: تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى
لقد كانت الحفله جيده
لقد كنتى جيده جدا ً
أأنت قلقه ؟ - لا أنا لست قلقه -
عندما كنتى صغيره هل كنت تلعبين الكمان ؟
لا , لم أكن ألعب الكمان
بعد هذه الحفله اريد أن أنتهى
تنتهى من ماذا ؟
لقد سئمت من عزف الكمان
, أريد أن امارس الجودو
(مثل صديقى (فينى - الجودو ؟ -
ليس سيئا ً
أهى تتمرن ؟ - منذ أربعة اشهر -
حسنا , لنعتبر هذا شهرا واحدا ً
هذا ما يحدث عادة
جورجيو) , هذا لغز حقيقى)
أن أكبر تلامذتى وأكثرهم موهبة ً
والتى ينتظرها مستقبل باهر
ولكنها لم تقوم بأى مهنه
وأخيرا , يمكنك أن تبدأ
سيكتمل الشيطان فى ثلاثه أيام
هناك وقت لتجنبه
أهذه دمائه ؟ - نعم -
هذا كل شئ
لقد حاول من أربعه سنوات (ان يقتل (سيربس
لقد دفت له الاموال
وأين تم الفحص ؟ - فى مختبريين -
وقد قام هين المختبرين بأن يجدوا مدى حساسيته تجاه القطط
.. والشى الذى نحن متأكدين منه
ان سيكون هناك فى غضون يوم الخميس
"فى "فيب
لماذا تأكل هكذا ؟
سر عائلتى طوال عمنرها
نأكل الليمون يوميا ً ولا يوجد أطباء
... ياربنا العظيم
ان نعَمِك مكشوبة لنا
وهديتك المقدسه عظيمة جدا
وكل واحد منا ... من الغنى إلى الفقير
يمكن ان يستخدمها
لكى يفهمها , ولكن ليس لكى يحكمها
لكى يُحبها وليس لينقدها
كانت هذه رساله السيد المسيح
وعندما تبدأ ذاكرتنا بالإختفاء
! ها هو
المقعد الثالث الرابع من ناحيه الشمال
لو كانوا متقيدين بالحفله
سيأخذ الرقاقه الـ 13
ان حياتنا كالظل
وليست أبديه
وعندما تنتهى أيامنا المعدوده
بلا رجعه
أمل ان يكونوا قد أخطأوا
هذه ليست طريقتهم
ما نوع هذا السم ؟
انه يتم بصوره بطيئه وأمنه
وبعد سته ساعات سيوقف قلبه
إغسلى يدك
انهم قادمون مسرعين - انا أحاول -
10, 11, 12.
جسد المسيح
سحقا ! واحده لا تكفى
لقد نام أحدهم
شكرا لكى
جسد المسيح
أمين
جسد المسيح - أمين -
*القٌداس على قاتل* . ترجمة : مـــحــمــد نــاجــى
ان رصيفنا التالى
يبعد 600 كيلو متر عن الشاطئ
ان طريق الشاطئ ينقل النفط الخام
من المخازن الى "مصنعنا فى "أبريدين
حوالى 17 مليون طناً فى السنه
..... ان بناء خط الانابيب
يصل بين مصنع التكرير سوف ينتح حوالى
خمس أضعاف , بما سيأتيه
النقل والاصلاحات
طبقا لهذه الاحداث لا يوجد سوى خيار واحد
لخط الانابيب هذا
وأى انحراف عن هذا سيؤدى الى إنفاق كبير
وسيكون المشروع عندها غير مربح
ان العقبه الوحيده الموجوده هى عقبه شرعيه
(خسارتنا القضيه ضد السيد (شيلد
حرمتنا من فرصه بيع أخر قطعه من الارض
بدون ذلك , لا يمكن أن يستمر العمل
وسيتوقف لمده غير معروفه
لا بأس , شكرا لك يمكنك الذهاب
كل هذا بسبب برميلين من الويسكى
خط الانابيب هذا فرصه كبيره
من أجل المساهمين معنا
النفط الانجليزى" لا يمكن ان" يدع هذه الفرصه تمر
بخاصه فى هذا الوقت
يجب أن نحصل على هذه الاراضى
بأى ثمن - ولكن كيف ؟ -
لقد فشلت القنوات الاخرى
ولقد خسرت قضيتك أمام (السيد (شيلد
لقد أعطيتك تفويض مطلق (يا (ريفريند
مهما يتكلف الامر
وبالطبع
وموت (أليكسندر شيلد) يجب ان يكون حادثه
يمكنك ان تقود هذا العمل بصوره ممتازه لا يجب ان تجادل فى ذلك
لديك سمعه جيده هنا
ولكن أسعارك هذه , مبالغ فيها كثيرا ً
عملائك لا يستطيعون تحملها
ولكن (لوكريزا) لا يمكنه التعامل فى ذلك , كما تعرف
سوف أحضر لك المال
ولكن كل شئ يجب ان يسير بشكل غير ملتوى
سيمور) ... لقد مرت سنين طويله)
هل كنت تعرف اننى فى يوم ما سوف أعود ؟
(أنا يائس يا (ريكو
عشر سنوات وانت تحارب
وعشر سنوات وأنت تتمنى واحده
(هذه النظره غير صائبه يا (ريكو
هل هى بسبب هذه السنتين التى كنت تهرب فيهم ؟
لشئ صغير
هذا كل شئ أيها العقيد
لا ليس كله
عشر سنوات من العمليات فى أكثر المناطق حرجا ً
وأفضل عميل فى هذا القسم
لماذا تم تسريحك من هذا القسم ؟ - لم يتم تسريحى -
تهمه التحريض والاستخفاف بالمعارضه
القتال بدون أوامر والهروب
هذا كثير بالنسبه لعميل لديه أعصابا ً من الفولاذ
, الذى حدث منذ سنتين (سيظل بينى وبين (سيمور
نحن لم نكن متفقين فى العمل
لماذا أنا هنا , أيها العقيد ؟
ألم تكونى قادره على الامساك بى ؟
ماذا الان ؟ - (يوجد عملا ً لك يا (ريكو -
ستبدأ من الصفر
وفى ذلك الوقت , لن يكون عليك أى غبار
أنت تمزحين , صحيح ؟
لا , أنا مغادره
لقد إكتفيت من كل هذا
إن إبنتى فى الثامنه
لا يمكننى إخبارها بماذا سأفعل
لقد كذبت على أمى , عندما طلبت منها ان تجلس مع حفيدتها
لقد كذبت على الجميع لا يمكننى الذهاب
(لوكريسا)
أنا أحتاج اليك
أنت قطعه من الحلوى وسيكون المال كافٍ لباقى حياتك
... كونى صبوره على هذه الاستقاله
على الاكثر ... لمدة أسبوعين
أسبوعين فقط
أنا لا أطلب الكثير
خدمه أخرى أخيره
عدنى بشئ - أنا أستمع -
أريد أن أعرف كل شئ ؟ - عن ماذا ؟ -
الحقيقه التى اخفتها عن أمى
حسنا , ولكن بعد أن ننفذ الامر
لقد كنا نطارده منذ ثلاث سنوات
وهذا كل مالدينا الان
اين يعمل , ما هو شكل وجهه ما أسمه , لا نعرف هذا
فقط مثل الشبح , يبدو وكأنه قاتل مأجورا ً
ان أثار جرائمه تمتد فى كل أوروبا
انه يقتل الوزراء المستثمرين , والجنرالات
ومن الضرورى التخلص منه - وكيف لى أن اجده ؟ -
(ريفرند فان كيمونت)
انه مجرم يتخفى وراء زى الكاهن
ولديه جميع العقود السريه فى أوروبا
انه يتلقى المعلومات والأوامر ويقوم باحتيار قاتل للمهمه
(ابن (أليكساندر
هدفك
انه اسكتلندى سوف تغنين كثيرا ً
ان اسمك هو (أنا كوربس) وتعملى صانعه قهوه
انت أمرأه فرنسيه من أم ألمانيه
كل شئ هنا
لو أوكلتك الوكاله الأستراليه بهذه الدور
لأنك موهوبه جدا
اذا لقد مر وقت طويل - نعم -
انا لا اطلب منك ان تقودين طائره
لقد كانت وظيفتك الاولى هى الغناء وكنت بارعه فيها
سيكون هذا من الصعب
عليك ان تتحملى مسؤليه هذا
ولكن يجب ان تقتلى الولد اولا
ولا يجب عليك ان تغنى
(هذا هو ولد (أليكساندر
عنده 37 سنه , مغنى فى الاوبرا "من "اسكتلندا
لقد دفع (فان كيموتو) ثروه مقابل رأسه
ونحن نعتقد انه قام بإستجار قاتلنا
وهذه فرصه جيده لكى نأتى به أرضا ً
طبقا للعقد
.. يجب ان يقتل الولد
خلال حلفه المسيح
سوف تقام فى "سويسرا" خلال يومين
ويجب عليك ان تذهب فى الغد
واكتشف من يريد ان يقتل الولد
ولا تبدوا كالوصى
سيد (دى فيرير) ؟
نعم من يمكننى أن أتشرف به ؟
أنا فقط من محبى الموسيقى
ومشجع كبير لحفلتك الموسيقيه
من الواضح انك تحب الموسيقلا - (انا احاول هذا ياسيد (دى فيرير -
أحاول
يبدو انك فى الغد سوف تقوم
بإحياء حفل المسيح ؟
هذا صحيح
الشاب الصغير الذى قمت بدعوته
انه اعز اصدقائى
وانا اريدك ان تقولى لى
كل تحركاته
وهذه بالنسبه الى مهمه حساسه
وانا اريد ان أتاكد ان كل شئ يسير بشكل جيد
افضل من أى شئ تتوقعونه ايها الناس
أنت تمازحنى , ايها الاب ؟
لا , يا ولدى
هذا مستحيل
(أنا افهم مرارتك يا سيد (فيرير
لانك قد فقدت الكثير بسبب انهيار السوق
وفقدت الكثير من البلاين من الدولارات من البنوك
وبعد ذلك , قد افلست
فكر حول حفلك
فى القصر
فى والديك
الذين هم الان فى أجازه "فى "سيسيلى
يجب ان تقدم لنا خدمة صغيره
وكل شئ سيكون كما فى السابق
روسومات قديمه من القرن الثامن عشر
أنت الان فى منزل الملوك والأمراء (يا (أنا
ملوك هذه الاشياء الذى لم نعرفهم قط
غرفة (فيتوريو) , والـ "تينور" الخاص بنا
لا احد من هذه الابواب مغلقا
they are not restored.
ولكن لا تقلقى
ليس لدينا اى لصوص
"إنها "سويسرا
(انها غرفه (أليكساندر
لديه صوت رائع
غرفة (أولجا) وهى الان "فى "برلين
وهنا ناتى الى نهاية هذه الجوله
(وأخيرا , غرفتك يا (أنا
شكرا لك
هناك عند هذه الروضه والشرفه توجد جميع غرف القصر
, الغرف صغيره ولكنها ممتازه
سيأتى الموسيقين من أجل تجربه الاداء فى الساعه الثالثه
تفقدى المكان بنفسك , وأعتبرنى نفسك فى منزلك - شكرا لك -
ولكن لا تكونى متأخره لأن السيد (كوندكتور) رجل فرنسى وهو متعصب جدا
مرحبا بك هنا
إن جدى الاكبر
(بارتويلى بيومنتى)
قد تحدث الى المايسترو (جوسيبى فيردى) فى "ايطاليا
انه فى سن الـ 150 الان
لقد اتبع ابنه طريقه
وابن أبنه وكان أبى متبعاً أيضا
وبعد ذلك قد تبعته انا ان هذا فى دمنا
نحن عائله (بيومنتى) قد قمنا "بأداء مسرحيه " عطيل" و " دون كارلوس
لدمة خمس اجيال متلاحقه ان هذا أقوى مننا بكثير
... (وابنى (جويدو
أنه يفضل كرة القدم
أنه يحبها كثيرا ً
حسنا , أيراجع السيد المغنين الجداد ؟
أسوأ من العام الماضى - أنت مشتت جداً -
ان المغنين ممتازين - ربما يكون ذلك -
وهذا الحفيد قد وقف هناك
وسف نحكم عليها عندما نسمعها
انها لم تغنى - لماذا ؟ -
ان صوتها أجش بسبب ارتفاع نبرة صوتها
لقد قالت أنها تحتاج الى الراحه
يجب ان تكون جاهزه من أجل الحفل
نعم , حفل الوزير
لقد كنت تغنى بشكل رائع - شكرا لك -
لقد كان مذهلا من أول تجربة اداء
ان هذا سهلا جدا لقد كنت اتمرن عليها كثيرا ً
لقد كنت جيدا على اى حال
هل سيتعافى صوتك ؟ - أمل ذلك -
ساحتاج فقط الى يومين
وبعدها سأكون جاهزه للحفل
فى الحفل
شامبانيا ؟ - شامبانيا -
"فى الواقع , انه نبيذ من " النمسا
لا يجب ان تشربيه , ولكن ليس هناك غيره
شكرا لك
عازف الجيتار ؟ - بالظبط -
هذا حقلنا
سوف أزرع فيه الشعير مره أخرى
التقطير
مصنع التقطير
كل هذا لك ؟ - نعم -
تقريبا جميع الاشياء هنا لى - هذا يساوى ثروه كبيره -
منذ 15 سنه
قد حصلت على الكثير من بطاقات الائتمان والميراث
وقد قمت بوضع كل ما لدى
وأنت تقوم بالصيد فى هذه الجبال المظلمه
ان ابى فى سن 37 سنه ويعمل فى المصنع
وعندما قفل المصنع قد فقد وظيفته
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد دخلت الباب الخطأ
لقد شربت كثيرا وقد اختلط على الامر
لقد نظرا اليك وأنت نائم وانا اعترف بذلك
لا شئ اكثر
سأغادر
كيف اخذت هذا الدور ؟ - لماذا ؟ أنت تؤلمنى -
كيف اخذت هذا الدور
وكالة "هات مان" وهم اعطونى هذا الدور
لمن تعملين ؟ - أنت تؤلمنى -
مع من تعملين ؟
"أنا اعمل مع "شيبلمار
لماذا لا تغنين ؟
علو صوتك ليس له علاقة بهذا
قبل شهرا قد قمت
بعمليه جراحيه
فى الاحبال الصوتيه
ربما لم أعد أستطيع الغناء
لقد حاولت ذلك أخر مره ولكن كان هذا خطأ
هذا كل شئ
أنا الان فى موقف حرج
لقد طلبنا فقط منك ان تتبعها
استرخ - وماذا اذا كانت قد لاحظتنى ؟ -
(لا يجب ان تلاحظك (لوكريتا
هذا مهم جدا من اجل سلامتك الشخصيه
أعتقد اننى يمكن أن اساعدك
الاحبال الصوتيه يمكن معالجتها
حاولى ان ترفعى صوتك أكثر من ذلك وبعدها ستستطيعين الغناء
واذا نفع هذا , يمكن أن تغنى حتى لو كنت مصابه بزكام
وفى ذلك الوقت يمكنك ان تغنى
يجب أن تحاولى
انه خنزير برى
يوجد فى الحظيره بندقيه قديمه
خذها ونظفها واطلق عليهم النار بها
بدون أن يشعر أحدا
المتخلفين عقليا ً "إعادة التأهيل بعد العلاج المهنى"
لا , سأغادر , سأعود الى منزلى
ابحثى عن عازف جيتار أخر لقد اكتفيت من هذا
لقد كبرت على هذا
سوف اشرح لك كيف تتصرف
لن يغادر احدا ً حتى تتم المهمه بنجاح
أفهمت هذا ؟
أيها الكولونيل , سوف أتخلى عن هذه المهنه تماما ً
لقد قمتى بطلبى فى هذا , وقد كنت مخطئه فى ذلك
سوف أرحل بإذنك او بغيره
.. بدون إذنى
سوف تأخذ خمس سنوات من اجل هذه الحيله
وراء القضبان
هل رأيتم (أوتمار) ؟
(أعرف ذلك يا سيده (ليبراسكى
انه دائما ما يهرب
لقد كتب ذلك فى دفتره
.. نعم , لقد وافقنا على
استجار عمال من شركتك ماذا فى هذا ؟
انت لا تطاقى
سيكون العرض فى خلال هذا الاسبوع أنا أحتاج الى العمال
أخبرى (أوتمار) عندما يعود
أننا لم نعد بحاجة اليه
لإستئجار أحدا من أجل الاحتفال
ماذا افعل بعد ذلك ؟
كما هو المعتاد , ولكن يجب ان يكون معك هذا
بيانو مصغر
الجميع من المغنين يمتلكون واحدا من هذا
يحتوى على
الرصاصه الفتاكه , والمحسسه ويحتوى أيضا على الترياق
كيف حالك صوتك ؟ - يتعافى بصوره بطيئه -
ولكننى لا أريد ان اخاطر بهذا
سيكون الحفل فى شكل جيد - (هذا هو المطلوب يا (أنا -
أيزعجك اذا تذوقتى اثنين من هذا النبيذ ؟
بالطبع لا
ان نبيذ 2000 مختلف تماما
ايها الساده , لقد جئتم فى الوقت
شكرا لك
تفضلى - شكرا لك -
أنا) , أيها الساده)
"فى صحة " المسيح - "فى صحة " المسيح -
حامضى قليلا , وطعمه لاذع
هل أنت متأكد من ذلك ؟
أتسمح لى ؟
نعم , إنه غريب حقا
هذا صحيح
ربما زجاجه سيئه سأقوم بفتح زجاجه أخرى
ليس مفضلا ً أن تأكل الرحيق مع الفاكهه ؟
الثعابين دائما ما تحتاجه - انت على حق -
لنعود الى الطاوله
أعذروننى
هل ستعرفنى على السيد المخرج ؟
بكل سرور
أنا لم ارب النبيذ
فى ايام عمرى الاولى
يجب علىّ أن أسألك عن عمرك
لقد ولن فى سنة 1982
ياله من عام رائع
انت محظوظه يا (آنا) , اعتقد اننا قد تركنا سنتها زجاجه
شكرا لك
.. سوف أجلس , شيئا ما يحدث لى
(هذا لعام ولادتك يا (آنا
نخبكم - نخبكم -
صباح الخير يا سيدتى - صباح الخير -
أتريدين تناول الإفطار معى ؟ الشمس رائعه اليوم
لدى تجربة أداء مع (اليكس) فى حوالى 50 دقيقه
ولقد تناولت الطعام
يا للخساره , لنجعلها مره أخرى - بالطبع -
طاب يومك
أنا لا أعمل
أنا مضغوطه جدا
سوف أرحل , إجعل (دى فيرير) يبحث عن أحدا أخر
ستفعلين ذلك
لقد قمتى بعمل جيد
أنا ليس لدى الكثير لهذه الحفله
فى هذه الحاله , أنت لديك فقط ثلاثة معزوفات منفرده
وهذه ليست اوبرا مقامه (من (واجنر
ارتاحى فى الفتره الفاصله لكى تسترجعى صوتك
كل شئ يكون بخير - هذا خطير جدا ً -
سوف نتدرب كل يوم قبل الحفله
لا يوجد أى مخاطره , أعدك بذلك
مبدأ الراقصات اليابانيات
يجب أن يسقط الهدف
وبعد ذلك . ستكونين قويه
اطعنيه بالعصا فى رقبته
انها تهاجم المراكز العصبيه مباشرة
بدون ان تترك أى أثر
ان عامل البار فى الاسفل وهو منزعج
اسمه (جلين فليتش) ويبلغ من العمر 40 سنه
لا يجب ان تفوت هذا
(مساء الخير يا (ريكو - مساء الخير -
يالهى , أنا أسف
لا عليك , أنا قادم
ياللشفقه على هذا
بعد ان بدانا كل هذا بشكل جيد
الحفله ستكون فى خلال ثلاثه أيام
مازال هناك بعض الوقت
هذا متأخر جدا ً
بسبب الاختلاط فى هذه النتائج
قررت ان أغير رأيى فى عملائى
تغير رأيك ؟
لقد حاولت أن اقنعهم
ولكنهم قرروا استلام طلبك
القرار نهائى
وماذا عن (لوكريتا)؟
علاقتها مع الهدف فى حد ذاها مشكله
قال عملائى انها تعرف الكثير
لقد كانت فنانه ممتازه
فى الجبال يكون نومى سيئا ً
هل تعتقد انك قد نسيت معنى النوم العميق
ولكن فى واقع الأمر انت تقلق وتتقلب على مدار الليل
كل هذا سببه هو الارتفاع
هذا عملا ً غريبا جدا لى ولك
وخاصة فى هذا الطريق
فى كل وقت , أناس مختلفين وأماكن مختلفه
لا علاقات , واكاذيب غير محدوده
وعائلات , واصدقاء , وكل شئ
على سبيل المثال , ابى
لمدة عشرون سنه وهو يعتقد اننى ميكانيكيا ً
هذا مؤسف
ماذا فعلت لمن أحبوك ؟
ماذا كانت تخبرك جدتك فى عيد رأس السنه
أكانت تسألك : " كيف حالك" ؟
لماذا تظل هكذا عازبا ً ؟
وأنت تقولين " ماذا" ؟
وأنت تقتلين الناس من أجل المال
ماذا حدث الى عمل عائلتك ؟
اهذه هى المعشوقه التى وهو حتى لا يتحدث معها ؟
بالطبع لا
وقد قلت أنه كلما تعمل ببطء كلما استطعت الحصول على المال
وكانت جدتى تبتسم وكانت هادئه
وكانت تظن انها سوف تعيش ليوم اخر
ولكن عندما تشعر ان لديك شيئا لكى تفكر فيه
لا , لست مـتاكدا
لدينا عملا ً صعبا هنا
(وفى قمة اهتمامك بـ (أليكساندر
... لن يحدث شيئا ً
ان " السوبرنو" اليوم "فى "المانيا
والبستانى قد مات ماذا الان ؟
والناقر فى المستشفى
هذا كثير جدا - لقد سقط فى حفرة الاوركسترا -
تمهل , يجب ان تستبدله
وانا لدى الكثير من الاعمال لأقوم بها
يجب ان تقوموا بتجربة أداء مره اخرى قبل العرض
هذا ليس كافيا ً - ولكن يجب ان يكون هكذا -
(آنا)
هذه كارئه , لقد وصل عملائك
انه فى المطار - عميل ؟ -
وكاله " هارت مان" لم يتم الاتصال بها منذ 8 سنوات
والان لقد جاء (شيبلمار) من أجل إجراء تفتيش
وليس لدينا عمال كافيين
الفرقه ليست جاهزه , هذا مبكر جدا
سوف يجنون
(سيد (شيبلمير
مرحبا - (أكزافير دى فيرير) -
مخرج هذا الحفل وهذا السيد (شيبلمير) عميلى
أنا سعيد جدا لمقابلتك - وانا أيضا -
حسنا , شكرا لك (مرحبا يا (آنا
مرحبا - لقد جئت فى وقت مبكر جدا ً -
هل أعجبك القصر
هلا احضرت لى أمتعتى
بالطبع
ليس لدى أى وقت , ان جميع الخطط تنهار
هذا ما يحدث الان
ولكننى سوف أنفذ الأمر عندما يحين الوقت
يا (لوكريتا), أنا لن أتحدث كثيرا ً
لقد قمنا بإلغاء الطلب - ماذا ؟ -
انت هنا منذ أسبوعين والحفله الوزاريه ستكون بعد يومين
لقد فشلتى فى المهمه
ولقد قاموا بإستئجار قاتل أخر
وقاموا بتكليفه بعمل جديد
بأن يقتل (أليكساندر) ويقتلك أنت ايضا
ولهذا السبب قد جئت هنا
من الضرورى أن اقوم بحمايتك وتخبيئك عنهم
حتى يمر كل هذا
سنغادر فى صباح الغد
ولكننى سأحاول ان اعرف من سيكون المغنى الجديد
هذا (لويس بلانك) قائد الاوركسترا (السيد (شيبلمير) عميل (آنا
سعدت بلقائك - بشأن (آنا) فهى لن تستطيع التحدث -
لن يسمعها أحدا ً
من أجل الحفل سيكون كل شئ بخير
امل ذلك
طعام المأكولات البحريه هذا لذيذ جدا ً
(هذا رائع يا سيد (شيلد
أنا مدين لك بواحده من هذا
لقد سمعت انك قمت بجنى ثروه كبيره
وانك قد اشتريت مصنعا فى "اسكتلندا" ؟
هذا صحيح - يوجد فى "اسكتلندا" الجمال كله -
اذا هذا هو , لقد امتلكت كل شئ
نعم , بعد الكثير من القضايا فى ذلك
سوف يتم إطلاق المصنع فى الخريف
أجاء الوقت لكى تترك هذا العمل ؟ - من سوء الحظ , لا -
ماذا ستفعل ؟
هذا عقدى الاخير
اذا غيرت رأيك اجعلنى أكون عميلك
فى وكالة "هارت مان " بالطبع
والان ماذا ؟ - لن يقوم (بروس) بالهجوم حتى الغد -
سوف يأخذ وقته لكى يجهز كل شئ
ونحن لدينا الوقت الكافى لكى نغادر
سابقا , لم نقوم بإلغاء أى عقد معهم
ويسرنا اننا قمنا بالخلاص منهم ويجب ان نعرف بمن استبدلوننا
ولكن فى هذا الصباح سنغادر
حسنا , فى الصباح ؟
فى الصباح ؟
أنا منهك
لم أنام طوال الليل وعيناى تؤلمانى بشده
ولكنك يجب ان تتكلم أولا ً
حول صديقك الذى سيقوم بقتل الجميع
القاتل الجديد
أخبرنى
أنا استمع لذلك - انا لا اعرف شيئا عن هذا -
ولكن على النقيض انا اريد ان اقوم بقتله
من أنت ؟ شرطى ّ؟
هذا صحيح
كيف تعرف ذلك ؟
لقد كنا نعرف الطلب الذى كان سينفذ على الرجل الاسكتلندى
فى البدايه , لم يكن هناك شيئا ً
ماذا تريد ؟ - أن اقبض على صديقك -
منذ ان اصبحت خارج العمل , سنكون انا وانت على اتصال
ولكن المساعد لا يستسلم أبدا ً
أنت تعرف اننا سنمسك بهذا القاتل ؟
أنتم من دوننا ضعفاء ؟
لدى لكم أنتم الاثنين ملف به معلومات كثيره
صور , وبصمات أصابع , وكل شئ
وفى الصباح سوف أرسل هذه الاشياء الى مقر عمله
وعندما يحبن الغد
يجب ان يعطينى اتصالا عن اننى سأسلم له هذه الاشياء ويقوم بفتح هذا اللف
فى رايى , يجب ان تكون صريحا معى
ولا تفكر فى فعل أى شئ احمقا ً
أنت مغفله جدا - لماذا ؟ -
ان صديقك (ريكو) شرطى لقد كان يسعى خلفك
لا شئ من هذا - انه يراقبك -
أنا أعرف , لقد قال هذا - وهل ستقومين بالتحدث عن هذا ؟ -
أنا أسفه - أنا أسفه " . أنت لا تطاقى " -
سوف نبقى , لقد تغيرت الخطه
ماذا ؟
ان هذا الشرطى يهددنا بالادله
اذا ساعدنا فى القبض على هذا الشخص سوف يتركنا
وأنا أمل ذلك
وسنكون محظوظين جدا اذا استمرينا على قيد الحياه
من هو رئيس الاوركسترا ؟ - رجل فرنسى -
انه موهوب , سترين ذلك انه مشهور جدا
قائد اوركسترا فرنسى ؟
اذا سيحدث هذا ؟
المخرج ؟ - أشك فى هذا -
ان هذا المهرجان يخصه هو
ولن يكون هناك لديه أى وقت لكى يقتل أحدا ً
بالرغم من أنه كان لديه 8 سنوات لم يستطيع أن يخفى طبعه الحقيقى
قائد الاوركسترا ؟ - نفس الشئ -
لقد كان استاذا فى حرفته هذا , ولا يمكن ان يقوم بعمل شئ مثل هذا
المغنيات ؟ - يمكن هذا -
ربما يكونوا هم , ولكننى أشك فى هذا
انها مغنيه , ماذا ستقدم ؟
الموسيقين والحاضرين ؟
لقد فحصتهم جميعا , لا - هذا يعنى , ان هناك نقطه خفيه -
ماركو), عارف الباس . هذا) بعيد جدا حتى نشك فيه
كاترينا) , الناقره الجديده)
تم استبدالها بالشخص الذى سقط فى حفره الاوركسترا
انها افضل مُرشحينا
ها هى (ديفا) , يجب ان اذهب
رقم غير معروف , ورساله جديده
من هى حقا (آنا كوربس) ؟
(لقد نظرت الى بدايه (كاترينا
لقد قال انه كان مهتم "بوكاله "هيرت مان
انها لا تنتمى الى اى اوركسترا
منذ عشر سنوات فى ألمانيا
وهذه هى المره الاولى التى تعمل "فيها فى "سويسرا
تغطيه جيده - من الضرورى عمل هذا -
أيمكنك فعل هذا ؟ - سوف احاول -
رساله جديده
الاجابه . ستكون فى المصُلىّ
أسلحه عسكريه تسبب أضرارا ً بالغه
مرحبا بكم فى حفل " ايرمى" الموسيقى
سوف نكتشف ذلك , لا تقلقى
ان (ريكو) على المنصه , وسأكون خلف الكواليس لا يجب ان تشعرى بأى تهديد
حسنا ؟ - نعم -
ماذا نفعل هنا ؟
نحن نقوم بالبحث أيجب ان أشرح هذا ثانية ؟
سوف اتبع هذه انها لم يتم التعامل معها حتى الان
... أن حفل (إيرمى) يقول اليوم
انها السنه الثامنه للإحتفال به
ثمان سنوات من السعاده
والفرح والاعتزاز الذى لا يصدق
شكرا لكم , شكرا لفنانينا
لقد كنت مستعدا لإلغاء الحفل
منذ ان تعرضنا لهذه
المأساه الحقيقيه الغير متوقعه
ولكننا قد اكتشفنا
ان (أليكساندر) نفسه يود ان
يحتفل بالعرض
..... لذا
... من أجله .... لقد قمنا بـ
بهذا العرض , وهو عرض " المسيح
وهنا على عاتق السيد (تايلو ادوارد)
قد وافق وبكل صداقه على ان يساعدنا فى هذه المهمه الثقيله
(ولكن مع (آنا كوربس
... (أولجا بابوفا)
...... (و (بيفورتو بيمونتى
وانه قد أكد على موهبه هذا الرجل
وأنها خساره لا يمكن أن نعوضها
شكرا ً لكم
الاستراحه ستكون فى غضون 5 دقائق
سيداتى وسادتى , ستستكمل الحفله بعد 15 دقيقه
اعتقد انك قد غنيت بصوره جميله
نعم انت تعرف هذا ؟
نعم , لقد كنت العميل الخاص بك
يجب على ان اعود
حسنا ؟ - انها ليست هى , نحن نضيع وقتنا -
اللعنه
اذا من يكون ؟
لم يكن هناك احدا خلف الكواليس
اللعنه , فكر فى هذا لقد كنت هنا منذ البدايه
لم يتم تغير احدا سوى الناقر ؟
واحدا ً ما من الطاقم ؟ الرئيس ؟
البستانى ّ
لديهم بالتأكيد بستانى أخر
لنكن على اتصال
نعم , البستانى الجديد
.. لقد حل محل أخر
..... ومازال
لقد سالنى على تذاكر من اجل العرض
ولم استطيع ان ارفض
لقد عمل جيدا ً وقد وضعته هنا
ولم يرى الاوبرا
الزجاجه
هاك , لقد وجدتها
ان صورته مطبوعه على وثائق مزيف فى حالة اذا حدث هناك اى خطأ
لقد كانت غير ضروريه
... يجب ان أقول بأن
هذا كان جنونا ً
أى فكره عنه , كان يحيط بها الفشل
فى لحظه جنونيه , قال انه سيمتلك دراجه
ويقوم بالمرور بها فى نقطة تفتيش
ماعدا يوم واحد قد احتجته فيه
لقد كنت صغيرا , وكنت أحلم بعملا ً كبيرا ً
وعندما وافق على الانضمام الى
قد هاجمنا المختارين , فى وقت محفوف بالمخاطر لنقوم بعمل اى شئ
بالطبع , كان كل هذا خطأ ً
لقد قام الحراس بإطلاق النيران
لقد اصبنا بالذعر
وقمت بقتل واحدا ً
لقد أُمسك بوالدك , وقد قمت بالهرب
لم يلحقوا بى
ولقد قاموا بسجن أبيك 20 سنه
كان علينا أن نستسلم لكى نقوم بإنقاذه
ولكن بعد ستة أشهر , قام بالانتحار فى زنزانته
لم تكونى قد تجاوزتى العاشره من عمرك
وعندها اصبحتى من واجبى
لقد رأته والدتك مره واحده قبل ان تولدى , لم تكن تعرف شيئا ً
"ولقد تم دفنه فى مدافن بـ " باريس
هذا كل شئ
والان انت تعرفين كل شئ
ولكن هذا أفضل من أى شئ
هل ستغادرين ؟
هل سيكون وقتا طويلا ؟ - لا , لن تكون لمده طويله -
قريبا سوف نقضى الكثير من الاوقات معا ً
يجب ان تحاولى ان تتغيرى
الجميع يحاول ذلك
(كما تقول السيده (راكيت
من هى السيده (راكيت) ؟
مُعلمتى
والان , يجب ان نجدها , ونتخلص منها
لا , لم يتم مناقشة هذا
هذا خطير جدا ً
اذا علم عملائى بأنها مازالت على قيد الحياه , سيكون هناك كارئه
أنا لا أعرف ذلك , ولكن يجب التخلص منها بأسرع وقت
..... "اليوم مجموعه " النفط الانجليزى
ستقدم اليوم للإعلام خط نفط جديد
الذى يربط بين المنصات
الموجوده فى الشمال "بـ "اسكتلندا
والبناء قد استغرق 4 سنوات
وقد تكلف البناء الكثير من البلايين من الدولارات
اللورد (موليجان) رئيس المجموعه
قال انها فرصه فريده من نوعها من أجل المجموعه
كيف لى ان اساعدك يا بنى ؟
حررنى من خطاياى يا أبت اذا كنت تستطيع ذلك
لقد إشتقت إليك
يوجد فى السياره , هديه من أجلك
: تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى