ترجمة د. وائل الوكيل أرجو أن تستمتعوا بهذا الفيلم R E D : تعديل التوقيت
The Bucket List قبـل أن أموت جاك نيكلسون مورجان فريمان
.. مات (إدوارد بيريمان كول) فى شهر مايو
.. كان عصر يوم أحد ولم تكن هناك ولا سحابة فى السماء
من الصعب أن تقدّر قيمة حياة إنسان
سوف يخبرك بعض الناس أن هذه مهمة من تركتهم وراءك
والبعض يعتقد أنها يمكن أن تقاس بمقدار إيمانك
وبعضهم يقول بالحب
وبعض الرفاق يقولون أن الحياة ليس لها أى معنىً على الإطلاق
أنا ؟
.. أنا أعتقد أنك يمكن أن تقدر قيمة حياتك
بقدر من اتخذوك مثلاً لهم ..
.. ما أستطيع أن أقوله يقيناً .. أنه وبأى مقياس
قد حصل (إدوارد كول) فى آخر .. أيامه على وجه الأرض
على أكثر مما يستطيع معظم الناس أن .. يحصلوا عليه فى كامل حياتهم
.. أنا أعلم أنه عندما مات .. كانت عيناه مغلقتين
وقلبه منشرح
(أذكر خمسة رؤساء تبدأ أسماء آبائهم بحرف (هـ
هـ ؟
(وارين ج هاردينج), (راذرفورد ب هايز),(هربرت هوفر)
(والهاريسونين .. (بنيامين) و (ويليم هنرى
! ظننت أنك ستقع فى موضوع الهاريسونين
أنت مريض .. هل تعلم ذلك ؟
!أنا هكذا مريض ؟ أيمكنك أن تسمى زوجاتهم ؟
لا - ولا أنا -
هيى .. كارتى - هيى -
منذ متى الـ (كمارو) يا رجل ؟ - منذ الأمس -
.. حسناً وجدت لك سؤالاً - حسناً -
من هو مخترع الراديو ؟
آه ..
! هذا سؤال صعب
وماذا تعرف ؟ .. أخيراً وقعت - لا -
.. أنا لا أعلم هل تريد من يعتقدون أنه اخترع الراديو
.. أو الشخص الذى بالفعل قد اخترع الراديو
.. حسناً .. مكتوب هنا
ماركونى .. صحيح ؟
نعم .. أليس هو ؟
.. إنه من يعتقدون بشكل عام أنه اخترع الراديو
حقاً قد حصل على نوبل لذلك فى العام 1909
.. (ولكن الحقيقة أن رجلاً يدعى (نيكولا تسلا
قد سجَل باسمه فكرة اختراع الراديو عام 1896
نفس الفكرة التى استخدمها ماركونى فى براءة اختراعه بعد أعوام عديدة
تسلا) نازع (ماركونى )على حقه حتى اليوم) الذى مات فيه عام 1943
.. نفس العام الذى حكمت فيه المحكمة العليا
.. أن براءة اختراع ماركونى ليست صحيحة
معترفين بـ(تسلا) كمخترع للراديو
(كارتر)
أنت فعلاً مريض
(أهلاً (جينى
حسناً .. تماماً فى الموعد .. ماذا قالوا ؟
حسناً .. وما معنى هذا ؟
كوبى لواك) .. أندر مشروب فى العالم)
خذ رشفة
هيــا
سيد (كول) .. اللجنة مستعدة لسماع مرافعتك
انتظر لحظة
هيــا .. تفضل
حسناً
جيدة فعلاً ..
! (جيدة فعلاً)
سيد (كول) .. سيدى
هل تعرف معنى كلمة (تافه) .. (جيم) ؟
(سيدى .. اسمى (ريتشارد
فعلاً (فيل) .. أتحفهم بالخطاب
شكراً .. سيادة القاضى ، حضرات المستشارين
إننا فى مؤسسة (كول) نعتقد (أن انحدار مستشفى (وينوود
هو نتيجة مباشرة لقصور واضح فى الإدارة المالية
.. أستميحك عذراً .. هذا المستشفى - المصاريف الإدارية تقريباً ضعف المفترض -
.. التكاليف و المصروفات كلاهما قد زاد
وتقلصت التبرعات إلى حد أنكم أصبحتم بعيداً عن المستوى المفروض
،فى أقسام الأبحاث, الأطفال الأورام .. والرنين المغناطيسى
لقد قامت مؤسسة (كول) بنجاح بالاستحواذ على خمس عشرة مستشفى عام خلال السبع سنوات الماضية
.. كل منهم حالياً يقدم ، أو أعيد تصميمه ليقدم
أعلى مستوى من العناية الطبية فى مناطقهم
برغم عجزكم عن توفير الكفاءات اللازمة ؟ - .. كفاءة الأطباء أهم من العدد الذى -
.. وماذا عن الأسرة .. هناك إشاعات
.. أنكم تزيدون من عدد المرضى إلى درجة الازدحام
.. كثافة المرضى دائماً ما كانت
.. وأقسام الطوارئ.. أعنى أنها معروفة بـ
أنا أدير مستشفيات .. وليس منتجعات علاجية
سريران لكل غرفة .. لا استثناءات
أنظروا .. لقد فوتت غداءً مع (ميشيل فايفر) لأحضر إلى هنا
.. لذا هلا أوقفنا هذا الوضع السخيف
.. أولادى وبناتى .. أنتم تحتاجوننى
وأنا لست فى حاجة إليكم
.. والآن هناك شيك بمبلغ عظيم فى هذا المظروف
.. أعلمونى إن قررتم صرفه
سيد (كول) .. هل أنت بخير ؟
ماذا تفعل هنا ؟
كما تعلم .. أقاتل من أجل الحياة .. وأنت؟
.. آه .. لا .. لقد تفاجأت وحسب
.. وأنا لا أكترث بالتأمين ضد المرض
.. (وأخبر هذا الطبيب (تفاهات من أجل المخ
أننى أريد معرفة كل شئ عن هذا الـ(بليوميسين) الذى يريد أن يعطينى إياه
لقد سمعت أنه يأكل رئتيك
.. عندما ألقى خطابى فى الكونجرس الشهر القادم
لا أريد أن ألقيه وأنا أتنفس عبر فتحة فى حنجرتى ..
ليس هذا بالضبط ما يحدث - من هذا الرجل بحق الجحيم .. ؟ -
! (أين (توماس) ..(توم - .. واضح كالشمس سيدى -
(أهلا (توم - سوف ننقلك الآن إلى السرير -
.. أستطيع فعل ذلك بنفسى .. لم أمت بعد
.. ماذا ترى الآن ؟
هل طردتك مؤخراً ؟
.. ليس منذ حادثة الأوبرا
..... لقد كانت حادثة ظريفة - نعم .. مواقف جميلة -
...من ذاك بحق الجحيم ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
!.... لقد قال ، بحق الجحيم
ياإلهى .. أين أنا .. فى المشرحة ؟
كانت هذه هى المرة الأولى التى تقع (فيها عينى على (إدوارد كول
.. بداية نحس وكنت متأكداً من ذلك
! أعف عنى أيها الرب الطيب
! أنا أكره هذه .. أكره الأنابيب
لتحل علىَ اللعنة إن تحتم أن أقضى الأسابيع .. الثلاثة القادمة أرقد جوار هذا الرجل
.. يبدو كالموتى الأحياء .. إنه نصف ميت بالفعل
لا يمكن أن يكون لك غرفة خاصة .. سوف يخلق ذلك مشكلة هائلة لنظام المؤسسة..
أنا لا يهمنى نظام المؤسسة
! أريد غرفتى الخاصة .. إنها مستشفاى بحق الرب
لا تقل لى أنه لا يمكن أن تكون ! .. لى غرفتى الخاصة
.. لا أقصد الإهانة يا صديق
لقد كنت دوماً تدافع علناً عن هذه السياسة فى مرات كثيرة
.. أنت تدير مستشفيات وليس منتجعات علاجية .. سريرين لكل غرفة ولا استثناءات ..
.. أنا لم أمرض من قبل
دكتور (إلدردج) سوف يكون هنا خلال دقيقة لفحصك النهائى .. حسناً ؟
.. ( فحصى النهائى )
!ربــاه
.. (توماس)
لا تدعنى افيق مشلولاً ..
سوف أبذل ما بوسعى
هل هذه مستشفاك حقاً ؟
نعم .. حقاً جداً
إذا يتوجب عليك أن تتصرف فى (موضوع (حساء البسلة
.. فى صبيحة يوم إجراء الجراحة
(كان السرطان قد استشرى بجسد (إدوارد
لدرجة أن الأطباء حددوا نسبة نجاته بـ 5% فقط
ورغم ذلك .. لم يأخذوا بالحسبان مقدار ما أغضبوه
ليس هناك من يأتى لزيارته ؟
.. إنه ينام كثيراً منذ أن أعادوه
هذا سبب آخر يجعلنى لا أفتقد مهنة التمريض
كنت دائماً ما أشعر بالحزن كلما رأيت مريضاً كهذا .. وحيداً تماماً
بعد جراحة كهذه ..
.. على الأقل ينعم بالهدوء
راتشيل) اتصلت هذا الصباح) ..
حقاً؟ .. كيف حالها ؟
تؤدى اختبارات عازفة الفيولين الرئيسية لسمفونية الفصل القادم
.. رائع
أتحتاج لأى كتب أخرى ؟
لا أنا .. هذا يكفى
هل أخذت أدويتك الليلة ؟
لقد أخذتهم بالفعل ...
وكيف الوسادات ؟
انا بخير يا (فرجينيا) حقاً .. شكراً لكى
أتعلم .. يمكننى البقاء قليلاً لو أردت ذلك
وما العائد عندما يكون كلانا بلا فائدة فى الصباح .. صحيح ؟
حسناً
ذهبت ؟
ماذا ؟
.. كمعلومة من خبير بالصحة العامة
.. أعتقد أن المرضى يموتون من الزوار أكثر
مما يموتون من المرض
التلفاز : أنه التوت الذى يساوى 600
التلفاز : هذا التوت السويدى (يعرف أيضاً بـ (توت البقر
وماهو الـ (التوت اللينجونى) ؟ - التلفاز : وماهو الـ (التوت اللينجونى) ؟
التلفاز : صحيح .. إنه التوت الذى يساوى 800
التلفاز : فى أفضل 40 مقطوعة هنا فى عام 1956 هذا التوت دفع (بيتهوفن) ليعود من جديد
من هو (تشك بيرى) ؟
التلفاز : من هو (تشك بيرى) ؟ .. نعم
.. أيها الأمير
.. هل تمانع
آه آسف .. لا
وماهو خندق ماريانا ؟ - التلفاز : وماهو خندق ماريانا ؟
(صباح الخير (إدوارد
صباح الخير - كيف حالك ؟ -
سؤال أبله
كيف حال القسطرة ؟
لا أعلم كيف كنت أعيش بدونها
المرح علامة جيدة
قبّل مؤخرتى
أعتقد أن التجهم أحد أمتع الأشياء لديك
نعم - دعنا نرى ماذا لدينا هنا -
يبدو جيداً
حسناً .. لقد تمت الجراحة بنجاح
كل أشعات ما بعد الجراحة سليمة
والآن سوف نتتبع باقى الأورام التى فى جسدك
وللأسف فإن دلالات الأورام بالدم لديك مرتفعة بشدة
ولذا أود بدء العلاج الكيماوى هذا الصباح
أحب رائحة الكيماوى فى الصباح
الخلاص الآن) .. صحيح ؟)
! يجعلنى أشعر بالانتصار
سوف أمر عليك لاحقاً - لا بأس -
أقول .. دكتور .. دوك ..
.. هل يمكن أن تلقى نظرة فقط على
آسف لقد تأخرت .. من طبيبك ؟ - (دكتور (جيبيان -
سوف أخبر الممرضة
شكراً لك
وضيع .. أليس كذلك ؟
ماهى مكونات الذرات ؟ - التلفاز : ماهى مكونات الذرات ؟
منذ متى وأنت هنا ؟
.. دخلت وخرجت أكثر من مرة خلال الشهور الماضية لقد وضعونى على علاج تجريبى
ماهى المعادلة التربيعية ؟ - التلفاز : ماهى المعادلة التربيعية ؟
ما مدى صعوبة ذلك ؟
الكيماوى ؟
ليس سيئاً بهذا القدر
لو أنك لا تتضايق من القئ طوال اليوم
وترى أوردتك تتحول للون الأسود
وتحس أن عظامك مكونة من مادة حارقة
إنه كنزهة على الشاطئ
لقد أرحتنى
بالطبع لقد سمعت أن استجابات الناس له مختلفة
سوف تعلم بحلول الليلة
الليلة ؟
اسمع ... ؟
لا تتضايق من سؤالى
ما هذه البدعة التى لديك هناك ؟
إنها (سيفونة) .. لصنع القهوة
وماذا تصنع أيضاً ؟
وما المفترض أن تصنعه أيضاً ؟
هل تعلم أن القهوة اكتشفها فى الأصل راعى غنم من أثيوبيا ؟
لا تقل لى.. - هذا صحيح -
على ما يبدو فإن نعاجه كانت تأكل ثماراً من شجيرة غريبة
.. بعدها بقليل وجدها تجرى وتتقافز فى كل مكان
وتقضى وقتاً ممتعاً بحق
فقام الراعى بأخذ بعض الأغصان إلى دير القرية
حيث قرر الرهبان أن يقوموا بتحميصهم
.. وعندما احترقت هذه الثمرات
فاحت من بذورها رائحة ذات نكهة جميلة
.. فقاموا بغليها فى الماء
غليها .. هه ؟
وخلال مئات من السنوات التالية .. .. انتشرت إلى الجزيرة العربية فأوروبـا ..
..وحتى سومطرة يعجبنى ذلك المنقوع الذى لديك هناك
(اسمها (كوبى لواك
أعرف ماذا تسمى
فعلاً ؟
إياك أن تمسكنى أشرب من هذا الشئ
أجربتها من قبل ؟
لا .. أنا من أنصار القهوة العادية
دع لى هذا
شكراً - لا مشكلة -
ها أنت ذا
هل كان لديك دوماً هذا النمش ؟
منذ زمن
.. لطيف
هذا النمش
،حسناً .. لدينا بروسكيتو، بطيخ وبعض الجبن الموزاريللا
ولحم بتلو بيلارد
(من أفضل ما يقدمه مطعم (توسكانا
هل أنت متأكد أنك ستأكل كل هذا ؟
هذا هو المقرر
ماذا ؟
هل تريد أن يصنع لك (توماس) طبقاً ؟
.. تومى) .. اصنع طبقاً لـ)
(كارتر)
اسمك الأول أم الأخير ؟
الأول
حقاً .. جميل
فهل تريد .. ربما تستمتع
لا شكراً .. أعفنى
متأكد ؟
(أفضل ما فى (لوس أنجلوس
ليس أفضل ما فى (لوس أنجلوس) بعد الآن
مايا) حصلت على مركز الشرف مرة أخرى)
ممكن أن تراهن على ذلك
إلهى
فى مكان ما هناك شخص محظوظ مصاب بنوبة قلبية
أصدقائى
(سيد (كول
لا تعيرونى أى اهتمام .. أنا فقط .. أكلم نفسى
(إنها من (كاى
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكياً كجده عندما يكبر
أتمنى أن تكون قد أقنعته بالعدول عن ذلك
حسناً .. لقد حاولت
ماذا لدينا هنا ؟
Shelby350 إنها سيارة
لطالما أردت واحدة كهذه - نعم -
تذكر (كاى) ذلك
أمى تعتقد أنك لست مرتاحاً بما يكفى
إنها تحبك يا أبى
حسناً
سوف .. تكلمنا عندما تأتى نتائج فحوصاتك .. هه ؟
.. لو عشت إلى هذا اليوم
حسناً
اعتن بنفسك - حسناً -
أكبر أبنائك ؟
نعم
ماذا يعمل ؟
روجر) مأمور ضرائب)
هنا
أخوه (لـى) مهندس
ومن هذه الشابة الجميلة ؟
إنها (راتشيل) .. أصغر الثلاثة
فرق كبير بينهم
نعم .. بالفعل لقد كانت مفاجأة
لقد أخرجنا الأولاد من المنزل بصعوبة عندما جاءت
إنها عازفة (فيولين) مبهرة
هل لديك أبناء ؟
.. على حسب
لم أبق متزوجاً بما فيه الكفاية - آه .. حسناً -
لا تقلق .. لقد بقيت متزوجاً بما يكفى كلينا
وكيف يسير زواجك ؟
! إنه يسير
جيد .. هه ؟
حسناً .. لهذا اخترعوا مفاتيح الإضاءة
لا تسئ فهمى .. لقد أعجبنى الزواج لقد تزوجت أربع مرات
المشكلة أننى أحببت كونى أعزباً أيضاً
ومن الصعب أن تكون كليهما معاً
حسناً .. ليس هناك إنسان كامل
زواجى الناجح الوحيد .. بينى وبين عملى
لقد بدأت أجنى المال عندما كنت فى السادسة عشرة
.. وكانت البداية
لم أتوقف أبداً
.. علىَ اللعنة
لقد كنت أريد أن أصبح أستاذا فى التاريخ
ليس هناك إنسان كامل
لقد التحقت لمدة شهرين بجامعة المدينة
قبل أن تأتينى (فيرجينيا) بالأخبار
وبعدها .. أنت تعلم
طفل، رضيع، أسود، فقير .. آت فى الطريق
وعملت فى أول وظيفة مناسبة وقعت أمامى
لطالما أردت أن أعود
ولكن 45 عاماً مرت كالبرق
! كدخان عبر ثقب مفتاح
سحقاً
لا تعطينى المورفين بينما أنا نائم هذا إهدار ...
.. ربما هى تريد أن تقتلنا معاً هل فكرت فى هذا من قبل ؟
(جـيـن)
ماذا أنت .. شيطان ؟
ماذا لو أننى جننت حقاً ؟
ربى .. لا
لا لا لا يا ربى .. ليس هذا تضرعاً
.. أنا أكلم نفسى بصوت عالى .. هذا
هل فكرت من قبل فى الانتحار ؟
انتحار .. أنا ؟ - نعم -
إلهى .. لا
لقد قلت ذلك .. المرحلة الأولى
ماذا ؟
.. المراحل الخمسة، لكن
الرفض
ثم الغضب، التعايش، اكتئاب ثم التقبل
بالطبع أنت لا تفكر بالانتحار
أنت فى المرحلة الأولى .. الرفض
فى أى مرحلة أنت ؟
الرفض
! وتفكر بالانتحار
.. نعم، حسناً .. إنه فقط إطار لـ
حسناً يبدو أنك لن تكون فى حاجة لذلك بعد الآن
انتهى الأمر ؟ - نعم، الرابعة والأخيرة -
ماذا بعد ذلك ؟
يجب أن نقوم أولاً بكل الفحوصات لنرى ما الوضع
حسناً حتى متى ؟ - ستأخذ فترة -
(سوف أحضر دكتور (جيبيان ليرتب لذلك عندما أراه
شكراً
.. ستنتهى مناوبتى بعد ساعة أخرى هل تريد أى شئ ؟
كأس نظيف من الصحة لو تملكين واحداً
(تماسك يا (كارتر
هذا ما أجيده
.. التلفاز: يوجه للمركز .. ضربة القاعدة
يجب على (كنت) أن يلعبها على ثلاث ارتدادات
ويسجل (ألو) .. وتذهب الرمية للخلف
اقطع الكرة يارجل قبل أن تصرخ هكذا
أترى ؟
تلك هى مشكلة هذه اللعبة هذه الأيام
ليس هناك قواعد
هل قرأت من قبل فترات من حياتك) ؟)
ويليام سارويان) ؟ ) - نعم -
:قبل أن أموت (أن أشهدَ شيئاً عظيماً بحق) --------------------------- .. لا أساس على طول الحياة
عندما كنا شباباً .. ماذا تفعل ؟
لا شئ .. أعبث
تعبث فى ماذا ؟
لا شئ .. أعبث وحسب
آه حسناً .. هذا ما تريد أن تقوم به
أرسل من ينزلق نحو الرجل الثالث
.. هؤلاء أبناء اليوم ، إنهم
سماعات .. أنا أكلم نفسى .. ثانية ؟
(إدوارد) - دوك -
كيف الحال لديك ؟
سؤال أبله
لقد جاءت نتيجة الفحص
سوف أقولها وحسب .. هه ؟
ستة أشهر
سنة لو كنت محظوظاً
هناك برنامج تحت التجربة .. كنا نحاول تطبيقه
.. ولا أريد أن أعطيك أملاً زائفاً ..
ولكنى أظن أنك نموذجى لتطبيقه عليك
! دوك ..
نعم ؟
أنت تحجب عنى الرؤية
آسف
.. على أى حال .. لو لديك أى أسئلة
ليلاً أو نهاراً .. أنت تعلم أين تجدنى
سؤال واحد
نعم .. بالطبع
كارتر) .. هل تريد أن تسأل د.(هولينز) شيئاً ؟)
(أعنى .. بالنسبة للسيد (تشمبرز .. أنا لست على دراية بــ
حسناً .. احصل على الدراية
أردت فقط أن أعرف وضعى .. هذا كل شئ
بالطبع .. سوف أذهب للاضطلاع على ملفك
شكراً
إدوارد) ؟)
لقد أجريت إحصائية ذات مرة
.. سألوا ألفاً من البشر .. .. لو استطاعوا أن يضطلعوا الغيب
هل كانوا سيرغبون أن يعلموا بالضبط موعد موتهم ؟
(ستة وتسعون بالمئة منهم قالوا (لا
ودائماً ما كنت أميل نوعاً نحو الأربعة بالمئة الباقين
كنت أرى أنه أمر مريح
علمك مقدار ما تبقى من وقت لتنجز ما تريد
( سنة على أفضل تقدير )
ولكن اتضح أن الأمر مختلف
(لقد استنفذنا بالفعل كل الخيارات)
" قبل أن أموت "
أتريد أن تلعب الورق ؟
.. ظننتك لن تسأل أبداً
استيقظ و أشرق ..
.. أو ذاك
.. أرنى ذلك
(و .. (توماس
(اتصل بـ (مارى) لدى (كرستى
أخبرها أننى لن أحضر مزاد هذا الموسم
.. فهمت
سيدى ،لا أريد أن أبدو .. فظّاً
... ولكن كيف تريد أن .. أتعامل مع
وفاتى ؟
تعامل كما لو كانت وفاتك
.. إذاً .. سأترك كل الميراث لمساعدى
اذهب وأحضر لى فطيرة اللوز التى أحبها
ولا تأت بأى موز أخضر
ماذا تفعل ؟ - ما هذا ؟ -
هيا ، أعطنى إياها - ما تلك ؟ -
أعطنى إياها
كانت على الأرض لم أكن أدرى أنها سر قومى
حسناً .. (فريشمان) أستاذى للفلسفة
وضع هذا التمرين للتفكير بالمستقبل
(وأسماه : (قبل أن أموت
كان من المفترض أن نكتب قائمة بالأشياء التى نريد القيام بها فى حياتنا
.. قبل أن - نموت -
ظريف
على أى حال .. لقد كتبت أشياء كــ (أن أجنى مليون دولار)
(أن أصبح أول رئيس أسود) أتفهم .. طموحات شاب يافع
.. كنت سأعيد كتابة القائمة ..لكن حينها
(أن أساعد غريباً لا أعرفه لأجل الخيـر )
(أن أضحك حتى البكاء)
لا أريد أن أتدخل .. ولكن هذا ضعيف للغاية
حسناً .. لا قيمة الآن لذلك
سوف أرجح العكس تماماً
حسناً .. فليكن
ماذا تفعل ؟
تنقيح بسيط .. هذا كل ما فى الأمر
أعنى ألا تريد أن تقوم ببعض المغامرة .. الأسلحة والانفجارات
وتحصل على بعض المتعة ؟
ليس من المفترض أن تكون عن الأسلحة والانفجارات وما شابه
أنت لا تفهم المقصد
: بحق الجحيم ماذا تعنى (أن أشهدَ شيئاً عظيماً بحق)
هل ذهبت من قبل لجبال الـ (هيمالايا) ؟
(أن أقود سيارة موستانج شيلبى) ليس سيئاً ..
.. لدى واحدة .. حسناً ماذا عن القفز بالمظلة ؟
.. الآن لدينا شئ جيد
!لدينا شئ جيد ؟
لنرى ذلك .. هيا
حسناً
(أن أقبل أجمل فتاة فى العالم )
وكيف ستنجح فى ذلك ؟
مخـدر
(أدق وشماً) هل هذا نهاية طموحاتك ؟
إدوارد) .. إننى أعمق منك بكثير)
(من السهل أن تتعمق فى فلسفة (فريشمان
ماذا قال د.(هولينز) ؟
لدينا أشهر .. صحيح ؟
سنة .. ربما
أتظن أن خمسة وأربعين عاماً مرت بسرعة ؟
يمكننا أن نفعل ذلك
يجب أن نفعل ذلك
.. لا .. أنا لا
.. لا تحمل هم المال المال هو كل ما أملكه
.. لا أدرى
ما الذى لا تعرفه ؟
من المفروض أن الأمر مجازى
... أنا فقط أحاول أن أسيطر على - هراء هراء هراء -
المجازيـات
.. أنت يا من تولول لأنك لم تحظ بفرصة هاهى فرصتك
فرصتى لماذا .. لأن أجعل من نفسى أضحوكة ؟
(أبداً لا يفوت الوقت)
ما الذى تظنه يحدث الآن ؟
أعود بذاكرتى وأجلس أستمع للناس
يتحدثون عن اقتصاديات الطبقة الوسطى والمديونيات الثانوية
وأتظاهر بأننى أهتم بالمال الفانى
تعود لبيتك لتجد موكباً جنائزياً لوفاة أحدهم
كل الواقفين حولك يقفون ليشاهدوك وأنت تموت
بينما تحاول أنت أن تريحهم
أهذا ما تريده ؟
أن تخنقك الشفقة والأسى
حسناً ، ليس أنا
.. (وفى قلبك يا (كارتر أنا أعلم أنه ليس أنت أيضاً
... كلانا فى نفس القارب ما رأيك فى ذلك كـ(مجاز) ؟
لدينا فرصة حقيقية هنا
!فرصة ؟
هذا حقاً لا يستقيم حتى مع أسلوبك
لا زلنا نشعر بالصحة .. صحيح ؟ بدأت تعود طاقتنا قليلاً
لا أعراض .. كما يقول الطبيب
.. الأمر كما أراه ... أننا يمكن أن نرقد هنا طويلاً
آملين أن تحدث معجزة أثناء تجربة علمية تافهة
أو يمكننا أن نطلق لأنفسنا العنان
القفز بالمظلات .. هه ؟
حسناً
أى مستشفى هذه ؟ لا يوجد استشارى على بعد ميل
فيرجينيا) ، يجب أن نتحدث)
ماذا قالوا ؟
سيد (تشمبرز) .. سوف أترك لكليكما قليلاً من الهدوء
معذرةً
ليست جيدة
كنت أعلم أنه كان يجب أن UCLA نذهب إلى
الجراحون أفضل ، والمتابعة أفضل
ما كان الأمر سيختلف - لست أكيداً من ذلك -
نحن لن نستسلم أريد رأياً آخر ..
(آه ، (فيرجينيا
نعم، قسم الأورام من فضلك (مكتب د.(فيتيرى
فيرجينيا) .. لا)
دعنى أتولّ ذلك
(د. (فيتيرى) ، (فرجينيا تشمبرز
نعم .. صحيح
سوف أبتعد لفترة
عن ماذا تتحدث ؟
أتحدث أننى أنا و (إدوارد) سوف نبتعد
إدوارد) و أنت ؟)
تبتعدان إلى أين ؟
لا أتوقع منك أن تفهمى
أنت وياللعنة على حق ، أنا لا أفهم
لا أفهم كيف يمكنك أن تستسلم هكذا
كيف تهرب هكذا تهرب من المقاومة ...
!(فيرجينيا) - لم لا تخبر أبناءك بهذا ؟ -
لترى ما يقولون عندما يجدون أنك هجرتهم
هجرتهم ؟
!هجرتهم ؟
قضيت خمسة وأربعين عاماً مشحماً تحت محركات السيارات
حتى لا يحتاجوا لشئ .. ولم يحتاجوا
أظن أن من حقى بعض الوقت لنفسى
لأى شئ .. لتهرب مع غريب لا تعرفه ؟
هو ليس غريباً
أنا زوجتك
وأنا زوجك .. وأنا أبوهم
وأنا جد .. وأنا ميكانيكى لعين
وأنت أحمق
أنت أحمق يظن أنه اكتشف طريقة ليشفى من السرطان
أنا آسف
زوجى ليس للبيع
إنها تكرهنى
هل تكرهنى أنت ؟
ليس بعد
... وهكذا بدأ الأمر ...
دائماً ما كنت أخاف أن أركب طائرة
الآن سوف أقفز من واحدة بسبب تخيلات شخص مجنون
هل تريدها ؟
وكيف تقترح أن نفعل ذلك ؟
انتظر
اللعنة
ولا كلمة
(عد إلى المقعد يا (كايل
... (يجب أن تسامحه يا (كايل إنه قلق على المرأة الصغيرة
ليس لهذا شأن بزوجتى
ثلاثون ثانية حتى الإسقاط
كانت (المصيبة) مثلها
لم تدعمنى أبداً فى أى شئ
المصيبة) ؟)
زوجتى الفاضلة رقم اثنين
ربى .. لقد كانت هذه المرأة تكرهنى
(ربما لأنك نعتتها بـ (المصيبة
ياربنا ،(كايل) .. لم أنظر أبداًَ للأمر بهذه الطريقة
خمس عشرة ثانية - لا .. لا -
انتظر، انتظر .. لا يمكننى فعل ذلك - بالطبع يمكنك -
لا .. حقا لا أستطيع
إنها ليست القفزة ما تخاف
اللعنة، ليست القفزة
أنت فقط تخاف ألا تنفتح مظلتك
(ثم تظهر أنت فى جنازتك وأنت (عجّة
لا ، أنا بالأحرى أخاف فقط ألا تنفتح المظلة
! لا .. لا
يالرئتى هذا الرجل
دعنا ننزلق كالحرير
!! جـيـرونـيـمـو !!
!! جـمـيــل حـقـــاً !!
اسحبه هيا .. اسحب الحبل
ما رأيك .. هذه هى الحياة
أنا أكرهك من كل قلبى
! استسلم للنقاء
أى هذه الحبال اللعينة يجب أن تشده ؟
،لا تلمسه ، لسنا فى مجال الإسقاط بعد ...سوف تعصف بنا الريح فى الـ
حسناً .. لنفتح المظلة
! لدى شعور أننى أقع
نحن فى المجال الخطر .. اسحب الحبل
لدى شعور أننى أقع فى الحب
اسحب الحبل اللعين
لقد وقعت فى الحب مرة
(القفز بمظلة)
تومى) .. نحن نحيا لنموت فى يوم لآخر)
! يا لحظىَ
.. (لا تسخر يا (توماس تذكر الوصية، ولقد اقتربت مثيراً
دعنى أسألك شيئاً
(أه .. هل هو (تومى) أم (توماس
فى الحقيقة هو (ماثيو) لكنه يجد الاسم متديناً أكثر من اللازم
لنأكل شيئاً .. هيا
هل هو مجنون ؟
على حسب
إذاً ، هل قررت ؟
لا ، لا يمكننى أن أقوم بشئ يلتصق بى للأبد
ما هو للأبد ؟ .. سوف نكون أمواتاً بعد خمس دقائق
ماذا ؟ - !كلام مجازى -
إذا ولا حتى رمزسياسى ولا المسيح أسود
لا ، أنا سوف
ستعتذر ، نعم بالطبع
حسناً، أنا لم أوافق أصلاً على تدنيس جسدى
هل أنت قلق ألا يسمحوا بدفنك فى مقابر اليهود ؟
ماذا ، زوجتك ؟
إنه مجرد وشم
ليس كما لو كنت ستهجرها لأجل امرأة أخرى
لم أرافق امرأة أخرى من قبل
سوف يكون هذا فى القائمة
لا لا .. لا أظن ذلك
ستة وستون عاماً ؟
ياللهول .. لابد أنه لديك الآن شهوة جبارة
لا
لا تعتبر الشهوة حتى من الخيانة
لا
إنها فقط .. طبيعة الأمر
لا
أنا حتى لن أتواجد أصلاً
أهلاً حبيبتى
هل ستقودها أم ستشترى لها فستاناً ؟ -
إننا نتعارف قليلاً
هل أنت واثق أننا مؤهلون لذلك ؟
بالطبع مؤهلون .. وماذا لو لم نكن ؟
أتأكد فحسب
هيا يا صغيرى .. دعنا نرى ما لديها
آه .. إننا نقوم بعمل رائع
تبدو وكأنك شاب ذاهب إلى حفلة راقصة
تبدو أنت وكأنك شخص يريد أن يُصفع على مؤخرته
! ... ُأصفع على مؤخرتى
ليس لديك شئ
لدىَ ما يكفى لك أيها الطفل المدلل (هظبطك) ...
هل قلت للتو تعليقاً قبيحاً ؟
وماذا لو فعلت ؟
إلهى .. سوف تقتلنا معاً
وماذا لو فعلت ؟
اللعنة عليك
أنت تخرج الشيطان الذى بداخلى
شيطان .. سأريك الشيطان
سأريك الاحتراف الحقيقى
انظر هذا أيها الرجل الرعديد
رجل رعديد .. هه؟
يمكنك الهرب ، لكن لا يمكنك الاختباء
ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك ؟
كم تبلغ ثروتك على أى حال ؟
... ألم يخبرك أحد من قبل
أنه من الوقاحة أن تسأل عن ثروة أحد ؟
لم أعرف من قبل من تستحق ثروته أن أسأل
من قبيل العلاج
هذا جمال فوق الوصف
أحب التحليق فوق الطرف القطبى
فوق الأرض الفضاء
فوق النجوم ..
إنها حقاً من أجمل ما خلق الله ..
إذاً أنت تظن أن هناك من خلق كل هذا ؟
وأنت لا ؟
أتقصد هل أؤمن أننى .. لو نظرت إلى السماء
.. وتوعّدت بهذا أو ذاك
سوف يذهب (الخالق) بكل هذا ؟
لا
! إذا خمسة وتسعون بالمئة من البشر على خطأ
.. لو أن الحياة قد علمتنى شيئاً
فهو أن خمسة وتسعون بالمئة من البشر دوماً على خطأ
هذا يسمى الإيمان
بأمانة أنا أحسد الناس الذين لديهم إيمان أنا فقط لا يمكننى أن أقنع عقلى بذلك
ربما عقلك فى الطريق
كارتر) .. لقد تناقشنا مئات) المرات فى هذا الأمر
وفى كل مرة يصطدم النقاش بنفس الجدار
هل هناك ..... جنية الحلويات أم لا ؟
ولم يتخط أحد أبداً هذا الجدار
إذا ماذا تعتقد أنت ؟
أنا ضدّ كل المعتقدات
ليس هناك خالق عظيم .. الحياة نشأت بالصدفة
... نحن نحيا
ونموت
وتستمر عجلة الحياة فى المسير
وماذا لو ... كنتَ مخطئاً
أتمنى أن أكون مخطئاً
لو كنت مخطئاً .. فأنا أفوز
لست متأكداً أن الأمر يسير كذلك
حسناً .. أنت لا تدّعى أنك تعلم شيئاً لا أعلمه
أنا لدىّ إيمان وحسب
مرحى يا أخى
وأعطنى المسطردة
هل تعلم كيف يجمعون الكافيار ؟ - أتحفنى -
عندما يصطادون سمك الحفش
يتوجب على الصياد أن يتأكد تماماً من أن تموت السمكة فى هدوء
لو شعَرَت بأى ذرة خطر
فإنها تفرز مادة حمضية تفسد البيض
تبدو مثل زوجتى الثالثة
كانت المرأة تعتقد أن المايونيز يأتى من نبات
قد أعتاد على هذا
يبدو ذلك أيضاً مثل زوجتى الثالثة
ثلاثون سنة وأنا آتى إلى هنا
ولكنها المرة الأولى مع رجل
حسناً .. لقد أطريتنى
ومع ذلك فقد كان عيد الميلاد العاشر لـ (إميلى) هو الأفضل
من (إميلى) ؟
... صغيرتى الــ
حسناً .. لم تعد صغيرة إلى هذه الدرجة
لديك ابنة ؟
... ولكننى ظننت أنك قلت - ... نعم ، حسناً -
لم أكن أعرفك حينها
... ولنختصر القصة
.. لم أعد أراها
ماذا تفعل ؟
لقد حان الوقت
ألقاها من جديد --------------- لا لا لا .. اشطب ذلك - لم لا ؟ -
!! اشطبها - لماذا ؟ -
لماذا ؟
بدون لماذا
ما الأمر ؟ - معذرةً -
إلى أين ؟
تماماً كالجميع
(انظر .. (كارتر
.. أنا آسف .. أعرف أننى
.. أحياناً أصبح مستبداً و
يالله
لا شئ .. الأمر على ما يرام - ماذا .. ماذا ؟ -
لقد انفتحت القسطرة .. هذا كل شئ
حسناً ربما من الأفضل أن نذهب (بك لأقرب مستشفى (كارتر
لقد أطلقونى تواً من المستشفى
الأمر على ما يرام، أنظر .. لقد توقفت بالفعل أترى .. هيا لنذهب ..
تبدو رائعة
... ربما من الأفضل أن نأتى بـ - لنذهب وحسب -
سنذهب مباشرة للسيارة - هيا .. هيا -
حسناً .. لا بأس
أين .. أين (تومى) ؟ - فى البهو سيدى -
كم تبلغ ثروتك ؟
حسناً .. لم أكن لأنزف على السجاجيد
سوف أجد مكاناً ما .. حيث يمكننى أن آخذ حماماً دافئاً منعشاً
وبعده أصبح كأن ليس بى شئ
آه .. أنت .. حسناً
(توم) - نعم ، كلنا إذاً مستعدون ، نعم .. جيد -
حسناً ، لقد احتجنا بعض الجهد لكننى أعدت تنظيم كل شئ
،القاهرة) غداً ، (تنزانيا) لمدة يومين) ثم (جوهانزبرج) يوم السبت
وكما سبق التنبيه .. لا مصارعة ثيران ولا اصطياد نمور ..
توماس) إننى أود أن أقول حقاً) أنه لا يمكننى استبدالك
ولكننى سوف أكون كاذباً
وأنا أود أن أقول أنك حقاً رجل لطيف وأننى أحب وظيفتى
ولكننى أيضاً سوف أصبح كاذباً
المثل بالمثل هذا هو العدل
أعتقد أنك تعلمت ذلك من الأستاذ
انظر ، لديهم (كارثة) فى هذا الحمام
(على التلفاز .. فيلم (كارثة
!كارثة) ؟ .. بالفرنسية ؟)
مرحباً ؟
(السيد (كول) ؟ .. (فيرجينيا تشمبرز
آه، نعم ... أهلاً
سوف أنادى (كارتر) حالاً
حسناً، لقد اتصلت فى الحقيقة لأتحدث إليك
هل هو .. بخير ؟
أ.. نعم، هو .. هو بخير
هل لى أن أسأل أين أنتم ؟
... فرنسا) فى الحقيقة .. غداً)
أعده لى
فيرجينيا) .. هل من الممكن) أن أناديك (فيرجينيا) ؟
.. لست متأكداً من أننى يمكننى
أنا لا أطلب ذلك لأجل خاطره
.. (سيد (كول
لقد عملت ممرضة طوال حياتى
... أجلس لأراقب من مآسى البشر
أكثر مما يجب على أى امرأة أن تتحمل
والآن أنا مستعدة لوفاة زوجى
ولكننى لست مستعدة لأفقده وهو لا يزال حياً
من هو (هاودى دودى) ؟ - التلفاز: بالفعل -
اختر - عروسة تليفزيونية على أربعمائة -
.. هاتين العروستين
(شريكا غرفة فى العرض الأزلى (عالم سمسم
من هما (بيرت) و (إيرنى) ؟ - التلفاز: من هما (بيرت) و (إيرنى) ؟ -
.. التلفاز: ابن لمهاجر يونانى
(ولد فى (توسون) بولاية (ميريلاند ...
من هو (سبايرو أجنيو) ؟
التلفاز: من هو (سبايرو أجنيو) ؟
.. حسناً
... أنت تبدو
! مبتهجاً
هذه أول مرة أنزل فى مغطس ليس له زوايا
حقاً ؟
.. أتعلم .. (كارتر) .. لقد كنت أفكر
.. فيما أصاب القسطرة و.. فى كل الظروف
ربما يجب أن نؤجل ذلك لفترة
لا تهتم ، أخبرتك ألا تقلق .. أنا بخير
لا لا .. ليس الأمر كذلك .. ليس كذلك
إنه فقط .. أعنى .. لو أنك تخاف أن تخذلنى
أتعلم .. الأمر عندى أهون كثيراً من ذلك
لقد تحدثت إلى (فيرجينيا) .. أليس كذلك ؟
لم تظن أننى أفعل ذلك ؟
لأننى أقنعتك بذلك
إدوارد) ، أنت قوى) ولكنك لست بهذه القوة
لا
بعدما ذهبت (راتشيل) إلى الكلية كانت هناك فجوة
أعنى ، هل تفهم .. ليس هناك واجبات منزلية وليس هناك تلك الرابطة الصغيرة
.. حفلات الموسيقى ومسرحيات المدرسة
بكاء الأطفال ومشاجراتهم وركبهم المجروحة
، ولأول مرة منذ أربعين سنة (نظرت إلى (فيرجينيا ..
بدون كل الضوضاء .. وبدون كل ما يشتّت
.. ولم أستطع أن أتذكر كيف كنت أشعر
عندما لم أكن أستطيع أن أسير فى الشارع دون أن أمسك بيدها
أعنى أنها كانت نفس المرأة التى وقعت فى حبها لم تتغير
ولكن بطريقة ما أصبح كل شئ مختلفاً
لقد ضاع منا شئ خلال الطريق
أتفهم ؟
التلفاز : عرائس تليفزيونية على ستمائة
(Ventriloquist Edgar Bergen) تبنى عرضاً سمى باسم هذه الدمية
من هو (تشارلى مكارثى) ؟
التلفاز: من هو (تشارلى مكارثى) ؟
انظر انظر انظر
... (لقد كنت سعيداً جداً عندما قرر (إدوارد
أن يحذف البند التاسع من قائمته
(أن أصطاد القط الكبير)
بالطبع فقد أصر بالفعل أن يطلق بعض الخراطيش من بندقية كبيرة
ولكن واحدة تبين أنها تكفى
جين - طبعاً جين .. ولم لا ؟ -
... أتعلم
أن المرة الوحيدة التى صعق فيها البرق كلباً كانت هنا فى مصر ؟
كنت أتمنى أن ألقاك قبل أن أموت
.. أتعلم .. عملياً
: يمكننا أن نشطب بندين
(رؤية الأهرامات)
(وأن نشهدَ شيئاً عظيماً بحق)
هذه هى العظمة كما يجب أن تكون
انتظر حتى ترى جبلى
آه نعم
!جبلك
سيبقى هذا .. من العظمة بمكان
أتعلم لقد كان لقدماء المصريين .. اعتقاد جميل فى شأن الموت
أنه عندما تصل أرواحهم .. إلى بوابة السماء
.. كان الآلهة يسألونهم سؤالين
وكانت إجابتيهما تحدد هل سيسمح لهم بالدخول أم لا
حسناً .. سأجرب
ما كان السؤالان ؟
هل وجدت السعادة فى حياتك ؟
آهه
أجب السؤال
أنا ؟ - نعم أنت -
: أجيب السؤال (هل وجدت المتعة فى حياتى ؟)
نعم
هل جلبت حياتك السعادة للآخرين ؟
.. أه ، هذا النوع من الأسئلة .. أنا
..لا أعلم .. أ
... أنا لا أفكر كيف يقيس الآخرون
اسألهم
أنا أسألك أنت
حسناً
... دعنى أضعها أمامك على هذا النحو
بعد الانفصال وما .. تبعه من ضياع الأب
ذهبت (إميلى) لتعيش مع أمها
أتعرف ، تحاول أن تظل قريباً .. لكن الأمر ينتهى إلى الأجازات
مكالمات الهاتف .. كروت .. .. أعياد الميلاد .. أنت تعلم
.. على أى حال
إميلى) تذهب إلى الجامعة ، وتتعرف على) (أحد أصدقائها تحت شعار (ساعدوا الفقراء
(الحيوانات) .. وما يتبقى
تقابل رجلاً تقرر أنها تحبه
.. فتى وسيم ، متحمس ، ذكى
.. ولكن كان هناك شئ بشأنه
.. وعندما أخبرتنى أنهما خطبا قلت لها أننى ضد ذلك
.. ولكن لأنها ابنتى فبالوراثة
فقد انطلقت وتزوجت به على أى حال
ولا حاجة لأقول أننى لم أُدعَ إلى العرس
لابد أن هذا آلمك
أتعتقد ؟
.. فى أول مرة قام بضربها .. أتت إلىّ أردت أن أسحق رأسه
ولكنها لم تسمح لى
، قالت أنها تحبه .. وأنه لم يكن خطأه فقد تناول بعض الشراب
أنها كانت من بدأ الشجار
وعندما حدث الأمر بعد ذلك ، لم تأت إلىّ
أخبرتنى أمها .. جميل أن أسمع صوتها من جديد
وماذا فعلت ؟
ما كان سيفعله أى أب
تعاملت مع الأمر
اتصلت برجل اتصل برجل يتعامل مع مثل هذه الأشياء
أنا لا أعلم ماذا قال ولا ماذا فعل
كل ما أعلمه هو أنه لم يقتله
ولم تسمع ابنتى منه بعد ذلك قط
وكيف كان رد فعلها ؟
نعتتنى بأسماء لا يمكنك أن تصدقها وأسوأ
وقالت أننى أصبحت بالنسبة لها ميتاً
أنا لست فخوراً بكل شئ فعلته
ولكننى متيقن أننى سأفعله تماماً ثانية ً
لذا لو لن يسمحوا لى بدخول جنة .. المصريين لأن ابنتى تكرهنى
حسناً إذاً يُهيؤ لى أن هذا هو ما يحدث
مهما كانت إجابتك عن سؤاليك ..
كيف سننزل من فوق هذا الضريح ؟
كانت الإمبراطورة هى زوجة الشـاه جـاهان) خامس أباطرة المغول)
برغم أنه كان زواجاً عائلياً إلا أنهما أحبا بعضهما بشدة
ولم ينفصلا أبداً حتى ماتت وهى تضع طفلهما الرابع عشر
هل تمانع لو ناديتك (راى) ؟
(المعلّم (راى
هل تنصت لأى مما أقول ؟
بالتأكيد
أربعة عشر طفلاً .. أنا معك
تطلب الأمر عشرين ألفاً من المتطوعين واثنين وعشرين سنة لإكمال هذا البناء
كل قدم مربعة صممها الشـاه بنفسه
إذا فهذا هو الحب الحقيقى
هذا هو الحب الحقيقى
لابد أن هذا ممتع
هل تعلم لو أننى اشتريت عمالة العشرين ألف متطوع
تنظيم الجنازة بدأ يربكنى
بالتحديد هل أدفن أم تحرق الجثة
فلنأخذ الدفن
أنا أعلم أن الأمر سّيان ولكنى (مريض بـ (رهاب الأماكن المغلقة
ماذا لو استيقظت تحت التراب ولا يمكن أن يسمعنى أحد ؟
هل لا زالوا يصنعون تلك التوابيت ذوات الجرس ؟
أه .. لا أظن ذلك
إذاً فالحرق .. ماذا تصنع بالرماد ؟
.. هل تدفنه .. تذرّه الهواء تضعه على رف ؟
.. تتركه لتيار النهر على لفائف الورود
ماذا لو أننى شعرت باللهب ؟
أنا بالتأكيد سأختار حرق جثتى
ربما نذهب ليجمدونا كما (فعل (والت ديزنى
لا .. حرق الجثة
ويوضع الرماد فى علبة .. ويوضع فى مكان يطلّ على منظر
علبة .. هه ؟
(نعم .. لم أحب أبداً كلمة (الجرّة
حقاً ؟ وهل لديك تخيل معين تجاه مدفن العلبة ؟
لا
أوه .. برطمان قهوة قديم حزمة البندق) .. يكفينى تماماً)
.. (حزمة البندق) قهوة من الجنة
قهوة أفضل حتى بثروتك لا يمكنك شراؤها يا صديقى
لا تراهن على ذلك
أوه .. فعلاً
(كوبى لواك)
ما الذى لا تحبه فى الـ (كوبى لواك) ؟
راقية جداً بالنسبة لتذوقى
(أه نعم .. راقية جداً بالنسبة للمعلم (راى
جيـن - اللعنة على ذلك -
تأتيك كل الكروت
إليك الصين يا صغيرى
كان سيصبح أعظم كثيراً لو كان بإمكاننا رؤيته
.. انظر هذه العجوز
الغريب أننا سنكون أمواتاً قبلها
خاطرة سعيدة
.. طبعاً ربما تتناسخ روحها
أو كيفما يتم هذا الأمر
.. يعتقد البوذيون أن الروح تظل تعود
تسمو أو تدنو درجة ًبحسب كيف عشت حياتك
أترى .. هذا هو خلافى معهم
أعنى ، ماذا على (القوقع) أن يفعل ليسمو درجة ًفى هذا الخط ؟
أن يرسم دائرة منتظمة من الوحل ؟
إذا أخبار مقرفة .. أم أخبار حقاً مقرفة ؟
أ. ... الأولى
هناك عاصفة بالخارج
.. (شكراً على المعلومة يا (توم نحن حتى لا يمكننا رؤية الوضع
لن يسمحوا لنا بالطيران حتى تتحسن الأجواء
حسناً، متى يتوقع أن تتحسن ؟
أه ، فى الربيع القادم تقريبا
هذه هى الأخبار المقرفة حقاً لو كنتم تريدون أن تعرفوا
حسناً، ربما المرة القادمة
نعم
الربيع القادم
إذا ماذا الآن ؟
حسناً .. ربما يحاول جبلك أن يخبرنا شيئاً ما
ماذا تقصد ؟
ربما تمادينا بما فيه الكفاية
تمادينا بما فيه الكفاية ؟ تمادينا بما فيه الكفاية بالنسبة لمن ؟
أه لا .. لقد فهمت
إن الجبل لا يخبرنا أن .. الوقت قد حان لنعود
إن الجبل يخبرك أن تخبرنى أن الوقت قد حان لكى أعود
نعم - أيها الخسيس -
لمَ لا تهتم أنت بحياتك .. وتدعنى أهتم بحياتى .. حسناً ؟ .. حسناً؟
حسناً حسناً .. لستَ مضطراً لأن تتعصب علىّ
ما التالى ؟ - (التالى .. (هونج كونج -
البدلات الحرير .. وآيس كريم الجوز الأسود
(يطلق عليها أهل التبت (تشومالونجما "ربّة الثلوج"
ربّة العالم .. للحقيقة
فى ترجمة لغة أهل التبت الأصلية
شكراً على التصحيح
بينوت نوار) من فضلك)
فهمت أنك كنت هناك
أ.. أ.. فى الحقيقة لقد تركت هناك لتوّى
.. حاولنا أن نتسلقه .. لكنها لم تكن
لقد أتيتم فى أواخر الموسم
أخبرونى بذلك
(اسمى (أنجيليكا - (نعم ، (كارتر -
.. آسفة لو بدت هذه وقاحة
ولكن ألم يتقدم بك العمر لأن تتسلق جبلاً عملاقاً ؟
يتقدم!! " .. تلك بالتأكيد " طريقة جديدة لوصف الأمر
.. حسناً ، لقد تسلقته من قبل
حقا ؟
وصلت إلى ارتفاع 26000 قدم قبل أن يتوجب علينا العودة
حقاً ؟
بماذا شعرتى ؟
بالبرد
أكثر شئ
خلال النهار تكون السماء سوداء أكثر منها زرقاء
ليس هناك ما يكفى من الهواء ليعكس ضوء الشمس
.. ولكن بالمساء لم ترَ من قبل نجوماً بهذا العدد
تشعر أنك ستطالها بيديك .. ومبهرة اللمعان
كأنها .. ثقوب صغيرة .. فى أرض الجنة
هل سمعته ؟ - سمعت ماذا ؟ -
قرأت ما قاله رجل استطاع أن يصل إلى القمة
وعندما كان يقف هناك فوق قمة العالم
استشعر هذا الصمت المهيب
كان وكأن كل الأصوات قد اختفت
.. عندما سمعه
ماذا ؟
صوت الجبل
قال كأنما قد سمع صوت الرب
لم أقم بذلك من قبل
.. يبدو هذا من الابتذال
ولكنى لدىّ غرفة بالأعلى
.. حسناً، هذا
أعنى
.. أعنى
أنا أقدر ذلك
.. لكن أنت تعلمين
يا لها من امرأة محظوظة
أنا أعتقد أننى أنا المحظوظ
جميل
(توم)
ثلاثة أشياء تذكرهم عندما تكبر فى السن
.. إياك أن تفوت حماماً
.. إياك أن تضيع انتصاباً "وإياك أن تثق فى "ظرطة
سأحتفظ بهذا حتى أقترب من الشيخوخة
.. هه هه .. حلوة هذه النصيحة
هيا لنعود
عفواً ؟
أريد أن أعود الآن
ولكنى ظننت .. ماذا عن البدل الحرير ؟
(كان هذه ذكاءً منك يا (إدوارد
كيف علمت أننى لن أتمادى فى الأمر ؟
لم أعلم
أنا فخور بك
لا أحد يهتم برأيك
أميركا
(تومى) .. ليس هذا هو الطريق إلى (كرينشو)
.. (هناك حادثة فى شارع (10 سنأخذ الشوارع السطحية
لماذا نحن .. ؟
يا إلهى
لقد توقف عند منزلها ... لرُبما قررتَ أن
هل كانت تلك فكرتك يا (توم) ؟
لا لقد كانت فكرتى أنا دبرت ذلك
نعم ، أنت دبرت ذلك
(انتظر دقيقة ، (إدوارد) .. (إدوارد
إدوارد) .. ممّ أنت خائف هكذا ؟)
ليس لأننى أخبرتك قصتى فهذا لا يدعوك لتكون جزءاً منها
أوه .. كالسيدة فى الفندق ؟
هذا مختلف - أخبرنى كيف هو مختلف ؟ -
لأنه مختلف - كيف هو مختلف ؟ -
أنت لا تملك أدنى فكرة عمّن أنا
لقد بنيت من لا شئ استثمارات بمليار من الدولارات
كان الرؤساء يطلبون مشورتى
.. تناولت الطعام مع الملوك ويفترض بى أن أذلّ نفسى .. لماذا ؟
أيفترض أن تكون هذه الرحلة قد عنت شيئاً بالنسبة لى ؟
كما لو أنها غيرتنى ؟
كيف تخيلت أن يسير الأمر يا (كارتر) ؟ أطرق على الباب فتفتح
تبدو مندهشة وغاضبة
.. ولكننى أخبرها كم أحبها وأفتقدها
.. و آه .. بالمناسبة سوف أموت عما قريب
ولهذا فأنا أسعى إليك لأننى لا أريد أن أموت وحيداً
كل واحد يخشى أن يموت وحيداً
أنا لست أى واحد
كان من المفترض أن يكون هذا ممتعاً
كان هذا كل ما فى الأمر
.. لا .. أنت لا تركب اتصل بسيارة أجرة
.. أبانا الذى فى السماء نشكرك على هذا اليوم
لما اجتمعت أسرتنا هنا اليوم معاً من جديد
وإلهنا نشكرك لأنك أعدت زوجى
وأباهم ، يا إلهنا إلينا
هل هو يبكى ؟
.. لا أعرف
إنه عادة ًشديد المرح
انتظر دقيقة - ماذا ؟ -
لدىَ شئ من أجلنا
لم أكن متأكدة أننى كنت سأحتاجه
بالطبع
أتعلم منذ متى آخر مرة
أأريد أن أعرف ؟
حسناً لقد كانت حتى قبل ذلك
أتعلمين ، أشعر كأننى فتىً مراهق .. كالمرة الأولى
لو كنا مراهقين ما كنا لنترك أبداً غرفة المعيشة تلك
أنا أذكر المرة الأولى
لم نراعى الحذر مطلقاً
لقد أتيتنى بالضبط .. هكذا
كارتر) ؟)
أوه ، تريد أن تلعب الاستغماية الآن .. حسناً
!! (كارتر)
مما أدى لارتفاع بنسبة %15 للأصول النقدية
بعد بيع مركز التشافى لمؤسسة (فيليبس) الطبية
سيد (كول) ؟
هل قرأت من قبل (الكوميديا المقدسة) ؟
عفواً سيدى
(الكوميديا المقدسة) ... رحلة(دانتى أليجيرى) فى أعماق الجحيم
ربما يجب أن نأخذ راحة
نحن لا نحتاج لراحة
.. إننى فى فترة كمون المرض إننى معجزة طبية لعينة
أنا أسأل ببساطة
هل قرأت من قبل (الكوميديا المقدسة) ؟
سيدى، مكالمة لك
تومى) ، ليس الآن)
أظن أنه يجب أن تجيب هذه
.. (أهلاً (إدوارد
كيف الحال ؟
لقد استشرى الورم إلى المخ
استشـ .. هل الجراحة ممكنة ؟
ليست الاحتمالات كما كنا نريدها
.. احتمالات
يا إلهى
كيف حاله ؟
هو بخير
.. لقد أراد منى أن أعطيك ذلك
... كان من المفترض أن أنتظر حتى
.. ولكنى ظننت
لم تسمع أبداً كلامى من قبل
ولماذا تغير أسلوباً رابحاً ؟
(أنت تبدو مزرياً يا (راى
شكراً
كيف يعاملونك هنا؟
لا زال (حساء البسلة) مقرفاً
سوف أتحدث مع المالك
فلتفعل ذلك
هل لى ببعض الماء ؟
لا يمكنك شرب الماء ولكنى سأذهب لأحضر لك بعض ممصات الليمون هذه .. حسناً ؟
حسناً
(هل لا زلت تشرب هذه القهوة (الراقية
ماذا ؟
هل أنت مهووس ؟
اقرأها
كوبى لواك) هى) أغلى قهوة قى العالم
وذلك أنها بالنسبة للبعض تندرج (تحت بند (أجمل من أن تكون حقيقة
.. فى القرية السومطرية .. حيث تنبت البذور
تعيش سلالة من قطط الغابات الوحشية
هذه القطط تأكل .. البذور وتهضمها ثم
تتبرز
يجمع أهل القرية بعد ذلك ويعالجون هذا البراز
إنه مزيج تلك البذور مع العصارات الهضمية لهذه القطط
(ما يعطى للـ (كوبى لواك طعمها الفريد
وتلك النكهة
!! أنت تسخر منّى
أرغمتنى القطط على ذلك
.. ألديك قلم ؟ .. أعطنى قلماً
ماذا ؟
( أن أضحك حتى البكاء )
خذ
لم تنته بعد
.. حسناً
إنه أمر لا يخصنى وحدى
أخشى أنه سيصبح كذلك
نحن جاهزون
سوف أكون هنا عندما تعود
يبدو جميلاً بالنسبة لى
عزيزى (إدوارد) .. لقد ترددت كثيراً فى الأيام القليلة السابقة
محاولاً أن أقرر هل يجب حتى أن أكتب هذا الخطاب أم لا
وفى النهاية أدركت أننى سأندم إلّم أفعل
.. لذا فعلت
.. أعلم أنه فى آخر مرة رأينا بعضنا
لم نكن نحظى بالضبط بأحلى الأوقات
وبالتأكيد لم تكن تلك هى الطريقة التى تمنيت أن تنتهى بها الرحلة
.. أعتقد أننى المسؤول وأنا على ذلك آسف
.. ولكن وبكل أمانة لو واتتنى الفرصة لفعلتها من جديد
فيرجينيا) قالت أننى سافرت) غريباً وعدت إليها زوجاً
أنا أدين لك بذلك
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى
أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى
فلتجد السعادة فى حياتك
لقد قلت مرة أنك لست كل واحد
حسناً .. هذا صحيح
أنت بالتأكيد لست كل واحد
ولكن .. كل واحد هو كل واحد
: قسّى دوماً يقول
حياتنا .. أمواج
.. تنحدر عبر نفس النهر
.. إلى حيثما تكون الجنة خلف الضباب الذى يلى الشلال
مرحباً حبيبتى .. أهلاً
(فلتجد السعادة فى حياتك يا (إدوارد
( أن أقبّل أجمل فتاة فى العالم )
.. صديقى العزيز
أغلق عينيك ودع المياه تأخذك إلى مكانك
.. مساء الخير (اسمى (إدوارد كول
لا أدرى ما يقوله معظم الناس .. فى هذه المناسبات لأننى
.. وبكل أمانة .. لقد
لقد كنت أحاول تجنبها
.. والأمر ببساطة أننى
.. أحببته وأفتقده
أنا و (كارتر) رأينا العالم معاً
وقد كان مذهلاً
.. عندما تفكر أنه منذ ثلاثة أشهر .. كنّا
غرباء تماماً
(أن أساعد غريباً لا أعرفه لأجل الخيـر )
.. أتـمـنى
.. ألاّ يبدو هذا أنانية ًمنى .. لكن
آخر أشهر .. من حياته
كانت أجمل أشهر حياتى
لقد أنقذ حياتى
وقد علم ذلك قبل أن أعلمه
.. أنا فخور بحق أن هذا الرجل
.. ارتضى .. أن يتعرّف إلىّ
.. فى النهاية
أعتقد أنه من الممكن أن أقول أننا جلبنا السعادة لبعضنا البعض
.. لذا .. يوماً ما عندما
.. آوى إلى مثواى الأخير
لو حدث وأن استيقظت جوار جدار له بوابة
أتمنى أن يكون (كارتر) هناك
ليشهد معى ..
وليرينى الطريق فى الجانب الآخر
.. مات (إدوارد بيريمان كول) فى شهر مايو
.. كان عصر يوم أحد
----------------------- (قهوة .. (حزمة البندق -----------------------
.. ولم تكن هناك ولا سحابة فى السماء
كان عمره إحدى و ثمانين سنة
حتى الآن .. لا يمكننى أن أدعى أننى فهمت مقاييس الحياة
----------------------------- ( أن أشهد شيئاً عظيماً بحق ) -----------------------------
: ولكن يمكننى أن أخبركم بذلك
أنا أعلم أنه عندما مات .. كانت عيناه مغلقتان ..
وقلبه منشرح
وأنا على يقين أنه كان سعيداً بمثواه الأخير
.. لأنه دُفن على الجبل
وكان هذا ضدّ القانون
ترجمة د. وائل الوكيل أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم R E D : تعديل التوقيت