|| ترجمة © شريف وهبه ||
"حلّاق الرئيس"
"أبى يعمل حلّاقاً"
"(يدعى (سونغ هان مو"
(الناس أيضاً يلقبونه بـ (توفو هان مو" "على اعتبار أنه مثل طعام "التوفو" اليابانى
"أمى كانت حلّاقة"
،حينما وفدت إلى المدينة" "كانت الحلاقة أول شىء تعلمته
طاب يومك
(يونغ شيك)
اذهب وتناول طعامك وعُد اذهب لتأكل، حسناً؟
،أبى كان حلّاقاً تقليدياً
لكنه لطالما لم يفعل الأشياء التقليدية
ماذا عساك تفعل؟
مى يا)، لدىّ شىء أودّ التحدث معكِ بشأنه)
...مهلاً، من هنا
دَعْ يدى ولنتحدث
...لأنك
ليس من المفترض أن تحلقى هكذا
كان حلّاقاً
عاش فى جوار الرئيس
مَن نحن؟
"الخامس عشر من مارس 1960" ألسنا جيران الرئيس؟
الأمر يؤول إلينا لقيادة أمتنا
إلى الازدهار والرفاهية...
أتفهمون جميعاً؟
تذكّروا هذا
لمواجهة الكوريين الشماليين الشيوعيين
،(علينا مساندة الطبيب (رى
(فقط الطبيب (رى سيونغ مان
بالطبع، يحوذ على مقعد الرئيس
(السيد (تشوى" "قائد الشيوعية
"لطالما كان مَعنيّاً بشأن الوطن"
"وقال أن الحكومة دائماً مُحقة"
(لكن المشكلة فى (لى غى بونغ
أيّاً كان ما يحدث
لى غى بونغ) عليه أن يصبح نائب الرئيس)
(طالما أنه سيساند الطبيب (رى
أتعرفون جميعاً ما الذى أرنو إليه؟
لذا، لهذا السبب
إنها "فى" علامة النصر
تذكّروا هذه
الطقس بارد - من اللطيف أنك جئتَ باكراً -
فلتتذكّر هذه أيضاً
"أبى لم يكن يعرف علامة النصر"
لكنه نفذ ما أمره السيد (تشوى) بفعله
"!مَرْحى، إنها "فى" علامة النصر"
بلى، رقم اثنان
فى" علامة النصر، ورقة الاقتراع الأولى"
"ذكرت لى رقم اثنان"
"رقم واحد"
"رقم اثنان؟ رقم واحد؟"
"لطالما أعتقد أبى أن الحكومة حسنة النيّة"
(لذا، فقد سار على خُطَى السيد (تشوى
"وعمل جاهداً لصالح الوطن"
"السادة تجّار قوالب الفحم الحجرى"
نبا إلى علمهم أيضاً أن أبى" "عمل جاهداً لصالح الوطن
!مهلاً
ماذا عساك تفعل هنا؟
إنها بطاطس
،جميعها مصابة بالعفن لذا فقد واريتها فى الثَّرى
بطاطس، فهمت
كلاكما حفر بعمق شديد
(سيد (تشوى
سيكون الأمر على ما يرام
"الشىء التالى الهام بالنسبة لأبى"
"كان اسمى"
أنت تحمل الورقة بالمقلوب
...إذن،الاسم هو
(هذه حروف (غوانغ) و(هو
(وهذه (ناك) و(آنى
(الاسم هو (غوانغ هو
يجلب لولدك القوة، لكن ليس عمراً مديداً
إذن، لن يُعمّر طويلاً؟ - !لم أقل ذلك -
(اسم (ناكان ،لا يجلب الثروة
لكنه يجلب الراحة ويبعد الهموم
(ى)
إذن، سيحيا بيُسر
لكن ألا تستطيع فعل المزيد؟ - !لم أقل ذلك -
كلا الاسمين رائعين، لذا انتقى واحداً
،أليس لديك اسم
يجلب كلا من الراحة والمال؟
!كلا
(إنْ كنت مكانك، سأنتقى (ناكان
العمر المديد هو الأفضل
أيهما أفضل؟
،حتى وإنْ كان عُمراً قصيراً
فعلى الإنسان أن يعيش طلباً للقوة
وهل ولجتَ إلى داخل معدة زوجته؟
ماذا إنْ كان المولود ليس ذكَراً؟
ناكان)؟)
بلى، يا له من اسم سَلِس (ناكانى)
وما السَّلاسة فى ذلك؟
الناس يرتكبون أخطاءً لمجرد التباهى بالأسماء
ماذا إنْ نعته الجميع بـ "اطرق الخشب"؟
وبعدها لن يطأ أى امرؤ بقدمه إلى هنا
لن يطرقوا بابه
ها قد وصل الرئيس
"الرئيس أخيراً تمت إعادة انتخابه"
"رغم الانتخابات المُزوّرة"
الطبيب (رى) عدّل الدستور
كى يحصل على خمسة أصوات إضافية للفوز مسبقاً
،وبما أنه قام بتزوير الانتخابات مجدداً سيصبح الرئيس للأبد
سيد (وانغ)، الناس يرددون ذكر خمسة إضافية
ماذا تعنى خمسة إضافية؟
هل لها صلة بالدستور؟
ألم تعرف؟
تسعة، عشرة
سيستغرق الأمر عشرة أشهر
كى يخرج الطفل إلى الحياة، حسناً؟...
حسناً
إذن هل الجنين فى رَحِم امرأة أم لا؟
من العسير الإجابة عن هذا، حسناً؟
ما قولك فى طفل يولد بعد تسعة أشهر؟
،إذن، الأمر سِيّان كإنسان
مادام لديه ذراعين ورجلين
وما قولك فى طفل يولد بعد ثمانية أشهر؟
فى الشهر الثامن لا يزال إنساناً
وماذا بشأن طفل يولد بعد سبعة أشهر؟
سبعة أشهر
ستة أشهر؟
إذن، كم عدد الأشهر التى يتشكّل بعدها الجنين إنساناً؟
أمر مُحيِّر، أليس كذلك؟
ولمَ أمر مُحيِّر؟
حالما يخرج، يصير وليداً
أتخالون أن الطفل يأتى إلى العالم مثل حلوى "الزلابية"؟
إذن، إنها خمسة أشهر
فى الشهر الخامس، نعُدّه إنساناً
أقل من خمسة أشهر، لا نعدّه كذلك
قلت لا
إذن، ماذا عساكِ ستفعلين؟
الطفل لابد وأن يولد
الأمر يرجع إلىّ سواء رُزقت بطفل أم لا
مُحال، إنها خمسة إضافية
عمَّ تتحدث؟
خمسة إضافية
،إنْ جاء الطفل بعد أكثر من خمسة أشهر
فعليه أن يولد
لمَ؟
القانون يقول ذلك
،خمسة إضافية تعدّل حتى الدستور
إذن، على الطفل أن يولد
"وأقامت أمّى زواجها فى مَسقط رأسها"
،"كانت تخطط للعمل لبضعة اشهر"
"لكن أبى أفسد الأمر برُمّته"
لقد أسميت الطفل
وما الاسم؟
(ناكانى)
ناكان)؟)
سونغ ناكان)؟)
!يا له من اسم غبىّ
ولهذا صار اسمى يُعرف" "(بـ (ناكان خمسة إضافية
"للجميع فى جوارنا"...
!لنفعلها مجدداً !لنفعلها مجدداً
!حزب الحريّة زوّر الانتخابات !ارحلوا عن مجلس الشعب
وبسبب واقعة الخمسة أصوات الإضافية" ،"أو ربما الانتخابات المزوّرة
"احتشد العديد من الناس فى شارعنا"
"والذى يُفضى إلى "القصر الأزرق"
!رى سيونغ مان) خائن للديمقراطية) !ارحل عن القصر الأزرق
"وُلدت فى ثورة التاسع عشر من أبريل"
"أبى لطالما تباهى أمام مَرأى الناس"
"وكم كان مولدى من اليسير تذكُّره"
!حزب الحريّة زوّر الانتخابات !ارحلوا عن مجلس الشعب
!معدتى !معدتى
رجاءً، دعونا نمّر
!أطلقوا النار
ما هذا؟
!هلُمّ إلى هنا
!سأزهق روحك
أتسمى نفسك زوجاً؟
...كنت فقط
لمَ ينزلق حذائى على الدوام؟
تبّاً، إنهم قادمون مجدداً - هيا بنا -
!لنفعلها مجدداً !لنفعلها مجدداً
!فليذهب الشرطيّون الخونة إلى الجحيم - !ارحلوا! ارحلوا -
فيمَ تنتظر؟ أأصابتك لَوْثة؟
!لنتخلص من (رى سيونغ مان) وننتخب مجدداً
!أطلقوا النار
!أيها الطبيب !أيها الطبيب
!أرجوك، ساعدنا، أيها الطبيب
!أيها الطبيب، أرجوك، ساعدنا
!كلا، لستُ طبيباً - !ساعدنا، أيهاالطبيب -
!أيها الطبيب، إنّ صديقى ينزف
!يبدو أنك أخطأت فى لباسى
!لستُ طبيباً
!أيها الطبيب !ساعدنا
!أخبرتكم، أنى لست طبيباً
!قلت، لستُ طبيباً
أنا فى طريقى إلى المَشفى
!لأن زوجتى ستلد طفلاً
!سيخرج! سيخرج !إنه يخرج
!أيها القوم، إنه يخرج
طفل جميل، طفل جميل
"وُلدت بمأمن فى ذاك اليوم"
"لكن العديد من الناس أزهقت أرواحهم"
"أمام القصر الأزرق"
تبدو فى غاية السعادة
مرحباً
أحضرت لكِ هديّة
لم ينبغى عليك ذلك
(ناكانى)
زوجتى ستلد طفلاً من صُلبى
السيد (وانغ) ابتاع لك بعض الثياب الجميلة
مَن ذا الذى يتحدث فى المذياع؟
أليس هذا الرئيس؟
"الرئيس فى نهاية المطاف أعلن تنحِّيه"
(وجُنّ جنون السيد (تشوى
"على طلاب الكُليّة لأنهم أسقطوه"
هلُمّ إلى هنا
هلُمّ إلى أبيك
يا صاح، أين القصر الأزرق؟
من هنا
!إلى الأمام
الوغد لم يسأل بلطفٍ
"وبعد أن حاصر الجيش القصر الأزرق"
"ظنّ السيد (تشوى) أن ذلك للمنفعة"
السادس عشر من مايو 1961 "الانقلاب"
"وظنّ أبى بالمِثل"
"بعد مرور بضعة أعوام"
!حسناً، هذا رائع
ماذا عساك تفعل فى صالون الحلاقة؟
...والآن، هذا المكان
يبدو وكأنه صالون حلاقة بحقّ فى جوار الرئيس...
فكرتك كانت صائبة للغاية
،والآن، حين يأتى الناس إلى هنا
"سيقولون "صالون حلاقة فى جوار الرئيس
ومن المؤكد أنه الأفضل...
أليس كذلك، (ناكان)؟ - معذرة؟ -
أنت صغير للغاية ماذا تعرف؟
لمَ تضرب ولدى؟
"جئنا للبحث عن أزهارنا"
"أىّ أزهار تبحثون عنها؟"
"!نبحث عن رجل الشَّعْر"
!حجر- ورق- مِقص
أبى
أخبرتك ألا تخاطبنى فى وجود زبون
،أمك مضت إلى السوق لذا أعدّ لنفسك طعاماً تأكله
أبى
!أبى
ما الخطب؟
"الصبية ينعتونك بـ "رجل الشَّعْر
مَن تفوّه بذلك بحق الجحيم؟
...هناك
أهو ذلك البدين؟
هل نعتنى بـ "رجل الشَّعْر"؟
كلا
بلى، لقد نعتّه - متى؟ -
أتكذب علىّ؟
!أقسم أنى لا أكذب
مَن تكون كى تصرخ فى وجهى؟
!أقسم أنى لا أكذب
احفظ لسانك
لا خيار لدىّ لنذهب إلى مخفر الشرطة
!ستُستجوَب من قِبل الشرطة
!والآن اتبعنى
ما الخطب؟ - !أبى -
أهو ولدك؟
ماذا حدث؟ أخبرنى
"الصبية الآخرون، "رجل الشَّعْر !لكنه قال وضربنى
!انطقها بشكل صحيح
الصبية الآخرون ،"نعتوه بـ "رجل الشَّعْر
لكنه اتهمنى أنى مَن ردّد ذلك وضربنى
رَجل الشَّعْر"؟"
وما السوء فى نعت حلّاق بـ "رجل الشَّعْر"؟
الحلّاق يقصّ الشعر، أليس كذلك؟
إذن، أين ستتوجه الآن؟
إلى مَخْفر الشرطة
مَخْفر الشرطة
ماذا تفعل مع ولدى؟
حسناً، لنذهب إلى المخفر
هذا ليس ما أريده
على أيّة حال، متى نضج ولدك هكذا؟
تشبه أبيك تماماً
لطيف وفى تمام الصحّة
تبدو رائعاً
أيها المخلوق البدين
اشتر بعض الفطائر بهذا المال، حسناً؟
اشتر بعض الفطائر
أتحتاج إلى مساعدة؟
كلا، لقد انتهيت لتوّى
لمَ ستشترى هذا القدر الكبير من الفحم أثناء الصيف؟
حسناً، الشتاء على الأبواب
شكراً جزيلاً
فلتزورنا من وقتٍ إلى آخر
يمكنك أن تأتى لقصّ شعرك
أبى، لمَ أعطيته مالاً
بعدما نَعَتك (يونغ جونغ) بـ رجل الشّعر؟
أخبرتك بالفعل
أن (يونغ جونغ) وأبيه كنا أصدقاء قدامى
لهذا السبب
ناكان)، هلُمّ إلى هنا)
قلت هلُمّ إلى هنا
ناكان)، سأخبرك مَن هو الحلّاق)
أترى ذلك المصباح الذى يدور هنا وهناك فى الخارج؟
أتعرف إلامَ يرمز؟
الخطان الأحمر والأزرق يرمزان للدماء
والخطوط البيضاء ترمز للرباط
أتعرف ما يعنيه هذا؟
كلا
سأخبرك ما يعنيه
منذ أمدٍ بعيد، كانت صالونات الحلّاقة مستشفياتٍ
الأطباء كانوا يقصّون الشّعر
ويجرون العمليات الجراحية منذ فترة طويلة
هذا اللباس
انظر إلى هذا اللباس
إنه يشبه تماماً لباس الطبيب، حسناً؟
ألا أبدو كطبيبٍ؟
أبدو طبيباً، أليس كذلك؟
ناكان)، من الآن فصاعداً)
"إنْ نعتنى أىّ امرؤ بـ "رجل الشّعر
فلتسخر منه فى قرارة نفسك
ولتفكّر، أنه غبى جداً
كى يعرف أن الحلّاق والطبيب شقيقين
فى قرارة نفسى؟
بلى، فى قرارة نفسك
إنها الطريقة المُثلى
كى تسوس بها الجهلاء من الناس
ولا يهمّ ما تخبره إياهم
فهم عاجزون عن الفهم
كيف يعقل أن يفهموا
أن حلّاقاً وطبيباً شقيقين؟...
لا يهمّ
الأمر أشبه بقراءة كتاب على بقرة
بعبارة أخرى
كأنك تخاطب جداراً
تخاطب جداراً؟
ولمَ يفعل شخص شيئاً كهذا؟
!(يونغ بايك) !(يونغ بايك)
نبا إلى علمى أنك ربحت (سبعة أوراق لعب من (ناكان
ما قولك فى اللعب معى؟
أين ستلوذ بالفرار؟
يا لهذا الأخرق الصغير
منذ متى وأنت تدير هذا المكان؟
قرابة اثنا عشر عاماً إلى ثلاثة عشر عاماً، سيدى
إذن، فأنت تعرف ما يجرى هنا
معذرة؟ بلى، بالطبع
أتعرف من أين أنا؟
معذرة؟ من القصر الأزرق؟
كلا
أنا من وكالة الاستخبارات المركزية
فهمت
أرأيتَ أى شخص مثيراً للشكوك هنا مؤخراً؟
لست واثقاً
اعْلمنى إنْ اكتشفت أن هناك ثمة شخص مُشتبه به
أبحث عن شخص مُريب مؤخراً
بلى، سيدى
على وجه الخصوص
الليلة
حول هذا المكان
أشعر أنه سيظهر
ذلك الشخص المُريب؟ - بلى -
بلى، سأبلغك على الفور
إذن، سيفوت أوان الإمساك به
إذن، كيف؟
أبلغ ذلك للشرطة، أتفهم؟
الشرطة، حسناً
فى منتصف الليل تقريباً الليلة
فى هذه المنطقة
أفهم، سيدى
شكراً لك
"أمى أخبرت أبى "
بألا يسمح لهذا الرجل" "بالدخول إلى الصالون مجدداً
لكن السيد (تشوى) أخبر أبى" "أن يعامله دائماً بلطفٍ
"قال أنه من الجيد معرفة الناس"
"الذين يمتلكون مقادير السُّلطة والعلاقات"
أريد النوم فى المنتصف
أيها الضئيل
والدك الأكبر سِنّاً، لذا فهو ينام فى المنتصف
اخلد إلى النوم
كلا، أريد النوم فى المنتصف
أطبق فمك واخلد للنوم
أريد النوم فى المنتصف - !اخلد للنوم فحسب -
لمَ لا ينام بحق الجحيم؟
أبى - ماذا؟ -
ثمة جُرَذ - ماذا؟ -
!كُفّ عن هذا
هناك جاسوس جاسوس
قلت أن هناك جاسوساً جاسوساً
!أسرع
!هناك جاسوس
!وَيْحك
!توقف
!لا تحاول الهرب
!دعانى وشأنى، أيها الأبلهان
!مهلاً! مهلاً - !دعانى، أيها الأبلهان -
!أمسك به - !أمسك به -
مَن أنت؟ !أيها الحثالة
أنت جاسوس، أليس كذلك؟
!أنا مُكلّف بمهمة خاصة، أيها الأبلهان
!إنه لا يبدو جاسوساً
!بل جاسوس
أرأيتما جاسوساً قطّ يقول أنه جاسوس؟
أنت جاسوس - أعلم أنك جاسوس -
!دعانى، أيها الوغدان
!اثبت
أتعرفان مَن أكون؟ - بلى، جاسوس -
"لكنه لم يكن جاسوساً"
"كان يعمل لحساب وكالة الاستخبارات المركزية"
"وكان يراقب شيوعياً"
"طالب من اليابان يقطن على مقربة منا"
"على أيّة حال، ذلك اليوم"
"أصبح نقطة تحوّل فى حياة أبى"
أأنت الشخص الذى أبلغ عن الجاسوس؟
بلى، سيدى
ألا تستطيع التفرقة بين جاسوس وعميل للاستخبارات المركزية؟
فى أىّ وحدة خدمتَ؟
أأنت (سونغ هان مو)؟
"أنا رئيس مخفر شرطة "جونغرو
قمتَ بعمل رائع
نلتُ وساماً أيضاً شكراً لك
سررت بلقائك
ها قد وصل الرئيس
سيدى الرئيس
إنْ كان هناك المزيد من أمثالك
لما استطاع أىّ جاسوس قطّ "الظهور فى منطقة "هيوجا
ما اسمك؟
سونغ هان مو)، سيدى)
(أفهمك، (سونغ هام مو
كلا، (سونغ هان مو)، سيدى
(بلى، (سونغ هام مون
(كلا، سيدى، (هان مو مثل طعام "التوفو" اليابانىّ
(توفو هان مو)
"،لاحقاً، اكتشف أبى"
"أن مدير الخدمات السريّة"
"قد دبّر حادثة الجاسوس بأكملها"
دبّر ذلك، كى يوقع مدير وكالة" "الاستخبارات المركزية فى مأزق
"لوحة الرئاسة"
لقد فركت اللوحة هذا الصباح
إذن فلتفركها مجدداً
إنه لشرف أن تفرك تلك اللوحة
فى أى مكان عدا ذلك كنت ستفرك هذه اللوحة؟
على ايّة حال، لمَ تثرثر كثيراً؟
أتريد العمل فى مكان آخر؟
عليك أن تنتبه لمنزلتك
!انتباه
اجمع أدوات الحلاقة فى غضون ثلاث دقائق
معذرة؟ أدواتى حلاقتى؟
أطبق فمك، وافعل ما تؤمر
!بلى، سيدى
!أدوات الحلاقة
!لقد انتهيت، سيدى
عليك أن تعرف عِدّة أشياء
أولاً، ناده بالسيد الرئيس
ثانياً، اخفض رأسك إلا أن يكون الأمر ضرورياً
ثالثاً، لا تطرح أسئلة بلا معنى
رابعاً، قصّ الشعر بحيث يبدو مظهراً آخاذاً
والأمر الأخير والأكثر أهمية
،دائماً تقول
،سيدى الرئيس" "سأشرع فى الحلاقة
وبعدها احلق له فقط "بعدما يجيبك بـ "حسناً
ولا تضع شفرتك أمامه فى أى وقتٍ، مفهوم؟
وقـِّع على العقد
قصّ شعره بسرعة فى غضون خمس عشرة دقيقة
تعرف ماذا سيحلّ بك إنْ جرحت مُحيّاه، حسناً؟
مُحيّاه؟
مُحيّاه، وجه الرئيس
لا أسمع إجابتك
أستميحك عُذراً؟ - أتفهم؟ -
بلى، سيدى
لا تروقنى إجابتك !اخفض وجهك
واحد بصوت عال واثنان للإجابة
واحد - !بصوت أعلى -
اثنان - !أجب -
واحد - !بصوت أعلى -
واحد
بصوت أعلى
اثنان - !أجب -
واحد - !بصوت أعلى -
اثنان - !أجب -
!سيدى الرئيس - !سيدى الرئيس -
!هو الوطن - !هو الوطن -
!سيدى الرئيس - !سيدى الرئيس -
!هو الوطن - !هو الوطن -
انهض
لا ترتكب خطئاً مطلقاً، أفهمتَ؟
!بلى، سيدى
أأنت متوعك؟
كلا، سيدى الرئيس
إذن، فيمَ تنتظر؟
حسناً
سيدى الرئيس، سأبدأ فى الحلاقة
...سيدى الرئيس، سأبدأ - بلى، حسناً -
شكراً لك، سيدى الرئيس
!يا إلهى
تبدو أصغر سِنّاً، سيدى الرئيس
حقاً؟ - بلى، سيدى -
فتلتأتى يوم الإثنين فى الساعة السابعة
أين؟ حسناً، فهمت
ولا تخبر مخلوقاً بشأن ما تفعله هنا
...أتنوى إخبار
الجوار بأكمله إذن؟
أفهم، سيدى
سيدى الرئيس - سيدى الرئيس؟ -
حسناً، سيدى الرئيس
هو الوطن - هو الوطن -
تذكّر هذا
أتذكر، حسناً
أراك الأسبوع المقبل
بلى، حسناً
"وانهار أبى حالما وصل للمنزل"
أحضرى لى مِنشفة مُبلّلة
جين غى)، أغلق الصالون)
لمَ؟
أغلقه فحسب
أأغلقه؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
لم أفعل أى شىء
أحضرى لى مِنشفة مُبلّلة
لذا أخبروك
أن تمضى وتعود من دون سبب؟
ولا مال، كذلك؟
لابد وأنك رأيتَ شيئاً هناك
يا للروعة! أنت فى ذِرْوة النجاح الآن
!هلُمّ !أخبرنى بكل ما شاهدته
أخبرتكِ لم أر شيئاً
!أحضرى لى مِنشفة مُبلّلة
"حتى ذلك الحين ظننا أنا وأمى"
..."أن أبى كان يقصّ"
"شَعْر هيئة الرئاسة فى القصر الأزرق"...
(سيد (سونغ - بلى، سيدى الرئيس -
هل ذهبتَ إلى الجسر الجديد على نهر "هان"؟
ليس بعد، سيدى الرئيس
ولمَ لم تذهب إلى هناك؟
سأذهب، سيدى الرئيس
ماذا يُردد الناس حول الجسر؟
يقولون أن السفر من مكان إلى آخر أضحى مريحاً للغاية
"كل الجسور الثلاثة أعلى نهر "هان
هى رموز على قيادتك، سيدى الرئيس
،(سيد (سونغ كم لديك من الأبناء؟
بلى، سيدى الرئيس لدىّ ابن وحيد
إنه فى العاشرة من العمر الآن
إذن فقد وُلِدَ حينما كانت البلاد فى اضطراب
بلى، سيدى الرئيس
"فى الواقع، كان الأمر بسبب "خمسة إضافية
خمسة إضافية"؟"
بلى، سيدى الرئيس
زوجتى اكتشفت
أنها حُبلى بعدها فى خمسة أشهر
لكنها لم تكن تنوى الاحتفاظ بالجنين
أتذكر عبارة "خمسة إضافية"، سيدى الرئيس؟
أخبرتها أن عليها أن تلد "الطفل بسبب "خمسة إضافية
،وبما أن الخمسة أشهر انقضت فلابد وأن يولد
لقد أصررت على ذلك
وهكذا جاء الطفل إلى الحياة
لذا، حتى الآن
،كلما رآه المواطنون
"ينعتونه بـ "(ناكان) خمسة إضافية
لطالما يستجلب المفكرون
الأفكار الخبيثة
تلك "الخمسة الإضافية" أو أيّاً كان
،لقد تخرّجت من الكلية الحربية اليابانية
لذا أعلم
أن أولئك الذين كانوا يتشدقون بالكلام وفدوا من اليابان
أنت مُحقّ، سيدى الرئيس
وعلىّ طرد بقايا
أعضاء الكونغرس اليابانى السابقين
لطالما أفسد المفكّرون
أمتنا فى الماضى وحتى الوقت الراهن
"خمسة إضافية"
لم يجب علىّ التفوّه بذلك
"لا أدرى السبب"
"لكن كلما مضى أبى إلى القصر الأزرق"
"كان دائماً قلقاً بشأن الأجْولة المدفونة"
كيف أبدو؟
،إنها تلائمك تماماً سيدى الرئيس
،(أنت تشبه الجنرال (ماك أرثر سيدى الرئيس
ماك أرثر)؟) - بلى، سيدى -
جرّبها أيضاً - أنا، سيدى؟ -
(جرّبها، سيد (سونغ
(سيد (سونغ - بلى، سيدى -
ما قولك إنْ غيّرت تصفيف شعرى؟
كلا، سيدى الرئيس
إنّ مَفارق شعرك تتوزع بنسبة اثنان إلى ثمانية
وتلائمك بشكل أفضل
أهكذا إذن؟ - بلى، سيدى الرئيس -
(لك هذا، سيد (سونغ
(سيد (سونغ
لديك ابن فى نفس المرحلة العمرية لولدى، أليس كذلك؟
بلى، سيدى الرئيس
ما قولك فى تناول الغداء سويّاً
فى الفناء الخلفىّ هذا الأحد؟
أسرتك وأسرتى
بلى، سيدى الرئيس
ولتصطحب عائلتك أيضاً
بلى، سيدى الرئيس سأعدّ كل شىء
أشعر أنى رائع للغاية اليوم
أنت حتى لستَ عضواً فى العائلة
لذا كُفّ عن محاولة المجىء
يمكن أن تقدّمنى على أنى ابن أخيك
ماذا حلّ بشعرك؟
اعتن فحسب بالصالون
!أسرعى! أسرعى
أبى، لا أجد حذائى المطاطىّ
انس بأمر الحذاء المطاطىّ
أين الحذاء الرياضىّ الذى ابتعته لك؟
فى الخِزانة
ولمَ وضعته هناك؟
اذهب وأحضره على الفور
كيف يعقل أن تجعله ينتعل حذاء مطاطياً فى القصر الأزرق؟
!هان مو)، أرجوك)
متى ستسنح لى فرصة أخرى كهذه؟
قلت لا
قال أن تصطحب أسرتك فحسب
،أنا قريب للغاية من الأسرة أليس كذلك؟
!عمّاه
لمَ أنا عمّك الآن؟
(جين غى)
أىّ الحقيبتين أفضل؟
أهذه أفضل؟
،أقدّم لك ولدى سيدى الرئيس
إنه يريد أن يصبح مديراً للخدمات السريّة أيضاً
مرحباً، سيدى الرئيس - مرحباً -
أريد التبّول بشدة
اصمتى
أين المرحاض؟
أقدّم لك زوجتى وهذا ولدى
إذن أنت (ناكان خمسة إضافية)؟
وكيف عرفتَ ذلك؟
انس بشأن العمل وتناول كفايتك من الطعام
يا لها من انفراجةٍ
والدك (توفو هان مو)، أليس كذلك؟
ماذا؟ - (توفو هان مو) -
(كلا، اسم أبى (سونغ هان مو
سمعتُ من الجميع (أن اسمه (توفو هان مو
هذا والدك، أليس كذلك؟
يقصّ، يقصّ، يقصّ يقصّ، يقصّ، يقصّ
توفو هان مو)، يفعل هذا)
يقصّ، يقصّ، يقصّ يقصّ، يقصّ، يقصّ
!أيها الحارس، افعل شيئاً
!أبى
أأنت بخير؟
هل تأذيت فى أى موضع؟
ما الخطب؟
لقد دفعنى
إنه بخير، سيدى الرئيس
وماذا حلّ بـ "الخدمات السرية"؟
كنتم جميعاً مُسْترخون للغاية
أنا آسف، سيدى الرئيس
...لكن، أبى
(لقد نعتك بـ (توفو هان مو - !أطبق فمك -
أقلتَ ذلك حقاً؟
كلا، سيدى
بل قال ذلك
!أطبق فمك! أطبق فمك !أطبق فمك! أطبق فمك
أنا آسف، سيدى الرئيس أنا آسف، سيدى الرئيس
هذا يكفى
إنهم مجرد أطفال
أيها الوغد
ألا تعرف أين أنت؟
...حسناً، الأطفال
كيف ربيتَ ولدك بحق الجحيم؟
أتريد تسريحى من الخدمة، أيها الوغد؟
لا تنظر
ألا تعرف أين أنت؟
إنه القصر الأزرق، أيها الأحمق
أبى، أنا آسف
ولدك يعتذر لك
أبتى، أرجوك اضربنى
تعرّضت للضرب بسببى
أنا بخير
أبى، أهذا يؤلم بشدة؟
أنا بخير إنه لا يؤلم
أبى، حينما أنضج
سأصير أشدّ بأساً من ذلك الرجل
وسأعاقبه
بلى، حينما تنضج
فلا تتعرض للضرب دائماً كأبيك، أرجوك
ناكان)، أنا على ما يرام)
وذلك الرجل ليس بهذا السوء
أنت لطيف لغاية، حقاً
فلتبذل قصارى جهدك فى الاستذكار، حسناً؟
ناكان)، اعتلى ظهرى)
لكن، هل رِجْلك بخير؟
لا مشكلة
اعتلى
أنت مذهل بحقّ
كنت تتلقى ضرباً مُبرّحاً ،منذ نعومة أظافرك
ولم يُوهن قدرتك حتى الآن
..."ظنّ أبى أن أيام"
"عمله فى القصر الأزرق قد ولّت"...
أسرع
،لم أنهِ طعامى لذا، أنا جائعة أيضاً
ماذا عساى أفعل هنا؟
"لكن بعدها شَهد القصر الأزرق تطويراً"
"وتمّ تجهيز غرفة جديدة للحلّاق"
"فى الجناح الجديد"
"واسْتُدعى أبى مجدداً للعمل هناك"
"ومنذ أن عمل أبى فى القصر الأزرق"
"كان (جين غى) غالباً ما يعتنى بأمر الصالون"
ناكان)، أتعرف ما هذا؟)
كلا
"إنها رقصة "التويست "التويست"
جين غى) كان يتوق للسفر)" "إلى الولايات المتحدة
..."وفى الولايات المتحدة، قال أنه يريد لقاء"
(إلفيس بريسلى)" "(غريس كيلى)
(وحتى (محمد على
ماذا عساك تفعل بحق الجحيم؟
!(هان مو)
(هان مو)
أتعرف ما هذا؟
!"إنها رقصة "التويست
حينما سأقاتل "الفيتكونغ" فى فيتنام * الفيتكونغ: مقاتلو العصابات الاشتراكية فى جنوب فيتنام*
ويتراشق الرصاص سأتفاداه هكذا
لقد أصابتك لَوْثة
لمَ لا تجرّب ذلك؟
جرّبه، إنه ممتع بحقّ
ومنذ أن فقد الأمل" ،"فى السفر إلى الولايات المتحدة
...ظنّ (جين غى) أنه سيلتقى"
"بأمريكيين فى فيتنام"...
جون)، (جون) يا صجيقى)
جون)، يا صديقى) صديقى، (جون) يا صديقى
!ليلعنك الربّ، أيها القذر
!أيها الأسيوىّ الحثالة لمَ لا تغرب عن وجهى؟
لا أريد مخاطبتك
تبّاً لك إنْ فهمتَ ذلك واللعنة عليك، أفهمتَ ذلك؟
!لذا، عليك اللعنة
!إيّاك حتى أن تحدّق بى
!اجلس هنا وأطبق فمك اللعين
لكن يا للسخرية، الشخص الذى" "سافر إلى الولايات المتحدة هو أبى
"أبى ركب على متن مروحية الرئيس الأمريكى"
وبات فى أكثر فندق" "باهظ الثمن فى الولايات المتحدة
"كان هناك المئات من البشر"
"ينتظرون تحية أبى فى الفندق"
"لكن كونه الحلّاق الخاص بالرئيس"
"لطالما كان أبى مُنْهمكاً فى الاعتناء به"
لطالما سعى أبى حثيثاً أن" "يبقى على مقربة من الرئيس
"لكنه أحياناً لم يستطع"
"وحينما عاد للديار"
كانت حشود من الجماهير" "فى انتظار أبى كى تحييه
"جيراننا ممن رآوه فى التلفاز"
"تعلّموا أخيراً أن أبى"
"كان حلّاق الرئيس"
"صديقى فى مدينة "شونشيون
يريد أن يترشح فى انتخابات مجلس النواب
وهو بحاجة إلى تعيين
ألا يمكنك مساعدته؟
"تعرف أنى أدير متجر "الزلابية الخاص بى منذ سبعة عشر عاماً
أيحب الرئيس حلوى "الزلابية"؟
لدى اختبار ترقية فى الشهر المقبل
!(سيد (سونغ
وكان هناك لَفاع فراء ثعلب
بدا رائعاً للغاية ودافئاً
"كانت تلك أفضل أيام لأسرتنا"
جين غى) عاد من فيتنام)" "وعمل برفقتنا مجدداً
"لم يتحدث كثيراً أو يمزح"
"كان شخصا ًمختلفاً كليّة"
"ولطالما كان يرتدى قفازاً أبيض فى يده اليسرى"
"الزبائن لم يكن يروق لها قفازه كثيراً"
"لكن أبى لم يأبه لذلك"
فلتجرى إحصاء بالحضور
فقدنا رجل
"إذن هذه "سيول
نحن قريبون من قلب العدو
،أيها القائد علىّ التغوّط
أيها القائد، أريد التغوّط أيضاً
أيها القائد، أرجوك
أيها الأوغاد الحثالة
أين البقية؟
!تبّاً
ماذا تفعل هناك؟
إنى أعمل فحسب
"المرض المُسمى "ماركسوس"
والذى نقله جواسيس" "الكوريين الشماليين
"يتفشى فى أرجاء البلاد"
والحكومة تشكّ أن هؤلاء" "الذين انتقل إليهم المرض
"قد أجروا اتصالاً"
"مع جواسيس من كوريا الشمالية"
وستُنزل بهم أقصى العقوبة" "من مُنطلق قانون الأمن القومى
وكذلك، أىّ امرؤ يبلغ عن أشخاص" "انتقل إليهم المرض
"سيُكافأ بجائزة مليونين وون"
!يا للروعة! مليونى وون تعادل ثمن منزل
!هذا كله هراء
هذا يعنى أن أىّ شخص يعانى من الإسهال شيوعياً
"يقولون لا يوجد "دخان من دون نار
الحكومة دوماً مُحقة
انتظروا فحسب وسترون
الجمهوريون عليهم أن يُنصّبوا من هذا الرجل عضواً فى مجلس النواب
أطبق فمك
أمازلتَ فى الداخل هنا؟
لا تخاطبنى
هذا جزاؤك لأنك تناولت فولاً بإفراط
"مرض ماركسوس كان مُستشرياً"
"فى كل أرجاء البلاد"
"ولا أحد تخيّل"
أن أى أحد يقطن" "على مقربة من القصر الأزرق
أأنت (وانغ تشول غو)؟
بلى؟
أتسمح بالمجىء معنا لاستنشاق الهواء المنعش؟
مَن أنتما؟
تعانى من الإسهال، صحيح؟
،"أنت مصاب بمرض "ماركسوس أليس كذلك؟
مَن نقل إليك العدوى، أيها الوغد؟
(هان مو)، ثمة رجلين اعتقلا السيد (وانغ)
لمَ؟ - لأنه كان يعانى من الإسهال -
إذن، يجدر به التوجه إلى المَشفى
سمعت أن هذين الرجلين من وكالة الاستخبارات المركزية
وكالة الاستخبارت المركزية؟ - بلى -
لمَ؟ - لأنه يعانى من الإسهال -
لمَ؟ وماذا فى ذلك؟
بسبب مرض الإسهال
كما تعلم، بسبب ذلك "المرض المُسمى "ماركسوس
مرض "ماركسوس"؟
أبى
معدتى تؤلمنى
ما هذا؟
إنها ورقة اختبار للبراز فى المدرسة
كلا، هذا لن يُجدى
لمَ فى اعتقادك يفعلون هذا؟
كى يستجوبوا الأسرة
عن طريق فحص براز الأطفال
...ناكان)، هذا يعنى أنهم)
"يجرون اختباراً من أجل مرض "ماركسوس
سأتبرز بدلاً من ذلك برازاً صلباً
مهلاً
براز الذكور يختلف عن الإناث
أيتها البلهاء
هذا المرض مُعْدٍ، كما تعلم
وهذا يعنى أن أحدهم
لابد وأنه نقل إليك العدوى
أخبرنى مَن هو فحسب
،أخبرنى بشخص واحد وسأخلّى سبيلك
،إنْ أخبرتنا بشخصه
حينها سنستجوب ذلك الشخص مجدداً
مَن نقل إليك العدوى؟
وبعدها سنعرف الشخص التالى، أليس كذلك؟
وبعدها سنستجوب ذلك الشخص مجدداً
وبعدها الشخص التالى
والشخص التالى والتالى
لذا، ماذا سيحدث فى النهاية؟
سنتوصَّل
مَن الذى اتصل فى المقام الأول بالجواسيس
لذا لا تأخذ الأمر هكذا على عاتقك
وأخبرنا بشخص واحد فحسب
وبعدها سنذهب ونسأل
ذلك الشخص بضعة أسئلة
لن نلقيه فى السجن سنتحادث فحسب
أتفهم ما أرنو إليه؟
!أنا من المؤيدين للنظام الجمهورىّ
!أنا جزء لا يتجزأ من الحزب الجمهورى
!"أنا مواطن فى مقاطعة "هيويا
كيف تعاملون
جار الرئيس هكذا؟
رابطة الأطباء
أصدرت تصريحاً البارحة
"قالوا أن مرض "ماركسوس
ليس مختلفاً عن التهاب القولون
ألم يجب عليك الإمساك
بأناس من أمثالهم أولاً؟
أعتقد أنه يجب علينا إعادة مَرْضى "ماركسوس" إلى منازلهم
إنه الرأى العام، الآن سيدى الرئيس
كيف يعقل أن تتفوّه بهذا وأنت رئيس وكالة الاستخبارات المركزية؟
ألا تدرك مَغبّة أن
هذه فرصة عظيمة لاجتياح
أولئك المُناهضين لنا الآن؟
!(أيها المدير (يانغ
فيما يتعلق برابطة الأطباء
بلى، سيدى الرئيس
كم عدد الأعضاء المشاركين بها؟
قرابة العشرين طبيباً، سيدى الرئيس
عشرون؟ - بلى -
أتخشى من مجرد عشرين بشرياً؟
لا تكن ساذجاً
الرابطة بها بعض الأطباء
ممن يُنظر إليهم بعين الاحترام من قِبل الشعب
لذا فإنّ تصريحهم باستطاعته إحداث رجّة فى الرأى العام
،أفضل من الرأى العام
أعتقد أننا يجب أن نقلق حيال ذلك
وأن نتصدى لعلاج مشكلة هذا الوباء وجهاً لوجهٍ
اعتقلا جميع الزعماء
،وإنْ كانت لديك أيّة مشاكل (فلتبلغها للمدير (وانغ
!سيدى الرئيس
ذاك الأحمق المُتخاذل لا يستحق أن يكون رئيساً لوكالة الاستخبارات المركزية
يظنّ أنه قد أصبح أعظم نفوذاً منى
"بشأن ذلك المرض المسمى "ماركسوس
ماذا يحلّ بهؤلاء الذين يُعتقلوا؟
لمَ؟ - ...حسناً -
لأن شخصاً من جيرانى تم اعتقاله
(سيد (سونغ - بلى، سيدى -
انصب جُلّ تركيزك فى عملك
بلى، سيدى
!الماء كان يخرج من مؤخرته !الماء كان يخرج من مؤخرته
!ناكان) مصاب بالإسهال)
نا، نا، نا بو، بو
،أيها السيد ناكان) كان مصاباً بالإسهال)
ناكان) ذهب إلى السوق برفقة أمّه)
لذا امضوا والعبوا فى مكان آخر
كلا، إنه فى المرحاض
لقد رأيته هناك، أيضاً
!أيها الأشقياء الصغار
!الماء كان يخرج من مؤخرته !الماء كان يخرج من مؤخرته
أطفال هذه الأيام أضحوا فى منتهى الوقاحة
أبى، كنت أعانى من الإسهال
هذا لا يبدو عليك
لابد وأنه تناول فولاً بشكل مفرط
لمَ تناولت تلك الكمية من الفول؟
لهذا أصبتَ بالإسهال
لقد التهم كل الفول المسلوق
عِوضاً عن صلصة الفول
سآخذه
إلى مَخفر الشرطة على الفور
واذهب وشاهد
إنْ كان مصاباً بمرض "ماركسوس" أم لا
!هيا بنا، يا بُنىّ
"لازلت لا أعرف"
"لمَ كنت أعانى من الإسهال وقتها"
لكن الشىء الهام" "أنى عانيت من الإسهال
أيها الضابط ،(كيم)؟ - مرحباً -
هل الرقيب هنا؟
إنه فى الغرفة
!مرحباً، أيها الرقيب
(سيد (سونغ ما الذى جلبك إلى هنا؟
ولدى يعانى من الإسهال
وماذا فى ذلك؟
المدير (يانغ) من الخدمات السرية
فى صالونى الآن
ما الخطب؟
تعلم أنى حلّاق الرئيس فى القصر الأزرق
ولدى يعانى من الإسهال
لذا لم أستطع التصرف وكأنها ليست معضلة كبيرة
لذا تريد أن تكون مساعداً رحوماً
ليس بالضبط - بالطبع -
هذا ما يتوجب على حلّاق الرئيس أن يفعله
أبى
ماذا؟
لا يروقنى هذا المكان
إذن، لم عانيتَ من الإسهال؟
أتعلمتَ هذا فى المدرسة؟
بلادنا ديمقراطية
لذا فالأبرياء لا يُعتقلوا قطّ، أتفهم؟
رجاءً، اعتن به
بالتأكيد - إلى اللقاء، أيها الرقيب -
(أيها الضابط (كيم هل الرقيب هنا؟
لقد مضى
وأين (ناكان) ولدى؟
"نُقل إلى مَخْفر شرطة "جونغو
لمَ؟
المجرمون السياسيون عادة ما يتم نقلهم إلى هناك
ابحث عن ولدك هناك
طلبت منه أن يعتنى به لبرهة فحسب
لمَ سيذهب إلى هناك؟
!أسرعوا واجلسوا !اجلسوا، أيها الأوغاد
!اخفضوا رءوسكم
أخبرتك أنه نُقل إلى إدارة أعلى
إدارة أعلى؟
هذا يعنى أنهم يستجوبون الجواسيس
لكن ولدى مجرد طفل
أهناك عُمر محدد للجواسيس؟
لكنه لا يزال طفلاً
أين (ناكان)؟
لا تقلقى، سألتقى بالمدير (يانغ) غداً
أرأيتَ ولدنا أم لا؟
...لم أره، لكن
!اغرب عن وجهى
كيف تعود من دونه؟
ماذا أصابكِ؟
اخرج - ...المدير (يانغ) سوف -
!اذهب واعثر على ولدنا
أخبرتكِ أنى سأتوجه إلى القصر الأزرق غداً
أنا حلّاق الرئيس
أين فقدت ولدنا؟
!أعد (ناكان) الآن على الفور
لمَ تضحك؟
هذا تعذيب
لابد وأن تشعر بالألم
أنا آسف
الآن، أأنت مستعد للاعتراف بالحقيقة؟
التقيتَ جاسوساً، أليس كذلك؟
لم ألتقه
لم ألتق جاسوساً قطّ
أهذه المرة الأولى بالنسبة إليك؟
بلى؟
المرة الأولى دائماً عصيبة
،لكنك ستعتاد عليها عاجلاً لذا، كُن صبوراً
حسناً - على أيّة حال -
ماذا يفعل طفل هنا؟
لأنى كنت أعانى من الإسهال
هذا سيىء جداً
الآن سأبدأ فى القراءة
"نُقلت إلىّ عدوى مرض "ماركسوس" من قِبل أبى"
أهذا صحيح؟ - معذرة؟ -
كلا؟ - كلا -
حسناً، هكذا تسير الأمور
"لا أدرى لمَ كانت الكهرباء تُدَغدغنى"
أهذا يؤلم؟
شىء مُحتَمل، حسناً؟
بلى
لكن فمى تفوح منه رائحة كريهة
من الطبيعىّ أن تشعر بذلك
سأزيد الشحنة قليلاً بما أنك طفل
شكراً لك، سيدى
سأقرأ ذلك مجدداً
"نُقلت إلىّ عدوى مرض "ماركسوس" من قِبل أبى"
أهذا صحيح؟
ماذا؟ كلا
"علاج الصدمة الكهربائية"
"لم يكن بتلك الصعوبة لاحتماله"
"لكن أناساً آخرين لم يحتملوا ذلك"
وفى آخر الأمر وقـَّعوا على الإقرار
(أيها المدير (يانغ - ماذا؟ -
"زوجتى أحضرت نبات "الجينسينغ هذا من مَسْقط رأسها
لمَ؟
تعلم أن ولدى
نُقل إلى إدارة استجواب الجواسيس
لكنى لا أستطيع العثور عليه فى أى مكان
(إنّ اسمه (سونغ ناكان ناكان
،أيمكنك مساعدتى فى العثور عليه أيها المدير (يانغ)؟
أم يمكنك أن تسمح لى بالتحدث إلى الرئيس؟
أتحاول رِشوتى
فى موقف نمرّ به جميعاً؟
هذا الوطن فى أزمةٍ
!أزمة
أتريد أن أزهق روحك؟
كيف تجرؤ على مخاطبة الرئيس فى شأن كهذا؟
إنها تعمل
!مذهل
ماذا عساك تفعل بحق الجحيم؟
!كل شىء على أكمل وجهٍ
!سيدى، كل شىء على أكمل وجهٍ
!لهذا لا نتحصل على أيّة نتائج
!ارفع الطاقة القصوى
"لم أكن أكذب حتى النهاية"
"لأن أبى لم يعانى قطّ من الإسهال"
سأدلى ببيان الآن
بعد أن أدارت وكالة الاستخبارات المركزية
تحقيقاً لعشرة أشهر
فقد حالفنا النجاح أخيراً
فى اعتقال كافة أعضاء تنظيم "خاتم جواسيس هويا بوكر"
"حتى حينما وَقـّع الرجال"
"على الإقرار ذاع صيتهم"
"وكنتُ أعذّب فى صمتٍ"
وأعضاؤه ضمّت على حين غفلة
أطباء وأساتذة
ولقد تمّ اكتشاف أن بعضهم
التقى بجواسيس القوات المسلحة الكورية الشمالية الصيف المُنْصرم
"وطبقاً للعشرين جاسوس من مقاطعة "هويا
ذكر أن هناك عشرين جاسوساً" "فى مقاطعة "هويا
لكن فى واقع الأمر كانوا ثلاثة" "جواسيس فحسب، بما فيهم أنا
الجميع من منظمة" "خاتم جواسيس هويا بوكر
"تم الحُكم عليهم بالإعدام"
"وأعدموا فى غضون ثلاثة أيام"
احتسى ذلك
وكيف سيداوى هذا الجُرح؟
ولدنا
طاب مساؤك
(مرحباً، (يونغ جونغ
هل عاد (ناكان)؟
ناكان) أوصانى أن أحتفظ) بهذا الصندوق من أجله
إلى اللقاء
سيد (سونغ)، الرئيس يريدك أن تحتسى معه شراباً
عمل رائع
تهانئى على اتفاقك اللانهائىّ
!فى نخبكم - !فى نخبكم -
سيد (بارك)، سمعت أن فاتورة الكهرباء الخاصة بك كانت مرتفعة هذا الشهر
إلامَ تُومىء؟
سمعت أن هناك شخصاً
يستهلك وافراً من الكهرباء
فى بناية الاستخبارات المركزية
بلى، مؤخراً كنت أستجوب أحدهم
لكنه لم يكن مثابراً للغاية
إذن، فيمَ تستجوبه؟
سيدى الرئيس
نبا إلى علمى أن تلك التهمة من جرّاء الإسهال
ألم تنته قضية مرض "ماركسوس"؟
بلى، بالطبع
على أيّة حال، سمعت أنه صغير السنّ للغاية
لكن، بصرف النظر
كيف تعذب طفلاً صغيراً؟
(أيها المدير (يانغ
أتعرف مدى صعوبة وظيفتى؟
وهل وضع كهرباء فى داخل طفل
وظيفة صعبة؟
!(أيها المدير (يانغ
!هذا يكفى
لمَ يتشاحن كلاكما على الدوام؟
أنا آسف، سيدى الرئيس - أنا آسف، سيدى الرئيس -
انهِ قضية مرض "ماركسوس" بسرعة
بلى، سيدى الرئيس
ما خطبك؟
أنا آسف، سيدى الرئيس
كنت أفكّر فى ولدى
لمَ؟
ولدى فى مكان ناءٍ فحسب
أنت حساس جداً
هذا شىء لا يستدعى القلق بشأنه
الأطفال يبقون فى خارج منازلهم
وهذا أمر جيد من أجل تنشأتهم
حينما كنت أذهب إلى مدرسة المعلمين
نضجت خارج منزلى
وبعد أن تخرّجت
كنت أدرَّس فى قرية منعزلة
"وبعدها سافرت إلى "منشوريا *منشوريا: إقليم فى شمال شرق الصين*
وفى طريقى إلى أرض "منشوريا" الشاسعة
كانت ترادونى أحلام عِدّة
أردت صنع تاريخ
!وأن أصبح بطلاً عظيماً
تلك الليلة، لا أحد يعرف لمَ المدير" "يانغ) فتح موضوع النقاش فى ذلك الأمر)
"ربما بسبب نبات "الجينسينغ" الذى جلبه أبى"
..."أو ربما بسبب"
(أنه كان يمقت السيد (بارك
،وبصرف النظر
سُمح لى بالعودة إلى المنزل بعدها بأيام قلائل
أثمة أحد هنا؟
أماه
أبتاه
أهذا أنت، يا بُنىّ؟
...أماه
...أبتاه
أماه
...أبتاه
أماه
Dad
أبتاه
أبتاه - !(ناكان) -
!أماه
!(ناكان)
"لم يكن حتى وصولى إلى المنزل"
"أنى أدركت أن جسدى أضحى مختلفاً"
يا إلهى
ماذا أصابك؟
قف
كلا
!يا إلهى ...أين... أين
أين كنتَ، (ناكان)؟
ماذا أصاب ولدنا؟
!يا إلهى
ماذا عساى أفعل؟ ...(ناكان)... (ناكان)
ماذا يحدث؟
ماذا أصابك؟
!أيها الحثالة
كيف تجرؤن على فعل هذا بولدى؟
!أيها الحثالة
كيف أمكنكم أن تفعلوا هذا به؟
!أيها الحثالة
أتعرفون مَن أكون؟
!أنا حلّاق الرئيس
!أيها الحثالة
!لن أدعكم تفلتون بفعلتكم هذه
"وبالإصرار على مداواة رِجلى"
"اصطحبنى أبى"...
إلى جميع أطباء الأعشاب" "ذائعى الصيت فى كل أرجاء البلاد
ناكان)، أتشعر ببرودةٍ؟)
...كلا، أبى
أتظنّ أن ثمة طبيب أعشاب موجود هنا؟
بالطبع
سمعتُ ما قالوه مسبقاً هناك
الإبر الصينية لهذا الطبيب بمقدورها مداواة البشر وحتى الأشباح
إذن، لمَ يعيش فى الجبال؟
البشر من المُتسنيرين روحياً
عادة ما يختبئون فى الجبال
،وبما أن باستطاعته حتى دَحْر الأشباح
فإنّ رجليك ستكون شيئاً سهل المنال
لنجلس هنا للحظة
ها نحن ذا
أبى، لنعود إلى المنزل
قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لذا، لمَ تريد العودة؟
أبى، رِجلك ستتجمد
أنا بخير
احمل هذا عنى
أنا بخير أنا بخير
كيف حاله؟
سيدى، لم تنبس ببَنت شَفة
لأكثر من ساعة
صمتاً
سوف أداوى جسده
عدا روحه
سيدى، لا أفهم
سوف أداوى جسده
عدا روحه
آسف
لكن أتسمح بتكرار ذلك، رجاءً؟
!عدا روحه يجب أن تداويها أنت
ولدك جاء إلى الحياة بقَدَر غريب
،بعبارة أخرى
إنّ اسمه غريب
ومن المفترض أن يحيا حياة رغدة بسبب اسمه
وهو فى هذا الألم
لأن الحيّة عبر النهر تحوّلت إلى تنين
لذا فإنّ ابنك يدفع ثمن ذلك
ماذا تعنى بقولك هذا؟
"حين يموت تنين فى غضون بضعة سنوات"
سيمتطى حافلة الأقحوان فى الجنازة
بعد أن تفقأ عينيه
اغليهما مع زهرة الأقحوان واطعمها لولدك
التزم الصمت وانزع ثيابه من أجل الإبر الصينية
أبى، أين ذهب هذا الطبيب العجوز؟
لا أدرى
يبدو أنه روح جبلية
إنه ليس طبيباً على الإطلاق
افقأ عينىّ التنين؟
إنه عجوز مُختل عقلىّ
ناكان)، هذا هو اليَمّ)
شاسع، أليس كذلك؟
بلى، هناك وافر من المياه
أبى، أهذه المرة الأولى التى ترى فيها اليَمّ؟
أنا؟
بالنسبة إلىّ
إنها أيضاً المرة الأولى
ناكان)، لنَعُد إلى المنزل)
حسناً
ماذا فى اعتقادك ينبغى أن نخبر أمّك؟
سأطلب منها أن تبتاع لى عُكّازين
(سيد (سونغ
بلى، سيدى الرئيس
سأتناول شراباً
برفقة السيد (بارك) والسيد (يانغ) الليلة
لمَ لا تنضمّ إلينا؟
كلا، أشكرك سيدى الرئيس
...لن أكون ذا منفعةٍ
لمحادثتكم بشأن السياسة
هذا ما يروقنى بشأنك
لطالما كنت كما أنت الآن وحينذاك
متواضع ومخلص
أشكرك، سيدى الرئيس
منذ متى يعرف كلانا الآخر؟
،منذ اثنا عشر عاماً سيدى الرئيس
عملتُ فى هذه المهنة منذ أمدٍ بعيد
،أنت أيضاً سيدى الرئيس
(سيد (سونغ
بلى، سيدى الرئيس
لمَ لا تحلق لى ذقنى؟
،سيدى الرئيس سأشرع فى الحلاقة
أخبرتك ألا تتفوّه بذلك بعد الآن
بلى، سيدى الرئيس
،أنا فى عجلة من أمرى لذا قُصّ شعرى بسرعة
ستضطر للانتظار للحظة
(سيد (سونغ
هل أحتاج إلى تكرار كلامى؟
وغد مجنون
أيها الوغد، ألم تسمع أنى فى عجلة من أمرى؟
(سيد (يانغ
سيد (بارك)، لديك حلّاق فى بنايتك، أليس كذلك؟
قصّ الشعر هنا لا يعنى
أنك تمتلك القصر الأزرق
أيها الوغد، كنت متفوقاً عنك فى الأكاديمية
حقاً، سيدى
لمَ تزجّ بالرتبة العسكرية فى القصر الأزرق؟
أتريد إعطائى تدريباً عسكرياً؟
فيمَ تنتظر؟
!أيها الوغد
ربما تعتقد أنك ذو سُلطة غير محدودة
كونك مُقرّب من الرئيس
لكنى لن أدعك بمفردك حُبّاً للوطن
،تذكّر ذلك !أيها الوغد المُخز
سيد (سونغ)، فيمَ تنتظر؟
بلى، سيدى
"فى ذاك اليوم"
"حدثت أشياء عديدة لأبى"
"فى ذاك اليوم"
كانت آخر مرة يرى" "فيها أبى هذين الرجلين
ألديك سلاح؟ - سيدى؟ -
!أعطنى سلاحك - بلى، سيدى -
السادس والعشرون من أكتوبر 1979
"جميع الاجتماعات أو المسيرات ستُحظر"
"جميع المدارس والكليّات فى شتى أنحاء البلاد"
"ستُغلق مؤقتاً"
..."أكرر"
"فى السابعة والخمسين دقيقة ليلة البارحة"
"اغتيل الرئيس"
"فى الثانية عشرة صباحاً اليوم"
"لقى الرئيس حتفه من جرّاء طلقة نارية"
"فى الرابعة صباحاً"
السادس والعشرون من أكتوبر 1979
..."أعلنت الحكومة"
"الأحكام العُرْفية عدا الجُزر"
..."جميع الاجتماعات أو المسيرات"
"سُتحظر فى كل المناطق بمنطلق الأحكام العُرْفية"
جميع المدارس والكليّات" "فى شتى أنحاء البلاد ستُغلق مؤقتاً
"حين يموت تنين فى غضون بضعة سنوات"
"سيمتطى حافلة الأقحوان فى الجنازة"
"بعد أن تفقأ عينيه"
"اغليهما مع زهرة الأقحوان واطعمهما لولدك"
إلى أين ستذهب فى هذه الساعة المتأخرة؟
حبيبتى
لا يهمّ ما يحدث لى
لا عليكِ - عمّ تتحدث؟ -
أيّاً كان ما سيحدث لى فلتعالجى رِجْلىّ ولدنا، حسناً؟
يا إلهى! لابد وأنه فقد عقله
مَن هذا؟
!قف مكانك هناك
مَن أنت؟
!(سيد (سونغ
ماذا تفعل هنا؟
جئت لرؤية وجه الرئيس للمرة الأخيرة
أنا آسف
لمَ لا تتحرك الحافلة؟
لابد وأنها كُسرت
لقد توقفت الحافلة
إنه توقف مفاجىء أمام صالون الحلّاق
!(هان مو)
ماذا؟
!اخرج
لا أستطيع الخروج الآن
كيف مذاقها؟
"كان مذاقها مُروّع"
لكنى لم أصرّح بذلك لأنى والدىّ" " بذلا قصارى جهدهما لصنع ذلك
"كل ما أستطعت قوله إليهما"
!أنت يا صاح
أتودّ أن تقصّ شعرك؟
(هان مو)
ماذا؟ - لحظة -
مَن حلّاق الرئيس السابق؟
بلى، كنت حلّاقه
أنا من القصر الأزرق
أتريد العمل فى الحكومة الجديدة؟
ألم تسمعنى؟
آسف
لا أريد القيام بذلك بعد الآن
سيدى الرئيس، سأعود حينما ينبت شعرك
..."قال أبى"
"أنه لم يكن يعرف لمَ تفوّه بذلك"
"لكن قاله حينما استشعر أنه مُطمئن النفس"
!حبيبى
!أفسحوا له الطريق
خطوة أخرى
!جيّد
خطوة أخرى
لحظة واحدة
!حسناً! جيد
خطوة أخرى
!حسناً! جيد
خطوة أخرى
!جيّد! جيّد
(هان مو)
واصل سيرك، جيّد
إلى اليسار
بأناةٍ
استمر فى الضغط على الدوّاسة
!جيّد والآن، بأناةٍ
|| ((تمت الترجمة بواسطة ((شريف وهبه ||
"أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم"