا سأجدكم -
.تباً، كان ينبغي أن أطلب المزيد
سوخا) ؟)
! (سوخا)
! (بورتنيك)
! صديقي الأوكراني
.لقد مضت سنوات - .من الجيد أن أراك، أخي -
.أنا قائد الآن
.شيبيك) يعمل معي) ...(أنا أعرف (بورتنيك
! "من "لونسكي - هل كنت في السجن ؟ -
.لم يكن عندي خيار - ... شيبيك)، اسمع) -
.لونسكي" كانت مليئة بالأوغاد"
.(ولكن يمكن أن تثق بـ (بولديك
.لن أنسى هذا. بصحتكم
! بصحتكم
! أعطني أفضل فودكا لأصدقائي
هل تعرف ما الذي يعنيه هذا ؟
.هذا يعني أنني أستطيع مساعدة جميع أصدقائي
.وحتى أصدقاء من أصدقائي - هل تسمح لي ؟ -
،إذا احتجت أي شيء
.اطلبه فقط
"لقد تدربت في "البلطيق .إنهم أقوياء هناك
... ولكن مجيء الألمان هو أفضل شيء
.يحدث للأوكرانيين في حياتهم
.والبولنديون أيضاً
! بصحتكم
! (بولديك)
! يانيك)، زوجتك)
. سوف توقظها
! بولديك)، توقف عن مقاطعتي) ...دعني أكمل قصتي، لقد ذهبت هناك
،لأشرب مثل أي رجل محترم ...ووجدت (ريسيك كينسل) يعزف الموسيقى هناك
هل كان (فيتيك سوجينيا) موجوداً هناك ؟ - .نعم، كان هناك، صدقني -
.وتلك الفتاة، كانت هناك أيضاً
إذاً بدأتم بالاحتفال ؟ - ...نعم، تلك الفتاة تمتلك عينين
.تائهة حيرانة ...عيناها تبدوان مثل قطعتين من الألماس
كريشيا) ؟ (بافيل) ؟) - .نحن هنا، ماما -
! إنها غرفتي
! اذهبوا ! توقفوا عن دفع الباب - ! دعنا ندخل -
! اهدؤوا، اهدؤوا
.ابتعدوا من طريقي
.أفسح الطريق
.(لن نأتي معك، (يانيك - ماذا ؟ -
! اختر إما هي أو نحن
... الوقت ليس مناسباً لهذا
هل تعتقد أني لا أعرف ما يجري ؟
! أنا لست عمياء ! هي أو نحن. عليك أن تختار
...أبي
.خذي جائزتك أيتها العاهرة .خربت بيتنا
! توقفوا عن التدافع
! ساعدوني، رجاء
! ساعدوني رجاء، معي طفل
! ساعدوني، رجاء - ! بولديك)، أنا لا دخل لي بهذا) -
! معي طفل ! ساعدوني
! اذهبوا بعيداً
.أسرعوا، هيّا، هيّا
.الأطفال يجب أن يذهبوا أولاً
... أنا آسف - .إغناسيو)، اذهب أنت أولاً) -
.كريشيا) أصرت على ارتداء حذائها الأحمر)
! أسرع! أسرع
عدد الأشخاص كثير مقارنة بما دفعتَه
! (إغناسيو) - !لا، المكان مظلم في الأسفل -
كريشيا)، رجاء) - ! لا، لا -
.سوف تكونين بخير
.(أعطني يدك، (باولينا
! يا قرصان
.كريشيا)، ستكون الأمور بخير) - سيد (شيجر)، هل أنت هناك ؟ -
.ظننت أنك لن تأتي
! كلارا)، أنا لن أذهب)
.لا، المكان نتن في الأسفل
! ادخلي (مانيا). الآن
! كلارا)، أنا أتوسل إليك، لا يمكنني) - .مانيا)، رجاء، تعالي) -
.كريشيا)، رجاء يجب أن تنزلي) - ! لا، لا -
... كريشيا - ! لا -
! اسمعي. استمعي لي
! استمعي لي
،ستكونين بأمان في الأسفل ولكن يجب أن تتوقفي عن البكاء، هل تسمعين ؟
.مانيا)، لا يمكنك البقاء هنا)
! ولكننا باقون - ! مانيا)، رجاء) -
أين حقيبتك ؟ - .لا يمكنك البقاء هنا -
أين هي ؟
! عليك أن تأتي معنا - ! لا تقولوا لي ماذا أفعل -
! أفسحوا الطريق
! مانيا)، تعالي، انزلي) - ! لا، لا -
! اتركوني أذهب
... (كلارا)
! تعالي إلى هنا
! كوني حذرة
! القذارة تغطي المكان
.(هيا، (مانيا - .لا، أنا عائدة -
! مانيا)، تعالي)
! إذا لم ننتبه سنضل طريقنا - ! أنا عائدة -
! هل أصبت بالصمم ؟ سوف نضل الطريق - .لا أريد أن أكون هنا -
هل تظنين أني أحب هذا المكان ؟ - ! اتركيني وشأني -
! هيا - ! أريد الذهاب إلى المنزل -
! أنا لن أكون دائما هنا لرعايتك ! لا تتصرفي مثل الأطفال
أنت لم تعودي طفلة ! هل تفهمين ؟ - ... (كلارا) -
! (لا تتدخل بالأمر، (مونديك
.هيا - .أنا أكرهك، أيتها السافلة -
... (مانيا)
.سيقتلونك في الأعلى
،كلارا)، إنها أختك) .إنها كل ما تبقى من عائلتك
! علينا أن نسرع، تعالي، رجاء
! كان بإمكانك أن تحضر بعض الطعام بدلاً من هذا
ألا نستطيع أن نرتاح لبضعة دقائق ؟
!يمكنكم عندما أقول ذلك
.الأطفال أولاً
.يا له من جحيم
.اهدؤوا جميعاً
.ابتعدوا من الطريق
! ابتعدوا من الطريق
! ابتعدوا
! أفسحوا المجال للأطفال .سيد (شيجر) تعال هنا
.اجلسوا
.سوف تبقون هنا في الوقت الحالي
.المكان قذر جداً هنا
.أشعر بالعطش - .سوف يسحبون كل الهواء من المكان -
! (شيبيك)
... تعال
! توقف، وإلا سأطلق النار - .لا تطلق -
! أنا لست ييديّاً
. أنا أعرف (بورتنيك)، إنه صديقي - ! ارفع يديك -
.جميع الأوكرانيين هم أصدقائي
.هيا سنتحقق من الأمر - .أبقِ يديك مرفوعتين -
! اتجه يساراً
هيه، (بورتنيك)، هذا الرجل يقول .إنه يعرفك
.لا بأس
.اسمح له بالذهاب
سوخا)، ماذا تفعل هنا ؟) - .أنا أعمل هنا، المجارير كانت مسدودة -
.أنت محظوظ لأنهم وجدوني
هل هناك أي يهود بالأسفل ؟
.مجرد جثث. إنهم سبب الانسداد
.أخبرني إذا وجدت أي يهود - ! بالتأكيد -
.هذا واجبنا - .نعم -
! سيدي الضابط
! احترس
.منظرك يبدو سيئاً كالجحيم
.مجرد يوم شاق في العمل
.إذا كنت تحب، سأعد لك الحمام
هل سمعت ذلك ؟
أشك إذا كان هناك أي شيء بقي ."في منطقة الـ "غيتو
هل رأيت شيئاً ؟
.هؤلاء الناس البائسون
إنهم يعرضون مكافآت مقابل .تسليم اليهود
.بعض الناس لا يهمهم إلا المال
.الله سيعاقب الجشعين
.اليهود صلبوا السيد المسيح
.هذا مكتوب في الإنجيل
.القس في الكنيسة قال ذلك
.إنها سياسة الكنيسة فقط
.فكر في ذلك
.اليهود ليسوا إلا مثلنا
! الحواريون هم يهود
.حتى السيد المسيح
السيد المسيح ؟
...(مانيا)
هل رأيت (مانيا) ؟
هل شاهد أحد (مانيا) ؟
هل (مانيا) هي أختك ؟
.لقد داست عليّ بينما كانت تغادر
هل غادرت؟
أين ذهبت ؟ - .لا أعرف -
.كانت تبكي
.وقالت إنها لا تريد الموت هنا
...يجب
.يجب أن أجدها
...(كلارا)
! لا يمكنك الذهاب إلى هناك - ! يجب أن أجدها -
أين هي ؟
...(كلارا)
أين هي ؟
! اذهب وجدها
.ابحث عنها
هل لديك حفل، سيد (سوخا) ؟
.بعض النقانق
.صباح الخير
.440زلوتي
! حقا؟ هذا كثير
.البصل ثمنه 10 زلوتي
.في الاسبوع الماضي كانت خمسة
.(يمكنك تحمل ثمنه، سيد (سوخا
...قبل أسبوع زوجتك
لم يكن معها نقود والآن ...فجأة أجدك تتسوق
.لإطعام جيش من الناس
هل تريدين بعض الحلوى ؟
.يا له من متحذلق
.أنا أحبك
...(استمع إلى هراء السيد (جوبلز
أبطالنا في الشرق ينتصرون على" ...البلشفيين واليهود
".في كل مكان
! "ثم يذبحون في "ستالينجراد
لم أكن أظن يوماً أني سأفتقد الحياة ."في الـ "غيتو
هذا لا يصدق، أليس كذلك؟
! يمكنكم العودة متى شئتم
! هدوء
.الألمان يخسرون، وهذا واضح .يجب أن تقرأ ما بين السطور
...الألمان - ...سيد (شيجر)، جميعنا نعرف -
.أنك تتكلم لغتهم اللعينة
."لغة "هاينرش هاينه .يجب أن تتعلمها
.ولكني أفترض أن جهلكم نعمة أصحيح، يا سيد (غروسمان) ؟
.لقد أحضرت الطعام
! على مهلكم، اهدؤوا
! أوقفوا هذا ! لا تتدافعوا
! هذا لنا - ! ابقوا هادئين -
! اهدؤوا، وإلا ستقتلون بعضكم - ! هذا الخبز لنا -
.قلت لكم على مهلكم
هل انتهت الحملة في الـ "غيتو " ؟
.أختي ذهبت إلى هناك
إلى الـ "غيتو" ؟
كل مَن بقي حياً تم أخذه ."إلى مخيم "يانوفسكا
.الـ "غيتو" فارغ الآن
...أنت
...وأنت
.تعالوا معي
.شيبيك)، أنت ابقى هنا)
.لا، لا، لا
! انظر
.ستنتقلون إلى هنا. إنه أكثر أمناً
بالنسبة لك أو بالنسبة لنا ؟
.هناك الكثير من أماكن الاختباء هنا
كيف سنتسع كلنا في هذا المكان القذر ؟
أنا لم أعدك بأني سأعتني بكل .يهودي يعيش في المدينة. هذا خطير جداً
كم عدد الذين نستطيع إنقاذهم ؟
.عشرة
! اجعله 12 أو 14 على الأقل
.عشرة، أو 11 على الأكثر
.لقد اخترت سبعة أشخاص
ومن جعلك إلهاً علينا، يا (غروسمان) ؟
.تلك كانت غرفتي. وأنا سأتحمل كل المخاطر
.ولكن الفكرة فكرتي، أيضاً - .ولهذا ندفع لك المال -
وهل هذا يجعلك أفضل منا ؟
قبل الحرب لم نكن نستطيع التواجد ! في نفس الغرفة
...يالها من نكتة ! استمعوا إلى البروفسور
! الذي يرفض أن يتكلم الييديّة
كل ثقافتك لم تستطع منحك .شيئاً من المنطق
كيف استطعت إحضار الأطفال إلى جحيم كهذا ؟
! أنت أحمق
.كان من الأفضل تركهم مع الألمان
.مثل ما فعلت هذه العاشقة بأطفال عشيقها - .توقفي، أيتها الحقيرة -
! هدوء. هدوء
! أيتها العاهرة العجوز ! هذا هراء ! كفى -
ماذا إذاً ؟
...(يوجد أربعة أشخاص منا، (مونديك
... (كلارا)، (يانيك)، (بيريستسكي)
.وبهذا يصبح العدد ثمانية
(خايا)
(لاندسبيرغ) - لماذا (لاندسبيرغ) ؟ -
! إنه معاق - .هو على الأقل ليس معاقاً عقلياً -
...إذاً، مع (لاندسبيرغ) يصبح العدد عشرة
.فارنكيل) إحدى عشر) - .تباً، تحدث البولندية -
و(إيرينا) ؟
.فرانكيل) ذو فائدة أكثر) - ...أنا سأبقى هنا على أي حال -
.أنا لا أثق بهؤلاء البولنديين
من القادم ؟
.يوجد 12 شخصاً منا - .لقد قلت عشرة -
.سأبقى هنا. - يجب أن تأتي - ! لماذا ؟ - لأني قلت ذلك -
...أتوسل إليك
.اجعلهم اثني عشر .مثل الحواريين الاثني عشر
! (الحواري الثاني عشر كان (يهوذا
.ولكنهم اثنا عشر
.(بعد (يهوذا) كان هناك (ماتياس
! حسناً، اثنا عشر، ولكن هذا كل شيء
.يمكنك أن تأتي معنا - دانييل)، أيضاً ؟) -
لن آتي بدونه. وماذا عن هؤلاء الأولاد ؟ .ليس لديهم أحد ليرعاهم
ثلاثة عشر ؟ أربعة عشر ؟ ستة عشر ؟
! أعطِ يهودياً إصبعك، وسيأخذ يدك كلها
...أتوسل إليك - ! لا -
.إحدى عشر أو لا أحد
يمكنك ترك أطفالك دائماً .سيدة (شيجر) إذا أردت
.سننتظر هنا
.هيّا
! (كريشيا)
.كريشيا)، هيّا)
.خذ هذه يا صغيري
...نحن ممتنون لكل ما قمتم به
ولكن الأجرة 500 في اليوم مقابل إحدى عشر فقط ...هو مبلغ كبير
ولكني أشتري لكم الخبز، والبطاطا ! بهذا المال
...نعم، ولكنك ماتزال رابحاً - .أربح 70 زلوتي فقط -
.وأتشارك الربح مع (شيبيك) أيضاً
.أنت تساومني على حياتك ! لستَ إلا مجرد يهودي
.انتظر
! انتظر
! الفئران اللعينة
.تعال هنا
.هيا
! تباً لهذه المخلوقات
.هل تشعرين بالبرد ؟ سنكون بخير
.لا تخافي يا صغيرتي
ماما، هل سيعضنا ؟
! ماريسيا) ستحب هذا) - .يوجد دماء عليها -
.سوف أغسلها. ولكن حجمها ممتاز
(خذ هذه لـِ (ستيفشيا - إنها قبيحة ! - أعطها إياها فقط -
.(إنه تذكار الـ "غيتو" من العم (شيبيك
! ها قد وصلت أخيراً
.كنت أسأل زوجتك للتو عن مكانك
! لديك يهود أحياء في المجارير
.بولديك) لا يعرف شيئاً عن هذا) - .مثلما قلت، لقد رأيت جثثاً فقط -
هناك امرأة في شارع "بيلتونا" قالت إنها .تشم رائحة بصل مقلي
.والرائحة تأتي من مرحاضها .وقد تمكنت من شمّ الرائحة بنفسي
.لا بد أنهم هنا
.إذا دخلنا المجارير لا أتوقع أنهم سيكونون بعيدين ألا يمكننا الدخول ؟
.حسناً، بلى - .إذاً دعنا نذهب -
.هيا، (بولديك)، دعنا نذهب
.لا أحد يعرف المجارير أكثر من زوجك
.اسمع، أنا أعيش في منزل جميل
هل تريد معرفة مَن أعطاه لنا ؟
! عائلة ييديّة لم التقيها قط
(بولديك)
الألمان يدفعون 500 نقداً .مقابل كل يهودي نقبض عليه
دعونا نأمل أن نجد .بعض اليهود في المجاري
.يفضل أن يكونوا أغنياء أيضاً
.انظر
! لقد أعلنت عن وجودنا، أيها الأحمق - .الجرذ أخافني، سيدي -
.يا إلهي. يا لها من رائحة نتنة
.يمكنك أن تختنق حتى الموت هنا
! (بولديك)
ألا يجدر أن نسلك هذا الطريق ؟
... حسناً
... (بولديك)
! اللعنة
.يمكنني التحقق بنفسي إذا أردت
.حسناً، تحقق من المكان
.لا شيء هنا
!اللعنة ! هذه القذارة أتلفت حذائي
.أخرجني من هنا
.مستحيل. هذا خطير جداً - .أرجوك ! فقط لبعض الوقت -
.حذائي تلف
.لا أعرف
كيف حال الأطفال؟
.إنه مجرد جرذ
.تعالي، اجلسي
لقد نظرت نظرة خاطفة إلى ...مفرش الطاولة وقالت
كانت ظريفة. "ظريفة!" بعد كل هذا العناء .يتوجب علي أن أقوم بتنظيفه أيضاً
.لذا أخبرتها أن تنقلع من وجهي - ! (شيبيك) -
.ثم قالت لي إنها تفضل جارنا (أليكسي) عليّ
(واندا)، يجب أن نجد لـ (شيبيك) ... امرأة مثلكِ
.ولكن أصغر قليلاً
هل ساعتك جديدة ؟
.(هذه ؟ إنها من السيد (شيجر
إنها سويسرية - السيد (شيجر) ؟ -
.نعم إنه أحد يهودنا ألم يخبرك (بولديك) عن ... ؟
يهود، يا (بولديك) ؟
.عثرنا على بعض اليهود في المجارير
وهل تقوم بمساعدتهم ؟ - ...(سيدة (سوخا -
...(واندا)
.إنهم يدفعون لنا
. هذا هو مصدر أموالك إذاً
.أنتِ قلتِ إن اليهود مثلنا تماماً
وأن السيد المسيح كان يهودياً - .هذا مختلف -
السيد المسيح كان يهودياً ؟ - ! لقد فعلت هذا من أجلك أنتِ وابنتنا -
! لا تجرؤ على قول إنك فعلته من أجلنا - ! (واندا) -
! لا تلمسني
هل هذا صحيح حقاً ؟ أكان يسوع يهودياً ؟
! (يانيك)
! (خايا)
بورتنيك)، كيف حالك ؟)
.سيئ
ألم أقل لك ؟ ! لقد كانوا هناك، الأوغاد
،وجدوا بعض الييديين في المجارير ألم تسمع بهذا ؟
ماذا ؟ أين ؟
! لا أعلم تحديداً - كم عددهم ؟ -
.لا أعلم
.أجسادهم تركت لتتعفن .لا بد أن هناك من قام بمساعدتهم
.وإلا لما استطاعوا البقاء كل هذه المدة
ما رأيك، (بولديك) ؟
! أتمنى لو أضع يدي على ذلك الوغد - ! يا للجحيم، كل تلك النقود ضاعت علينا -
بورتنيك)، إذا كان هناك المزيد منهم فلا تقلق) ! إنهم في قبضتنا
.ابقَ، لنتناول بعض الشراب
.ما زال بإمكاني شرب المزيد
هل ستنضم لي ؟ - .لدينا عمل لنقوم به -
هل ستأتي، (شيبيك) ؟
.يبدو أنك تستطيع شرب كأس آخر
.لقد سمعت ما قاله الزعيم
! قدح من الفودكا لي
! فلنذهب ! هيا بسرعة
ماذا لو اعترفوا قبل أن يتم قتلهم ؟
.سنكون ميتين الآن
! (لا، (بولديك - ماذا ؟ -
! هيا
.لا يمكنني مساعدتك بعد الآن
ماذا قلت ؟
ماذا عن الأشخاص الذين معي ؟ - يجب ألا يعلموا بهذا -
هل هم بخير ؟
مَن الذي أحضر الألمان إلى هنا ؟
أنت ؟
! اذهب إلى الجحيم، أيها القذر
! أرجعه لي ! هذا قلمي
!ماما، إنه لا يعيده لي - ! إنه لي -
...إرجعه لي، إنه قلمي
.(أعده لها، (بافيل - ! إنه قلمي، سأقوم بكسره -
! انظروا إلى هذا الغبي
! الله لا يصغي لدعائك
.. هيا
! (أرجعه، (بافيل
اهدؤوا، يا أطفال - ! ماما ! أعده لي -
! (هيه، (يانيك
! أوقف هذا
! يانيك)، (يانيك) توقف عن هذا)
اهدأ - ! سأطلق النار، أقسم بذلك -
! ابتعد - ... اهدأ -
! توقف عن البكاء أو سأطلق النار ! أقسم بذلك
! ابتعد عني
! أقسم
! اهدأ، اهدأ - ! أوقف هذا الدعاء اللعين -
! يانيك)، ضع المسدس جانباً)
! اخرس - ضع المسدس جانباً -
.يانيك)، اهدأ)
.هيا، ضع المسدس جانباً
.ضع المسدس جانباً
ماذا حدث ؟ - لا شيء -
مونديك) ؟)
أين تقع "يانوفسكا" ؟
لا بد أنها في مكان ما هنا .في الجهة اليسرى
! (كلارا)
هل أنا (سيندريا) ؟
.(اسمها (سندريلا - (نعم، (سندريلا -
هل يصلح ؟
ألا تفتقد مدينتك "لايبزيغ" ؟
.لم أرى عائلتي منذ سنوات
.والرسائل لم تعد تأتي منذ سنتين .ليس لدي منزل الآن
... ذلك الألماني الذي شنق والدي
...الرجل
...الذي سحب حبل المشنقة
.كان قد وعد بأنه سينقذه
...أبي جعلني أعد
... (بأني سأرعى أختي (مانيا
... إنها مدللة جداً .ولكن قلبها طيب
لطالما كنا نتشاجر، ولذلك جعلني .أعده بذلك
حسناً ؟ - الشعلة تبدو جيدة -
.لقد قبضوا على أشخاص آخرين
هل نغير مكانهم ؟ - هذا آمن -
.لا يوجد وقود للمصباح اليوم
...هل سمعت ما قلته ؟ اليهود - اليهود ؟ -
أي يهود ؟
... التذاكر
! افتح الستار
.تم إغلاق البوابة للتو
،البشر ينامون، والطيور تنام .القطط والكلاب تنام أيضاً
.إذاً أغلقي عينيك الصغيرتين
... ناموا جميعاً
.لذا يجب أن تنام أيضاً
...إذا كسبت 200 زلوتي
.سوف أشتري لك منزلاً جميلاً
ثم ستنامين مثل الأميرة على سرير .مفروش بالورود
.ليلة سعيدة. أغلقي عينيك الآن
...والمنزل سيكون له حديقة
.تزقزق فيها مجموعة من الطيور
سوف يغنون لك قصصاً جميلة .حتى يطلع الفجر
.ليلة سعيدة. أغلقي عينيك الآن
.(أنت تغنين بشكل جميل، (كريشيا
! رائع
.كلارا)، خذي هذا)
.(لقد نفذ المال مني، سيد (سوخا
...ولكن لا تقلق
،مباشرة بعد دخول الألمان .قمت بتخبئة بعض الجواهر
،أنزلني أيها الأحمق ! أنزلني
.أريد أن أريك شيئاً
.إنها لـ (شيجر). يفترض بي أن أبيعها
.واندا)، لن تحتاجي للعمل بعد اليوم)
.سيكون لديك خادمتك الخاصة
.إنهم ليسوا ممتنين لأي شيء فعلته من أجلهم
.كل ما يفعلونه هو التطلب أكثر
.لقد ذهبت
! كانت في الجيب الأيسر. ولكنها ذهبت
.لقد ذهبت
.بحثت هنا أيضاً
.ربما... هي هناك
.لقد بحثت في كل مكان - إنها مسروقة. - نعم -
.لقد أخذوها
! انخفضوا جميعاً
.استخدمت الإشارة المتفق عليها
لماذا هذا الخوف ؟
.كنا قلقين أنك لن تعود
."أو تعود مع الـ "جستابو
أين (يانيك) ؟
.لقد هرب
.(مع (فرانكيل) و(لاندسبيرغ - ...سيتم القبض عليهم و -
! يانيك) لن يتكلم أبداً)
.أنا سعيد لأن لديك ثقة كاملة به
! أبداً
.أظن أنك كنت في طريقك لبيعها
.أنا لن أعود
،أنا أخاطر بحياتي، وحياة عائلتي ومن أجل ماذا ؟
.دائماً شكاوى واتهامات .والآن نحن أمام هذه الخيانة
.يكفي. هذا كثير جداً
شيبيك) كان على حق)
! (مونديك)
"سوف يهرع مباشرة إلى الـ "جستابو - ! كان بإمكانه فعل هذا منذ زمن طويل -
! كان يمكن أن يحتفظ بالمجوهرات لنفسه - ! (مونديك) -
كان ينبغي أن نقتله منذ وقت طويل - ! لا يجب عليه أن يعود هنا مرة اخرى -
هل أنت مجنون ؟
.(أنا آسفة جداً، سيد (سوخا
.سوف تموتون هنا مثل الكلاب
! (سيد (سوخا
هل أنت سعيد الآن ؟
! (سيد (سوخا
هل أنت عطشان ؟
هل أنت متعب ؟
.اذهب، واستلقي
! هذا لطيف
هل هذا لطيف ؟
يجب أن نقوم بعمل آخر - ماذا ؟ -
هناك منزلان ينتظران مرورنا لتصليح المجاري - ...ظننتك تتحدث عن -
ماذا؟
اليهود
أي يهود ؟
... (بولديك)
.لم أكن خائفاً على نفسي فقط
.زوجتي (ماريسيا) حامل
هل الطفل لك أو لـ (أليكسي) ؟
! أيها الأحمق - ! قف على قدميك -
! أيها الغبي الأحمق
! امسح أنفك أيها الحقير
! وغد قذر
! يا لك من طفل
! أيها الجبان
...يا لك من طفل
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
خايا) ؟)
.أحضر لها بعض الماء
! أحضر لها بعض الماء
.لقد حصلت على حصتها من الماء
.أعطها حصتي
.حسنا، حسنا، هيا .لنبدأ من جديد
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
هل تعتقدين أن (يانيك) مازال على قيد الحياة ؟
هل تظنين ذلك ؟
.دائماً أحلم بأني آكل كعك أمي
.أنا لا أحلم بالطعام
ماذا هناك ؟
اعتدت أن أشي بـ (مانيا) عندما تأكل .كل الكعك
.كرهت الطريقة التي تفلت فيها من العقوبة دائماً
لا يمكنني الاستمرار أكثر - بلى، يمكنك ذلك -
.يجب ان تستمري
! سوف تفعلين
.إذا لم تعيشي، أنا لن أعيش أيضاً
.أنا أخطط لحياة طويلة وسعيدة
ماذا تفعل ؟
.لا بد لي من الانضمام إلى مجموعتي
لقد تأخرت - .ليس لدي ساعة -
.حسناً، هيا بنا إذاً
! انتظر
.أنت تبدو بصحة جيدة
ربما أنت من المؤيدين - مؤيديون ؟ ألا ترى أني يهودي ؟ -
.هناك يهود مؤيدون
أنت تمنعني عن أداء عملي - ! اخرس -
! اخرس أو سأطلق عليك النار - أنا أقوم بعملي دائماً -
! قلت لك أن تسكت - هل ستطلق النار على عامل جيد ؟ -
! اذهب أيها اليهودي الكريه
.شكراً للعثور عليه .سوف أوسعك ضرباً
ما الذي يقوله ؟ - ... يهودي لعين -
كان من المفترض أن تساعدني في المجاري
ما الذي تتحدث عنه ؟
.أنا أعمل مفتشاً
.سأريك هويتي - ما هذا الذي في جيبك ؟ -
وجدت هناك، هل تريد بعضه ؟ - ما الذي يقوله ؟ -
.إنه يقدم لك شراباً
هل تحاول أن ترشوني ؟ - لا، لا -
بلى، هو كذلك - ستأتيان معي، كلاكما -
لماذا أنت هنا، بحق الله ؟ - ليس من شأنك، أيها الخائن -
.أيها البولندي اللعين
"قلت لها: "دعي أخاك يقوم بعمله
.الحرب تشتعل. والزمن صعب على الجميع
.اسمع، ليس لدينا الكثيرمن الوقت لنجد السد
دعنا نفترق وسنلتقي مرة أخرى .بعد عشر دقائق
.حسناً، يا رئيس
ماذا تفعلين هنا ؟ - (لقد ضعنا، سيد (سوخا -
أين والداك؟ - لو كنا نعرف لما ضعنا -
! (سوخا)
.انتظرا هنا، سأعود
.لقد وجدت شيئاً .سأهتم بالأمر. عد إلى المنزل
! يا قرصان
.لقد وجدت أطفالك
! (كريشيا)
! شكراً لك
.شكراً لك
(على الرحب والسعة، سيدة (شيجر - شكراً لك -
.لا بأس
... (كريشيا)، (بافيل)
! يا إلهي
... إذا كنت تحب
.يمكنني أن أكمل كالسابق
،هل ما زلت تحتفظ بالمجوهرات سيد (شيجر) ؟
... (كريشيا)
هل وجدتهم ؟
هل سمعت ؟
.الألمان يستمتعون الآن ...لقد شنقوا عشرة بولنديين انتقاماً
.مقابل جندي ألماني واحد
جندي ألماني ؟
،ولكنهم لم يقنعوا بذلك .لذا قاموا بإطلاق النار على 40 شخصاً
،أو ربما 50 .كلهم من البولنديين الطيبين
أتعلم، مهما كان ذلك الذي قتل الجندي ...الألماني فهو بطل بالنسبة لي
.ولكن الأبرياء يتوجب عليهم المعاناة دائماً
تعال، سأريك - شكراً لك -
لا تغب طويلاً، (أنيلكا)، موافق ؟
(ذكرى القتل الوحشي لـ (بيرت جوتز 25يناير 1943 - شهيد وجندي
! بابا
! (ستيفشيا)
...(واندا)
...(شيبيك)
.لقد شنقوه
.ستيفشيا)، اصعدي للأعلى)
.حسناً، آمل أن تكون راضياً
.لا، (شيبيك) لم يعمل معي منذ شهور
.كان الأمر مجرد مصادفة
.السبب لا علاقة له بهذا أبداً
.لقد كان بريئاً
يمكنني فعل ذلك - هل بإمكانك فعل هذا ؟ -
قومي بعدّ الغرز - هل يمكنك المساعدة في العد أيضاً ؟ -
هيه، انظر، هل ترى ؟ - أيمكنني المحاولة ؟ -
ماما، ألا تقومين بعدها ؟
.لست بحاجة إلى ذلك
! هدوء. هدوء
! شخص ما قادم، اختبئوا
! تباً
! ساعدوني
! يوجد يهود هنا
.لقد وجدت يهوداً
! اليهود
! لقد وجدت يهوداً
! تعالوا معي، عجلوا
.اتركوا كل ما لديكم
! اتركوا كل شيء هنا
! سيد (شيجر)، فلنذهب
،الرأس والكتفان أولاً .ثم بقية الجسم
! بسرعة، تحركوا
كن حذراً - اصعد -
(كوني حذرة، (كريشيا
! هيا، أنت بعدها. بسرعة
! خايا)، هيّا) - ... لا -
! لا، لا، لا - ازحفي ! - هيّا -
ماذا هناك يا (خايا) ؟
! الوركان، حركي وركيك
! حركي وركيكِ - أنقذني - ! خذ يدي - تابعي التحرك -
! ازحفي، بحق الجحيم
! علي الذهاب، خذي يدي
! هيا، هيا بنا
! بسرعة
! اسحب - ! بسرعة -
! كنتِ تسرقين الطعام ...لهذا علقتِ في الفتحة
.أنا أرتدي معطفاً سميكاً
ألا تستطيعين الرؤية ؟
! لا تتحدثي معي هكذا
ما هذا ؟
.نحن تحت سيدة الثلج - .يمكنك سماع كل شيء -
.لهذا يجب أن تحافظوا على الهدوء .لا أريد سماع صياح أبداً
.سوف أذهب لإحضار أشيائك
هل سنبقى هنا الآن ؟
نعم
.سوف أرزق بطفل
ماذا ؟
سوف أرزق بطفل
! أنا آسفة. أنا آسفة
طفل (يانيك) ؟
.إنه لنا
.هل تفهمون ؟ إنه لنا
لنا جميعاً
.أيها الولد البائس ! ألا يكفيك أبوان فقط
...كنت أحاول دخول مخيم "يانوفسكا" عندما
.قمت بقتل ذلك الجندي
.المشي أسهل عندما تكون المياه ضحلة
كيف يمكنك العمل هنا دائماً ؟ .أحس كأن رجليّ منتفحتان
أنت تعلم ما الذي يقولونه عن الرجال .ذوي الأرجل الكبيرة
...(يانيك)
...لم يبتعدوا كثيراً
هل ما زلت ترغب بدخول "يانوفسكا" ؟
.قد تكون (مانيا) مازالت على قيد الحياة .وعلى كل الأحوال، (كلارا) يجب أن تعلم بذلك
.لطالما اعتقدت أن كل اليهود جبناء
.ادخل
...صحيح، إذاً فأنت هو العبقري الذي يريد أن
يدخل إلى مخيم "يانوفسكا" ؟ .هيا ادخل
استمع إلي بانتباه
.ستدخل المخيم غداً صباحاً
ثم سيقوم أحد الأشخاص من المخيم بالتبادل .معك لمدة يومين
ألن يعرف الحراس بذلك ؟
لا، طالما أن هناك 50 شخصاً .في كل فرقة
هذا المسكين يريد أن يذهب ويبحث عن "زوجته في الـ "غيتو
أخبرته أن الأمر غير مجدٍ ...ولكنه مصرّ
على الذهاب بنفسه - هل سيعود ؟ - بالتأكيد -
.عائلته كلها في المخيم
.لذلك فهو متأكد من عودته
.الله سيكافؤني
.أراك قريبا - ... تذكر -
إذا سألك أي أحد - سأقول له إني ذهبت لإحضار المؤن -
! هيا نتحرك ! على ركبك
! انزل
! قلت انزل. للأسفل
! تحرك. بسرعة
! تحرك، هيا بنا
! أسرع
! تحرك هيا
! تحرك، تحرك
! على ركبتيك
! ابق منخفضاً
! اخلع القبعات
أين هي قبعتك ؟
.سرقت، يا سيدي
...يا له من حظ سيء. لا قبعة لديك
.إذاً لا عمل لك هنا
! الرجل يتمتع بصحة جيدة
ألا يمكنك أن ترى ؟
...إذا توجب عليك استخدام الرصاص
.فاستخدمه بحكمة
! قبعة
تفضل
.شكرا لك
! ارتدوا القبعات
.جيد، جيد جداً. جيد جداً
! يا إلهي
هل تدركون خطورة هذا ؟
! بكاء الطفل سيجلب نصف المدينة
. خايا)، اقتربنا على الانتهاء)
.هوني عليك، انتهينا
.مرة أخرى، سننتهي
! إنه صبي
!لو تمكن (يانيك) من رؤيته - يانيك) ميت) -
المقص
! اخرجوا
أنتم تزعجونها، ألا يمكنكم رؤية ذلك ؟
طفل ؟ ولكن كيف ؟
دائماً كانت ترتدي ملابس كبيرة عليها
من سيتولى رعاية طفل يهودي ؟
سوف أرى الراهبات في الدير
صبي ؟
. صغير وجميل
هل هو مختون ؟ - ليسوا بهذا الغباء ليقوموا بذلك -
... كما تعلم
... يمكننا أن نقول
.إنه ابن أخي
...زوجة أخي في المشفى
.لذلك سنرعى طفلها الرضيع
...اهدأ
أتمنى لو نجد من يقوم بختانه بطريقة لائقة
! لن يتم ختانه - يجب ذلك ! - لا، لا -
... (خايا) - ! لقد قلت لا -
أعطه لي
! أعطه لي
! أعطه لي، الآن
! إنه ليس لك
! أبقي الطفل هادئاً
.أطفئ الضوء
هل تعرف (مانيا كيلر) ؟
هل يعرف أحد (مانيا كيلر) ؟
مَن منكم يعرف (مانيا كيلر) ؟
من يعرف (مانيا كيلر) ؟ - أنا أعرفها -
... الطفل، الطفل
.إنه يصلي فقط
... والرب العزيز، الرب العزيز
يسمع منه
ماذا ؟
الطفل ميت
لقد قامت بخنقه
ربما هذا كان الأفضل له - الأفضل لمن ؟ -
لـ (سوخا) ؟ - ماذا ؟ -
كلارا) ؟) - ماذا ؟ -
! لا
... أتيت لأقول
..أن زوجتي وأنا وافقنا
.على أخذه
.. إنها تريد
أن ترمي به في النهر - ! لا -
بل سندفنه
لا بد أن يدفن بشكل لائق
هل أنت قادمة ؟
أنا آسفة
... أنا آسفة، سيد (سوخا). أنا أعلم
أعلم أنه لا يمكنني لومك
أنا أتفهم الأمر
مونديك) لم يطل الغياب هكذا في حياته)
.. "لقد ذهب إلى "يانكوفسكا
(ليبحث عن (مانيا
كلارا) يجب أن تشعر بالذنب) ... لا يمكنني أن أعيش-
في تلك المجارير - (يمكنك ذلك، (مانيا -
لقد أتيت من أجلك يمكنني إخراجك من هنا
! مانيا)، رجاء) - (أين هو ؟ - أخبر (كلارا -
... أين هو زوجي ؟ أخبرني
هل زوجي مع تلك العاهرة ؟ - سيدة (غروسمان) زوجك ميت -
! أنت تكذب
! أنا أعرف مكانه - ! تعالي معي -
! هناك حارس قادم
! تعالي معي ! - اذهبوا - ! لقد ماتت طفلتي. ما هذا الجحيم -
راشيل) ميتة) - ! الحراس -
! (كوفاليف)
.أنا أعرف طريقي
.مانيا) لن تأتي)
حاولت بشتى الطرق ولكنها لن تأتي
أنا آسف جداً
لا بأس
! (ماتزو)
اقترب عيد الفصح، أليس كذلك ؟
لقد وجدتهم في بيت يهودي وأحضرت لك شيئاً آخر
! يا قرصان - ! شكراً -
هذا لك
! (كريشيا)
ألا تريدين إلقاء نظرة ؟
إنها لا تأكل، ولا تتكلم
(كريشيا)
حتى إنها مزقت كل رسوماتها
ما الخطب (كريشيا) ؟ - لا أعرف ماذا أفعل -
هيّا
فلنذهب
أريد أن أريها شيئاً
تنفسي بعمق
ومرة أخرى
... (سيد (سوخا
سيد (سوخا)، لا يمكننا أن ندفع لك المزيد
دفعة يوم الجمعة كانت الأخيرة
لم يعد لدينا شيء
... (سيد (سوخا
هل يمكنني أن أركب على ظهرك ؟ - مرة أخرى، عزيزي -
على ظهري ؟ لا مشكلة
! (أسرع سيد (سوخا
... (سيد (شيجر
هل يعرف البقية بهذا ؟
لم أكن أريد إثارة ذعرهم
حسناً
إليك دفعة الجمعة القادمة
ادفع لي أمام الآخرين
لا أريد أن يظنوا أني أخدمهم مقابل لا شيء
! (سوخا)
! اهدأ، هناك طفل نائم
فلنتناول بعض الشراب
(اذهبي للنوم (شتيفشيا - لقد نلت كفايتك من هذا -
بولديك)، هل تريد أن تجعلني أبدو) كاذباً أمام صاحبي ؟
بولديك)، أسرع، أحضر لهم) شيئاً ليأكلوه
... (بصحتك، (ماكس
! اتركه، بابا، هذا لليهود
! يا لها من فتاة جميلة
أي يهود ؟
إنها فقط - اخرس، دعها تتكلم -
إنهم يهودي
وهم جائعون
لماذا اليهود ؟ - ... (العم (شيبيك -
أحضرهم من الـ "غيتو" إلى هنا فتاتان يهوديتان صغيرتان
ولكن هذه الفتاة
شعرها أشقر - اليهود يمكن أن يكون شعرهم أشقر أيضاً -
إنها فتاة ذكية - نعم هي كذلك -
نريد منك أن تأتي، موافق (بولديك) ؟ - طبعاً ! سيكون هذا جميلاً -
،وأنا واثق أن (ستيفشيا) لن تمانع إذا شاركناك بطعامنا
رجاء، تصرفوا كأنكم في منزلكم - ! (بولديك) -
! دعونا نشرب. بصحتكم
! (بصحتك، (سوخا
ألم أخبرك ؟
! لا تجرؤ على لومها
أنت السبب في هذا، ليست هي - يجب عليها أن تتعلم -
ومتى سوف تتعلم ؟ ألا يكفي أنهم شنقوا (شيبيك) ؟
...لا تخافي
ماما، لماذا تضحكين ؟
لماذا تضحكين ؟
لماذا تضحكين، ماما؟
كلارا)، ما الذي يجري ؟)
.يجب أن أذهب - هل أنت مجنون ؟ -
يجب أن اقوم بنقلهم - (ولكن هذا حفل (ستيفشيا -
لن أغيب طويلاً. سأتفقد أحوالهم بسرعة فقط
! (بولديك)
سوخا)، ماذا هناك ؟)
ماذا يفعلون ؟ - إنهم يزرعون ألغاماً -
يريدونها أن تكون مفاجأة صغيرة للروس - ألا تعرف ما الذي بالأسفل ؟ -
أنابيب الغاز ! إذا أصيب أحد الأنابيب ! سينفجر كل شيء في لحظات
الألمان يغادرون. هل تعتقد أنهم يبالون بانفجار الأنابيب ؟
ما الذي يجري هنا؟
! لا شيء، يا سيدي - ! غاز ! غاز -
! سوف تنسفون جميعاً
! بولديك)، اخرس) يوجد أنابيب غاز بالأسفل
إنه عامل مجاري
جميل جداً. اذهب معه للأسفل ! وإذا لم يكن هناك أنابيب غاز أطلق عليه النار
نعم يا سيدي - ! أوقفوا الحفر -
آسف لم أتمكن من الحضور إلى الكنيسة .أنا في العمل
لماذا لست مع عائلتك ؟ - هذا غباء مطلق -
لقد تركت أدواتي هنا، لا بد أنها انجرفت
هل أنت راضٍ ؟
! (بولديك)
! (سوخا)
لا بد أن الأدوات تساوي الكثير بالنسبة لك ! لدرجة أنك غادرت حفل ابنتك
هل هذه أدواتك ؟ أم هل كنت تحاول إنقاذ الجرذان ؟
هل كنت تنقذ الجرذان ؟ - لا أعرف ما الذي تعنيه -
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري
! أنت مجنون
! توقف، (بولديك)، عليك اللعنة
بولديك)، كنتَ أنتَ الوحيد الذي أثق به) ..."في كل "لونسكي
! لقد خنتني
إذا أطلقت النار علي فلن تستطيع إيجاد طريق عودتك للخارج
! (أخبرني بالحقيقة ! أخبرني بالحقيقة على الأقل (سوخا
! تباً لك ! ابقَ هنا
! (سوخا)
! (بولديك)
! ابقَ هنا
! رجاء بابا، اجعله يتوقف - ! لا أستطيع ذلك (كريشيا). يا إلهي -
... أبانا الذي في السموات
.تنفسي ببطء
(إنها معجزة، سيد (سوخا
.إنها معجزة! الماء ذهبت بعيداً
سأذهب وأحضر لكم بعض الملابس الجافة
.أيها الأحمق
أم هل أنا الحمقاء لأني رجعت ؟
لا بد لي أن أحضر لهم بعض الملابس الجافة
لا تتكلم
! اسمعوا
... الروس
! إنهم الروس
أين تذهب بحق الجحيم ؟ ! إنه خطير جداً
الأمر خطير منذ وقت طويل - مونديك)، أنت مجنون) -
(اهدئي (باولينا
! أنا المسؤول عنكم
مونديك) ! لا أحد يتحرك هنا) ! بدون إذن مني
! (إغناسيو) - إغناسيو)، اهدأ) -
! يا قرصان
! (شيجر)
! يمكنكم الخروج
! لقد انتهى الأمر
! (مونديك)
! تنفس، تنفس
...الأمور بخير
! يا إلهي
.كنت خائفاً. ماما، أريد أن أعود
من أين أتى هؤلاء ؟
... هيا- تعالي، تعالي -
! دعينا نذهب، (كلارا)، هيا
.هيّا
...الأمور بخير، بخير
... يا إلهي العزيز
من أين أتيتم ؟
... من بين الاموات، يا سيدي
.من بين الأموات
.تناولي هذه، يا فتاتي الصغيرة
.لا بد أنك جائعة كلي، الطعام مازال دافئاً
ما الذي تبحثون عنه ؟
أليس هناك شيء أفضل لتفعلوه ؟ ! ابتعدوا
! (واندا)
... (واندا)
.تفضلوا، رجاء، كلوا بعض الحلوى
! لقد انتهى كل شيء الآن
! أنتم في أمان الآن
تفضلوا
...(سيد (شيجر
.أنت آمن الآن
! والآن جميعاً، كلوا بعض الحلوى
! واندا) حضرتها خصيصاً لكم)
تفضلوا
! (واندا) - ! تفضلوا -
رجاء كلوا - (إنها زوجتي (واندا -
إنهم يهودي. هؤلاء هم يهودي
رجاء كلوا شيئاً - ! يهودي -
(سوخا)
إنهم يهودي ! هذا هو عملي
يهود (سوخا) قضوا 14 شهراً . Lvov في مجارير مدينة
(في 12 مايو 1945، مات (ليوبولد سوخا
وهو ينقذ ابنته من شاحنة روسية .خرجت عن السيطرة
:في جنازته قال أحد الأشخاص "هذا هو عقابه الإلهي لإنقاذه اليهود"
كما لو أننا ننتظر العقاب الإلهي لنعاقب بعضنا
،كريشيا شيجر) كبرت وكتبت مذكراتها)
:تم نشر المذكرات في 2008 بعنوان "الفتاة ذات السترة الخضراء"
هي والناجون الآخرون هربوا من بعد أن دخلها الروس Lvov مدينة
وتوجهوا نحو الكيان الصهيوني، أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية
(ليوبولد سوخا) و زوجته (واندا) هما من بين 6000 بولندي
تم تكريمهم في الكيان الصهيوني لخدمتهم الكبيرة لليهود
.الفيلم إهداء لهم جميعاً
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
منتديات ستارتايمز - السينما العالمية www.startimes.com