،(النداء الأخير لركّاب الرحلة (اف آر 1014
.(المتوجهة إلى (بروكسل) - (تشارلروا
رجاء التوجّه فوراً إلى بوابة المغادرين ،رقم 6
.حيث تستعد الطائرة للانطلاق
هل تحتاج إلى سيارة؟ .(عشر جنيهات، إلى (ثيترلاند
سيارة؟ إلى (لندن)؟
‘‘ أفعــال قـــذرة نظيفـــة ’’
أتريد سيارة أجرة؟
.(قصر (بكنغهام
.لا أحد
هل تريد سيارة يا سيدي؟
هل أنت من طرف (ساجيت)؟
.لم آت للقاء بكما خصيصاً
وإنما أتيت لانقاذ .أولئك الذين خذلهم النظام
.حسناً، هيا بنا
.من هناك
من عليه الدور؟ - .2-9 -
.حان دوري
.حسناً
.اسمع
.(أصبح اسمك (محمد
.(شكراً لك يا (أوكوي
.بسرعة يا رجل، أسرع، أسرع
.اسرع، هيا
.ادخل وحسب
.تلك العاهرة
.هذه المدينة الغابرة اللعينة
ما هو العلاج يا (أوكوي)؟
.(أموكسيسيلين)
هل هو متوفر في صيدلية (بوتس)؟
.عند الطبيب - .ولكنك طبيب -
.بل إني سائق
.اسمع
يقولون إنك طبيب، صح؟
.اجلب لي شيئاً الآن
.لا يسعني أن أتبوّل ناراً ليوم آخر
.إني سائق
.ذلك من أجل زوجتي .أنت تفهمني
.حسناً
.(سأجلب كل الحالات بجنوب (لندن
.حسناً، سأرى ما بوسعي
.(دعني أقبّلك يا (أوكوي
،ربما في المقابل .يمكنك أن تجلب لي بعض الصابون
."فندق "البلطيق
القدوم مبكراً ليس بأفضل من التأخر .(يا (أوكوي
.مرحباً، مكتب الاستقبال
كلا، للأسف المطبخ مغلق .من منتصف الليل
.معذرة
.طابت ليلتك سيدتي
ماذا؟
شيناي)، ربما يمكنني أن أعدّ) .لك الغداء اليوم
.(كلا يا (أوكوي
.إذن ما يقولونه صحيح
ما هو؟
يقولون أنك والفتاة التركية .تتحابان كالطيور
.استأجرت منها أريكتها
أوقات الصباح .عندما تعمل هنا
.لا تتوافق أوقاتنا أبداً
.لديها قواعد
،لعلمك، إنها مسلمة .ما يعني بأنها عذراء
.كملاك صغير
إيفان)، أعتقد أن ثمة أحداً) .عند الباب
هل تصدّق ذلك؟
أحد العاهرين أراد أن يدفع لي !ببطاقة الإئتمان
!قدماي المتورمتان
من حسن حظي أني لا أعمل .وأنا واقفة
ماذا؟
أليس لديهم عاهرات في موطنك؟
ما هو موطنك؟
.مؤكد أنه مكان به أسود
.أحب الأسود
.حسناً
.أجل
يجدر بكم ارسال أحداً لالقاء نظرة .على الغرفة
هل من مشكلة؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
ليس لي وجود، صح؟
.أراك غداً
".أرقام الطوارئ"
ما هذا؟
هل تسرق أغراضاً بهذه السرعة؟
العامل السابق كان يسرق خنازير كاملة .من الثلاجة
.ولكن يجدر بك أن تخبّئه
...لو رآى (سنيكي) ذلك
!بالحديث عن الشيطان
أين موظف الاستقبال هنا؟
.هذا المكان اللعين
!اسمعا
بدلاً من التدخين !نظّفا هذه الفوضى
أوكوي)، كل شيء على ما يرام؟)
!ما هذا؟ الغداء
.كان يسدّ المرحاض بالغرفة 510
.إنه قلب
.قلب بشري
ماذا؟
ماذا تعرف عن القلوب يا (أوكوي)؟
.ربما يجدر بك الاتصال بالشرطة
الشرطة؟ أتظن أن عليّ الاتصال بالشرطة؟
.سيد (خوان)، مات إنسان
.حسناً، ستتكلّم أنت
.أنت عثرت عليه، توّل الحديث
.سأقوم بتقديمك
ما اسمك بالكامل يا (أوكوي)؟
.ولم تحدثني يوماً عن موطنك
أو حتى عن كيفية .قدومك إلى هذا البلد الجميل
مرحباً، الشرطة؟
.أجل، ثمة شخصاً يريد التكلّم معكم
مرحباً؟
.(سوف تتعلّم يا (أوكوي
.مجال الفنادق يتعلّق بالغرباء
.والغرباء دائماً سيفاجئونك
يقصدون الفنادق ليلاً .لممارسة أفعال قذرة
،وفي الصباح
وظيفتنا أن نجعل الأمور .تبدو نظيفة مجدداً
.لعنائك
أتظن أنك بعدم قبول النقود ستكون بريئاً؟
.خذها، متّع نفسك بها
.كلا
".(مدينة (نيويورك"
".المشرحة، إلى اليسار"
صعقتني فكرة رائعة بالأمس .كشعاع من الالهام
.فهمت
.تلك لعبة ذكية
.غو يي)، أحتاج إلى شيء ما)
.(أموكسيلين)
هل اُصبت بالبكتيريا الجنسية؟
.كلا
.مديري
أيهم؟
.كلهم سيان
،في هذا البلد .الخدمات الصحية مجانية
أما زلت تقود سيارات الأجرة أثناء النهار؟
.سوف تقتل نفسك
.لا أكترث بالنوم
عندما تسكت .أعلم أنك كسبت اللعبة
.امض يا (أوكوي)، لا ترفق بي
.ذلك يزيد الطين بلة
.اللعنة
أتريد شاياً صينياً أم إنكليزياً؟
.صيني
.أجهل كيف تشرب ذلك الشيء
،وجدت هذا على جثة .أبهرني لأقصى حد
.عليك أن تقرأه
.(الطب لإصلاح روحك يا (أوكوي
غو يي)، عثرت على شيء ما) .اليوم أيضاً
ما هو؟
.في مرحاض أحد غرف الفندق
.قلب أحد ما
.قلب
.قلب بشري
.أخبرك بهذا فقط لأنك رجل متعقّل
.ربما هناك تفسير
ربما تعرّض أحد مرافقي الفتيات .إلى نوبة قلبية
.لا فائدة من الغرف المغلقة
لذا كان على الرجل الإسباني .أن يتخلّص من الجثة
.الفنادق تكره الأموات
.كان قلباً صحيحاً - إذن؟ -
.إذن مديرك كان على حق أول مرة
.شخص ما جلبه معه
من يحمل أعضاء بشرية؟ - .الكثيرون -
.اذكر لي واحداً - .أنا، حسناً؟ أنا -
،أحملها طيلة الوقت .آخذ عملي إلى المنزل
أقول بأني من الممكن أن أفعل ذلك .لو كنت غريب الأطوار
.وهذه مدينة غريبة الأطوار
من يمكن أن يفعل ذلك بقلب بشري؟
.هذا يبدو سؤالاً لي
.لا أطرح الأسئلة بعد 11 سنة هنا
.وأنا لاجئ شرعي
،(أنت مهاجر غير شرعي يا (أوكوي .ليس لك مكان هنا
،ليس لديك شيء .أنت لا شيء
،انتظر بالخارج .سأجلب لك تلك الحبوب
.تابع مساعدتك للذين يمكن مساعدتهم
.إنها طازجة
.شكراً
.(شيناي)
شيناي)، تقاسمنا لمفتاح واحد) .يجعل الأمور مستحيلة
.لا أريد قدومك أثناء وجودي
!في الفندق، نحن صديقين
!صه - .لست شخصاً مختلفاً هنا -
كيف سيبدو الأمر للناس يا (أوكوي)؟
إذن من الأفضل أن ألاحقك دائماً في الشوارع؟
انتظر خمس دقائق .ثم أطرق الباب
.اطرق برفق شديد
!(شيناي)
نعم؟
هل نظفّت الطابق الخامس صباح الأمس؟
.لا شيء سليم
شيناي)، هل نظفّت الغرفة 510 بالأمس؟)
لماذا تتحدث عن الفندق بحق الجحيم؟
!ماء! ماء! ماء
هل واجهتك أية مشاكل في الغرفة 510 بالأمس؟
هل تستطيع اصلاح هذا الشيء؟
!(أوكوي)
...هل تستطيع اصلاح
،ليست نظيفة .تحتاج الأقداح إلى ماء فاتر
.وكذلك النساء
.كل شيء هنا مربوط بكل شيء آخر
أوكوي)، هل الرجال هم من يقومون) بالطهي والتنظيف في (إفريقيا)؟
.شيناي)، وصلك هذا الخطاب)
لماذا لم تخبرني؟
.أخبرتك للتو
لديك أصدقاء في (نيويورك)؟
.بطاقتك البريدية
.لدي قريبة
.منذ كنت صبية وهي تراسلني
(أحياناً أتمنى لو أن (لندن .(تشبه (نيويورك
.قيادة سيارات الأجرة أسهل هناك
هل زرت (نيويورك) سابقاً؟
وعدت إلى هنا؟
.عشت هناك لبعض الوقت
في الشتاء، يضعون المصابيح .في الأشجار
أهذا صحيح؟
.ويمكنك أن تتزلج في الحدائق
وبعض رجال الشرطة .يمتطون الخيول البيضاء
.ليس جميعهم، ولكن البعض
ماذا كنت تفعل هناك؟
.عملت في مستشفى
كنت عامل تنظيف؟ - .كنت أدرس هناك -
لماذا تعمل في فندق إذن؟
.تلك حكاية إفريقية
لاحظت أنك لا تجيب أبداً ."بـ"نعم" أو "لا
.أنت غريب للغاية
هل تشربين النبيذ يا (شيناي)؟
أتريد أن تعرف لماذا تركت (تركيا)؟
.لأنك أردت العيش مثل قريبتك
.كلا
.لأني لا أريد العيش مثل والدتي
.أجل - أجل، ماذا؟ -
.أنا أشرب النبيذ
.(هذه وصفة من (نيجيريا
في (نيجيريا)، يفعلون وجبات مميزة .من لحم الخنزير
.ولكن بالطبع هذا لحم حمل
.تناول واحدة، ثلاث مرات يومياً
.تجنّب الكحول
.تعال
.إنها فتاة شعبية إذن
محاربوني لا يستطيعون العمل .(بخصى عفنة يا (أوكوي
صديقي مجرّد حمّال .في مشرحة المستشفى
.مرحباً، مكتب الاستقبال
كلا، للأسف المطبخ مغلق .من منتصف الليل
!انتظر
مرحباً؟
.أجل، خدمة الغرف
سنيكي) لا يعلم بشأن هذا؟)
.سنيكي) يعلم بشأن كل شيء)
وماذا عنك؟
أتعرف كل ما يدور داخل الفندق؟
!لا تكثر من الزبد
.(أنت حارس يا (إيفان
.ترى من يدخل ومن يخرج
،ستعرف إن دخل شخص ما الفندق
.دون أن يغادر
وماذا يجعل شخصاً لا يغادر؟
.لست أدري
،يجب أن تزيل القشرة .(مثل مقرمشات (ريتز
.(الجميع يغادر يا (أوكوي
.البعض يغادر بسرعة
.والبعض يبقى لوقت طويل
،إن أردت أن تبقى
.فلا تقلق نفسك بمن يأتي ومن يغادر
.إليك بلمسة بسيطة تحدث الفارق
.هذه الرأسمالية
.انطلق الآن
.تذكر، أنت تقبل النقد فقط
.خدمة الغرف
.شكراً
...حسناً، كأنك في منزلك ريثما
.سأغسل وجهي
اتفقنا؟
.أحمق لعين
.يا إلهي
.هيا عزيزتي، أسرعي
.حسناً، حسناً
.هدّئ من روعك يا عزيزي
ماذا تفعلين؟
.لنتناول شراباً أولاً
.تبدين بخير، اخرجي من عندك
.اسمع
!تباً
.كفى، هذا يكفي
من أين أتيت بحق الجحيم؟
!اذهب الآن
!بئساً
.ليس لديك ارتجاج
كيف تعرف بحق الجحيم؟
.رباه، لا بد أنك تشعر بالضجر
.تقضي وقتك متجسساً عليّ
.كنت أتأكد من أن الانسداد لم يعد
...ربما
.(اسمي (جولييت
عودي إلى منزلك .وانعمي ببعض الراحة
الراحة؟
.أمامي ثلاث مهمات قبل الصباح
إذن، هل سبق ورأيت أسداً؟
.أجل
.على شاشة التلفاز
.صنعت نسخة
.إنها لك
،كنتَ على حق .هكذا أفضل
أوكوي)، لا تخبرهم في الفندق) .بأن لديك نسخة من المفتاح
.شيناي)، لا أخبرهم سوى بالحقيقة)
.بغض النظر
،واظهر لهم أن ظهرك يؤلمك
.حتى يعلموا بأنك تنام على الأرضية
،ولكن هذا غير صحيح .إذ أني أنام على الأريكة
.(الأريكة مثل الأرضية يا (أوكوي
.صدّقني أنا امرأة
وبعض العاهرات هناك .لا يعرفن ما هي الأريكة
ولكن يعرفن الارضية .فهن ينظفن الأرضية
من أجلك؟
!شرطة دائرة الهجرة
.افتحي الباب
معذرتك يا آنسة (غيليك)؟
شيناي غيليك)؟) مواطنة تركية؟
هل معك (م. ت. ر.) الخاص بك؟ - ماذا؟ -
،مستند تعريفك الرسمي .هويتك الشخصية
.أجل، أحملها معي طيلة الوقت
(جيرانك يا (شيناي .يرون بعض الأمور
في الأيام القليلة الماضية .رأوا شخصاً يتردد على المكان
.رجل
أحياناً يستغل الناس .إمرأة في مثل ظروفك
(هناك أناس يعيشون في (لندن .بدون أي مستندات رسمية
.يفترسون أمثالك - يفترسون؟ -
.ثمة شخص آخر يعيش هنا - .لا أحد يعيش هنا -
،تعرفين أن تأشيرة اقامتك هنا
.تمنعك من المقدرة على تأجير مسكنك
.أنت لاجئة سياسية
كما أنك ممنوعة من تولّي أية وظيفة .لمدة ستة أشهر على الأقل
أنت لا تعملين، صح؟ - هل يمكنني استعمال حمّامك؟ -
.قضيتك تحت المراجعة
.شكراً
ألا تريد شيئاً آخر؟
.كلا، كلا، كلا
أنت تعلم أن هذه النباتات ،لن تمنع عنك النوم فحسب
،وإنما ستتلف عقلك أيضاً ألا تعلم ذلك؟
!(مرحباً! (أوكوي
.المفاتيح، ها أنت ذا
أوكوي)، ماذا حدث يا رجل؟)
هل عاد زوجها مبكراً؟
.خذ هذا
لا نريد أن يمرض طبيبنا، صح؟
.اسمعتهم إحدى أغاني الرفاق
.وبالواقع كان لها دوراً عظيماً
هل كانوا قد سمعوها من قبل؟
...إنهم من هواة موسيقى الجاز
.هذا هو المكتوب
،ابق هنا للمدة الكافية
وستبدأ تتهندم مثل الإنكليز، هه؟
أين هو إذن؟
من؟
،عندي موعد ثابت وقتما أستلم الراتب .الخامسة إلا الربع
!أهلاً
.تعال أيها العاشق
أوكوي)، هلا ساعدتني؟)
الموظف السابق لك .كان يقبل بخمسة جنيهات
.كلا، كلا، كلا
ولكن سوف تحرس البوابة، صح؟ - .أجل -
.تعالي يا أميرتي الصغيرة
.تعالي، تعالي أميرتي الصغيرة
ممنوع الاقتراب من غرفة الأمن .لمدة نصف الساعة
.خمس دقائق، على الأكثر
.شرطة دائرة الهجرة
هل أستطيع مساعدتكما؟
متى موعد وصول عاملات التنظيف؟
.استيقظ - .تمام الخامسة -
هل يمكننا الانتظار؟
.تفضّلا
،عذراً يا سيدي .هذه منطقة غير المدخنين
،يمكنك الانتظار إذا أردت
.في المنطقة المحددة عبر القاعة
.مرحباً
!صه
.مكالمة لك
مرحباً؟
!(أوكوي). (أوكوي)
!أكاد أنتهي
.شيناي) على وصول خلال دقيقتين)
.عليك أن تعترضها
.عندي حالة طبية
!البرق لا يضرب مرتين
.صه. صه. صه
أهذه آخرهن؟
.أجل
.هذا مكان شيق للغاية
هل ترغب في بطاقة الأسعار؟
.عندي صديقة
دائماً ما يحتاج المصنع الذي تعمل فيه .إلى موظفات
.إنه عمل مضني وليس مجزياً
هل ذلك أسوأ من التنظيف وراء العاهرات؟
.والعائد أفضل
.أنت تشعر بالأسى عليّ
.لا أريد أن أسبّب الأذى لأي أحد
أهذا كل ما بالأمر؟
.سأحزم أغراضي وأرحل
ترحل؟ - كيف لي أن أبقى؟ -
أوكوي)، من سيطهو لي؟)
لو لا تمانعين، سأتصل بك .متى ما أجد الوقت
ولكن الفندق مدين لي بأجر .ثلاثة أيام
.سأقابل السيد (خوان) في الصباح
.لا أملك ثمن الطعام
،سأقابله اليوم .لاقيني عند المقهى في تمام الرابعة
هل أتيتما لمقابلة السيد (خوان)؟
أتبحثان عن عمل؟
"هل لديكما عمل؟"
أنت فرنسي؟
.كلا، كلا
".ساعدني"
.(لغة (يوربا هل تتحدث لغة (يوربا)؟
بانتو)؟)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا (أوكوي)؟
.شيناي) قررت الرحيل)
.طلبت منّي تحصيل مستحقاتها
حقاً؟
هل أنت زوجها يا (أوكوي)؟
.سأجلب لك مالها
.لا عليك، فأنا طبيب
!أنا طبيب، لا عليك
.كلا، كلا، أرجوك، أرجوك
.يجب نقل هذا الرجل إلى المستشفى فوراً
.يجب أن ينقل في الحال
إن كنتَ طبيباً .فأنت تستطيع علاجه
.هذا جرح ناتج عن جراحة
أين؟ أين خضع لتلك الجراحة؟
في أي بلد؟
يجب أن تنقل هذا الرجل !إلى المستشفى
.لن يقبلا بالذهاب إلى المستشفى
!كلا، كلا - !لا للمستشفى -
هل (غو يي) موجود؟
!تباً
،مرحباً أختاه .هذا يومي الأول هنا
.اُمرت بتحصيل زي العمل الأخضر
متى نوبتك؟ - نوبتي؟ -
تعال، إما أنك متأخر .أو متأخر للغاية
هل يمكنك تفريغ سلات مهملات المطبخ بعد الانتهاء هنا؟
.حسناً، حسناً
أترين هذه الأقراص الزرقاء؟
.يجب أن يتناول قرصين كل ساعتين
مفهوم؟
يجب أن يتناول قرصين أزرقين .كل ساعتين
هل تتحدثين الإنكليزية؟
والصومالية؟
.بعض الشيء
".يقول لك "شكراً، الله أكبر
اخبريهم أنه عليه تناول قرصين أزرقين .كل ساعتين
.وقرص أبيض كل ست ساعات
.من الهام أن تترجمي ذلك بدقة
سليه في أي مستشفى خضع لعملية .ازالة الكلية
.يقول إنه لم يذهب إلى المستشفى
.سليه أين حدث ذلك
.في غرفة
قاموا بإزالة كليته في الفندق؟
ما هو مقابل مخاطرته بحياته؟
.إنه إنكليزي الجنسية الآن
قايض أعضاءه مقابل جواز سفر؟
قال الرجل بالفندق بأن العملية مثل خلع السنّ
هل تريد شيئاً؟ - !كنت أنتظرك منذ ساعة -
.ساعة والنصف
.خذي
.سأذهب لأحزم أغراضي
لمَ لا تجلس؟
أوكوي)، أين كنت؟) - .(إفريقيا) -
.حسبت أنك لست آتياً - .كنت سأسلّمك المال بطريقة ما -
المال؟
هل تشعر بهذا؟
هل تشعر بأي شيء؟
،أتدري، لقد أحصيت .رأيتك تضحك ثلاث مرات
.أربعة
.تحسبني بريئة
،في قريتي
يمضغون هذه الأوراق .لنسيان صعوبة معيشتهم
.أتناولها لأبقى متيقظاً
...تعرف أنها تجعلك تبدو هكذا
.(شيناي)
.عليك أن تبتعدي عنّي
.لقد خسرت وظيفتك
بسبي، تقومين بعمل مضني .وليس مجزياً
.والآن تذهب مجدداً
.(تأكدي من بلوغك لـ(نيويورك
،(سأبلغ (نيويورك) يا (أوكوي .شكراً لك
.من الأفضل ألا تأتي قبل الخامسة
معظم الحمّالين يذهبون بحلول الخامسة .ولا يبقى سوى الأشباح
.الحمّامات من هنا
.الماء ليس فاتراً ولكنه يتدفق
.الأريكة التي بمكتبي ناعمة للغاية
.لقد نسيت
أنت لا تنام، صح؟
.صاحبي، أهلاً بك في فندقي
جميل، أليس كذلك؟
.والجيران هادئون للغاية
...هذا وضع مؤقت حتى
.حتى تتحسّن أوضاع العالم
.(أفضل فطريات رأيتها في (إنكلترا
عـُثر عليه قبل 15 ساعة .(في (بروفينس
.جاء مباشرة في القطار الليلي
هل نقول 1000؟
.أنا في الفندق الغير مناسب
ألف يا سيد (خوان)، ما قولك؟
.اتفقنا، 1000
ولكن إن أعطيتك هذا السعر .فيلزمني صنيعاً منك
.ثمة حمّال ليلي، إفريقي
جاء من طرفك .(لذا أفترض بأنه جاء عن طريق (أمستردام
أجل، ماذا عنه؟
،إنه طبيب تقريباً أي نوع من الأطباء؟
.يجب أن أعرف المعلومات الضرورية
!الشرطة! الشرطة
هل أستطيع مساعدتكما؟
.(نبحث عن سيدة اسمها (شيناي غيليك
.حسبنا أنها ربما تعمل هنا
هل ترى أحداً يعمل هنا؟
.إن رأيتها، اتصل بنا
.تعملين هنا منذ يومين فقط
.وقد أقحمتني في مشكلة
.ربما عليّ الاتصال بدائرة الهجرة
هل أتصل بهم؟
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
،أحتاج إلى سبب وجيه ماذا يمكنك أن تقدّمي لي؟
،إن علموا أنك كنت تعملين هنا ماذا سيفعلون؟
.سيضعونك في السجن
.وهنا يسجنون الرجال مع النساء
لذا سوف تتعرضين للاغتصاب .كل ليلة
،إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات
.فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات
وإن أردت دخول السجن .فلا بأس
،إن لم تعطني سبباً وجيهاً
.سأتصل بدائرة الهجرة
.(أنا رجل صالح يا (شيناي
.أعرف أين هي حدودي
لا أريد أن أسلب بكارتك .(يا (شيناي
.وإنما أريد منك مساعدتي على الاستجمام
.(لديك فماً جميلاً يا (شيناي
"!انتباه! انتباه"
.سيداتي سادتي، الحافلة بانتظاركم
".من فضلكم، من فضلكم"
ولكن عليكم حمل أمتعتكم .إلى الحافلة
".فضلاً، شكراً، طاب مساؤكم"
سأساعد فقط الذين لا يستطيعون .حمل حقائبهم
.أوكوي)، تعال إلى هنا)
.هذا الرجل طبيب - .أنا بخير، أنا بخير -
،إنها بخير .تحتاج إلى الاسترخاء لدقيقة وحسب
.(لقد تأهّل في (ليغوس
.عمل لدى الحكومة النيجيرية
.(اسمه (أوليسيغن أولاتوكومبو فاديبيه
.علينا الاسراع وإلا فاتتنا الحافلة
،في النهاية
أكتشف كل شيء .عن كل من يعمل في هذا المكان
.خذ، ألق نظرة على هذا
.فرنسي، إنه عمل فنّي
أتعامل مع شخصين لبنانيين .(هما الأمهر في (لندن
...تعطيهما صورة شخصية
.(لا أفهم كلامك يا سيد (خوان
لو كنت مجرد شخص إفريقي .لكانت الشروط بسيطة
تعطيني كليتك .فأعطيك هوية جديدة
أبيع الكلية مقابل 10 آلاف .وأكون سعيداً
الشخص الذي يحتاج إلى الكلية .يتعالج فيكون سعيداً
،أما الشخص الذي باع كليته
يتمكن من البقاء في هذا البلد الجميل .فيكون سعيداً
.عملي بأكمله قائم على السعادة
أما بالنسبة لك ،(يا طبيب (أوليسيغن أولاتوكومبو فاديبيه
.فعندي فكرة أفضل
لا أريد الاشتراك في هذا .(يا سيد (خوان
مع كل عملية تقوم بها .تحصل على 3 آلاف جنيه
.(وجواز سفر لك وآخر لـ(شيناي
.سافرا معاً في شهر عسل
.لا أريد الاشتراك في هذا
.(يمكنك حتى العودة إلى (إفريقيا
.ولا أحد سيعرف من تكون
.الخيار لك
.لا تتسرّع
أردت أن أزرع الفكرة .في رأسك
.غريب
.رجل صيني بلا عائلة
.لعله قادم من مؤخرة شاحنة
.خلعت أزراره حتى تستطيع روحه الانطلاق
،أنا أغلق جيوبه
حتى لا يرافقه عدم التوفيق .إلى عالم الأرواح
،وإن كان ملحداً
.فأنا أفسد حلة لن يراها أحد
وإن كان بوذياً ،فأنا أمنحه السعادة الأبدية
.بثمن بكرة خيط
.عرفت سبب وجود القلب في الغرفة
.إنهم يزيلون الكلى
.ومات أحد مرضاهم تحت أيديهم
.وآخر عالجته من العدوى العنقودية
أنت تعالج الناس؟
.آمل أنك تتقاضى أجراً
هل سمعت كلامي؟
لا شيء أكثر خطورة .من رجل مستقيم
،حسناً (أوكوي)، لو أنك مهتم
.فعليك أن تقصد الشرطة
.وسيتم ترحيلك
أتظن أني لن أفعل ذلك لمجرد الترحيل؟
أنا مطلوب للعدالة !(يا (غو يي
ماذا فعلت؟
أوكوي)، ألم تكن تعرف) أن الناس يبيعون أعضاءهم؟
.ليس هنا - ماذا تقصد بـ"هنا"؟ -
،(هنا في (لندن ،ظننت أن ذلك لا يحدث
لأن الملكة لم تصدّق عليه؟
(سمعت أن ثمن الكلية في (لندن .هو 10 آلاف
.الناس يخاطرون مقابل ذلك
لو أن لدي الشجاعة .لبعت كليتي
.فقط لكي أخرج من هنا
.لكي أنقذ عقلي
"(الطبيب (أوليسيغن أولاتوكومبو فاديبيه"
،المتاعب وراء كونك لا تتأخر أبداً
.هي أنه يسهل تتبع أثرك دائماً
ما رأيك في الفتاة؟
،إنها عميلتي القادمة .عمرها 8 سنوات
.(اسمها (ريما
(أتت بها عائلتها من (السعودية .آملين في معجزة
إن لم تحصل على الكلية الجديدة .خلال أسبوعين سوف تموت
.الطبيب الذي نستأجره غير ماهر
،إن أخطأ ثانية
سيكون هناك قلب آخر .داخل المرحاض
أوكوي)؟ ألا تزال معي؟)
إذن أنا رجل شرير، صح؟
.ولكني أحاول انقاذ حياتها
هذا أمر غريب، هه؟
من الأمور التي تسبّب لك الأرق .طوال الليل
الليلة، (لندن) أكثر برودة .(من (موسكو
.سمعت ذلك في الاذاعة
أوكوي)؟)
عندي فكرة مجنونة .ولكن يمكننا تحقيقها
.(قلت إنك تحب (نيويورك
(ولكن إن لم نتمكن من الذهاب إلى (نيويورك .(فربما (بوسطن) أو (لوس أنجليس
،(إني ذاهبة إلى هنا يا (أوكوي ما رأيك؟
.(ويمكنك الذهاب معي يا (أوكوي
شيناي)، هل أنت بخير؟)
شيناي)، أين أنت؟)
ماذا حدث؟
.طرقت الباب ولكن لم تسمعيني
شيناي)، هل أنت بخير؟)
شيناي)، ماذا حدث؟)
.المصنع لا يناسبني
.يداي ناعمتان وأقطّع أصابعي
.(لذا قررت الذهاب إلى (أمريكا
.(تلزمك تأشيرة للذهاب إلى (أمريكا
.أو ربما جواز سفر أوروبي
!(ابتعدي عن السيد (خوان - .الأمر أشبه بخلع سنّ -
!(إنه يكذب يا (شيناي
.ولأنك فقيرة سيهملونك كالحيوان
.سيمزقونك هنا أو هنا
ويأخذون ما يشاؤون .ويتركون البقية تتعفن
إحدى الفتيات بالمصنع فعلت ذلك .والآن نالت حريتها
!(وآخرون قد ماتوا يا (شيناي
.إذن فهم أحرار أيضاً
ماذا يقول ربّك؟
.ربّي ما عاد يتحدّث إليّ
.(لا تنهاري يا (شيناي
.ادّخري المال
.أبقي (نيويورك) غايتك واجتهدي
.تعرف طبيعة العمل الذي أقوم به
!الغداء
.أوكوي)، شخص ما يسأل عنك)
.تشبه نجمات السينيما
!(شيناي)
اسمع يا (أوكوي)، أعرف أن قيمة .هذا المعطف تبلغ الـ300 جنيه
...وهذا الرداء - .اخبريني بما حدث -
.يمكننا بيع المعطف مقابل 200 جنيه
شيناي)، أنى لك بهذا؟)
.(لقد قضمت يا (أوكوي
.في المصنع
.قال إنه سيبلّغ عني دائرة الهجرة
.وجعلني أداعبه جنسياً
.ولكني قضمته اليوم
.قضمت
(أحياناً يستأجر السيد (خوان .غرفاً بالفندق
.(كلا يا (شيناي
.لهذه الليلة فحسب - .كلا -
.من هنا الحمّامات وبها ماء ساخن
.(اسرعي يا (شيناي
ما هذا المكان يا (أوكوي)؟
هذا مكان يمكنك المكوث فيه .لهذه الليلة
.بارد للغاية
إن أتى أي أحد .(فأنت صديقة (غو يي
.غداً سنبحث معاً عن مسكن لك
.إنه هنا إذن
.أستطيع سماعه
.قلبك
".خدمة الغرف"
مرحباً، خدمة الغرف؟
.طاب صباحك أيها الزنجي
!تعال. تعال
.لم تتناول أي شيء طوال اليوم
.أرجوك
.أختي
.ساعدني يا أخي
.لا تتظاهر بأن لديك خياراً
!أرجوك
!ارتدي ملابسك
"!يا لك من حقير"
أتيت إلى هنا في مؤخرة شاحنة !ولكن ستعود في الأغلال
!سيرسلونك كقطعة لحم - !كلا -
العالم كله خاطئ سواك يا (أوكوي)؟
ماذا يا (أوكوي)؟
ستمزقني وتصرفني مع المياه؟
.(انا لا أعرفك مطلقاً يا (أوكوي
.هذه (شيناي)، صديقتي - .لست صديقتك -
.كانت بالخارج طيلة الليل - ،أفضّل أن أموت متجمّدة -
.عن دخول ذلك المبنى ثانية
.أتعرفين، أحياناً يراودني نفس شعورك
.ادخلي، الطقس بارد
!(هذا دار للموتى يا (أوكوي
!جميعهم موتى
.(أوكوي)
.قد يساعدك هذا
.قريبي عنده غرفة في الحي الصيني
.أعتقد أن هناك مكان لفردين
أتدري، الذكاء في الشطرنج .يعني الغباء في الحياة
أنت تدرك أنها تحبك، صح؟
قضيت معها 20 دقيقة .وأدركت ذلك
.ولكني فاشل في الشطرنج
.شيناي)، ينبغي أن أخبرك بشيء ما)
أهذه طائفتك؟ - .ليس لي طائفة -
.(شيناي)
.توقفت عن مضغ تلك الأوراق
.أرى ذلك في عينيك
.لعلمك يا (أوكوي)، عيناك جميلتان
.لا بأس بهما - .شيناي)، اسمعيني) -
.أزور هذه الساحة أحياناً
آتي إلى هنا لأختلي بنفسي .وأفكّر في زوجتي
.لذا الآن تفهمين
أفهم ماذا؟
.لا يجب أن نلتقي مجدداً
هل تحبها؟
.ثمة غرفة تعلو مطعماً
شرطة الهجرة لا يذهبون .إلى الحي الصيني
.ستكونين بمأمن - هل تحبها؟ -
إليك بثمن الإيجار .الذي كنت مديناً لك به
ومعه المزيد بسبب المشاكل .الذي سبّبتها لك
هل تحبها يا (أوكوي)؟ - أحبها؟ -
بالنسبة لي ولك .ليس لدينا سوى البقاء
.حان الوقت لتستيقظي من حلمك اللعين
نعم؟
.(شيناي)
هل أنت مسافرة في إجازة؟
.(سيد (خوان
ربما (أمريكا)؟
.تعالي
.نظفتِ مفارشهم لوقت طويل
.والآن يمكنك أن تصبحي مثلهم
من الطارق؟
.هذا أنا، معي بعض الأوراق
حسناً، كم عمرك؟
.22
كم تريدين أن يكون عمرك؟
.22
.هيا، اهدئي
.أستطيع أن أجعلك كما تشائين
أتريدين أن تكوني إسبانية؟ يونانية؟
.إيطالية
.ستحتاجين إلى اسم جديد
.(إيزابيلا إنكاريكو)
متأكدة من أنه إيطالي؟
.(تمتلك مقهاً في (نيويورك
.(حسناً، أنت في دائرة هجرة (نيويورك
ما اسمك؟
.(إيزابيلا فونتانا إنكاريكو)
كم عمرك؟ - .22 -
أين وُلدت؟ - .(نابولي) -
أين في (نابولي)؟ - .(أرينيلا) -
.حسناً
(الحيلة يا (شيناي .أن تصدّقي أنك الشخص الجديد
إن صدّقت ذلك في قرارة نفسك .ستصدّقه دائرة الهجرة أيضاً
أتشربين يا (شيناي)؟
ما الذي تخافين منه؟ .(لقد رحل (أوكوي
.تملّكه الخوف ورحل
.اذهب إلى الجحيم
.هذا هو الجحيم
.وأنا أساعدك على الهروب منه
.اخلعي عبائتك
.هيا، هيا
!توقفي! توقفي
!توقفي
!لا أصدّق هذا
!أتشاجر معك وكأنك زوجتي اللعينة
دعيني أفسّر لك أمراً .(يا (شيناي
عبائتك الآن هي ما يطلق عليه الأمريكان ."الأمر الحاسم في الصفقة"
...إذن
.كلا
(أنت بهذا القرب من (نيويورك .وترفضين
.انتظر
،أريد الأمر كلّه .هذا هو الاتفاق
.هذا عرضي النهائي
.لا تنظر إليّ
.افعل ما عليك وحسب
.هذا عرضي النهائي
ليس الأمر سيئاً، صح؟
.لا شيء يستدعي البكاء
.لست أبكي
لو أخبرتني أنها المرة الأولى .لقصصت شريطاً
.لا أصدّق أن (أوكوي) لم يعاشرك قط
فأنت تحبينه، صح؟
معظم النساء يحببن الرجال .الذين لا يبادلونهن الشعور
.أنت محظوظة أن لديك مـَخرج
أتعرفين سبب هروبه؟
،(لأني إكتشفت أنه في (إفريقيا
.قد قتل زوجته
ممنوع الطعام أو الشراب لمدة 24 ساعة، مفهوم؟
.أوامر الطبيب
هل (شيناي) موجودة؟
.(شيناي)
.سأحتاج إلى حبوب
ثمة حبوب يمكن تناولها .في اليوم التالي للعملية
.أنت طبيب
.أقلّه تستطيع أن تحضر لي الحبوب
.لن أسمح لك بتشريحها
لن تسمح لي؟
.سأجري لها الجراحة بنفسي
ماذا ستفعل؟
.سأقوم بالعملية
هذه الطريقة الوحيدة .لأضمن عدم موتها
.في المقابل، أريد جواز سفر
.هوية جديدة
.يا للسماء
أنت إنسان إذن يا (أوكوي)؟
.سأجلب لك صورنا في الصباح
.(مرحباً، أنا (جولييت)، صديقة (أوكوي
.قال إنك بحاجة إلى هذه
.إذن لم يتكبّد عناء أن يجلبها بنفسه
.إن (أوكوي) ملاك
.إذن، أول مرة
ماذا حدث إذن؟
.فيما مضى، كنت عذراء
.(يا (يسوع
.(يا (محمد
.يا لنا من ثناءٍ
.العذراء والعاهرة
يا زعيم؟ - .الطبيب يحتاج إلى سيارة لائقة -
.خذها، آخر مرة، حالفك الحظ
.السواد لا يتغير
.اغسلي هذه مجدداً، فضلاً
.اغليها، اغليها، غليان، غليان
.يا للهول
.هكذا تـُجرى العملية كما ينبغي
.ما من ضمان ضد جرثومة الأمعاء
.رائع
.بلى
.كلا، كلا
جوازات السفر .من الأمور التي أتقنها
.ممنوع الركن هنا
.أوكوي) يريد منّي أن أنتظره هنا)
.أعطيتها مسكّناً قبل ساعة
.إنها في سُـبات عميق
لكن بما أنك هنا الآن .فأستطيع ادارة المسكّنات
بما أنني هنا؟
.(سوف تكون مساعدي يا سيد (خوان
ما هذا بحق الجحيم؟
لاحظت أن يديك ترتعدان .إن لم تشرب الخمور
،عندما تناولني المشرط
.لا أريد أن تقطع أصابعي
أين ستلتقون للتسليم؟
إن فقدت الوعي ،لن يكون أمامي سوى نصف الساعة
.قبل أن تفسد الكلية
،سيأتون إلى المغسلة .وراء المطبخ
.يجدر بك أن تبدأ
.اغسل يديك
.أجل، بحرفية
.هذا مكتوب
.هذا مكتوب فعلاً
.أنا وأنت سوف نتعاون معاً
أتعرف تنظيف الصحون؟
أتعرف عندما تنسى القدوم يوم الجمعة ،وتأتي يوم الاثنين
وتجد مقلاة بها صلصة؟
.بيضاء، وخضراء
.اللعنة
...هذا
".هكذا ينجزون الأمور في المدينة"
.يا للهول
هل كنت أتحدث الإنكليزية؟
ماذا قلت؟
"ماذا قلت؟"
.(شيناي)
.أجهل ما هو دور الثلج
.يطيل من عمرك يا عزيزي
،لا أريد أن يطول عمري .هذا ليس حتى يوم التحصيل
.حسناً، يجعلك أقوى
فكّر فيما يحدث إلى الماء .عندما يتجمّد
.خذي
.احضر سطلاً
سطل؟
!هيا
أوكوي)، هل أجريت عمليات) إزالة كلى من قبل؟
.مرات عديدة
.في الباثولوجيا
ما هي الباثولوجيا؟
.تعني أن المريض ميت سلفاً
هل أخبرك بأمور عني؟
.كلا
.دعني أمسح جبينك حضرة الطبيب
جولييت)، ضعي الثلج على السرير) .والبسي العباءة
.امسكي الحقيبة
.اضغطي
.برفق
.يجب أن نتعقّم
الطقس بارد الليلة، هه؟
،في ليلة كهذه من يريد كميات كثيرة من الثلج؟
.(أنت (بيلادس
،بيلادس) كان القبطان)
الذي كان يعبر بالأوراح .إلى أرض الموتى
إن لم تضع عملة معدنية ،تحت لسان قريبك الميت
كان (بيلادس) ليرفض ،(نقله إلى (هاديس
بغض النظر عن مدى احسانك .في حياتك
.السكين
.يا للهول
.جولييت)، غير مسموح لك بالاغماء)
هل إنتهينا إذن؟
.كلا، يجب أن أخيّط الجرح
لماذا؟
.ناوليني الإبر
جولييت)، اذهبي فضلاً) .وتأكدي من عدوم وجود أشخاص آخرين بانتظارنا
.حاضر
أين السيد (خوان)؟
.إنه مخمور
لماذا لم أركم سابقاً؟
لأننا الأشخاص الذين .لا يجب أن تراهم
.نحن الأشخاص الذين نقود سياراتكم
.وننظّف غرفكم
.ونقدّم لكم اللذة الجنسية
.بعد ساعة، اطلب الإسعاف
.وأرسلهم إلى الغرفة 510
.(جولييت)
.شكراً لك
.لا عليك
.ساعة واحدة - .حسناً -
هاندا)؟ (هاندا)؟) .(هذه أنا... (شيناي
أتسمعين كيف تحسنّت لغتي الإنكليزية؟
.(إني قادمة إلى (نيويورك
.يداي ترتعدان - .وأنا كذلك -
.لا أحمل رخصة قيادة
.نفدت البطارية
.هذا بسبب النفق
.يجب أن أخبرها بموعد وصولنا
(شيناي)، ما أخبرك به (سنيكي) .هو صحيح
.هو لم يخبرني بأي شيء
لم أقتل زوجتي بنفسي .ولكني كنت السبب في مقتلها
.(كنت أخصائي أمراض في (ليغوس - .الآن أنت شخص جديد -
.تم اغتيال مسؤول حكومي
.اُمرت بتدمير الدليل - .لا أريد أن أعرف -
وحين رفضت .تعرّض منزلي للقصف
.وكانت زوجتي بالداخل
.إتهمتني الشرطة بقتلها
.كان عليّ الهروب
.ولكن إبنتي بقيت هناك
فاليري)، إنها تقيم مع أختي) .(في (ليغوس
كم عمرها؟
.7
.يجب أن أذهب إليها
.(حدّثني عن (ليغوس
هل لديهم فنادق بحاجة إلى خادمات؟
،عندما تصلين إلى المطار
.ستجدين طابوراً من سيارات الأجرة الصفراء
.ستأخذك السيارة عبر أحد الجسور
،عندما تعبرين النهر .ستجدين أشجاراً بها مصابيح
.رجال الشرطة يمتطون خيولاً بيضاء
.كلا
.أعلم أن الواقع لن يكون هكذا
.(وداعاً (أوكوي
.(شيناي)
.عانقني
(يجب أن تذهبي يا (إيزابيلا
.علينا أن نختبئ دوماً
هذا عنوان المقهى .الذي تعمل به قريبتي
.أحبك
.مرحباً
.(فاليري)
.أجل، هذا أنا
.أخيراً
.إني عائد إلى الوطن
تمت الترجمة بواسطة: أشـرف عبـد الجليـل Brad Pitt II@dvd4arab.maktoob.com :: تم تعديل التوقيت لهذه النسخة بواسطة :: * almalki00 *
لـلـتـــــواصــل kingoffilms@hotmail.com