ستيفلر، لماذا ستيف هو الموهوب الوحيد في عائلتكم؟
.اخرس أيها الأحمق - .أسرع إنك تفوت المشهد -
لقد رأيته مليون مرة أيها .الوضيع
.ستيف صانع أفلام عبقري - .بطل أمريكي حقيقي -
.أفضل مخرج للنهود
لن تتمكن أبدا من أن .تكون بمثل هذه البراعة
...سأثبت لستيف
أني مناسب لكل معايير .شركة ستيفمايستر للإنتاج
بعد أن يطلع على .موهبتي الإخراجية
.سيشارك الأخ الأصغر في أعمال العائلة - هل هذا ما قاله؟ -
أخيرا اتصل بك؟ - .لا، لكني تركت له رسالة أخرى -
.سيتصل بي .لقد مضى ثلاث أسابيع فقط
.أيها السادة لنشرب نخبا !.غدا نبدأ عهدنا كمحترفين
الفطيرة الأمريكية تقدم مخيم الفرقة الموسيقية
(مدرسة (إيست غريت فولز الثانوية
حظاً سعيدا
:ترجمة الدكتور سيف الجمل
.حسنا، لنأخذ استراحة
تذكروا أننا سنعزف هذه المقطوعة في نهاية .الإحتفال بعد بومب وسيركمستانس
لا أريد أحداً أن يبدأ .بالأغنية غير الصحيحة
.عليك أن تسترخي إليس - .أنا بخير -
أنا فقط.. تعلمين أنها المرة الأولى .التي أقود فيها فرقة على مسرح
نعم. لكنها حفلة التخرج .وليست حفلة بوسطون بوبز
تجربة الأداء هذه ستحدد مسار ...سنة تخرجنا. أعني
انظري، عليك فقط أن تتذكري .أن الجميع هنا يدعمونك
.أحمق. أحمق. أحمق. ساذجة
.أحب العصبيات - ماذا تفعل هنا ستيفلر؟ -
نريد فقط إلقاء التحية ...وأن نخبركم أيها الأوغاد
بأننا نخطط للفوز ببطولة الولاية، .إنه وقت سيطرة الستيفمايستر
. وداعا أيها الوغد - .أنه أكثر وضاعة من أخيه -
.اللعنة، أريانا
ما الذي تفعله هنا يا مات؟
نريد التأكد من أن الخريجين .سيعيشون يوما لا ينسى
هذا رائع. سنقيم معسكرا للتخييم .هذه الليلة
إنه مخصص للخريجين، .لكن بإمكانكم المجيء
.دعيني أتأكد من جدول مواعيدي .بكل تأكيد
أحضر معك كيس نومك، .فقد نقيم خيمة معا
.انظر إلى هذا، توقيت مناسب - .سيكون هذا رائعا -
حان الوقت لإطلاق عملية ."التخرج"
.سيكون هذا مذهلا
!تبا - !نعم، نجاح باهر -
.وقت دفع الثمن أيها الخريجون .لا تدعوا رذاذ الفلفل يصيب أيديكم
هدية تخرج من .الستيفمايستر
كان علينا أن نرش .شهادات التخرج يا صاح
.آسف يا أعضاء الفرقة
.تبا لي ."إنه الـ"ستيلي دان
إنه ماذا؟ - .إنه قضيب صناعي برأسين -
.إنه قضيب صناعي .قضيب صناعي
.اللعنة - .وهناك اسم مكتوب عليه -
بيكاردو؟
.رش ذلك الشيء - .كلا. سأحتفظ به -
"حسنا جميعا، فرقة "بومب وسيركمستانس .لديكم خمس دقائق، هيا بنا
.لقد عادت الفرقة، لنخرج من هنا
مات؟ - ليزي؟ -
كيف ترفعينهما؟ .لا زالا صغيرين ومرحين
.هذا مضحك - .نعم -
ما الذي تفعله هنا يا مات؟ - .لقد جئت لأتمنى لك حظا موفقا -
.في مسألة الموسيقى هذه - حظا سعيدا؟ -
لم تتحدث معي مذ كنا .في الصف الثامن
صحيح، ونبرة الصوت هذه .هي السبب تحديدا
.سأغادر الآن
سيداتي سادتي، رجاءاً .رحبوا بخريجينا
.دوتشباغ سيفوت هذا
.صحيح
هل يبكون؟
.تبا
!نعم
!سحقا لكم أيها الخريجون
!ستيفلر
المرشد التربوي
لقد انتظرت هذه اللحظة .طويلا
والآن، حان وقت .تصفية الحساب
.مرحبا ماثيو
.لا بد أن أخاك فخور بك
لأنك حافظت على .إرثه
...تعذيب البريئين
وتدنيس كل ماهو .نقي
لكن الآن، .ستسقط
ماذا ستفعل، ستفصلني أيها الشيرماناتور؟ (الشيرماناتور روبوت يرسل عبر الزمن ليغير من تصرفات أحدهم)
..أنا مستشار محنك
أرسلت عبر الزمن .لأقود العقول الشابة البريئة
هدفي الرئيسي حماية طلاب ...هذه المؤسسة
...وبالتأكيد، كل البشرية
من الخطر المحدق .الذي هو الستيفلر الجديد
مطلوب منك تعديل .تصرفاتك
لا زال هناك وقت لتغيير .مستقبلك
لا، الطرد سيكون .سهلا جدا عليك
.أعرف العقوبة المناسبة لجريمتك
بما أن لديك مشكلة كبيرة ...مع أعضاء الفرقة الموسيقية
ربما سيكون عليك .أن تصاحبهم
.مستحيل
إما أن تتعلم مراعاة شعور .الآخرين أو سيتم طردك
.لا كرة قدم
.لا حفلات
.لا عطلة ربيعية
.لا تخرج
.لا كلية
.لا مساعدات مالية
!دمار شامل
.احزم حقائبك يا ستيفلر
.ستذهب إلى مخيم الفرقة - .مخيم الفرقة -
.هراء. هراء
تحيات برلمان الدعارة- اميركا وادي سان فرانسيسكو
رائع يا ستيف، لقد جمحت .فتيات وادي سان فرانسيسكو
تتمنى لو كنت هنا أيها القبيح .أليس كذلك؟ تبا لي. ستيف
.تبا
دوغ ييرز !مبروك أيها الخريجون
لقد أخبرتكم أن ستيف .سيعاود الاتصال بي
أعني أنها كانت ..مجرد بطاقة بريدية
لكنها أعطتني فكرة .رائعة
...انظر
صديق ستيف الأحمق ...جيم
تزوج من خريجة المعسكر .تلك الخرقاء، ميشيل
وقد قال أن كل ما يفعلونه في المعسكر .هو استغلال الفتيات طوال الوقت
عزيزي مات، أنت لا يمكنك أن تستغل فتيات المعسكر .بهذه البساطة، هناك أساسيات
أنا لا أتحدث عن استغلالهن .أيها العفن
.أنا أقصد تصويرهن
يحب الناس مشاهدة الآخرين وهم يفعلون .ذلك الشيء المريع من خلال كاميرا مخفية
"جموح فتيات المخيم" ..بهذه الطريقة سيواجه ستيف بعض المنافسة
لأن الأخ الأصغر سيشارك في أعمال العائلة
.(رائع، موقع (سباي تشيست
.التسجيلات السرية
.رائع
تصوير ليلي ملون؟ .سآخذها بالتأكيد
ماذا عن الغد؟ .سيكون هذا رائعا
مرحبا بكم في .(تول أوكس 2005)
لنسمع صيحات مدرسة (لويد ميموريال)
!ل - و - ي - د
.ومن ماونت سانت ماري - !ماونت سان ماري -
!ماونت سان ماري
عاليا من .إيست غريت فولز
!إيست غريت فولز
وبطل كأس تول اوكس ...لخمس مرات
.)أكاديمية بيتشوود(
!نحن الرقم واحد! نحن الرقم واحد !نحن الرقم واحد
.حسناً، اجلسوا
كما تعلمون، ...ففي كل سنة
ينال أحد المشاركين ...في تول أوكس
زمالة دراسية كاملة إلى معهد .روباردس للموسيقى الذائع الصيت
هذه فرصتك للفوز يا .إليس
في هذه السنة مديرة معهد روباردس ...الدكتورة سوزان تشوي
ستحكّم في المنافسة ..بنفسها
ولا تنسوا الترحيب بمستشاري .معسكر تول أوكس
وفي حال قصدتم المستوصف ستتولى .الممرضة سانديرس تلبية كل احتيجاتكم
هيا إذن، لنعمل بجد ولتفز .الفرقة الأفضل
هل أنتم مستعدون؟
ماذا؟
هل أنى مبتدأ؟ .تبدو تائهاً
هل أنت أحمق؟ .أنت مشعر وتفوح منك رائحة عفنة
سأتغاضى عن كلامك .هذه المرة
نحن لا نتكلم بهذه .الطريقة هنا
على المبتدئين ارتداء قبعاتهم .طوال الوقت. هذه هي القوانين
ومن الذي عينك محافظا لبلدة المجانين؟
أنا براندون فانديكامب ..رئيس الطبالين في اكاديمية بيتشوود
ورئيس مجلس .تول أوكس
.ومن يكونان إذن؟ سيدي الرئيس السيدة الأولى ونائب الرئيس المخنث؟
.تناسبك جيداً
غولي، جيبرز، شكرا لكما، بالمناسبة ...بما أني أصبحت عضوا رسميا
هل يمكن ك أن تحزر ما هي قطعتي الموسيقية المفضلة؟
.ليس لدي فكرة - .كسارة البندق -
.تراجع أيها الوغد
.اللعنة
.هذا سيء
لم تتوقعوا مني أن أكون مثل جاكي تشان، صحيح؟
.توقف عن ذلك حالا
.هؤلاء الحمقى هم من بدأ الشجار
ليس هذا صحيحا سيدي .لقد ذكرناه فقط بأن عليه لبس قبعته
وبعدها اعتدى بوحشية على .أعضاء براندون التناسلية
.هذه كذبة، أيها الحقير - ...أوسكار، جيمي، أوصلا هذا السيد ليرى -
."الماحن- " الماذا؟ -
.أنت في عداد الأموات - .هيا أيها السادة -
ربّاه، براندون هل أنت بخير؟
هل تريد أن تخبرني عن الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا ستيفلر؟
.هذا لا يهم أيها الضخم .فهو لن يبقى هنا طويلا
!وغد - .تعال هنا -
سيفتك "الماحن" بك .أيها الأحمق
ما هو ماحن بحق الجحيم؟ - .الماحن -
.مسؤول الأخلاقيات وحل النزاعات
لقد سمعت أن هذا الفتى دخل ..إلى هذا المكتب ذات مرة
وهو عال الصوت .وخرج وهو ناعمه
.لقد وضع مزمارا بالمقلوب في مؤخرتي - ماذا؟ -
.جبناء
.آسف
فرانكنشتاين .إنه فلم مرعب
أنا فقط من المهووسين .ببوريس كارلوف
.أنا الماحن، السيد ليفينستاين - .تبا أنت والد جيم -
لقد عاشر تلك المخبولة حمراء الشعر .في منزلنا على البحيرة
ربّاه، هل أنت من عائلة ستيفلر؟ - .نعم أنا أخو ستيف، أنا مات -
هل هناك ولدان في عائلتكم؟ - نعم سيدي؟ ما الذي تفعله هنا؟ -
آه، حسنا جيم الآن في منزل منفصل ...بعد زواجه من ميشيل
المخبولة حمراء الشعر التي .كنت تتحدث عنها
وبصفتها مستشارا سنويا سابقا ...في تول أوكس
فقد عينوها لتكون الماحن لهذا .الصيف، لكنها حملت
نظرا لنواياك، فلا غرابة .أن يتم إرسالك إلى هنا مبكرا
وبما أن لدي ألفة رائعة مع ...الشباب
لذا تطوعت لأكون .بديلها
ذاك القميء ليس عضوا في فرقتنا .ونحن بالتأكيد لسنا مسؤولين عن أفعاله
ما الذي يزعجك؟ - .أنا أحس ببعض العدائية هنا -
.لقد سمم فرقتي - ماذا؟ -
....أنا الماحن ووظيفتي - ما الذي يفعله هنا؟ -
.مات ستيفلر هو الشر الخالص مثل أخيه - .التعامل مع النزاعات -
.شكرا ليسي
.تبدو لطيفة
.بالطبع هناك قواعد
.سيكون عليك ارتداء قبعة - .نعم -
أعلم أنها سخيفة نوعما، ...لكنه التقليد هنا
وهو شيء تعرفه نظرا لكونك ....عضوا في فريق الكرة
مع مشية الفيل خاصتك والهزات الدائرية .ومؤخرة الدب السمينة
ولكن هنا، عليك أيضا أن تضع ...قبعة تافهة
.وقميص أنيق من تول أوكس - .أجل -
لذا، فقط جار البقية ..يا مات
.وستستمتع كثيرا
وستحصل على أصدقاء جدد .في وقت قصير
مرحبا أنا إيرني كابلوويتز، .عازف الساكسفون
رائع، أنا مبتدئ .أيضا
كنت أريد المجيء منذ السنة الفائتة ..لكن التوقيت تعارض مع معسكر الكومبيوتر
نعم، لقد كانت هذه هنا عند وصولي، .أظن أن اسمك مكتوب عليها
ما هذه؟
.مرحبا بكم في منزل ستيفلر .أنا مات سأكون مضيفكم
كل يوم، وسأجعل هدفي الأسمى .أن لا أضطر إلى ركل مؤخرتك
.اسمح لي أن أريك موقعك الجديد
حين أكون هنا، .ستكون أنت هناك في الداخل
عمت نهارا، .أيها الوغد
...لست
..حسنا
سأبعد هذه الأشياء .من أجلك
.مراقبة المعسكر
هذا استعراض ولاية ...أوهايو لعام 1978
ساحر أوز
الذي نسي فيه عازف السوسافون .بقية المقطوعة؟ - مرحبا
.صحيح، أيها المسوخ
لا تخفن أبدا، .الستيفمايستر هنا
لقد أصبح المخيم .أفضل بكثير
أنت الشقيق الأصغر لستيف ستيفلر، صحيح؟
.شاب ومعلق - .عظيم -
هل يمكنك أن ترسل له رسالة بإسمي؟ - .حسنا سيدتي -
يبدو أن ستيف قد نصب .على أحدهم
هل هناك مشكلة؟ - .لا كل شيء بخير -
.استمتع بوقتك في مخيم الفرقة - .شكرا لك، سأفعل بالتأكيد -
.لاحقا - .كلمة شرف -
عليك أن تظهر بعض الإحترام .في هذا المكان يا ستيفلر
وأنت عليك أن تعود .إلى مائدتك أيها الكلب الكبير
.اغرب عن وجهي
مرحبا يا فتيات، .سررت برؤيتك ثانية إليس
ما الذي سيجري هذه الليلة؟ سنحتفل؟ نعربد قليلا؟
من يرغب في الركض لعدة أميال؟
...هل تعلم أنك الأكثر - .الأكثر جاذبية ممن جاؤوا إلى المعسكر -
.ماذا؟ كلوي، إنه بغيض جدا - .بغيض جذاب -
.شكرا لك - ..لقد سئمت من التجوال مع أولئك -
.الحمقى المؤدبين
.والفنانين الحساسين
.دعينا نحتفل مع رجل حقيقي هذه الليلة - .نعم ذلك هو أنا -
.%رجل 100 - .غرفتي في الثامنة -
أتمنى أن يكون يومكم الأول رائعا .أيها المخيمون، هذا الماحن يتحدث معكم
وبالمناسبة، لقد كان الالتزام بالآداب العامة في أفضل أحواله اليوم
لذا، اقفزوا في كيس النوم وخذوا ...قسطا كافيا من الراحة
لأنه بدءا من الغد، لدينا الكثير من .النشاطات المثير معدة لكم
والسباق على كأس تول أوكس .ليس هو آخرها
.لتبدأ الألعاب
جموح المعسكرين، .المشهد الأول، رجل الحفلة
.نسميها قائمة التوافه. صنعناها بأنفسنا .إنها تقليد في المخيم
الرابع والطويل"، " مائدة الجنس"،" ."الفتيات المحتفلات"، و"من نفخني؟"
تبدو هذه مثل الألعاب التي أفضلها، هلا بدأنا؟
أنتن اجلسن في الوسط .اللعبة لعبتكن، وأنا أحدد أماكن الجلوس
.اقتربن قليلا سيداتي
لا تخشوا شيئا .كل شيء على ما يرام
..حسنا
القواعد بسيطة أنت تختار ...موضوعا وسؤالا عنه
وكل مرة تخطئ .تقلع قطعة من ملابسك
.رائع
"سأبدأ أنا: "من نفخني؟ - .جيد -
أنا بوق ستراديفاريوس فضي يعزف .عليه فائز بجائزة بوليتزر
من نفخني؟
.وكأني سأعرف - .آسفة
اخلع حذائك، .وكرر الاختيار
لم تخبروني أن هذه المسابقة .عن الموسيقى
.إنه مخيم فرقة موسيقية أيها الأخرق - ...لنكون منصفات -
ربما علينا أن ندعه يتقدم .علينا
.ممتاز. رائع
.حسنا
ما خطبك؟ تخشين اظهار أماكن عضات البق؟
لقد نضجت عندما كنت في المرحلة الرابعة فهل نضجت أنت؟
لدي 10 أرطال من النضوج تتدلى .من هنا يا ليسي
.توقف عن مناداتي بهذا الاسم - .حسنا لنواصل -
.أرجوك يا مات، اختر سؤالا آخر - .حسنا، تبا لهذا الأمر. مهما يكن -
.خذي، العقي هذين
.رابع وطويل - .بالتاكيد، لا مشكلة -
من بين أهم سيمفونيات بيتهوفن، .أيها حوت أطول حركة رابعة
حسنا، بدأت أفهم إلى .أين يسير هذا الأمر
.طيب، الفوز لكن
.سأنقل الكرة إلى ملعبكن
.علينا أن نسمح للولد الكبير أن يتنفس .الآن سنلعب وفق قواعدي أنا
.أسئلة عن كرة القدم فقط .تحضرن للتعري سيداتي
انتظر، في البدء، هل يرغب أحدما في جعة؟ - .أنا -
المستشارون لديهم مخبأ سري .في الثلاجة في البهو
هل تمانع؟ - .الآن أصبحت حفلة بحق -
.سيعود ستيفي في ثوان
....أقصد أنه لا يوجد أحد معنا
ولا زلنا لم نطلع .على أفضل ما فيك
.لقد نلنا منه
.لقد وقع في الفخ
.استيقظ أيها الفتى الكبير
عليك أن تتوقف عن هذا البرود، صحيح؟
.عمتن مساءا يا فتيات
آسف أيها الأحمق، .انتهت اللعبة
سيعجب الفتى الكبير .رحلة العودة إلى غرفته
.تفتيش الغرف يا فتيات
.تبا
.ارموا ملابسه خارجا - .من االنافذة -
من يريد الرقبة الأطول؟
.الممرضة سانديرس
.لقد أوقعن بي - ...لقد هاجمنا ببخاخ فلفل
.ودمر حفل تخرجنا - .لقد ذهبت إلى غرفتهم من أجل لعبة -
.توقفوا يا فتية
...حسنا
أين ملابسك؟
.معي
هل يمكنني سؤالك عن السبب؟ - ...لقد جعلوني أتعرى -
..مهما يكن، لقد خلع لباسه الداخلي - ...ولقد أخذن ملابسي -
وقد علقت مع السيدة دوتفاير ...وهي تتفحص
دعوني أرى إن .كنت أفهم ما يجري
إليس، أنت تظنين أن مات هو مشغل اسطوانات ..متعجرف لا يفكر سوى بالجنس
لينال رضا أخيه .المضطرب عقليا
ويا مات، أنت ترى أن إليس هي ...متزمتة مخبولة، وعنيدة
وهي بحاجة إلى أن تخفف من .تزمتها وتضاجع أحدهم
.عذرا على التعبير، عزيزتي هل هذا هو الحال؟
...انظرا
الطريقة الوحيدة لحل ...اختلافكما
.هي بالعمل معا
..لذا، لم لا تبدآن غدا
بالسير خطوة بخطوة .معا
.الجانب الأيسر هيا
.استدر وقف
ماذا؟
!الفرقة، انتباه
.تبا
"حين أصرخ: "الفرقة، انتباه .عليك أن تنتبه لي تماما
.هل تريدين رؤية انتباهي الكامل - .لقد رأيته ولم يثر إعجابي -
...انظر
نحن لم نتغلب مطلقا .على أكاديمية بيتشوود
ولبعضنا .إنها الفرصة الأخيرة
لذلك توقف عن التخريب؟
.بالفعل، أيها الوضيع
.حسنا يا قوم لنعد إلى العمل - .مهما يكن -
.لا أحتاج هذا الهراء
نظموا صفوفكم .الصف الأول إلى هنا
.خدمة الغرف
بيت الراحة والحمامات
هل أحضرت شيئا لأشربه يا أوسكار؟
.هيا - .أحسنت الاختيار يا عزيزي -
انظروا إنه إيرني .كاربوويتز
.أخيرا خرجت من الشرنقة .هنيئا لك
أريد أن أعرف ما الذي سيجري الليلة، موافقون؟
.كل الأشياء المجنونة .قتال المخدات، وغيرها
هل أبدو لك كشخص مسؤول عن قتال المخدات؟ ها؟
.إنها مرتي الأولى هنا
ألا ترى القبعة؟
.نعم
.نعم إني أراها
وبالحديث عن القبعات، أين قبعتك ستيفلر؟
لا زلت غير ملتزم بالقواعد، صحيح؟
.لنر - .انظروا، إنه يتورط في مشاكل جديدة -
لا يرتدي قميص تول أوكس الرسمي، .ولا يعتمر القبعة
أظن أن هذا سيحسم نقطتين .من مدرسة غريت فولز
هل أقول لك شيئاً ...يا فاندكرامب
...ماذا لو أخذت قبعته
ووضعتها على ذكري؟
هل يعجبك ذلك، فانديكرامب؟ إنها على رأسي، صحيح؟
ليبكن الحسم خمس نقاط .من مدرسة غريت فولز
.خمس نقاط
.تبا لهذا المكان يا رجل
.ارتد قبعتك بني
.خمس نقاط
.اثبت، لا تتحرك
.لن يذهب إلى أي مكان بعد الآن
هذا ليس عالمك، إنه عالمنا نحن، .ونحن لا نريدك فيه
.لقد فقدنا خمس نقاط بسببك
.ولا يمكننا استرجاعها
.ألبسوا الرجل قبعته
الآن أنت تمثل العضو الملتزم، .أيها الأحمق
...ومعجون الأسنان هذا
سيرد على بخاخ الفلفل .أيها الوغد
.تبا
سأحضر مزيل الأصباغ .من المخزن
.حيوانات
لقد أرسلت إلى هنا ..يا مات
.لتحدث تغييرا
ولحد الآن، كل ما نلته .هو تعقيم جيوبك الأنفية
لذا أظن أن الوقت قد حان .لتجرب طريقة جديدة
.إحصل لنفسك على أصدقاء جدد
.إكسب ثقتهم
لم علي كسب ثقتهم؟
.جيد
.مرحبا بكم في رؤية ستيفلر
أظن أن هناك حصة .صنج نحاسي في الواحدة
.أكره ذلك
نعم لكنها أفضل من .تمارين الطبل
.صحيح
.يبدو نهداك رائعين جدا
.اثنان بسعر واحد - .ثدييي الأيسر يبدو أكبر قليلا، أترين -
.خصيتي اليسرى نفس الشيء - .يمكنهم إصلاح ذلك لك -
.لا - هل ترغبين في رؤية ذلك؟ -
...لقد كنت - .بخار على العدسة -
ما هذا الشيء أيها الماكر؟ - .إنه الـ(كَي آر 3) عزيزي -
.روبوت كابلوويتز الجوال .وقد أمسك بك
.هي أوسكار، ليستع أحدما الماحن - .أرجوك اسكت -
.تعقل يا رجل .يمكنني مساعدتك للاقتراب من تلك الفتاة
أي فتاة؟
المملوءة وشما يا صاح، .عازفة البوق
.اسمها كلوي
.هيا يا رجل يمكنني مساعدتك .أنا الستيف مايستر
.سيد الحب والرومانسيات - .هراء -
.لقد نصبت على ثلاث مشجعات في أسبوع واحد .مشجعات كلية
.وأنا أعرف لم تضببت كامرتك
.هذا الشيء مذهل يا صاح
هل استعملت هذا الشيء للتفقد - .ما تحت تنورات الفتيات؟ - لا
ولكني استعملته للفوز بمسابقة .الولاية العلمية العام الماضي
وآمل أن يساعدني على الدخول إلى .معهد تكنولوجيا المعلومات العام القابل
أرغب بشدة في العمل لدى .ناسا
رابطة الجنس الخلفي الوطنية؟
....لا إنها وكالة الفضاء
هناك رابطة جنس خلفي؟ - .نعم ولكن يتوجب عليك أن تكون محترفا -
انتظر، هناك وكالة فضاء؟
.يفترض بك استعمال هذا
.أترى، فيها عدسة مضادة للبخار - .نعم جيد -
هل يستطيع الروبوت التسجيل؟ - ما هي نواياك؟ -
باستعمالك لكامرة الفيديو، أعني ما الذي تفعله؟
.إنها للمتعة فقط
أعني، من الذي لا يرغب في النظر إلى فتيات جميلات عاريات؟
أبق الأمر سرا بيننا، .وسأسمح لك بالمشاهدة
وسأساعدك على أن تحظى بكلوي .في ظرف أسبوع
.هاتف من أجلك يا ستيفلر
.نحن في ديترويت
نحتسي رما برازيليا .رائعا
!أنا مخمور
.لقد أرسلت لك رماً .(سيصل إليك في (وادي الحمقى
.هذا المكان مقرف
ورفيقي في الغرفة، ...الدكتور روبوت
أمسك بي وأنا أصور .بعض الفتيات في الحمام
لذا علي الآن أن أكون .لطيفا معه
ولا أستطيع الحصول على تسجيل جيد .لأن هؤلاء المخيمين الأوغاد يمقتونني
فكر في الأمر على أنه محاولة .الخروج مع عذراء
تصرف وكأنك تأبه لهم حتى .يعطوك ما تريد
أن أكسب ثقتهم
.هذا قد ينجح يا صاح
سأكون عميلا متخفيا .في هذا المخيم
.مرحبا جميعا أليس اليوم رائعا هنا في المخيم؟
كيف الأحوال اليوم يا أصحاب؟
لقد شكركم على إيقاظي .أيها المرحون
أصبح بإمكاني سماع الموسيقى .تناديني
.هناك أتسمعون؟ وأنا أيضا
...أنا رجل جديد كليا الآن .وبالمناسبة، بدوتما رائعين في الجوارب
ماذا تفعل؟ - .أنتظر درس جوقة العزف سيدتي -
.ليس لدي أي وقت لهذا يا مات
انتظري، لقد ارتأيت أنه بما أني هنا .يمكنني أن أستفيد من ذلك
الجوقة صعبة يا مات، واضح؟ .إنها ليست مثل رمي كرة
هل رميت كرة مرة من خلال دفاع مزدوج؟ - هل تفوقت مرة في وقت مضاعف؟ -
نعم سيدتي، حين طاردتنا الشرطة .عبر منطقة كورينوز كريك
وقد أصبت بالرعب .حتى أنك بكيت
.لقد كانت لدي حساسية - .لقد كان ذلك في الشتاء -
حسناً إذن، إن لم تعلميني كيف أتعامل .مع الجوقة، فسأبكي ثانية
.حسناً
.الرجل اليسرى عند واحد وثلاثة .الرجل اليمنى عند اثنين وأربعة
هل عليك أن تحسبيها؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، وسط .واحد، اثنان، ثلاثة، خط
.القدم اليمنى عند أربعة
.ابق خطواتك متساوية - ماذا؟ -
.حسناً يا صديقي، سأصلحك
أي فتاة يمكنها عزف البوق يمكنها أيضا .فعل أشياء أخرى. هذا ما يقوله ستيفلر
لا أعرف ما يعنيه. لكنه .لا بد أن يكون جيدا
.بإمكانك الإنطلاق الآن
.لنذهب للبحث عن كلوي
.تبا
ماذا يجري؟ من يفعل هذا؟
.خذيها
.لاا بأس عليك
شكرا أيتها الماكنة الغريبة - ...عفوا -
.أيتها السيدة الجميلة
.مع يمناي، مع يمناي - .ولكن يمكنني عملها بيسراي أيضا، بيسراي
.احنوا المؤخرة
.عمل جيد
.لقد لمست مؤخرتي للتو
ما هذه؟ - .آلتك -
.هذا شاذ
.أقصد سخيف - .جيد -
.هناك وضعيتان
.وضعية الحمل هكذا .ووضعية العزف، هكذا
.."فإذا صرخت: "اقرعوا الأجراس
...ستحرك أداتك وبعدها
.مرحبا أيها الفاشلون
!ربّاه، مات .مات، انا آسفة
.أظنني ثقبت لساني - .دعني أرى -
.لا، لا يوجد ثقب - ..في حلقة اليوم -
.تضييع الوقت في قضايا خاسرة
وبالحديث عن ذلك، لقد سمعت أنك .ألفت موسيقى عرضكم يا إليس
.إن كنت تسميها موسيقى
.نعم صحيح
ومن الذي استأجره والدك ليؤلف موسيقاكم؟
.إني أعطيك تحذيرا يا حلوة .زمالة روبارد هي من نصيبي
.وكأنك تحتاجها
.إنها ليست مسألة احتياج .إنها مسألة رغبة
.أنا أحصل على ما أرريد - .لم لا تخرس -
.لا تفعل يا مات
وماذا ستفعل؟ - .سأركل مؤخرتك -
هل تتحداني؟ - .لا -
نعم ولم لا؟ - .لا براندون ليس هذا ما يريده -
.قبلت التحدي، مسرح أمفثييتر في الخامسة
لقد مضت ثلاث سنين منذ أن .تحداني أحدهم
.لدينا تحدي
..أطمح لتذكير الناس لماذا دائماً
.تفشل مدرسة إيست غريت فولز
.أراك هناك يا وغد
هل تعلم ما الذي فعلته لتوك؟ - .لا يهم، لأنه سيسقط -
.لقد تحديته لنزال ثنائي
بالسيوف؟
.لا أيها المغفل .لكنكما ستصعدان على المسرح لتقديم عرض معين
.وسيحدد الجمهور من هو الفائز
ألا يمكننا تأدية وقفة البرميل؟
الأمر جدي يا مات، واضح؟ ..ستحصل بيتشوود على خمس نقاط إن فاز
والذي سيحصل بالتاكيد، لأنه كما تعرف .يعزف على آلة
.حسناً، وأنا كذلك
لتبدأ معركة تول أوكس .الملكية
والجائزة هي خمس نقاط .في الطريق إلى الكأس
حسناً براندون، .أنت أولاً
.هيا
.العق هذا يا وغد
.وضيع
.هذا محرج جدا
.حسناً يا براندون
.والآن أره يا براندون
!خذ تلك
.يبدو ان هذه المنافسة قد انتهت
.لقد خسرنا خمس نقاط يا قوم
...والفائز بالانسحاب هو
...لكني أعلم أنه ليس خطأه
.أنتم لا تعرفون الكلمات
.عليه ان يحلق ذلك
!إيست غريت فولز
.حسناً، خمس نقاط لغريت فولز
!حسناً غريت فولز
!إيست غريت فولز
...لحظة، لحظة
.مرحبا - ماذا؟ -
هل انت حقا اسكوتلندي؟ - .تبا لا -
لقد جعلتني أمي أتعلم العزف .على الآلات
.وهذه كانت أكثرها إزعاجا
أظنك ولدت لتعصر النهود وتنفخ .الأنابيب ستيفلر
.مرحبا أوسكار
كم أوسكار غيرك تعرف؟ .هيا اذهب
ماذا هناك؟ - .عزفك على الطبل جيد جدا -
.شكرا
أعلمني إن رغبت في .تعلم حركات جديدة
حقا؟
.سيفسد الأمر - .بالتأكيد سيفعل -
.شكرا لاستعادتك تلك النقاط - .أنا فقدتها وعلي استرجاعها -
.مرحبا يا رفاق .ستريني شيري بعض الحركات
.مرحبا يا جماعة
تذكير بسيط أنه مع اشتداد ...المنافسة على الكأس علينا أن نتذكر
أن نحافظ على روح تول أوكس ...في اللعب النظيف والمنافسة العادلة
سيكون لدينا ما يكفي .من البصاق لست علب
.لقد جعلتني أشعر بالفخر يا بني - .شكرا جاي لو -
.رائع يا أوسكار
لقد كان عرضا جيدا .الذي قدمته يوم أمس
أولئك الـ(بليبز) يظنونك بطلا .كما تتعلم
لا أعلم ما هو البليب .يا فانديكرامب
ألم يعلمك أحد أن لا تعبث مع الكلب الكبير وهو يأكل؟
إنها لي أيها الأحمق فهل ستعيدها؟
.مخنثون - .سيظل هذا معسكري أيها الوغد -
.أنت ستسقط - .لا -
ولكن أمك فعلت .الليلة الماضية
هل كانت هي من عزف البوق؟ .لأن لديها شفتين قويتين جدا
.هذا صحيح
.لذيذ
.هذا ما أتحدث عنه
ما الذي حدث هذه المرة، كلير؟ - ...لقد كنت أتمرن على آلتي -
.وقد جرحت نفسي
.لقد تم تسميمي
...الآيبكاك هو مستخلص عشبي طبيعي
.الذي يستحث التقيؤ
مهما كان الذي دخل جوفك .سيخرج سريعا
.مثله، إن كنا محظوظين
حسناً، أنا متأكد ...أنه شيء ما
.أكلته على الغداء، أتعلم؟لدي نفس المشكلة .معدتي حساسة جداً
لقد شاركت مرة في مأدبة،الجميع يأكل ....من نفس الطبق، لن تصدق ذلك
كان هناك لحم غزال بالكريمة، فطيرة سمك الصبّار .ولحم خنزير بالجيلي
ماذا؟
مرحبا،كيف الحال، أيها الوضيعون؟ - .تعال هنا يا صاح، انظر إلى هذا -
هذه الظهيرة وبينما كانت المستشارات ...يتمرنّ لعرض المواهب
تظاهرت بإصابتي بنوبة ربو .وغيرت كلا الكامرتين
هذا هو عرض المواهب الخاص بهن ...طبيعي جدا
يا لك من خبير ألكترونيات .قذر
..لحظة، ظننت أننا سنشاهدهم فقط - .بالضبط، لذا، قد نحتاج لإعادة المشاهدة -
وقد أخذت بنصيحتك بشأن كلوي، .استعملت الروبوت لتوصيل الصودا لها
أهذه كانت فكرتك المجنونة؟ - .نعم، وأظنها أحبتها -
.هذا يبدو شاذا - .ليس كذلك -
مهما يكن، هناك حفلة هذه الليلة ...حول النار مع شراب مثلج
وأريد أن أعرف الخطوة الثانية .في خطة الستيفمايستر
.حفلة شراب، بالفعل
.طلبية خاصة
استعد لتحتفل مع .ملتح صامت
استعد للخوض في بركة الحب .الموحلة
حان وقت الدكتور روبوت .ليضاجع فتاتا
أضاجع؟
لقد قلت لك، .ثق في الستيفمايستر
.مايستر تعني سيد بالألمانية
جعلها تسكر؟ هذا هو سر العصور؟ هذه هي الخطوة الثانية؟
في الحقيقة إنها الخطو رقم 4، لأن ليس لديك .خصيتين للرقم 2 ولا لسانا للرقم 3
.لدي خصى
أنت لم تسمع بعد عن الخطوة .رقم 5
.ولد ليكون جامحا
أنا لست حارة الدم .تأكد بنفسك
لدي حمى بدرجة 103 فهرنهايت
هيا حبيبي، هل يمكنك أن تفعل أكثر من مجرد الرقص؟
.هذا المشروب جيد حقا - .لا تكثري منه -
.لدينا تمرين شاق غدا يا قوم - .استرخ يا ليسي -
استمتعي بفواكه المخيم الريانة .مع أصدقائك
.هيا إليس، خففي من توترك قليلا .إحصلي على قليل من المتعة
.إني مستمتعة بوقتي
هيا أيها الكلب ذو القرن لنذهب .ونحضر المزيد من هذه الأشياء قبل أم تنفد
.حسناً - الكلب ذو القرن؟ -
نعم، إنه اسمه المستعار، صاحبنا هذا .يدخل قضيبه أينما كان، إنه غير طبيعي
استمع إلى هذه، مرة هنا في المعسكر .أدخلته في مزمار
حقا؟ - ...قذفت فيه لمدة -
جعلت تلك الخشبة دافئة ولطيفة، .وضعت عليه قليلا من زيت المفاصل
ربما عليك ان تجرب .الناي
الوقت مناسب الآن لتعليمك .بعض الحركات
حقا؟
ماذا؟
.أنا أعلم ما الذي تحاول فعله
حقا؟ - .إنه ما تفعله دائما. أنت مزيف -
تفعل أي شيء يتطلبه منك .البقاء في دائرة الإهتمام
كما كنت حين كنا صغارا حين تكون معي، ...تكون على سجيتك
.لكن حين تكون مع ستيف وأصدقائه .تصبح الستيفمايستر
من ستكون هذه الليلة؟
...أنت أيها الوغد
لم لا تتوقف عن كونك وضيعا، .وتحضر لي المزيد من هذا الشراب
.قرد جبان
أتعلم شيئا؟ .سأذهب لأحظى ببعض المتعة
تبا لذلك يا رجل، .أنا لا أفهم
أعني أنه الآن، أوسكار في الغابة .يداعب تلك المستشارة الساقطة، شيري
ما الخطأ في ذلك؟ - ذلك الوضيع سيضاجع فتاتا؟ -
صحيح. وها نحن هنا، ...أغبى اثنين في المعسكر
ولن نحصل على شيء لذكرينا، .هذا مقرف
.يا صاح، علي أن أتفقد ذلك
.استفد من وركيك - وركيي؟ تقصدين هكذا؟ -
نعم والآن أسرع، تماما هكذا، .اعمل دائرة، هكذا
سيء، الملكة اختارت .رفيقا غير محظوظ
هل سينجو من هذا الاختيار الخطر؟
أم هل ستستعمله لإرضاء احتياجاتها وبعدها تلتهمه على العشاء؟
.ابقوا على تواصل
آسف، أنا حقا غير جيد .في هذه الأشياء
.استرخي، أنت تبلي حسنا
.هذا مقرف
كيف تشعر؟
هل تكزني بعصا الطبل الخاصة بك؟
.لست أحملها معي
هل تشعر بالانتصاب بسببي يا أوسكار؟
.الجو يزداد حرا
اصفع مؤخرتي .وسمني راعيا للبقر
مرحبا يا شيري .يا كبيرة النهدين
.حرك الوركين
.استعمل وركيك - .نعم صحيح، الوركين -
....ثم اخط، و
من عرف بذلك؟
.رائع
نحن في تول أوكس .نغني مع العصير
لدينا المزامير والأبواق .والإيقاع والناي
مدرسة غريت فولز .تحضر للأمر
ستخرج بيتشوود .من المسابقة
جاي سي، ما الذي سيطرب الفرقة؟
الكل مستمتع بعصير .الفاكهة
.أريد فقط أن أكون محترما - .هذا رائع -
الشخص الوحيد الذي سيحظى .بفتاة في هذا المكان
.مرحبا يا مزمار
.هذا لطيف جدا
آمل أني لم أرعبك .بالروبوت والصودا
لا يا رجل، لقد كان .شيئا لطيفا
لم يكن أحد بهذا اللطف معي .في كل حياتي
أضف إلى ذلك، ...لأكون نزيهة معك
.المعدن يثيرني
.تبا لقد علق هذا الشيء
!أطفئ الأضواء - .اللعنة يا رجل -
.لقد كنت أمزح معك فقط - .إنه عالق -
تبا. هل تحتاج مساعدة؟ - .لا تلمسني -
.هيا
.ربما عليك أن تنفخ فيه
ربما عليك أنت ان تنفخ .فيما أسحب انا
كلا أبدا. لن يضع جيمي شفتيه .على هذا الشيء
علي جيمي أن يكون عضوا في .الفريق
.حاول أن تسترخي - .ليس بهذه الصعوبة -
.يا ألهي
.كنت أحاول مساعدته على التخلص منه - .إخرس -
.مهما يكن
لديه تحسس من .زيت المفاصل
.سيزول التورم في دقائق
مثل هذه الأشياء ما كانت لتحدث .في عهد الماحن القديم
(لم يكن هناك قناة (أم تي في .في بداية نشأتي
ربما بسبب الاستثارة الزائدة ...هذه الأيام
التي نعيشها هي التي تدفع ....الشباب الصغير إلى وضع
أدواتهم في مثل هكذا .أماكن غريبة
...عرفت شابا ذات مرة
دخل في لقاء حميمي .مع فطيرة تفاح
وقد أصبح بأفضل حال .بعد ذلك
...لذا، فأنت طبيعي تماما
.وهذه الأشياء ستزول
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أنا مخمور جدا حاليا ...ومن المحتمل ان أنسى كل شيء
عن كونك أدخلت عضوك .في مزمار
لدي ست حلي ثاقبة
عدا عن تلك التي في .وجهي
...اثنان هنا
.وأربعة هنا في الأسفل
.لم أرك هكذا منذ فترة
.نعم، لم يعد هناك وقت للرقص .كل شي الآن عن الفرقة، الفرقة
.لا، أنا أتحدث عن استمتاعك بوقتك
.أنا استمتع بوقتي. أنا دائما ما أفعل ذلك - .نعم صحيح -
أنا فقط متوترة، وأنت تعلم، ...أقصد
أننا سنتخرج العام القادم .ولست أعلم
...أقصد، أني لا أتحدث عنه كثيرا
لأن الكأس هو هدف ...كل الفرقة
،لكن الفوز بزمالة روباردس ....أعني أنه مثل
مستقبلي، أتعلم ذلك؟ ...و
...الدكتورة تشوي ستأتي
أنت لا تفهم، ...إنها مشهورة
...الأكثر شهرة، وأنا فقط
...أشعر بتوتر شديد
وأهدئ نفسي بالعزف ...على آلة البيكاردو الخاصة بي
لحظة، أنت لديك بيكاردو؟
إنها قليلة الثمن .لكنني فقدتها
...انتظري، لو أني وجدتها بطريقة ما - أنت وجدتها؟ -
.ربما - .أعدها لي -
.إن سمحت لي بمشاهدتك
موافقة، لكني احتاج وقتا .للإحماء
.لدي كل الوقت لأنتظر
.يا لكم من شباب
لكن علي أن أكون .ثملة جدا
أعني حقا، .ثملة جدا
.نعم
.تبا لك يا أحمق
حسنا يا قوم، علينا ...أن نأخذ نفسا
.كلنا نعاني من الفتور هذا اليوم
.نحن سيئون جدا
ليلة واحدة من الاستمتاع .لا تساوي فقدان يوم كامل من التمرين
.أعطني هذا الشيء
حسناً، اسمعوني .يا جوقة الكسالى الفاشلين
حمقى بيتشوود لن أولئك .يأخذوا استراحة
إن أردنا الفوز في هذه المسابقة .علينا أن نتعب أكثر
هيا أيها الحمقى، .لنعد إلى العمل
.هذا عملي يا مات - .تحركوا، إرفعوا جواربكم -
نحن في حالة حرب هنا .يا قوم، حرب
انضجوا، .أبق ذلك الشيء دافئا من أجلي
حسناً الآن. أتريدون السماح لمخنثي بيتشوود .بالتفوق علينا؟ لم أظن ذلك
حسناً يا متسابقي .تول أوكس
نحن في أسبوعنا الختامي .حان الوقت لتتحلوا بروح المسابقة
ولكي تستعدوا لرحلة .في طرق وعر
أريد المزمار، الكلارينيت ...وتلك الأشياء السوداء الصغيرة
ولدينا مقطع النسق .في هجمة شاملة
هل أنتم معي أيها المخيمون؟ - .!نعم
المنافسة على كأس تول أوكس .تزداد سخونة
.الفوز لبيتشوود
.لا يهم
لقد طلبت منك أن تتركوني .أوجه الدفة
.أعد ذلك المخنث إلى البيت
إلى الداخل. أنت أيها الأحمق .لا أعرف حتى من أين أبدأ معك
مدرسة بيتشوود في المقدمة.مدرستا .غريت فولز ولويد يشتركان في المركز الثاني
!تبا لبيتشوود، هيا
.النصر لإيست غريت فولز
.القدم اليمنى على الخط
.جيمي، يا محب الغسول اللعين
تتقدم إيست غريت فولز .بأربع نقاط
.مرحبا يا فاشلين
قد تكون فرقتك الصغيرة متفوقة ...في المنافسة يا ستيفلر
.لكن أعلمنا حين تزداد عطشا
نعم، لأن لدينا الكثير .من هذا
إنه مضحك لكم أيها الحمقى، .أليس كذلك؟ نعم
.تبا للمنافسة .سأذهب لأنال منه
...انتظر. لدي فكرة أفضل
.إن ظننت أنك رجل كفاية
.نعم
هل أنت متأكد أن بإمكانك فعل ذلك؟ - .لقد ولدت لأكون نجما إباحيا يا صغيري -
.التوصيل حسب الطلب
حين اعود، سأكون أخف وزنا .بحوالى مليون ستيفلر
ضربة شمس غسول تسمير البشرة
أظن أنك طبال جيد .حقا يا براندون
.عذرا
...مرحبا يا شباب
.لا تنسوا أن تضع الواقي الشمسي .أجسادكم هي آلاتكم
فعلا، أنتم لا تريدون لأجسامكم .أن تتشقق
.لا، وداعا الآن
ما هذا، هل سمكه 30؟ .إنه سميك حقا
كيف يبدو مذاقه .يا باند-الوضيع
جيد صحيح؟ دافئ ومالح؟ .أجل
إنها تركيبةجديدة منوية-تماما ...%عصير ستيفلر 100
.أس. أف. بي. 69
.ابلع ذلك
.نعم - .توقف يا رجل -
.نعم - .إيرني -
ما كان لديك سابقا .أفضل بكثير من هذا
هذا يبدو وكأنه صوت عقلك الداعي بشدة إلى احترام المجتمع
بدلا من ملابس الفتاة ...الفاجرة الداخلية
.المثيرة المبللة
لا بد للأمر أن يكون .تلقائيا أكثر
.توقفي
ربما عليك الإكثار من التسكع .مع صديقك مات
.نعم صحيح
.أعلم وضيع وكل شيء .لكنه أيضا لديه قضيب
ألفي بعض موسيقى الحب، تعلمين؟ .وبعدها ستقفز النوتات لك
!آه يا مات - .توقفي -
.مات. مات
.واصل أيها الأحمق واصل
.مرحبا إيليس
.هيا أعيديها
.أرنا قوتك
.أخطأت. آسف
إن كان علي أن أقرع ...على المثلث
عليك ان ترمي كرة القدم، واضح؟ - .حسناً -
.أرجعي ذراعك. ها أنت ذا
كتفك باتجاه الهدف، حسنا .والآن خطي إلى الأمام
.هيا نحن لسنا في جوقة .قدم واحدة
.حسناً - .أنت ممتازة. جاهزة؟ هيا -
....اسحبي الكرة فوق أذنك
وحين ترميها دعيها تتدحرج على أصابعك، واضح؟
.حسناً
.هيا ارميها
.أترين؟ علمتك شيئاً ماذا؟
إذن، في كل مرة أرمي فيها الكرة ستركض لتحضرها؟
.هكذا يجري الأمر عادةً
مثل لعب لعبة إحضار .القرص مع كلبي
.نعم باستثناء أني لا ألعق خصيتي - .ستفعل إن أمكنك ذلك -
.نعم
.حسنا، مرة اخرى
.هنا
أنظر، تلك الغيمة .تبدو مثل ارنب
.لا، ليست كذلك
.ربما أرنب مع خصية واحدة
.لا، ذاك ذيله - .مهما يكون ما تقولينه -
أتظن أننا سنفوز بهذه المسابقة؟ - .بالتأكيد نعم -
.إن كتبت مقطعا خاصا بمزمار القربة - .لن أرتكب ذلك الخطأ مرة أخرى -
ماذا؟ - .حفلة الصف الثامن -
.جعلتني أكتب مقطعا لك
.لبست تنورتك
نعم، جاء ستيف مع .أصدقائه
لقد أكثروا من الاستهزاء مني .بسبب ذلك
.لم أخرج من غرفتي لأيام
لقد عوضتها له بسرقتك ...لكل ملابسي الداخلية
.حتى تضعها على سارية العلم
ومعها حمالات الصدر الخاصة .بالتدريب
حسناً، بما أن لدينا لحظة ....اعتراف هنا
.أنا آسف حيال ملابسك الداخلية
.ودفتر اليوميات
وكل تلك الأشياء الأخرى، .أيضاً
.هذه هي
.أنت بدأتي - .هذا ما سيكسبني الزمالة الدراسية -
ماذا؟
علي ان أكتب هذا .قبل أن أنساه
.لحظة. لحظة
هل يمكننا فعل هذا مرة أخرى ليلة غد؟
نعم بالتأكيد. سأنتظرك .هنا غدا عند الغروب
.مرحبا
هل علي أن أحضر آلة البيكاردو تلك؟
حسناً، سأؤدي لك عزفا .منفردا
كيف الحال يا إيرني؟ - .مرحباً -
.إنها تلك الممرضة القبيحة مجدداً
.ربّاه
مات ستيفلر؟
.تبا إلى انظر إلى نفسك - أريانا، ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.نحن نتدرب على نمرتنا المسرحية مع الفرقة ما الذي تفعله أنت هنا؟
.كان علي الحضور .المدرسة أجبرتني
هل علم شخص آخر عن هذا الشيء بعد؟ - .لقد علموا الان -
لحظة، لا تصوروني، ما أنتم؟ .الباباراتزي ذوات الأثداء
.تبا، هذا ممتع جدا - .ابتسم -
يا سيدات، ليس هذا وقت .الصداقات القديمة
.أحضرن الحقائب .أظن اني سأراك في الجوار يا عضو الفرقة
.يا له من أحمق .سأرسل هذا إلى الجميع
يا فتيات، لقد كان ذلك رائعا، .النقر يحصل على خمس نقاط
المزامير، علينا العمل .على الترانيم
غدا تجربة الأداء الأخيرة .يا شباب
.إنهم ضعفاء جدا
أنت تعزف على المثلث، .كم هذا لطيف
.لا. لست أفعل ...انظري لقد أخبرتك
....لقد توجب علي - .علي الذهاب -
.أنا لا ألاطف أعضاء الفرق الموسيقية - .أنا لست عضو فرقة لعين -
لست كذلك. انظري .لقدكنت فقط أتصرف بغرابة
لقد كنت أتلاعب بهم .لكي أتمكن من تصويرهم على كامرة مخفية
لقد كنت اصورهم خلسة وهم .يعملون كل تلك الأشياء الجنونية
حقاً؟ - .نعم ويمكنني أن أريك ذلك -
.حسناً، مر بي بعد العشاء
سأترك النافذة مفتوحة .لك
.أنت متأخر - .بلا مزاح، افتحي النافذة -
.أمسكيه بحذر
حسناً، هناك شرط واحد قبل أن أريك منتجات معملي
وما هو؟
أريدك أن تمسحي تلك الصورة .من على الهاتف ذو الكامرة
لا أريد لأحد من المدرسة أن .يسمع عن المثلث أو القبعة
لا أريد لأحد أن يظن أني .عضو فرقة موسيقية أحمق
جيد. الآن هل يمكننا الاستمرار؟
حالما تتخلصي من تلك الصورة .التي على الهاتف
هل ستذهبين إلى البلدة؟ - .ليس الليلة، انا متعبة جدا -
أضيفي إلى ذلك، أن الشباب هنا .أكثر جاذبية
أعلم. إنها مجموعة رائعة .هذه السنة
.هاك. تم لك ما أردت - .هل يمكننا الآن أن نرى الفيديو -
...إنتاج ستيفمايستر
بالاشتراك مع مخرجهم الموهوب الجديد ...ماثيو ستيفلر
يسعدهم أن يقدمو لكم ...وبدون تقطيع
وبدون تصفية، الشريط الذي لا يصدق "جموح المخيمين"
.أجل
.يا ألهي - .هذا لا يصدق -
أنت تمزح صحيح؟ - .هذا رائع -
دانييل تحب جيمي .لكنها أطول منه بقدم تقريبا
.وانتظروا حتى تسمعوا هذا
لقد ضاجعت شيري أوسكار الضخم .الطبال
قالت عنه أنه .كان رائعاً
.لقد تسكعت مرة مع براندون ...طبال أيضا. وقد كان يفتقد
إلى الإيقاع، .ولم يكن يستطيع الاستمرار طويلا
.ربّاه، هل أنت جادة
لقد كان مبتدئاً .ولن أتحدث عن يوم مولده
هلا تفقدت ظهري؟ أظن أنني تعرضت للشمس قليلا؟
.بالتأكيد
.اسمعي هذا. لديه خصية واحدة
.مستحيل - .خصية واحدة -
نعم، ولذلك يحمل معه تلك العصا الكبيرة .أينما ذهب
لأن فيها خصيته الثانية .على قمتها
تبا، تبا، آه، .تبا
ما كان ذلك الشيء؟
.دعينا نقتله
أين ذهب؟ - .هناك -
.انتبهي
هذا الشيء سيرمى .في البحيرة
لن يعرف أحد عن .فلمك
....بسبب ما سجلته عنا
لدينا منافسة غدا ولا اريد رؤيتك،
هل ساعدته؟
ومع تقدم فريق ...إيست غريت فولز
على بيتشوود أن تفوز .في مباراة المخيم النهائية
توجهوا إلى ميدان العزف .خلال ساعة
والآن، دكتورة تشوي ...هذا براندون فانديكامب من مدرسة بيتشوود
.. وهو أفضل موسيقي لدينا لحد الآن
ووالده لاندون، هو أيضا أفضل .المانحين لنا، لحد الآن
روباردس بحاجة إلى موسيقيين موهوبين .بقدر حاجتنا إلى مانحين موهوبين
البرتقال - إيست غريت فولز العنب - بيتشوود
.آيبيكاك
كيف تجري الأمور؟ هل تستمتع بوقتك؟ - .كل شيء بخير -
ما رأيك ببعض الآيبيكاك يا فانديكوتش؟
هذا المستخلص العشبي سيساعد إقطاعية بيتشوود على العزف بانتظام، صحيح؟
.تبا
لقد قلت لك أني لا أريد رؤيتك .مجددا يا ستيفلر
يوما ما ستشكرني .يا احمق
برتقال؟ - مجددا؟ -
.تبا - .هذا البرتقال طعمه سيء -
.أفضل العنب يا صاح
لا يهمني كم مرة فازوا .هذه المرة لن ينالوا العنب
.هذا ما أتحدث عنه
...المدافع عن لقبه للمرة الخامسة
.أكاديمية بيتشوود
.إنهم رائعون- .نعم، إنهم أفضل من كل مرة هذه السنة -
.حسناً جميعا
ليس مفاجئاً أن يكون عازفو بيتشوود ..جيدين
لكن المر مختلف هذه السنة .هذه المرة يمكننا أن نهزمهم
لقد عملنا بجد ...ونحن جيدون كفاية
وهذا وقتنا، لذا ..دعونا نفوز بالكأس
!نعم
!أكاديمية بيتشوود
ألف موسيقاهم هذا اليوم ...رئيس الطبالين الأقدم
.براندون فانديكامب
.تبا لذلك
يمكن لإيست غريت فولز .أن يدخلوا ساحة المنافسة
.الفرقة 10 هات. واحد، اثنان، جاهزون - .تبا -
.انتظري يا ليسي. لا
.لا. انتظري
.تعلمين اني آسف .لا أعلم ما الذي جرى
.ليس على حذائي .ها قد فعلتها
!ستيفلر
.أتعلم، أنت مثل أخيك ستيف
ولا أظن ان هذا هو الموقع .الذي تريده لنفسك
تعلم أن الناس الذين ظن ...ستيف أنهم أصدقاؤه
.لم يحبوه حقاً - ماذا؟ -
.لكنني أظنك مختلفاً
أظن أن الناس تريد أن تحبك .لكن أنت الذي تجعل الأمر صعبا عليهم
الفراق شيء محزن .حين تكون خاسرا
لقد اخبرني السيد ليفنستين ....بحصول بعض الحوادث
.في المعسكر
...ولكنه قال أيضا
أنك قد أوثقت علاقتك بهم ..لفترة قصيرة
.حين تبدأ المدرسة .ستكون المراقبة عليك شديدة
تذكر أن الشيرماناتور .يرى كل شيء
.يمكنك الانصراف
هل كره الجميع أخي؟
.التاريخ: 21 آب 2005
تحقق بعض التقدم .مع ستيفي الصغير
ثبت تعديل .في التصرف
.ستستمر المراقبة
تسجيل خروج .الشيرماناتور
القليل من شيري ذات .النهدين الكبيرين
القليل من الدكتور .روبوت
.وغد مجنون
مسح
مرحبا ستيفلر أين آلتك؟
أنت ترتدي الزي .غير الصحيح
تبا لهم يا صاح. سيصابون بالذعر .حين يرون الفيديو
لقد فكرنا أنه إن كان لدينا ...مشاهدة متطورة
حينها سيرى الجميع ..أنك لست أحمقا
.لا أستطيع .لقد ذهب
ماذا؟ - .الفيديو. لقد مسحته -
لم؟
أظن أن الأخ الأصغر .لن يشارك في أعمال العائلة
هل تمزح معي؟
لقد فضل الفرقة الموسيقية .علينا
احتفال العودة إلى المدرسة
مرحبا، كيف الحال يا شباب؟
.ستموت ايها الوغد
.وأنت أيضا أيها الضئيل - .انتظروا، انتظروا -
.لقد كان التقيؤ الأرجواني حادثا .أحدهم بدل البرادات
عصير البرتقال ذاك .كان سيئاً
كلوي، نحن أبدا لم نشاهد .أليس، أعني، عارية
.مات أطفأ الحاسبة
وهل يفترض بنا أن نسامحه الآن؟
.لا زال وغدا - .أنت على حق -
.أنا وغد
لا يمكنني التوقف عن ...التجسس عليكم
ولا يمكنني الفوز .بكأس المخيم تلك
ولكن يمكنني أن أساعد إحداهن .على الفوز بما تريده
لا أطلب منكم .أن تسامحوني
ولكن ساعدوني .لأساعد إليس
معهد روباردز الموسيقي
.حصلت على الرقم - .امض قدماً -
.555-0171
لم يكن عليه أن يضع الآيبيكاك .في أي من البرادات
كان يمكننا الفوز .بجهودنا
.لا يهمني حتى أنه قد شاهدني على الكامرة ...أقصد أني أهتم، ولكن
عزيزتي، لقد وصل هذا لتوه .لك
.إنه من روباردس
ماذا تقول؟
الدكتورة تشوي ترغب بمقابلتي؟
معهد روباردز الموسيقي مرآب العاملين في المعهد فقط
.حسناً - .حسناً -
.وداعا
.مرحبا .إليس هيوستن
لدي موعد مع الدكتورة تشوي
.أنت لست في القائمة - ...لا بد أن هناك خطأ، انظري -
.لدي رسالة
...هذه الرسالة
.إنها مزيفة
.هذا ليس توقيع الدكتورة تشوي - ماذا؟ -
.ستيفلر
.أيها الوغد
ماذا؟ ألم يكفك أن تهينني في مخيم الفرقة؟
والآن توقع بي هنا؟
ما الذي يجري هنا؟
.هذه فرقتي
.وهذه موسيقاها
...حسناً
لا شك أني شاهدت محاولات مثيرة ...للحصول على القبول
...ولكن هذه أول
محاولة رائعة أراها. آنسة هيوستن .هل يمكنك الدخول للتحدث حول الزمالة
.ظننت أن براندون قد فاز
لا. السيد فانديكامب تم فصله .لانتحاله المؤلفات الموسيقية
.ممتاز
.هذا ما أتحدث عنه
يا ألهي، .لقد كنتم رائعين يا شباب
.شكرا جزيلا لكم - .اشكريه لقد كانت فكرته -
.كلمة
أنت خطططت لكل هذا؟ - .مع بعض الأصدقاء -
.تعال هنا
...آه، أظن أن هذه تخصك
أتعلم شيئاً؟
البيكاردو في الحقيقة .هو مزمار صغير
..أنت وغد حقيقي في بعض الأحيان
.ستيفي
:مع تحيات د. سيف الجمل
.غير القناة يا رجل
تسكع مع الأخ وبضعة وحوش .مجانين
.هلا توقفت عن ذلك
اسمك هو جايمس .هاي بينغ تشونغ
.يمتلك والدك مطعما صينيا
.وأنت تعيش في الضواحي ولم تكون أبدا رجل العصابات
!.اللعنة
.هذا بارد يا صاح