Usagi Drop 2011- The Movie
هبوط الأرنب
ترجمة : مراد الجزائـري Algeriano@Dr.com
آه
ماذا
عـذرا
آه، دايكيشي
أبـي
ناولنـي يدك
يمكنك أي تري وجهه إذا أردت
لم نرك منذ وقت طويل
دايكيشي
أمي ... تلك الفتاة الصغيرة؟
طفلة غير شرعيـة لجدك
آه، عفوا، سنتعامل مع الموقف لاحقا...
أعذرني
إذا يا أمي هذه الطفلـة هي أختك ؟
إنها عمتـي
لا تكن غبيا، وساعدني بدلا عن ذلك
آسفة لقد تأخرت
أخبريني أمي، مالعمل الآن ؟
لابأس
في الواقـع
غير معقول أبدا هذا الذي يحدث
لايصدق، مفاجأة؟
مخيف ! إنه صورة طبق الأصل
نسخة حية من جدي المتوفى
آه- مثل هذا الشبه يعتبر ظربة حظ
آه، تبدو مثله تماما !
ماذا ماذا ماذ ، ماكل هذه الجلبـة ؟
واو؟ حقا تبدو مثه تماما
هذا يكفي
إذا، ماذا عن الطفلة غير الشرعية ؟
والدها مات للتو، ماذا تفعل هي الآن؟
هل تعرف عنه أي شيئ
متى تتوقفون؟
سأتصرف الآن
حقا، ما نوع هذه الطفلة ؟
كنت مربية أطفال في روضة، صحيح
لا أريد العودة من العمل لمزيد من العمل
قفو جميعا لإلقاء النظرة الأخيرة عليه
حانت لحظة الوداع
ماذا
الأزهار الزرقاء، جدي كان يحبها كثيرا
إحذري
لن يستيقظ هذه المـرة
ليس هذه المرة
هذا سيئ، سيئ جدا مافعله
في مثل سنه، و يحتاج لطفل؟؟
لا يصدق
من هي المـرأة ؟
ومن يهتـم
إنه من المحـزن، ... إنها فقط في السادسـة ..
يوشيا
كيف يمكنك تجاهل هذا الأمر
لدي ما يكفي من المشاغل
كيف تجرئين؟
كان يزورها مرة في كل بضع أشهر
في هذا الوقت تصرف من تلقاء نفسه
أخفــاهـــا
لا حاجة للأسرار الآن .
لم لم يخبرنا وقتها؟
إعتقد بأننا سنستنكر إجتماعهمـا
سيئ، سيئ جدا
هذا غير لائق من شخص مثله ... فقد إنظمّ إلى مجلس الحي
نحن محرجون من أعضاء مجلس الحي
عندي ما أقوله أيضا
إينـا
على الرغم من كوني صغيرة
لا أشعر بالحرج منكم
إذهبي الآن
الكبار يتحدثون الآن، خذي الكعكة واذهبي
كعكة غريبة
أي نوع من الأطفال هذه
أمها، أي نوع من النساء هي؟؟
... لو كنا نعرف
ولكن الآن ماذا بعد؟
من سيرعى هذه الطفلـة ؟
لسنا نحن، عندنا عمل متعب و كثير في متجرنا
لو كانت أكبر قليلا لإهتممنا بهـا
كما أنها غريبة بعض الشيء
لو كانت أكبر قليلا فقط
كيف كان جدي يعتني بها ؟
ماذا عن محل ساشيكـو
محال، إنها صغيرة جدا .
أمي، أنت ماكثة في البيت هل يمكن أن تهتمي بها لفترة من الوقت ؟
هذا غير وارد، ليس عندي أي وقت فراغ
الإهتمام بطفل، يحتاج لجهد كبير
كم من التضحيات فعلت لا أحد يعرف
الأطفال الفقراء دائما ما تتقطع بهم السّبـل
ماتزال، من عائلتنا
لو كان جدي على قيد الحياة
في غضون ذلك لإستطعنا إرسالها إلى مؤسسة مـا
ينبغي على الناس أن لا يعرفوا أننا في حاجة إلى مؤسسة ما بعيـدة
هل لـي بإستفسار ؟
من سيعتني بالطفلـــة ؟
مثل هذا المكان ليس للأطفال .
هل تأتين معي للبيت ؟
أمسكت ب دايكيشي
ما الذي يحدث؟
عمي، أنا جائعة
ما هذه الورطـة
أحمق، هل فعلت هذا لتظهر هكذا؟
هل تأتين معي إلى البيت ؟
لم أود القيام بهذا الخطأ
المزيــد؟
هناك أرز في الداخل لكن بدون خضار
هاك
Onigiri (كرات الأرز)?
أشكرك
لنر الآن
لذيــــذ
ماذا قلت اسمك كان؟
ريـن
أنـا أدعـى دايكيشي
دايكيشي
أكثر أمنا أن نشبك أيدينـا
حتى لفترة قصيرة تربية طفل تحتاج لعمل جبار
مايزال هذا صعبا حتى عليهـا
حقائبها، هذا كل ما لديها هنا
دفترها الصحي وثائقها
هذا كل شيء؟
حقا
تاريخ الميلاد: 10/11/2003 الأم: يوشي ماساكو الإسم رين كاغـا
الآنسـة مساكو
رين، هل إخترت ؟
آسف، لست جيدا في هذه الأمور
ماذا
هنالك سراويل فقـط ؟
لا أستطيع إرتداء تنورة في الحضانـة
هل هذا صحيح
الحضانة?!
اللعنـة
الحضانة?!
كيف يمكنني أن أسجلك هناك؟
ألــو
التظاهر بأنك بخير ليس جيدا
وضع صعب، حيث أنت الآن؟
لماذا تكلميني الآن؟
لأتأكد فقط
دايكيشي، سآخذ هذه
حسن
حقا
هاي كازومـي كيف يمكنني التسجيل في حضانـة ؟
أرى أنك في ورطة
ماذا عن حضانة الأطفال الموجودة حولك ؟
كم هو عدد الساعات التي تريد إستغلالها ؟
آه، أتركني الآن
ماذا؟
ما هذا؟
واحدة قريبة من المنزل
حضانة أو روضة أطفال ما هو الفرق؟
ليس لدي أدنى فكرة
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك
معا يمكننا التغلب على هذه
أعتقد أن ما تفعله جيد
لكن لايمكنني أن أكون أم هذه الصغيرة
هناك ثلاث خيارات
الأول- مدرسة آيام
حضانة، تابعة لمدرسة التمريض
بالقرب من منزلك، و تغلق أبوابها على الساعة السادسة
الثانية- حضانة زهرة الربيع
قريبة من مكان عملك و تغلق عند الساعة الثامنة
الثالثـة- روضـة المهـد
بعيدة جدا عن مكان عملك، و لكنه يشتغل 24 ساعة
أي الخيارات هو الأفضل؟
لا فكرة
ما هذا؟
أحب طريقة عيشك
ليس من الممكن
لم أستطع أن أنساك
لكن أنت تجعلني غير مرتاحة
الراحة تقتل الحب، عدم الراحة هو الحب
تثير الرغبة
رائع!
يمكنك ركوب الدراجة على قارعة الطريق
لن ترغب في أي فتاة أو بلد آخـر
لن تبالي بالرغبات أرقص و غني لا تتردد
حسنا
إحذري
تعالي هنـا
أستطيع أن أراها، حضانة مدرسة التمريض
ها نحن ذا
صباح الخير
قد أكون متأخرا عن تقديم الجدول الزمني
لابأس
هذا كل شيء، شكرللجميـع
اللعنـة، تأخرت
لا أريد هذه النظـرة
إبتسمي
سآتي لأخذك، أنا أعدك
يوري كيري جينام: إذا قلت كذبة أشرب ألف لتر
و أقطع إصبعي الصغير
لقد أخطأت في الأغنيـة
حسنا، أراك الليلة، ريـن
صباح الخير
كواتشي تأخرت
لسوء حظي
أوه، نادرا ماكنت تتأخر
متأسف جدا
سيد كواتشي، خذ هذه
العينات الصغيرة للدليل
سأستعرضها بعد الظهر
ليس لدي مايكفي من الوقت
حسنا
كواتشي، أحدهم على الخط رقم 4
هذا كواتشي يتكلم
إستفسر عن أي شيئ
نعم، من دواعي سروري
شكرا لثقتك
نعم كواتشي يتكلم
نعم، بالتأكيد
أعتقد أننـا لا نملكهـا ..
أنا آسف جدا
كبار السن يأتون من هذه الجهـة
الأحدث، من هذه الجهـة
مؤشر آخـر
ترى هل تناولت طعامها
آمل أن تتأقلم بسرعة
ماذا تفعل الآن؟
أنا بحاجة للوصول بسرعة
هذه الحضانة بعيدة جدا
سأشتري لك حقيبة و حذاء
داكيشي، ماذا عن هذه؟
انها صغيرة جدا
صغيرة؟
ماذا عن هذا؟
انها مبهرجة
هذه؟
مرة أخرى
حقا
دعينا نحصل عليهم جميعا
تريدين هذه؟
يجب أن نصل بسرعة
تشبثي
تشبثي جيدا!
صباح الخير
هذا هو جدولنا التدريبي المقبل
سيأتي اليوم أحد الفنانين من الصين
هل يمكن أن تضع قليلا من هذا؟
حسنا
آسف، لنخرج الآن
صباح الخير
في حالة أنه ليس موجود في المخزن
... سنوفره لكم
دايكيشي
ها نحن معا ... هل نمت؟
أوتش؟
حسنا. حسنا
من هذه؟ ... أمي
كيف الحال؟
ماذا الآن؟
طوارئ
إذا ماذا؟
ثلاث أيام أخرى
يا غبي، قلت لك
ماذا يمكن أن أفعل؟
إسمع ...
دايكيشي
يجب أن تفعل شيئا
ماذا؟
كم من التضحيات فعلت لا أحد يعرف
ماذا تقول؟
أنت جاد
رجاءا أنقلوني إلى قسم آخر بدون زيادة الوقت الإضافي
شكرا على تفهمكم
أرى ... هذا هو ما حدث
فكرت في ذلك
هذا هو مكان عملي أنا أعتني بطفل، أصبح الأمر شبه مستحيل
في الواقع، في عائلتي
لا أحد يعتني بالطفل
هل هذا حقيقي
في شركتنا عندما يكون هناك طفل سيأتي السيدات يستقبلنـه
لكن شخصيا، أعتقد أن هذا مضيعة للوقت
أنا لا أستطيع قبول هذا
كنا مشغولين جدا في الشهر الماضي
بدونك ...
سيد هيداكا، رجاءا قل شيئا
سيد كواتشي إتخذ قراره الذي يعتقده
أي مأزق هذا الذي وقعنا فيه فجأة؟
ربما فجأة لكن ..
ما هو العمل هذا العمل الجديد
طلبية النقل الفوري
كما يحدث في كثير من الأحيان
إنسى كل شيئ
حتى لو كان هذا الطفل قريبا جدا منك
ينبغي أن لايؤثر هذا على عملك
الحضانة تبقى مفتوحة لساعات متأخرة
أتركه فيها
يجب أن يكون هناك خيارات أخرى
هاي، سيد كواتشي، تبدو وسيما كالعادة
سيدة غوتو
سيدة غوتو، أعتقد أنك تعيشين مع إبنك
أعيش مع ...؟ هو ليس كبيرا بهذا القدر
إبني فقط في الثانية من عمره
قد يبدو هذا مفاجأ لكن ..
أنا وصي على فتاة في السادسة
كيف تعيش الآن؟
عندما وصلت لهذا القسم
كان عندي نفس رأي الأشخاص الآخرين
مؤخرا حولت للعمل النهاري مكان للأطفال في الشركة
لكن مانوع هذا البلد؟
حتى مع وجود مكان للرعاية النهارية
جلب طفل كل يوم في القطار يصبح متعبا
إطلاقا
سيدة غوتو، هل تعتقيدن أن وجود طفل في حياتك أثـّـر سلبـا عليك؟
هذا سؤال صعب
لست متأكدة حتى مع توقعات الناس
مازلت ... الوقت الذي أقضيه معه هو أفضل وقتي
ماذا؟ هل قلت شيئا غريبا؟
أكيد ... لقد فعلت
هل أنت مستعـد؟
إنتظري ... رين
لابأس بالوجبـة
حسنا
أشياؤك في الحقيبة؟
منشفة
صندوق طعام
معطف
فرشاة أسنان
فنجان
حسنا
إسمك مكتوب هنا
لنذهب الآن
دايكيشي، أسرع، أسرع
انطلق
لا أعرف ماتريده رين بالضبط مني
لكن في المرة الأولى عندما إلتقينا
هذه الطفلة الحزينة و الوحيدة ...
عندما أمسكت يدها لم يهمني أي شيئ آخر
هل هناك أي شيء أكثر في الحياة؟
اليوم لدينا صديق جديد إسمها رين كاغا
منذ سنين مضت كان لدينا قسم لتعليم الإنجليزية و مواد دراسية وافرة
كنت قد سجلت إبنك في قسم الإنجليزية؟
أقول لك، زوجتي حريصة جدا على ذلك
كنت أريد لطفلي أن يتعلم الإنجليزية
طفلتي ليست سوى لطيفة جدا
جميلة جدا
لطيفة جدا
تأكد من ذلك
جميلة جدا
إن لم ترتدي قبعتك ستحدث لك بعض المشاكل
أنت ترتديها بشكل خاطئ
والدي يقول ... لا يمكن للرجل أن يكون مهملا
دايكيشي غير مهمل
دايكيشي؟
نعم دايكيشي
عظيم
إسمك؟
رين
ما .... ؟ هذا يمكن أن يكون ....؟
أنا بخير .... هذا ليس أنا
إنه مجرد عرق؟
.. حسنا عرق ساعديني في تغيير الفراش
رين؟
من الجيد أن توقظيني
أنا بخير، مجرد عرق
عرق أو أيا مايكون رجاءا أيقظيني في المرة القادمة
إلى هذا الحد؟ ... تبليل الفراش
إنها بخير ... ماذا الآن
مازال في الثانية فقط
لا أستطيع مساعدتك هناك
ربما هذه طريقتها لإثبات إستقلاليتها
تغيير ملابسها بنفسها... إنها تخجل منك
أرى ذلك
الأطفال، حذرون من الكلمات يقولون أشياء غير متوقعة
يختارون تعابيرهم بعناية
تذكرت طفلا كان حائرا
لم يتمكن من العثور على الكلمات الصحيحة
لكن عواطفه كانت واضحة جدا
لا يمكنك الوثوق بكل شيئ
ماذا تعنين بهذا؟
رين، ذهبت إلى الحمام؟
نعم، فعلت
إذا ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
شكل الحمام كما تركته تماما
رين، لم تفعلي ماطلبته منك ...
حقا، النساء كاذبات
مازالت طفلة
رين، في الواقع أنت لم تذهبي للحمام
ماذا؟ .. أنت خائفة ..
تأكدي أن تذهبي للحمام قبل النوم
من فضلك إذهبي
ماذا أفعل إذا تبلل السرير على أي حال؟
لامانع من ذلك
مازلت طفلة لاحاجة للقلق
بللت سريري حتى قبل سن السادسة
حقا؟
نعـــم، بقعة كبيرة، بقعة كبيرة
تركت بركـة كبيرة
في كل الإتجاهات، كان الطريق مسدودا
هل ستموت أنت أيضا؟
أنت أيضا، ستنتهي و تموت؟
لا أريد أن أموت
متى ستموت؟
عندما، أنا لا أعرف ستكونين بعيدة من هنا
عندنا تصبحين إمرأة عندما تصيرين سيدة
بعد أن أصبح سيدة كبيرة أموت؟
لا داعي للقلق بشأن هذه المسائل
لابأس، على الأقل في الوقت الحاضر نحن أحياء
سنكون بخير لا داعي للقلق
رين ... جـدي...
ماذا تتذكرين عنه؟
لطيف جدا
جدي كان يستيقظ باكرا و يبدأ في حك جسده بقميصه
وكان يجلس وشكل كهف في بطنه و يفعل هذا
يفعل هكذا ... يمد ذراعه، و يمدها
هكذا.
واحدة أخرى، كان يكره فتح أغلفة كرات الأرز onigiri .
على الرغم من أنه كان يملك بعض الأسهم تبين كيف يبسط عليها
وهكذا يصبح لزاما عليه أكل القليل من قطع البلاستيك مع كرات الأرز
واحدة أخرى، كان يصنع من قطع الكراميل قارب صغير
يضعه فوق الماء و بفضل الرياح، يذهب بعيدا
وداخل المنزل كان يتحرك هكذا
داخل المنزل؟
و في أثناء الإنطلاق يصبح صوت الريح هكذا، بوتي بوتي
حركة حركة، بوتي بوتي حركة حركة، بوتي بوتي
جدي، أين هو الآن؟
في قبره
... و ... هنا
طالما تذكرتيه سيبقى
جدي سيبقى معك لفترة طويلة
سينظر إليك و يرعاك
آمل أن أتذكر
لن ننسى
حركة حركة، بوتي بوتي حركة حركة، بوتي بوتي
هل يجب دائما أن نسقي الأزهار الزرقاء؟
ماذا قال جدي عن هذا الموضوع
قال: رائــع
دايكيشي، ... هنا
ماذا لو صنعت قبرا خاصا بجدي واحد خاص بي
سيكون لك و لي فقط
حسنا
جدي
أصبح الجو باردا وقت الذهاب
سأطفء الأنوار
أكره الظلام
ستكونين بخير إفتحي عينيك
جميل جدا
مع النجوم لن تكوني خائفة أبدا
تصبحيـن على خير
ليلة سعيدة
شكرا
أنهيـت
هذا هو دايكيشي و هذا أبي
أبي و دايكيشي هل هما الشخص نفسه
ليس تماما
لا بأس عندما يكون الرجل غير قادر على الطبخ
لماذا؟
أبي قال هذا
رين، هل أنت مستعدة
هاي؟
أسفة كوكي
هاي، إذن أنت هي ...رين الجميلة؟
أنت .. أنت..
صافحيني، أنت أول صديقة لكوكي
صافحيني
أنت موديل في مجلة
أمهلني دقيقة ...
حمى، تعاني من الحمى
أنت، إنتظر، ... هل تعرف طبيبا؟
لا
إتبعـني
أسرع
إفتحي فمك، ... آهههههه
ممتاز
آهههههـ، أوسع قليلا
ليست الإنفلونزا
هذا أفضل
كيف تشعرين، رين؟
نأتي دائما إلى هذا الطبيب
إمشي على رجليك
حسنا
لم أكن أعرف الأعراض رين كانت محمومة
ربما كانت هكذا دائما في الصباح
لوم نفسك لن يساعد
في حالتك كوالد يجب أن تكون مطمئنا
أخبرها كل شيئ و ستكون بخير
كن قويا دايكيشي
هاي، سيد دايكيشي
دايكيشي
صباح الخير
هل أنت بخير؟
رين لم تشرب الماء أبدا
رين، هل أنت محمومة
هل هي ساخنة؟
عندما تتوقف الحمى عن الإرتفاع يصبح كل شيئ بخير
أنا آسف، رين
كلـي
مكعبات الثلج
جيد؟
تشعرين بتحسن
أنت بخير الآن؟
لا تأتي إلى هنا قد تصاب بالعدوى
حسنا
شكرا جزيلا
لم تكن عندي أدنى فكرة لولا مساعدتك لنا
في الحقيقة أنا لست والدها أو أي شيئ
أنا فقط من عائتها
لأكون دقيقا هي إبنة جدي المتوفى
في وقت سابق، رين كانت تمسك بك
الأطفال يميزون من هو جيد بالنسبة لهم
بالنسبة لريـن، أنت كنت أفضل شخص بالنسبة لها دايكيشي
الآن، و في أي وقت، مادمت معها، كل شيئ بخير بالنسبة لرين
أعذرينـي
آسف، لا بد لي من يوم عطلة
نعم، كل شيئ بخير
أنا آسف
صباح الخير
رين، لقد أتى ليأخذك
حسنا
أسفة، جعلتك تتأخر كوكي
أفتقدك
حجر* ورقة* مقص
لنهرب، لنهرب
رين
كوكي
لنهرب
دايكيشي، ساعدني ...
من هو الذئب الآن؟ ... ساعدني
لا تجريا على السلالم
إحذرا إنتظرا، هذا خطر
إنتظرا
رين
هاي، دايكيشي
آه، عمي، مرحبا
آه، هذا لا يصدق إلتقيت للتو بشخص صدفة ...
على أي حال إنه أمر لا يصدق
سأقول لك بعض التفاصيل عن حياة جدك
غدا، بعد الظهيرة، ...سأنتظرك
تريدين الدوران أكثر
آسف
لا تهربي
أنت هناك، هذا خطر
آههههه، دايكيشي، إنه الوقت المحدد
سيدة، سوجيباما، تعالي
هذه هي السيدة: يوميكو سوجيياما
مرحبا مرحبا، أنا السيدة: سوجيياما
إلتقيتها صدفة
أخبرها أي شيئ
يمكنك أن تقول أي شيء لها حتى- تفاصيل الطفلة الصغيرة
عنوانها، و كل أنواع البيانات
لديك مشاكل ...
ليس عندي أي مشاكل على الإطلاق
بالتأكيد لديك
تبني الطفلة ... الحضانـة ...
الأشخاص الصغار لا يستطيعون القيام بالأعمال بشكل صحيح
ليس بهذه السهولة التعامل مع طفل
ماذا تفعل الآن؟
يمكنك أن تخبرني أي شيئ
كما قلت نحن على ما يرام
دايكيشي، لاتأخذ الأمر على محمل الجد
نحن بخير، شكرا لك
دايكيشي
أيا كان ما سيحدث يمكنك الاتصال بي
حتى ذلك الحين، سأكون في طريقي
هل يمكن أن تقلني إلى المحطة؟
شكرا جزيلا
الحياة اليومية صعبة
على الاطلاق
توقفت عن عملك
هي تذهب للحضانـة
في هذه السن هي بحاجة للرعاية
رين طفلة مطيعـة
إذا، على الأرجح أنت ترعاها ...
هل عندك صديقة؟
وسيم مثلك ...
الآن أنت بخير لكن عند دخول رفيقة إلى حياتك ...
عند ذهابك في أول موعد إليها ... و في ذراعك طفلـة ...
حتى بوجود طفلة في السادسة معك صديقتك ستغـــار
عيلك أن تفكر بـ ريـن كعبء على حياتك
ماالذي ترمين إليـه؟
أنا أخبرك أنه ليس من السهل الإرتجال و القيام بدور الأبوة
ستكون هناك أوقات للمرض، للأكاذيب للألـم، للمشاكل
بعد كل هذا شخص آخر سيأخذ مكانك
أنت فقط تريد تحمل مسؤولية شخص آخر
بجد، الأمر يعود إليك الآن
إلى كم من الوقت تعتقد أنه في مقدورك الإعتناء بهذه الطفلة؟
لا فكرة لدي ولكن هذا ليس من شأنك
عندما تصبح عبئا
لا تخجـل إجلبها لنـا
سنعتني بها
مودم؟
دايكيشي
ماذا
أريد أن تربط شعري ليبدو مثل الأرنب
مثل الأرنب؟ الأرانب لا تملك شعرا مثل البشر
جزء من هذا الجانب
أريد أن أبدو مثل الأرنب
رين
في بيت جدي ... هل كان هناك كمبيوتر؟
تعرفين ماهو الكمبيوتر؟
نعم أعرف
كان هناك واحد كان يستعمله قليلا
الخادمة كادت دائما تستخدمه
إذا كان عند جدي خادمة
* ماساكـو* الخادمة
أخبريني
أي نوع من الأشخاص ماساكو؟
لم تكن تحبني
كانت تخاف مني كانت تبدو كالمجنونة عندما تراني
أنا أقول لك لا أحب ماساكو
أرى ذلك
حسنا، ماذا تعتقدين؟
ماهذا؟
أي نوع من الرقص هذا؟
سيكون لدينا أداء انها بروفة خاصة
ماذا، تجربة أداء؟
لهذا السبب لن تستطيع أن ترى ...
الدفتر الصحي، سجل نمو و تطور الصبي
ماهذا؟
مارون سينجي: مؤلفة قصص مانغـا الإسم الحقيقي: ماساكو يوشي
اللعنة هذا هو مكانها ماساكو
سأرسل لها رسالة إيميل
ستصلها
لدي إبنتك رين، وأنا وكيلها القانوني
إسمي هو: دايكيشي كاواتشي
هل أنت ماساكو يوكي والدة ريــن؟
أريـل
من كل مكان
أنا، ... وماذا بعد إذا ... ...
هل تحاولين نرفزتي
لاتعبثي معي أيتها العاهـ***ـرة
يجب أن نتكلم
لاتخافي لن أجلب رين معي
يجب أن أكتب رقم تيليفوني
بهذه السرعة
مرحبا، كواتشي يتكلم
أنا مسرور بلقائك
إذا أخبرتيني بالمكان فسألتقيك
نعم .. نعم .. أعرف المكان
أعرفه .. على الساعة الـ 16:00 مساءا آسف على الإزعاج
كم أنا مجنون
هنالك الكثير من الأعشاب أترى؟
ماذا عساها تكون، هذه القطع السميكة؟
مرحبا هناك!
رين ... أهلا
مرحبا
رين، لماذا تختبئين؟
أهلا
تبا؟ هذا القطار مليئ بالأهالي و الأطفال
دايكيشي، ماذا تفعل هنا؟
مرحبا، ..أن هي التحيـة؟
توقفي
كازومي
ياله من إزعاج
لن أطيل عليك سأعود، ليس عندي وقت كثير
كوني لطيفة مع عائلتك
كازومي، أنا أعول عليك
أيا مايكن
ستكون بخير
ماساكو العاهـ**ـرة أنا قادم إليك
إذا أنت فنانـة قصص مانغـا
هل تخليت عن ريـن بسبب عملك
أنا لا أعتبر نفسي أمها حصل الأمـر بسرعـة
لم أستطع تسويق منتجاتي لذا عملت في بعض الفترات كخادمة و هناك إلتقيت بالسيد: سويتشي* الجـد
عندما حصلت على الوظيفة و أمضيت العقد، أدركت أني حامل
كنت أعتقد أني لا يمكن أن أربي طفل
كان الحمل في الواقع صعبا جدا
عندما ولدت ريـن لم أصدق كم كانت جميلة
لم تصدقي؟
قلت لنفسي لا يمكن أن أكون والدة
حاولت التنسيق بين جميع أجزاء جوانب حياتي
ولكن كان من الصعب جدا، التقدم للأمام مع حياة أخرى جديدة
كان علي الخروج كل مساء، يوميا لألتقي رجال أعمال و منتجيـن ...
من الناحية العملية، هذا غير مجدي
حسنـا ...
إذا ليس لديك أي مشكلة في تركي أعتني بـريـن
إطلاقا
بالضبط، ماهو شعورك إتجاه رين؟
ألا تبدو تلك الفتاة البريئة مهمة بالنسبة لك؟
تفضلي قهوتك
شكرا
لا أعرف
الآن الأمر جاد، أنا وليها القانوني، بعد تخليك عنها .
انها تعبث معي!
لا شعور بالأمومة، لا شعور بالذنب تلك العاهـ**ـرة
عذرا
أريد أن أطلب منك شيئا
من الأفضل أن تمنحها إسم عائلتك
إسم عائلتي ؟
إن إستخدمتم إسما مغايرا هذا سيشعركم بالحرج
رجـاءا
ماالذي تفكر فيه رين حزينة ... صاحبة الإبتسامة المشرقة
3, 4, 5, 6
واحد، إثنان، واحد، إثنان
دايكيشي عاد
... رين تتدرب
اششششش
دايكيشيي من الأفضل أن لا يعلم
هناء الجهل
آه، رين- شعرك
رين أرادت أن تكون مثل الأرنب
واو، من الذي قام بهذا التسريحة؟
إنها عمتي كازومي
مارأيك يارين في هذه القطعة المنسوجة
جميلـة
إنه يوافق حجمك بالضبط
كنت قلقا في البداية لكن الامور سارت على ما يرام
ليس من حقها
أخبرني يا دايكيشي، هل غيرت عملك بسبب رين؟
نعم
أمك قلقـة عليك
هل مازلت تفكر فيما قالته أمك
كم من التضحيات فعلت لا أحد يعرف
كنت حادا جدا بشكل غير متوقع
هناك دائما مشاكل غير متوقعة
لو كانت عندي شجاعة مثلك
لكنت تركت أمي تتولى إصلاح كل هذه الأمور
عندما ولدت أمك لم تتخل عن وظيفتها
أمي كانت تعمـل؟
كانت متفانية في العمل
كانت تعمل عند الخواص، لتحصيل بعض المال لكما
واجهت التحدي من الحمل إلى ولادتك، بالإضافة لعملها الخاص
السيدة كازومي، أثناء فترة الحمل ماكانت لتتخلى عن عملها
إستنفدت كل قوتها وكان لابد من دخولها للمشفى
بعد شفاؤها، عادت لتعمل
شخص آخر لو وقع له، ماوقع لهـا
لأراح عقله و جسده واستقال
بعد ميلاد كازومي، أمك صارت نحيفة جدا
عندما أتذكر تلك الأيام ...
أعود للبيت مبكرا لأرى أمك
إنها رائعة
تذكرت، ماالذي حصل مع كازومي
أي شيئ جديد تعطيه الأهمية
بحيث أصبحت متكبرة حتى على أمهـا
إفعلي مثل هذذذذذا، و هذذذذذه لتبدين أفضل من هذا
بالضبط، تبدين جيدة على هذا النحو
أبي
ماذا لو منحنا إسمنا لـرين؟
هل هذا مايشغلك بعد لقائك بأمها؟
من أجل المدرسة كما أن إسمنا يبدو أفضل عليها
تريد إعتماد إسم كواتشي
إعتمده
كيف يبدو هذا؟
مشاعرها هي أكثر ما يهم
إفعليها ... إفعليها
إذا، كيف حال رين
قولي أي شيء
قالت سنزوركم مرة أخرى
سنكون في إنتظاركم في أي وقت تزورونا فيه
رين
هل تريدين أن تصبحي رين كواتشي؟
رين كاغا * أو * رين كواتشي
ماذا يعني هذا؟
سأصبح بعد ذلك والدك
همممم، لاأعتقد هذا
أريد أن أبقى رين كاغا
حقا
أنت بخير مع إسمك دايكيشي
سيد دايكيشي، صباح الخير
لنذهب
صباح الخير ... أهناك شيئ حصل؟
أنا بخير
صباح الخير
في الرسومات
يبدو أنك تقضي وقتا ممتعا معها
مع أمي و أبي ذهبنا لصالة البولينغ
كان ممتعا
نعم كان
ترسم أباك و أمك معا
عندما تنتهي أريني
إلى متى لا تريد أن تتكلم؟
حتى الثانية
حتى الثانية؟ هذا وقت طويل
سيدة غوتو، تعالي هنساعدينا
ماالأمر؟
الذي يحصـل؟
أنا ذاهب الآن
رين هربت
يقول إن رين إختفت
رين ... رين
رين
حصلت عليه
أنا أبحث عن فتاة ضائعة
فتاة صغيرة في السادسة من العمر شعرها منسدل فوق كتفها
ترتدي تي-شيرت و سروال قصير
رين
هل هذا هو مكان اللقاء؟
هل هو هنا، أو هناك؟
اعتقدت انه سيكون على مقربة من هنا
مرحبا
ماالخطـب
من هي رين؟
أين هي؟
كيف لي أن أعرف تفقد مكان والدتها
اللعنة
من هنا إلى الأمام مباشرة
رائع
رين هل هي معك؟
آسفة ، أنا أعمل الآن كلمني بعد ساعتين
رين، أين أنت؟
دايكيشي، رجاءا إ رجع لبيتك
ربما تكون رين قد عادت
ماذا أفعل الآن
مالذي يأفعله إن وقع له مكروه؟
سيكون بخير دعينا لانقلق كثيرا
أبي توفي
لقد قلت إنه يعمل في مكان بعيد
هذا ماتقوله أمي لكني أعلم أنه ميت
أمي تأتي إلى هنا أحيانا تضحك، لكنها في الحقيقة تتألم كثيرا
أعرف هذا
الأشخاص الموتى يوضعون في القبور
أبي أيضا، موجود داخل القبر
أبوك هو دايكيشي
لا ، أبي رجل كبير
هذا هو مكان أبي
لن يستيقظ بعد الآن
وأنا أريد أن ألتقيه
لنودعه
بابا، بابا، بابا
بابا اشتقت لك كثيرا يا أبي!
أبي، أبي
جدي
- أبي! - جدي!
أفتقدك يا أبي
رين
كوكي، أين كنت؟
على قبر والدي
قلت وداعا لأبي
كوكي، كوكي، أنا آسفة
آسفة جدا
كوكي، جميل جدا مافعلته
أنا آسف
رين، كنت قلقا
الجميع كان يبحث عنك
هما الآن بأمان لقد عادا
كوكي
رجاءا لاتوقضيه
آسفة لما حدث اليوم كوكي أخذ رين بعيدا
حدث كل شيئ بسرعـة
هما بأمان الآن
نائمان معا
هما يكبران بسرعة
هذا صحيح
آه، عفوا عن قول هذا
يكبران بسرعة جسديهما و عقلهما
لا أستطيع مجاراة سرعته
بينما كنا ننتظرانهما تذكرت
عندما توفي والده كان شعور كوكي رهيبا
كنت مستاءة جدا كل يوم وكنت أوبخه دائما، وهو لاينطق بأي كلمة
لم أكن أستطيع الإستيقاظ دائما ما كنا نتأخر عن الحضانة
كنت بائسة جدا
كوكي كرهني لذلك هرب بعيدا
كنت أوبخه عن أي تفاهة يقوم بها بعدها أشعر بالسوء اتجاه نفسي
كوكي ليس أي شخص غريبـ ولكنه نفسي
و كنت أشعر بالأسى عليه
كنت خائفا من فقدان السيطرة
عندما سمعت بهروبها ركبتي بدأتا ترتجفان
فكرت بأنه يجب علي الحصول على أحد الأشخاص ليتولى القيادة
لكن في هذه الحالـة لا يجب أن تكوني جبانة
طلبت من زملائي ودعوت والدي
أدركت لأول مرة أني لا أستطيع السيطرة على نفسي
حشد قوة المرء مايزال غير كافيا
شعرت بالعجز بالطبع كنت مستاءا
تنظر في وجهي تقدم الحكمة
حتى الآن، هذا منزلي
نعم، فقدت ثقتي بنفسي تماما
ليس هناك من سبب لذلك كما أنك ترعين فتى جميلا
بالإضافة لـ...
الأمير كاماكيري شكرا على مساعدتك
أين نحن؟
هذا مظلم جدا
العاصفة قادمة
البرق!
أنا متعب دعونا نعود
أن الوحيد الذي يملك سيف السحر
يجب أن تقسم صخرة الأكبانا أو ستذبل الغابـة
حذارمن الجرف
بالتأكيد، هناك خطر في أن تنهار
إلا إذا لم تساعدوني
هل أنت خائف؟
في الحقيقة، أنا خائف
إذا دعونا نعود
في بعض الأحيان، هناك دائما رجـل يتغلب على مخاوفه
شجاعة ليست خاصة به بل بالجميع
نعونا نستجمع قوتنا وشجاعتنا
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين...
أنا الأمير كاماكيري جئت لإنقاذكم
شكرا
شجاعتك حفظت الغابـة
هذا عظيم كل ذلك يأتي الآن!
دايكيشي
أوتش، أوتش
كوكي، أوقف هذا
الأمير كاماكيري
شكرا على اليوم الرائع
أنت دائما مرحب بك
ماذا تعنـي؟
إنه سر، صحيح ماذا تعني بذلك؟
إنه سر، صحيح
سألعب مجددا
ماذا يعني هذا؟
الأطفال رائعون ماذا عن الزواج؟
مالذي تقوله؟؟؟
صباح الخير
ماذا يوجد في الفطور
لا أعرف حقيقة إذا كان قلب رين قد تعافى
لكن الأكيد أن قلب رين يلتئم
نعم
يوما سعيدا
كل يوم أرى ريـن سعيدة، مشغولة عني
هذا اليوم المثالي، لنا جميعا
عندما تنام بجانبي أشعر بأنها بأمان في المنزل
منذ ذلك اليوم الذي هربت و عادت فيه مع كوكي
توقفت عن تبليل سريرها
صباح الخير
دايكيشي
صباح الخير
من يزرع الحب يجني الحب
تزوج، و أحظر لنا ولدا صر أبــا
الأطفال يصبحون بدورهم آباء و أمهات من هذه الناحية
بقدر ما أستطيع أن أرى العالم هو كل الآباء والأمهات
ألا تشعرون بموجات الحب؟
هل أنت خائف، كم هو عمر شيروكو؟
لدينا هنا مشكلة خرف آباء
دايكيشي ماذا تعتقد أيهما أجمل
ليس هذا شيء جيدا
ترجمة : مراد الجزائـري Algeriano@Dr.com
المرأة ضعيفة، وهذا هو السبب في بعض الأحيان [أغنية: PUFFY]
رجاءا لاتحذف إسم المترجم ترجمة : مراد الجزائـري للطلب: Algeriano@Dr.com
ترجمة : مراد الجزائـري Algeriano@Dr.com