(مرحباً (ويسلى- (صباح الخير يا (جون-
هات ما عنك ماذا قال؟
حسن ،هو و زوجته شعرا بالإهانه البالغة ...مما صدر من (والت)، و لكن
سيقبلون عرضك
هل بدا مُهتماً بأى شكل؟
لا
كشخص قام بنصحك للثلاث أعوام الماضية ...ولأبيك لعامين
يجب أن أطلب منك شيئاً
أكره حين تتكلم بنبرة المُستشار تلك فى أول الصباح الباكر
أتعتقد أن أخيك يحاول تخريب عملك؟
لا لا أظن هذا
ويسلى ،يجب أن أقول أنه يرغب فى أن يدير هذه الشركة حين تفشل
حتى يتسنى له أن يقول للجميع أن أبيك كان مُخطئاً فى منحك المنصب بدلاً منه
!أنت لم تأتى لتقلنى!؟
لقد إنتظرتك 20 دقيقه بالخارج
...أعد لى مفاتيحى اللعينه،و سأوّصل نفسى- لن أعيد لك المفاتيح،وأنت تعلم السبب-
سأخاطبك لاحقاً
(قُم بهذا يا (جون
ماذا تحاول أن....؟- سيد (ديدز)،هذه كانت على المكتب من أجلك-
من هى (ليندسى)؟
(أشكركِ يا (أبريل
من هذه؟
!(ليندسى)
إنها عاملة التنظيف الليلية- !عاملة التنظيف الليلية-
إذن،لماذا تترك لك رسائل؟ هل تضاجعها؟
لم لا تذهب للعمل يا (والتر)؟
هل مازلت غاضباً منى بشأن البارحه؟
أنا أسف بشأن ذاك اليوم
حسن،أنا لا أطيق أن يُهيننا الناس (وفى وجهنا يا (ويس
لا أحد قلل من شأنك بل أنت من أهنتهم
يمكننى إصلاح الأمر هل ترغب منى أن أتصل بهم؟
سأتصل بــ(برونسون) ،وأطلب منه المجىء- هذا أخر ما ستقوم به-
حسن،يا أخى ماذا تريدنى أن أفعل؟
لم لا تذهب إلى العمل يا (والتر)؟
مهلاً
معذرة بكم هذا؟
سيد (ديدز) قال بأنه مجانى للموظفين
الجميع!؟- نعم-
كيف تريده؟ كيف تشعر؟
أنا أسفه حقاً
سأتى لاحقاً- لا،لا،لا-
لا بأس،هناك بعض الأشياء التى أعمل عليها هلا إعتنيتِ بهذه القمامة التى بالجانب؟
أشكرك
بالتأكيد
...لا،من أجل روضة الأطفال النهارية،أو يجب أن أقول الليلية
أشكرك
إنت على الرحب والسعه
أتعلم أن الوقت متأخر جداً
أجل ،أدرك هذا
سأذهب
نعم،أنت تبدو مُجهداً
ماذا قُلت؟
إسمعى..لا أعتقد أن هناك شخص بحياتى سيقول لى أنت تبدو مُجهداً
لم يقول أحد هذا لا أحد مرتاح كفاية ليقول هذا
فى العادة أشعر بأنى مُسيطر على كُلّ الأمور
من يكون حوّلك طوال اليوم؟
حالما دخلت..رأيت أكتافك أعلى من أذنيك وجبهتك مشدوده
بربك
...إفعل و حسب
ماذا!؟ ماذا تفعلين؟
أنت بحاجه ماسة لدقيقتين
ضع ركبتيك أسفل المكتب ...و
دع يديك جانبك- لا أظن أن هذا ملائماً-
هذا يبدو غريباً- أقسم لك بأنى لن أغازلك-
أنا مدينة لك لا تنسى أنى أوشكت أن أكون ممرضه مؤهلة
بالمناسبة..لا أحد يتكلم معى بنفس طريقك أيضاً
هذا بسبب أنكِ لئيمه جداً
أنا لستُ لئيمه وكأنك لست منعزل ومتبلد الأحاسيس و صلب
مهلاً..ماذا؟ هل تحاولين حملى على الإسترخاء أو زيادة توترى
...لا، ما أعنيه ...أن هذا أول ما قابلتك،ولكن
أنت لطيف بصورة عجيبه
أنت شخص صالح
لطيف وحنون
و يهتم للأخرين
ولكن يجب أن تحافظ على مظهرك ولكنى أفهم
ها أنت
أشكركِ- على الرحب-
ماذا تسمعين؟ دعينى أرى
ماكفيلى
و 2،ب،ا،ك- توباك-
توباك،أجل فأنا سمعت هذا الإسم هذا الذى يغنى راب!؟
أجل
أعشق هذه الواحده
!(ليندسى)
كيف تريده؟ كيف تشعر؟
.....لا شىء يمكنك
ماذا!؟ بربك،لقد بدأت للتو
لا أحد بالجوار بربك
ليندسى)،هذه ليست حانة) سيأتى الأمن ويسأل عمّا يجرى؟
ولكن شكراً
أنت تأبه كثيراً لما يعتقده الناس
ولكن لا بأس يجب أن تحافظ على صورتك،فهمت
سأعود لاحقاً،لأستخدمه
عد للعمل
إنها بــــ3.39
هل قُلت شىء؟
إنها بــــ3.39
لقد سألتينى عن ثمن الجالون من اللبن $إنها بــــ3.39
أترى...الهدف من هذا هو أن تكتشف بنفسك وليس أن تسأل شخصاً أخر ليخبرك
ماذا يجرى؟- إنهم من رعاية الأطفال-
إنها لم تعد تحضر المدرسة ولا تستطيعى إعالتها الأن
أنتِ بلا مأوى- .....أعلم،لكن-
لكن،أحصلى على شقه قفى على قدميكِ
وسأساعدك بنفسى حتى تستعيديها مجدداً
هل تعدين؟
لكِ كلمتى سيدتى
رجاءاً
حبيبتى،أحتاج مساعدتك- لا-
حبيبتى- لا-
تعالى و حسب سنكون بخير
إتركيها- ....إسمعينى-
إسمعينى يا حبيبتى أحتجكِ أن تكونى شجاعه،حسن
وسأتى لأراكِ يومياً
هذه السيده ستوفر لكِ مكان لتبقى به
أمك لا تستطيع الأن
حان الوقت- لن أذهب-
لقد حان الوقت- لن أذهب-
سيدى- لا-
لا
أسفه جداً أتمنى لو لم أضطر لهذا
أمى
لا
كُلّ الأمور تتداعى
كُنت أحاول الصمود أوتعرف؟
...أكثر من
كنت أصمد لأقصى حد حتى لا ينهار كُلّ شىء
(ليندسى) دعينى أساعدكِ
لا تقول هذا
فأنت لا تعنيه
جميع من قابلت فى حياتى "يقول لى "دعينى أساعدكِ
ولكن هذا ليس من شيّمى
أنا لست كهؤلاء الناس
أنتِ تعلمين أنى أستطيع مُساعدتكِ فقط دعينى أساعدكِ
هنا... نصف مرحاض هنا
وغرفة النوم هنا
وغرفة نوم أخرى هنا
هل ترغب منى أن أنظفها؟
تنظفــــ.....!؟
لا
أريدكِ أن تعيشى بها
ماذا!؟
إنها إحدى شقق الشركة لدينا القليل منها
ولا يكون هنا أحد مُعظم العام يمكنكِ المكوث هنا قدر مشيئتكِ
لا...لا أستطيع
!حقاً !(ليندسى)
...إسمعى...أعلم
أنكِ تأبين بسبب كبريائكِ
أعلم هذا
وأنكِ إعتدتِ على تدبر حالكِ بنفسكِ
...ولكن احيانا ،حتى أفضل من فينا يكون بحاجه لمساعده صغيرة
هل ستدعينى أقوم بهذا من أجلكِ؟
هذه هديتى لكِ
هل يعمل هذا الهاتف؟
اجل ،إنه يعمل
إذن،أنت تقول أننى يمكننى أن أتصل بالمؤسسة الإجتماعية ،الأن
وأن أخبرها بأننى لدىّ مكان لأعيش به؟
تفضلى
لا أعلم لماذا تفعل هذا ولكن أشكركِ
...يجب
سأذهب للعمل
إذا إحتجت أى شىء سأكون فى مكتبى
(ويسلى)
أشكرك
لا بأس
لقد حسبت بأنى فقدتها
لا لم تفقديها
لا بأس
أشكرك- حسن-
سأكون فى... المكتب إتصلى بهاتفى النقّال إذا إحتجتِ لأى شىء
قومى بالإتصال
ستكسرين هذا السرير والذى حظينا به للتو
يا حبيبتى تأملى حالكِ
ألن تتعبى؟
إنها شقتنا
لفترة
تعالى لهنا تعالى لهنا
....الأن،أعلم أن
أنى كُنت أتصرف بجنون الأسابيع القليلة الماضيه
.... وأنى كنت
كنت أحاول أن أنهض بحالنا مُجدداً
وأنا أسفه لم أعاملكِ بصورة حسنه
....لأنكِ
دوماً ما تغمرينى بالسعاده
دوماً- أُحبكِ يا أمى-
أحبكِ
ربطة العنق هذه كالحه جداً
لأين تذهب؟
للعمل لقد إبتدعت يوم الجمعه بالملابس الحره
أوتعلم...؟
...أمس...أنت كُنتَ
......مارست الحب معى كما لو
... مثل مثل ماذا!؟
كأنك تمارسه مع واحدة أخرى
حسن،إذا ما قمت بهذا سأكون غير متوّقع الأفعال
أليس كذلك؟
كيف تريدينه؟ كيف تشعرين؟
لأنك الحب ليس حبيس و هذا أمر واقع
كيف تريدينه؟
كيف تشعرين؟
لأنك الحب ليس حبيس و هذا أمر واقع
مرحباً
هل يمكننى أن أدعوك للغداء؟
بالتأكيد
(ويس) من هذه؟
(إنها (ليندسى
أعرفكِ
لأين تذهبون أنتم الإثنان؟- للغداء-
الغداء!!؟
أعلم،أليس كذلك؟- هذه جميلة-
هذه جميلة
إبتعدى عن دراجة الشاب ماذا تفعلين؟
لستُ متأكده بأنها دراجة رجل
لا أهتم لمن هى ولكن لا يجب أن ترتاديها
إنزلى عنها- إنها من "بيكا بويز" للدراجات-
أخبرتهم أنك ترغب بقيادتها للتجربة وهم يثقون بى
وإسمك له وزنه ....لذا
ها هى
هيا
إنها ساعة غدائك
إرتدى هذه ،حتى تبدو لطيفاً
هل أنتِ جاده؟
"مرحباً بكم فى سانتا روزا"
لقد كُنت تقود بسرعة 100 لم أصدق هذا
ليصدر من شخص مثلك هذا غريب
...أسف لأنى
لقد نسيت نفسى للحظة
لا يجب أن تعتذر عمّا تشعر به
كان هذا جيداً
هذه المناطق خطرة جداً ماذا تحسب أنه سيحدث؟
يمكن أن تصدمكِ سيارة
....يمكن أن- !يا إلهى-
أنت شخص قلوق ..يجب أن تسترسل
!يا إلهى لا أصدقك
أنت تحفه فنيه- أعلم أنى كذلك-
لا بأس
أنا خاطب
ستتزوج!؟
نعم
أسف
لماذا إذن....؟
كيف....؟
!يا إلهى
أوتعلمين....؟ الدراجة البُخارية
كانت بادرة لطيفة منكِ
أشكرك
من فضلكِ أخبرينى أنكِ تتفهمين
من فضلكِ- مُباركٌ عليك-
يجب أن أعود لإبنتى
أين كُنتَ؟
تركت هاتفى على المكتب
هل حاولت أن تخاطبنى؟- حوالى 10 مرات-
أسف
ما هذا؟
ألقى نظرة
!مُحال
لقد تقبل الأمر
!عجباً
نعم
!أنت مُبتل أين ذهبت؟
أسف
لقد قلقلت،أليس كذلك؟
لا أحسب أنى قلقت بقدرك- لا-
لا أحد يقلق مثلى
مُباركٌ عليك
هذه أفضل أخبار سمعتها منذ سنوات
عمل جيد
(عمل جيد يا (جون
أشكرك إنه بفضل مُحامونا
سأتصل بأمى و أخبرها- لا،لا،لا،إنظر-
لنوقع الإتفاقية أولاً
يمكننا تدبير حضور الجميع يوم الإثنين و حينها قوم بإعلان الأمر
وإحتفل
الشامبانيا فى المكتب
يبدو هذا جيداً لى- فكره جيده-
إذهب و غيّر ملابسك
(جمعتكم اليوم لأخبركم أن أبى (والتر ديدز لابد وأنه يتغنى ويبتسم الأن فى الجنه
لقد تفوقنا على منافسيه وقمنا بأكبر صفقه فى العام
(وأهدى هذا لأمى السيدة (وليمينا ديدز وأنا فخور حقاً بها
أشكركم جميعاً ...و
لا تشربوا كثيراً لقد بقى 4 ساعات من العمل،إتفقنا؟
ها أنتم
(ليندسى)- هل تحتفلون؟-
(لقد رغبت فى أن أتحدث مع (ويسلى .........ولكنى سأعود لاحـــــ
لا،لا،لا،لا،لا،لا
سيحب أن يراك إنه هناك....هيا
!(ويس)
!إنظر من جاء
مرحباً ليندسى)...كيف حالكِ؟)
لم أكن أعلم أن هذا الأمر يحصل ........ســـــ
لا،لا،لا
لا ترحلى
(هذه ناتالى....(خطيبتى (هذه (ليندسى
مرحباً سُررت لمُقابلتكِ،أنتِ بارعة الحُسن
!يا إلهى
(هذه صديقتى (هايدى) و زوجها (جون
من هى؟
لا أعلم
لم أراها من قبل
أمى،أنت لا ترين الجحيم إنها عاملة تنظيف
!عاملة تنظيف
من دعاها؟
يبدو أن إبنك الصالح من فعل
مرحباً
هذه أمى
(ملامينا)....(ليندسى)
مرحباً
!مُحببه للنفس
أنت مُحببه للنفس
ماذا!؟
كم مضى على معرفتكِ بإبنى؟
لا أعلم لفترة و جيزة و حسب
أتعلمين أنه يهيم بالمشروعات
إنه ماذا؟
...المشاريع يحب أن يأخهم و يحفزهم
يشترى الأعمال الصغيرة ويجعلهم أكبر و أفضل
ثم يبيعهم
ويبتعد
هل يجب أن تتصرفى ببرود يا أمى كحال تصرفك مع الجميع؟
أنت مخمور..إذهب للبيت ونام حتى تفيق
لا،لا،أنا أفضل
ماذا يجب أن أفعل حتى أحظى بإهتمامكِ؟
!(والت)
ها أتى الشقيق الصالح
يفعل كُلّ شىء يخبرك به الجميع
أمى ...أنا من قام بالصفقه
(أنا من إتصل بـــ(برونسون وأنا من ذهب لمنزله،وأنا من أعقد الصفقه
لماذا يتصرف الجميع و كأنه لا يسمع؟ أنا من أبرم العقد
(نعرف هذا يا (والتر- لا بأس
والتر)،نعلم...نعلم أنه أنت من أبرم العقد )
لا تتجاسر على النظر لى هكذا
أنا لست بحاجه لشفقتك
(من أراده أبى أن يدير الشركه يا (ويسلى أنا
(ويمكننى أن أديرها يا (ويسلى- (والتر)-
....نعم،يمكنك..وستحطمها كما- إذهبى للجحيم-
إبتعد عنى
لأين تذهب؟ لأين تذهب؟
لن ترحل ....لن
!إليك عنى
إعد لى المفاتيح
هيا هات المفاتيح
كُفّا كُفّا
كُفّا،كُفّا
توقفا،توقفا،توقفا
توقفا
هل أنت بخير؟
أخرجونى
لا أحتاج لهذا المال
إننا عالقون هنا جميعاً
....كما أنت عالق
فى مهنة لا تريدها حتى
أخرجونى من هنا
أخرجونى
أخرجونى من هنا
مرحباً
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هيا
هل (أريال) مستيقظه؟- أنها نائمه-
لا تفعل هذا؟
ماذا تفعل!؟
هل تعرف ما تريده بالأصل؟
(هل أُمثل لك مشروعاً يا (ويسلى هل الأمر كذلك؟
!!تصلحنى حتى تشعر بالكمال
لديك كُلّ هؤلاء الناس جميع من يحسدك،ويردوا ما لديك
...ولكن الحقيقة هى أنت..أنت غير سعيد
يجب أن تذهب وتعثر على ما يجعلك سعيداً
لماذا تظن أنك تستحق الأفضل؟
لهذا.......... أنا هنا
أنت غير منجذب لى
!تأمل حالى
أنا لا أعتقد إنجذبت لك حقاً ..... حين كُنّا نمر بنفس
الأحوال الصعبه الأن
لا بأس .....أوتعلمين
..أعى هذا أنتِ غير منجذبه لى ،حسن
لا
ولكنى لا أستطيع جمح أحاسيسى
لا بأس
هل ضاجعتها؟
لا
لا أعتقد أننا مستعدون لنتزوج
أعرف
ولكنى أحبكِ جداً
وأنا أيضاً أحبك
هذا بسبب ما حدث أمس؟
لا
ماذا تخبرينى إذن؟
....لا أقول هذا من أجلى
...أمك وأمى
أبويك..أصدقائك..الجميع يقولون يا لكم من ثنائى جميل
وقد صدقنا الكذبه وقد علقنا بها
....وحسبت أنه
هذا شخص عظيم...يهتم بى ونربى العائلة،ونعيش فى سعادة أبدية
ولكنى إكتشفت أننى أحب أن أعتنى بنفسى
أنت المرأه الوحيده التى رغبت بالزواج بها
وأن أحظى بعائلة معها
لا أريد أن يكون لى أطفال
أعلم أنك ستقول ...لا يا حبيبتى
أنت لست كذلك أنتِ خائفه و حسب
(أنا لستُ خائفه يا (ويس ولن أتغير،ولن أنجب أطفال
هل تعتقد أن هذا يجعل منى شخص مجنون؟- لا-
لا
ماذا إن كُنّا نرتكب خطئاً؟
ماذا إن كان هذا خاطىء؟
ماذا لو أننى سأكون أفضل ما سيحدث لك؟
ماذا لو أنك أميرى الساحر؟
وأنى أبتعد عنك قريباً
!مضحك
إحتفظى به
أحبكِ يا حلوتى
أين كنتم؟- أمى-
لا عليكم
أمى- إتبعونى-
أحتاج أن أخبركِ بشىء- أجل-
بعد هذا تعال معى
أمى...أمى- ماذا!؟-
الناس تبدأ- مرحباً-
لقد وصلا
!أيها الجمع
الثنائى
أود شُكر الجميع على الحضور ...ولكن
لن يكون هناك زفاف فنحن لن نتزوج
ماذا!!!!!!!؟
لن نتزوج يا أمى
ويسلى) ،هل يمكن أن أتحدث معك؟ )
لا
!(ويسلى)
لقد عشت لكِ وعشت لأبى
وعشت حلمه ولكن ماذا عن حلمى أنا يا أمى؟
أسف
....سو
سأرحل- لأين ستذهب؟-
سأرتحل بالعالم
(ألاقى (ريك)،و (جونى
حسن
أمر الدراجة البخارية مُجدداً،صحيح؟
لا
إنه بشأن إحساسى بالحياة
لأول مرة بحياتى
جون سيدير الشركة لقد تكلمت معه،وهو يعرف خباياها
....لذا- (جون)-
أولاً،يعبث بى أبى و الأن،أخى يعبث بى
لا يعبث بك أحد يا رجل
كُلّ ما حدث لك،أنت فعلته لنفسك أنت من خربَ كُلّ شىء جيد يأتى لحياتك
ولا يمكننى مساعدتك بهذا بعد الأن
إذا كانت هذه رغبتك،فكن كذلك ولكن ليس معى
لقد سئمت
مرحباً
تبدو عظيماً
لقد حسبت أنه بدون ربطة عنق سأكون مسترخى أكثر
أنا أسفه بشأن تلك الليلة
لا بأس
لا ليس كذلك
...أنا ..أنا أنا لن أتزوج
...و
سأرحل بالغد...9.30 صباحاً
لأين ستذهب؟- أفريقيا-
سأشحن دراجتى لهناك وسأجتمع بأصدقائى
!لا
نعم،أمى لم تتقبل الأمر جيداً أيضاً
!هذا مذهل
جيد من أجلك
لأنك تعيش لمرة واحدة،صحيح؟- نعم-
أنتِ مُحقه
أنتِ..أنتِ من فعل هذا لى- لا ،لم أفعل ...أنت من فعلها-
(يوجد مدير تنفيذى هنا إسمه (جون ....وهو
يعلم كل شىء عن شقتك وستكونين بخير
يمكنكِ المكوث هناك قدر ما تشائين
حسن أشكرك
أتمنى،الا تحتاجى هذا
....أنا أعمل نوّبتين ،وسو- لا،لا،لا-
ليس هذا ما أقوله
لدىّ تذكرتين هنا
(لكِ و لــــ (أريال
وأتمنى أن تأتوا معى
لا أستطيع
سأتركهم هناك،فى حال غيّرتِ رأيك..ربما؟- لا،لن أفعل-
أسفه
أشكرك أشكرك على كُلّ شىء
أشكركِ على كُلّ شىء
أراك بالجوار- كُن آمناً-
!(ويسلى)
هل أتيت حتى تجعلينى أعدل عن رأيى؟- لا-
جئت لأودعك
شأشتاق إليك
ويسلى)،أنا أسفه يا حبيبى)
أنا أسفه جداً
أنت وسيم
كُن سعيداً
أحبكِ يا أمى
أهذه مرتك الأولى بالطيران التجارى؟
هلا قُلتِ مرحباً؟
(مرحباً،سيد (ويسلى- (مرحباً ،(أريال-
هيا ،حبيبتى إجلسى
فى الكثير من العلاقات الناس لا تقول ما تشعر به
لأنهم يخشون أن يُجرحوا أو أن يُخذلوا
...لكن
أرغب فى أن أجازف معك
حتى مع ما قالته أمك
وأخافتنى
لا أرغب فى أن أكون بمثابة مشروعاً لك (يا (ويسلى
(فأنا لدىّ (أريال
لأفكر بشأنها ...و
!أمى
لا تنظرى
لا أعلم ماذا هناك؟
وما الذى ينتظرنى؟
أو أياً ما سأعثر عليه؟
تمت بحمده ترجمة محمد حامد eng_manowww@yahoo.com