:ترجمة ((BackFire *.* Na5))
:تعديل Mr.SHiNE
... في يوم انتهاء العالم
مصير البشية حُمل في صندوق من الحديد
في موقع سري، مُصمّمون ... علماء و مهندسون اجتمعوا
و استنتجَوا أن هناك :أمل واحد فقط لمستقبلِنا
... و هو بناء مدينةٍ تحت الأرض
مصمّمَة لإبْقاء مواطنيها محميين للأجيالِ القادمة
اضمنْ الصندوقَ
اجعله لـ 200 سنة
سوف نبقيهم في المدينة لمدة 200 سنة
أأنت متأكد أن ذلك سوف يكفي؟
لا أحد منا يمكنه التأكد من أي شيء نستطيع أن نتأمل
النمو بدون معرفة ... للعالم الخارجي
الأجيال القادمة سوف تنزف حزناً من أجل ما فقدوه
لمصلحة كُلّ البشرية
... الصندوق أؤتمنَ إلى رئيسِة المدينة الأولِى
و سوف تنقله إلى وريثِها
...كلما عَدّتْ السَنَواتُ تنازلاً
الصندوق أنتقل من رئيس إلى رئيس
...لا أحد يعرف السر الذي بداخله
فقط أنه سوف يُفتح عندما سيحتاجون إليه بشدة
... و لكن القدر أخذ طريق أخر
و السلسلة كُسِرتْ
...و كلما كَبرتْ المدينةُ في السنّ و بَدأتْ بالانْهياَر
فتح الصندوق بهدوء
**مدينة الجمرة**
أبي، هل تسمع هذا؟- أسرع، لا نريد أن نتأخر-
إنني أحاول- أنا فخور بك يا بني-
اليوم هو اليوم المنتظر- نعم-
أتمنى أن لا يتم تعييني في إحدى الوظائف السخيفة
لا تستطيع اختيار نوع العلم الذي تريده في يوم التعيين
... الشيء المهم هو
مهمتك
واحد، أثنين، ثلاثة ... أربعة
خمسة، ستة، سبعة ثمانية
إن الوقت أطول الآن
هذه كانت طويلة- نعم، و هذه هي المرة الثالثة لهذا الأسبوع-
المولدات هي مصدر الطاقة الوحيد لنا
جميع أعضاء الصيانة- إذا تحطمت-
يطلب منهم القدوم الى مراكزهم- سوف نتحطم جميعاً-
ذلك مثيرُ- أبي، هذا المكان سوف يتحطم-
كلا، لن أجلس مكتوف الأيدي بينما هذا المكان يهدم
سوف أدخل الى ذلك المولد مهما كلّف الأمر
... تهانينا
على إنْجاز :هذه المناسبةِ بالغة الأهميةِ
يوم تعيينكم
!لقد تأخرت
لينا)، هل أنتِ و جدتكِ بخير؟)- نعم، نحن بخير-
هل أنت بخير، سيد (توك)؟- (إنه مجرد انقطاع كهربائي آخر، يا (لينا-
مرحباً
... مهما يكون عمرك، لقد جاء الوقت
لتَلْبِية النداءِ للعمل- (مرحباً سيد (بواز-
!توقفي- أنتجْ الكتابَ الخاص بمدينةِ الجمرةِ-
يجب أن تسجلي اسمكِ- !لقد تأخرت-
(ليزي)
نقسم- الولاء الأبدي إلى مدينتِنا-
نُعلنُ امتناننا اللانهائيَ ... إلى البُناةِ
الذين اختارَوا هذا الموقعِ بعناية عظيمة
نَزدهرُ فوق نهرنا المُتَدفِّق الهائل
نَزدهرُ شكراً إلى الطاقة العالية ...المولدة من مولّدِنا الهائلِ
يعمل في منتصف المدينة و كأنه قلب رائع
ما بعد الجمرةِ، الظلام سوف يسود البلاد في كل الاتجاهات
لنا الضوءُ الوحيدُ في عالم مُظلم
هذا صحيح
حقيبة
كن الأولُ لاكتِشاف مستقبلِكَ
أدخل يدك، أيها الرجل الصغير
اقرأه بصوت عالٍ
مساعد الكهربائي
سوف أعمل على المولد
مُساعد أداة ضبط الوقتِ
سوف تعملين مع الساعات
مُساعد تصليحِ بنايات- يستمتعون كثيراً-
مساعدة في بيت الزجاجي- فتاة جيدة-
مقشرة للبطاطا- سوف تكونين مفيدة-
مساعدة المخزنِ- شغل حيوي-
اختاري واحدة، أيتها الفتاة الصغيرة
أعمال الأنابيب؟
بصوت أعلى، لكي نستطيع جميعنا الاستماع
أنا عاملة في الأنابيب
أنتِ بنت محظوظة جداً هذا عمل مهم
مكشطة قالبِ- لدينا مكشطة قالبِ، عظيم-
مرسال
لقد اخترت عمل سخيف، ولكن مقارنتاً بك- (لينا)-
عملي هو اضاءة الشموع- (لينا)-
صيحي اذا احتجتِ لي- لنتبادل الوظائف-
ماذا؟- لنتبادل الوظائف، أرجوكِ يجب عليكِ-
تريد العمل في مجال الأنابيب؟
كلا، أريد العمل كمساعد كهربائي ... و أعمل على المولد
و لكن (جوس) لا يريد التبديل
أفضل الموت على أن أعمل كمرسال
لا أريد أن أضيع وقتا بينما المدينة تتدهور- نعم-
ماذا؟- نعم-
(شكراً يا (دون- شكراً لكِ-
#الضوء مِنْ المصباحِ لَيسَ كُلّ شيء#
#هناك ضوء أسطع ##- (سيدة (مردو-
كيف كان يوم التعيين؟- !أنا مرسال-
(هذا رائع يا (لينا !تهانينا
!جدتي
جدتي، أين أنتِ؟
أنا مرسال
لا يجب أن تختلقي الأشياء أنتِ لستِ مرسال (لينا)؟
و لكن اليوم كان يوم التعيين هل تتذكرين؟
أين (بابي)؟- بابي)؟)-
كانت تساعدني في العثور على شيء-
(هذه هي (بابي
(بابي)
بابي)، أخرجي هذا من فمكِ)
تفضل
هذا لك- شكراً-
أنا صنعته- نعم، أستطيع معرفة ذلك-
لماذا يستخدم؟- إنه من أجل تخرجك-
أعني، ماذا تفعل؟
سوف تكتشف بنفسك
هنالك سبب أخر لسده للزجاجة عدى عن إيقاف تسرب السائل
الشيء الرئيسي هو، انتبه
انتبه جيداً لكل شيء كل شيء تراه
...لاحظ الأشياء التي لا يلاحظها الغير
و سوف تعرف ما لا يعرفه الغير
ما سوف تحصل عليه هو ما سوف تحصل عليه
ماذا سوف تفعل بالذي سوف تحصل عليه
هذا هو الشيء المهم
الا تعتقد ذلك؟
مفيد جداً، يا أبي
لا تريد أن تأكل؟
أنا لست جائعا
أعني، يجب أن نبدل هذه
لا بأس
جرحت جناحك
(تصبحين على خير، يا (لينا- (تصبحين على خير، يا (بابي-
سوف أشغل لكِ الصوت إلى أن تنامي، اتفقنا؟
يوو-هوو
هل هناك أحد في البيت؟
لا تبقي العشاء لي، يا عزيزتي
سوف أكون هناك قبل إطفاء النور
سيدة (مايفليت)، حذاؤكِ جاهز
(مرحباً يا (راين)، أنا (كلاري
نظام الرشاش رقم اثنين تعطل مرة أخرى
(راين)، هذا أنا (باروو)
كنت أُفكّرُ في الموضوع
... أراقب إبني و
لقد تغيرت لقد غيرت رأيي
أنا معك
أين سوف تذهب؟
لينا مايفليت)، حضرت إلى العمل)
(أنتِ مبكرة يا (مايفليت
ارتاحي، ارتاحي
8:00
الكل إلى مراكزهم
إنه جميل- البسيه بفخر-
اهتمي به- دائماً أبقيه بحالة جيدة
سوف أفعل
"مركزكِ في ساحة "جارن
!توقفي
يجب أن أخبركِ بالقوانين
... واحد: عندما الزبون
يعطيكِ رسالة، كررها عليه للتأكد من أنه قد فهمها
اثنان: دائما البس الرداء الأحمر لكي يستطيع الناس التعرف عليك
ثلاثة: الزبون يدفع 20 ... مقابل كل رسالة
مهما كانت مدة حملها لذا اعمل بسرعة
أعشق السرعة
جيد جداً، أنا معجب بكِ
الأن أذهبي
اجلس، اجلس
هذه البدلة يجب أن تلبس على ملابسك
هذا الحزام به كل العدة التي سوف تحتاجها
و أعتقد أن هناك جرّ كافي باقي في هذا الحذاء
تحتاج جرّ للعمل على الأنابيب
شكراً لك- الآن، هذة الخزانة لك-
تستطيع وضع حذاءك و أغراضك بها
اتفقنا؟- حسناً-
حسناً، جرب هذه
لديك رأس كبير
جرب هذه
هذه مناسبة
حسناً، الأن احفر أسمك هنا
لماذا؟- لماذا؟-
في حالة حدوث شيء لك
الرجل الذي لَبسَ هذه الخوذةِ قبلك قد غرق
إذا لم يحفر اسمه هنا لما عرفنا من كان هو
خذ، استخدم هذا
أعتقد أنني أعرف ما مشكلة المولد
متى أستطيع أن اراه؟
انتهيت
(سول)
عشرون علامة لو سمحت
أبطئي
(كلاري)
كلاري)، هذا أنا)
أنظر
رونر) أخبرني)- أنتِ رسالتي الأولى-
هذا رائع، أنا جاهزة
(من (أربين سوين بائع الخضروات
أخبريني بها
اذا كانت هذه بطاطا" "أذا أنا عمري 16 و مثير
!النجدة
ابقوا بعيداً
ربما هو ملوث كان في البلاد المجهولة
لا تذهبوا بالقرب منه
لم أستطع رؤيته، ول كن أصطدمت به أقسم، إنه كبير بحجم بيت
كنت أحاول الخروج بمسار النهر
كان مظلماً تمسكت به
كان يجب علي ذلك، قبل أن يمسك بي- لا تلمسه-
ابقوا بعيداً، بعيداً
كان يجب علي ... كلا
كنت أعرف أنه مظلم و لكن لم أعرف مدى الظلام
لم أستطع أن أرى شيئا
لماذا يخاطر بنفسه في السجن؟
عندما يعرف الجميع أن الخروج مخالف للقانون؟
هيا، تحركوا
يوجد الكثير لنفعله هنا عدا عن التفكير بالخارج
أباك كان سوف يعرف كيف يصلح هذه البطاطا
(لا تتدخلي كثيراً يا (لينا
هذا الشيء مُتَصَدّئ- نعم-
هل تعتقد أنه يجب تغيره يا (سول)؟- نعم-
أين تخزن الأنابيب الجديدة؟- الأنابيب الجديدة؟-
... لم نحصل على أنابيب جديدة
منذ عقدِي الثانيِ هنا
نعم
كنا نستخدم الرقعة لمدة طويلة لدينا الآن رقع أكثر من أنابيب
هنا، أمسك بهذا
أحسنت، هذا جيد
نلف و نلف ، حسناً
حسناً، سوف نجربه
اعصرْه
هل هو ثابت؟
نعم، إلى الآن
إلى الآن، هذا يعني أنه جيد جداً
ماذا سوف يحدث؟- مثل كل مرة-
وما هو؟- نحن سَنَتحمّلُ-
و لكن بخصوص انقطاع الكهرباء فإنها ستزداد سوءاً
اهدأ أيها الولد
يجب أن تتعلم كيف تهتم بالأشياء المهمة
حسناً، ما اسم هذا النفق؟
هذا نفق 25 و هذا نفق 26
و كيف تعرف؟
هيا
لماذا هذا؟- الضغط-
عجلة المياه
و هذا؟
لا أعرف، هذا ليس عملي
ولكن عملت هنا للأبد كَيْفَ أنت لا تَعْرفَ؟
... الاهتمام بعملي الخاص يبقيني
يبقيني مشغولاً كفاية
هل نستطيع الذهاب إلى المولد؟
لا بد أن هناك طريق آخر إلى المولد
هذا النفق قد مسح
أنت، ماذا تفعل هنا؟
أنت لا تعمل في المخزن- (أنت (لوبر-
أخوك كان معي في نفس الصف
شكراً لمعلوماتِ التَنوير هل هذا سبب وجودك هنا؟
كلا، أنا أتعلم على عمل الأنابيب- ماذا؟-
أنا أتعلم على عمل الأنابيب، ورأيت هذا- ماذا؟-
هذا الحبل، و قد ضعت أنا أسف
حسناً، ضع مرة أخرى-
هل أنت بخير؟
أنا، هنا
أيها الضوء، هيا
النجدة- أرجوك-
أرجوك أشتغل
لينا)...(لينا)؟)
دون)؟)- لينا)، استمري بالكلام)-
دون)، أين أنت؟)
أين أنتِ، هل أنتِ بخير؟
نعم- استمري بالكلام، هل أنتِ بخير؟-
نعم، أنا بخير
هناك شيء خطأ
لا يستمر إلى هذه المدة
ما هذا الصوت؟- إنه المولد-
و لكنهم أصلحوه ، أليس كذلك؟- ربما إلى الآن فقط-
لكن الوقت يداهمنا
يجب أن نفعل شيئاً
كان هناك ذلك الرجل هذا الصباح
لقد جاء من المنطقة المجهولة قال أنه سمع صوت الماء
هل تعتقد أنه قَدْ يَكُونُ هنالك مخرج؟
مخرج من الجمرة؟
إلى جميع عمال الأنابيب
حميع عمال الأنابيب الكهرباء، و الميكانيك
يجب أن أذهب إلى العمل-
ابقي في أمان يا (لينا)، أتفقنا؟- (دون)-
إلى جميع عمال الأنابيب- (دون)-
انتظر- حميع عمال الأنابيب، الكهرباء، و الميكانيك-
من أين حصلتِ على هذا؟
أعتقد أنه جاء من حيوان ما- كلا، من أين حصلتِ عليه؟-
رجل جاء و هي بحوزته من المنطقة المجهولة
"إنها من سيارة "بيتل
أيها المرسال- إنها جميلة-
هل أستطيع الاحتفاظ بها؟- لدي رسالة-
سيدة سامبل)، يجب أن أذهب الى البيت) لأتفقد جدتي أولاً
أوصلي الرسالة في طريقكِ أخبري الجميع
سبع دقائق
انقطاع الكهرباء استمر لسبع دقائق
ضِعف المدة التي كانت لدينا
# لقد كان قويا جداً #
#و لكن نعيش المرح من الأغنية #
#المدينة تلمع##
!جدتي
لا يوجد وقت، يجب أن نتحرك
إنه خارج عن السيطرة
إنه هنا في مكان ما- ما هو؟-
في مكان ما، شيء إنه شيء مهم جداً
جدي الثاني- قال لي هذا
انتظري هنا
بوبي)، كلا) أعطيني هذا
ابصقيه
بابي)، هيا بنا)
(بابي) حسناً
أنتِ تُخرّبُين الأريكةَ يا جدتي
لقد عثرتِ عليها
هل هذا ما تبحثين عنه؟- نعم-
هل أنتِ متأكدة؟
ما هو المميز في هذا؟
لا أعرف، لقد نسيت
لا أتذكر
حسناً، يا جدتي يجب أن أرجع إلى العمل
حسناً
(أراكِ فيما بعد يا (بابي
جوس)؟)
(جوس)- لا تتعب نفسك-
لقد تعطل المولد إنه عديم الفائدة
الحمولة التالية
لدي رسالة من أجل (سيلي شنابس)
(أنا (سيلي شنابس ما هي الرسالة؟
مون مولديرز) أرسلني)- لقد فعل؟-
أراد أن يخبركِ أنه لا يستطيع القدوم للغداء اليوم
...لقد قال إن بيتكِ بعيد كثيراً عن بيته
و هو خائف من انقطاع الكهرباء
...لدي رسالة
إلى الرئيس
"السفينة قد وصلت"
طاب يومكِ، أيها المرسال
ما الذي جاء بكِ إلى قاعة الاجتماعات؟
لدي رسالة إلى الرئيس
جيد جداً
من هنا، أرجوكِ
هذه الصورِ مِنْ كُلّ رؤساء الجمرةِ
أنا أنتسب له
لقد كان جد...جد
لا أعرف قبل كم جد هو
(بود مورثورت) الرئيس السابع للجمرة
لا نزال نعيش في نفس المكان الذي كان يعيش به
أدخل
لقد تعرفت عليكِ في يوم التعيين أليس كذلك؟
إنها السليل المباشر للرئيس السابع
هذا جميل ما الاسم؟
(لينا مايفليت) لينا مايفليت)؟)
هذا هو الاسم للمرسال
هل تستطيع أقدامكِ أن تكون سريعة
من الواضح، أنكِ ولدتِ من أجل هذه الوظيفة
ما هي الرسالة يا لينا مايفليت)؟)
إنها من (لوبر)، سيدي
"السفينة وصلت"
عظيم
ما هذه الصناديق التي في الصور، سيدي؟
هل هذا جزء من الرسالة؟
كلا، أتسائل فقط
شكراً لكِ
انتباه، انسكاب مياه مجاري في عِمارَة سَكنيةِ 14
رجال السطولَ و السبّاكين، الإبلاغ
أنا أنتبه لنفسي فقط، لقد سمعت الإشاعات تعلم ماذا يقولون
إنها سوف تظلم الى الأبد- ما هي التي سوف تظلم الى الأبد؟-
نظفِي آذانكِ، أيتها المتطفلة الصغيرة
لقد قلت رجوع
سوف نرجع إلى الأبد
هل أوصلتِ الرسالة؟
الجمرة بقيت هنا لوقت طويل
... انقطاع أو لا
المولد لم يفشل بعد
المولد لن يبقى
انه يتحطم
و لا أحد يعرف ما يفعله هناك
يوجد شيء خاطئ جداً
ماذا تستطيع فعله بشأنه؟
ماذا تستطيع فعل بشأنه؟
كيف سوف تشرح أن هذا كان بحجم صغير جداً؟
سوف تتعب نفسك
"الجمرة"
"الوقت"
"يدعم الحياة"
"واحد: التوجه"
"اثنان: الاطلاق"
هذا براق
ماذا تعتقدين هو؟
أَحتاجُ 20 مِنْ رُزَمِ المصابيحِ
متجري خال من البازلاء أحتاج 15 محكم
لا تستطيعين الحصول على 15 تستطيعين الحصول على 3 فقط
لا تقولي هذا، بالأمس شاهدت (الكثير منه في متاجر (بوت
و لهذا ليس هناك الكثير اليوم أليس كذلك؟
لا تكوني ذكية معي- ماذا تريد مني فعله؟
أن أصنع البزلاء من الهواء
التالي- أحتاج إلى المساعدة، أرجوكِ-
هل عثرنا عليه؟- (ارجعي إلى الوراء، يا (روو-
هل عثرنا عليه- يجب أن تبقي في الفراش اليوم-
لقد عثرنا عليه يا جدتي
عثرنا عليه
جدتي، ماذا هناك؟
هل تستطيعين إخباري؟
لا تطلبي منها الكلام الآن- عثرنا عليه-
الأفضل لكِ الآن هو النوم
ألا يوجد دواء تستطيعين إعطاءها؟
لا يوجد لدي الكثير من الدواء أنا أسفة
أعطها الكثير من الماء بقدر المستطاع
هل تستطيعين معاينة (بابي) أيضاً؟
تمسكِي بها
سوف أنظر في داخل فمكِ
لا تعضي
حسناً، ماذا يفعل هذا هنا؟
بابي)، (بابي) توقفي)
بابي) ابقي مكانكِ، لا تتحركِي)
حسناً، حسناً، أمسكت بكِ
جدتي، نحن قادمون
جدتي؟
أنتِ و (بابي) يجب أن تتشاركوا و لكن أعتقد أن الفراش يكفي
بابي)، لنجهز بعض العشاء) و ندع أختك تستقر
هل تعرفين الجزء الخاص بك؟
أمم
أعتقد أنني لا زلت أتذكره من السنة الماضية
يوم الغناء العظيم إنه شيء مهم جداً
أوه، يرفع كل قلوبنا كَمْ نحن محظوظين
لا أحس أنني محظوظة مؤخراً
لا يوجد هناك ما نقلق بشأنه- الانقطاع يقلق الجميع-
المساعدة قادمة
المساعدة؟- نعم-
من بنى مدينتنا يا، عزيزتي؟
البُناة؟- هذا صحيح-
و البُناة سوف يأتون مجدداً و يرشدوننا إلى الطريق
مهما كان يا جدتي سوف أكتشف الأمر
أعدكِ
مكتوب عمل الأنابيب- و لهذا جلبته لك-
هذه الطباعة
هل تعرفين بما يذكرني؟
هيا، يجب أن أريكِ شيئا
ماذا نفعل هنا؟
البُناة تركوا لنا هذا الكتاب لقد تعلمنا عنه في التاريخ
هيا، افتحيه
... كلا، لا أحد يجب أن يفتحه ما عدا الرئيس
البُناة كتبوا هذه الإرشادات
إنها متطابقة تماماً
هيا بنا
لدي شيء أريدكَ أن تراه
واو - ما رأيك؟ -
أعتقد أنها التعليمات - حقا؟ -
لاكن الذي لا أفهمه لماذا وضعوها في دائرة؟
أنا أقصد، أن هناك مغزى من الأمر - أضيفي حرف التاء -
ماذا؟ - أضيفي حرف التاء -
ا-ل-م-خ-ر-ج المخرج
ماذا لو كان هناك مخرج من الجمرة
أنا لا اعتقد أنه من المفروض أن نكون هنا في الأسفل
(هذا النفق قد مسح من خريطة (سول
و الذي ينتهي بنا إلى الغرفة المقفلة
يمكن أن تكون هذه
و هذه هي المرة الأخيرة فقط - هيا بنا -
... قبل ذلك الوقت أنـ - صه -
سوف تجعله يمسك بنا
هيا
ما كان هذا؟
ليس لدي أدنى فكرة
اهربي
!هنا للأعلى
هيا،هيا،هيا،هيا! بسرعة، بسرعة
!بسرعة أمسكي العلبة
!اهربْ
!هاي
!من هناَ
لينا!لينا!لقد علقَ، اقفزي
شكرا مجددا على هذه الفكرة العبقرية
تَحتاجُ حيوانات الخُلْد للأَكْل دائماً لتبقى حية
ربما هم جائعين بالقدر الذي نحن عليه
هل رأيت تلك المخازن؟ إنها فارغة بالكامل
و الطعام ينفد منا
ذلك لا يهم على أية حال لأن المولد لن يدوم
و قريبا جدا ستسود الأمور للأبد
مايفليت) هذا هو اسمي)
الرجل الذي لبسَ الخوذة قبلي، غرِقْ
غرقَ؟
عمل هنا
ليس هناك مياه في أنابيب الري
كيف غرق إذاً؟
اشتقت إليه كثيرا
و إلى أمي أيضا
لا يمكنني أبداً أن أفهم لم كل ذلك؟
كل هذه الأسفار
و هذا الذي يخيفني أكثر
لما نعدْ تنازليا للا شيء؟
يبدو و كأنه يوم الحساب - صه -
من فضلكِ عزيزتي
لا تقومي بأي شيء احمق
لا أستطيع أن أتحمل فقدانكِ أيضاً
(كيفَ مات، يا (كليري
أوه
هل غرق حقا؟
أباك أيضا اعتقد أنه يوم الحساب
كان يؤمن بوجود طريقة للخروج من الجمرة
لم أستطع أن أنصحهُ
لقد قلت أنه من واجبنا أن نبقى هنا ... و نجد الحل لمشاكلنا
لأنه من الممنوع المغامرة إلى المجهول
لماذا ممنوع؟
أباك قال ... أن النهر يسير في اتجاه واحد
لذا يجب أن يأتي من مكان ما و يذهب لمكان ما
لكن كان عليه ضربه مسبقا. أو شيء ما كهذا، أنا لا أعلم
النفق غمرته المياه -
فمات أبي.
لقد كان لوحده
الجميع خرجو قبل الانهيار
كنتُ-كنتُ بصدد أن آخذَ العلبة إلى الرئيس
نعم افعلي ذلك
بدلا من ذلك أو ذلك رجاءً
دعيهِ يعالج الوضع
هذه محاولتنا و أوقاتنا الصعبة
مشاكلنا خطيرة
نحتاج إلى إجابات
لكنْ من بعد الأجوبة-
و الأكثر أهمية من الأجوبة
نحتاج إلى حلول
آممم - حقا -
... و من أجل إيجاد هذه الحلول
أقترح أن نطلق تحقيقا شاملاً
بلى. بلى
... و أنا هنا لأعلن عن إنشاء فرقة
للتحقيق حول التعتيم
هل لدينا متطوعين؟
... نحن اليوم الشعب
الذي يقفُ متحدْ ضدَ الظلام
!دوري
!(ليزي)
!أبعد يديك، أعطني ذلك
!(بيتشز) - حسنا، ابتعد
!تراجعْ
ما هو "الأبالسوس"؟
!هاي أعطني القليل منه
الأناناس؟
!أعطيني ذلك - !هيا -
لم يحصل أي أحد على الأناناس منذ كانت جدتي طفلة صغيرة، من أين حصلت على هذه؟
!أعطني هذه
ليزي)! من أين حصلت) على كل هذا الطعام
حسنا
أعطاني إياه صديقي
ليس لديكِ صديق
ليس بصفة رسمية، لكن هناك شخص يحبني حقا
يستكشف المخازن خاصة تلك التي على الأطراف
عليهم إشارة بأنهم فارغين في العارضة لكنهم ليسو فارغين
سأعطيك القليل إذا وعدتني بأنكِ لن تخبري أي أحد
(ذلكَ غلط (ليزي - لقد قال أن كل ذلك سيذهب قريبا في معظم الأحوال -
لما لا نعتاش بهم بقدر ما نقدر الأن؟
إنه هو
!(دون)
هل أنت -
!(دون)
أريد أن أخبرك بشيء
لقد كان (لوبر) الذي رأيناه بِقرب الباب رقم 315
قبل ذلك أخذت رسالة إلى الرئيس من أجله
أراهنكَ بأنه بوجد شيء كبير في الجانب الآخر من الباب
هناك كمية كبيرة من الطعام
هيا
و اعتقدت أنه كان يكذب حينما تكلم عن إيجاد حل
لم يكن يكذب
لأنه وجد الحل الخاص بهِ
بابي) استلقي مفهوم)
حان وقت النوم
هل يمكنك دفع تلك الدوسات؟
ما هذه؟
إنه شريط تسجيل المكالمات، لهاتف أبي
عندما كان لدينا واحد
!ياوو-هوو ياوو-هوو
?هل من أحد في البيت
لا تنتظريني على العشاء عزيزتي
هذا صوت أبي - سأكون هناك قبل الشروق -
(راين) هذا أنا (بارو) لقد فكرت في ذلك
حرصت على أن لا يراني احد ... و جئتْ
غيرت رأيي أنا معكم
ما الخطب؟
لقد كذِب علي
إلى أين أنت ذاهب
حسنا قابلني عند البيت الأخضر مفهوم؟
طاب مساؤك أيها الشاب
كيف كانت مراجعتكِ؟
في الغناء
أوه كانت جيدة
كانت جيدة حقا - جيد -
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
أبي لقد سمعتكَ
سمعتك في الشريط
لينا ما يفلت كان لأبويها جهاز تسجيل المكالمات قديم
سمعتك قلت لأبيها أن يعتبرك منهم
حاولتَ تَرْك المدينة، أليس كذلك؟
و-و لماذا علي فعل ذلك؟
بسببي أنا
أبي
رجاءً
كنا على خطأ - بل كنتم على صواب -
هناك مخرج
بلى، راين اعتقد ذلك أيضاً وأدى ذلك إلى موته
ابي هناك مخرج في ... (البايبورس)
لكن عليك أن تخبرني بأي شيء تعلمه
- لا أعلم أي شيء - و لا أنت أيضاً
ترك البناة تعليمات
البناة تركونا
كلا هم لم يفعلوا لدي البرهان على ذلك أبي
أرني
!انتظر
أوه سعيدُ لكِ بهذا اليوم العظيم للغناء آنستي
أريد أن أتكلم معك على انفراد
بكل فرح و سرور
الذي أردت قوله لك، هو سر في غاية من الأهمية
ما هو؟ - (الرئيس لديه مخبأ في (البايبروس -
مليئ بالغذاء
العجز ليس سيئ كما يظن الجميع
أتقصدين أن الرئيس يسرق؟
لوبر) الذي يعمل في) المخازن هو الذي يساعده
حسنا، هذا يصدم
يصدم أنا مصدوم
ام، علينا أن نبلغ عن هذا
تعالي معي
(أحسنتِ عملاً (لينا مايفليت
(و فور اعتقالك لهُ أنا و (دون يكمننا أن نريك مكان الغرفة
انتظر، إلى أين أنتَ ذاهب؟
أستسمحك عذرا يا سيدي
أتتذكر (لينا مايفلت)؟
إنها تريد اتهامكَ
تتهمني بماذا؟
"بسرقة الطعام من شعب "إمبر
أنا أحبُ مدينتي و كل شخص فيها
و لن أجرؤ على فعل شيء شنيع مثل هذا
!رأينا غرفتك !رأيناك فيها
نحن"؟" - (هي و صديقها (دون هارو -
ما هذه العلبة؟
أم
إنها لي
إن مظهرها غريب
من أين حصلت عليها؟
أنتِ متعلقة بأحد الرؤساء
نعم. لقد كان الرئيس السابع
الكثير من الأشياء فقدت حينما مات الرئيس السابع
هل لي أن أنظر إلى هذه العلبة؟
لم؟ - ماذا يوجد داخل العلبة (لينا)؟ -
أتصور أنه عمل رسمي يتعلق بالرئيس
أعطني العلبة
إنها لا تخصك - !أعطني العلبة -
!كلا - انتزعها منها
!خذها، منها تحرك
!أمسكها
هل حصلتَ عليها؟
اجلبها
!توقفي! الحقوا بها
هل هذا منزل (دون هارو)؟
هل هو هنا؟
لـ-لـ لا يمكنني أن أسمع، لدي أذن صماء يجب عليك أن تتحدث بصوت عالي
(دون هارو) - (دون هارو)، كلا (لورس) -
(نحن نبحث عن (دون هارو و هو متهم بالخيانة ضد المدينة
هذا فظيع إذا كنت تقول الحقيقة، فهو ليس ابني
الخيانة هي أشنع مخالفة يمكنك أن تفعلها
البُناة كَانوا حكماء عندما قالوا !إذا كان لديك برهان فعليك أن تَتَبِعهْ
هناك أكثر من غطاء قنينة تبقي على تسرب السائل من الزجاج
!أمسكوه - حسنا، من هنا -
!دون الحراس! هنا أيها الخائن
من هنا - !إنهم قادمون للإمساك بك -
إنّ لوحةَ المفاتيح في مكان ما هنا
مالذي يفعله؟
أمهلوني لحظة فقط - إنه مجنون -
أهذه هي الطريق إلى شقتكَ - لا يبدو الأمر كذلك -
!إلى الأعلى
!إنهم يريدون إمساكي - من هم؟ -
!الحراس - لماذا ؟-
أنا و (دون)، بسرعة
لما يحدثُ كلُ هذا؟ سنتأخر عن اليوم العظيم للغناء
حسنا، اعذريني سيدتي
(أنا-أنا أبحث عن (لينا مايفلت
حَسناً، هي لَيستْ هنا (ربما هي في ساحة (هاركن
مفهوم مفهوم، حسنا لم لا أتفقد ذلك بنفسي
أوه! رجاءً
أستسمحك عذرا أنا جد آسفة
أنت تعلمين أن الرئيس يطلبها بشكل خاص
البيت الأخضر، نعم لديها موعد مع صديقها في البيت الأخضر
هل هذا يساعد؟
!انتبه !إنه طعام الذي تدوس عليه
!طعامنا
!بست
انتبهِ
إذا اكتشفت أنكِ تساعدين أولئك الأولاد بإيوائهم
لما علي فعل ذلك؟
لدي معلومات أنهم سيأتون إلى هنا
من الذي زودك بهذه المعلومة؟
ذلك أمر سري
جل الذي أريده منك هو: إذا تورطتِ في ذلك ستندمين
أي شيء تسمعينه ... أي شيء ترينه
أخبريني به
عدا ذلك، سيكون هناك نتائج وخيمة
إذا حدث أي شيء في المستقبل ... سمعته أو رأيته
أتوقع منك أن تعلميني
ليس علي أن أخبرك أن لدي الأذن التي يسمع بها الرئيس
همم
!دعو حارسين في الخلف
يجب علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا
الآن
ما هذا؟
أبي صنع هذا
ذلك يبدو غير آمن
هذا أبي
كل شيء يجلعه يبدو كذلك
ما الذي تقصده بأبيك؟
صوت (بارو) موجود على شريط تسجيل المكالمات
(لكن أباك اسمه (لورس
(يُكنى بـ (بارو هارو
بسبب العربة اليدوية التي كان يدفعها في الجوار - !أنت الولد -
هذا يعني أن كلا والدينا حاولوا الهرب معا
كانوا يحاولون
إن الوقت يداهمنا سيرجعون من أجلنا
!استعملِ الدواسة
الآن، ستبقين هنا و تكونين طفلة مهذبة
مفهوم؟ و ابحثي عني في الأعلى
أين (لينا)؟ - أوه، هي في مكان ما هنا -
أترى أي شيء؟ (بارلي) -
و هنا نحن من جديد ... في هذه اللحظة السنوية
لنتوقف للاحتفال بمدينتنا العادلة
... هذا المشعلِ مِنْ الضوء
في عالم الظلمات
!توقفِ
غطه بذلك الشيء
... هذه معجزة التخطيط
. . . هذا الإنجازِ الرائع
الذي هو مدينتنا الجمرة
#هذا كل الذي نعرفه #
# الجمرة للأبد #
#عندما يأتي الضوء #
# سأكون معك #
# عندما يأتي الضوء #
# الأمل للأبد #
لقد بَدؤوا بالغِنَاء
# ضوء الصباح اقضي بعض الوقت معي #
اوه علي أن أريك شيئاً الرئيس لديه واحدة أيضا
أهو الذي إعطاك إياها؟ - لَيسَ بالضبط -
المولد
حسنا، علينا الذهاب إلى هناك
علينا الذهاب إلى هناك الأن
هيا بنا
(اتنظر (بابي
# سأكون معك #
# هذا كل الذي نعلمه #
# الجمرة للأبد #
# عندما يأتي الضوء # !ياووو-هووو
# سأكون معك #
# هذا كل الذي نعلمه # !ياووو-هووو
# الجمرة للأبد #
# عندما يأتي الضوء # !ياووو-هووو
# سأكون معك #
# عندما يأتي الضوء # تعالي -
# الأمل للأبد #
جيد
(بابي)
ربما هو يعلم
(سول)، (سول)
علينا أن نوقفه على رجليه مفهوم
استيقظ (سول)، أيوجد مفتاح لباب غرفة المولد؟
طبعا يوجد مفتاح
عظيم، أين هو؟
كيف لي أن أعلم؟ ذلك ليس عملي
انتظر
هناك خطب ما
البُناة كَانوا أذكياء لابد و أنهم جعلوه بسيطاً
لن أسمي هذا بالبسيط
لقد كانو يفكرون فيه حتى النهاية
... لقد خططوا
لكل شيء
(دون)
هناك شيء وراء تلك الخزائن
بابي) تعالي، هيا بنا بسرعة)
يجب أن تكون هناك طريقة للدخول
لم ... كل هذا؟
"بو-أت"
"مركب"
حسنا، صمم عن طريق
الإدَارَة أو شيء كهذا
آلية عقرب الساعة "الساعة"
إنها كذلك، يجب أن تكون كذلك
حسنا
!(بابي)
هناك المزيد من ذلك
هناك واحد آخر، أنظري
!منسوب المياه منخفض سيصتدم به
و كان من المفروض أن تخرج من هذا الطريق
ليس من المفروض أن نتقدم للأمام
لأننا نحتاج لتَنفيذ التعليمات بالضبط - مفهوم -
لأن هذا الذي يريد البناة منا طلبه
حسنا، هيا - حسنا، أمم -
"مدخل'' - شيئ ما،شيئ ما
"غرفة 1" - غرفة 1 -
غرفة
(هيا يا (بابي هيا تحركي
"إنها ليست "الغرفة1 التي نبحث عنها
"إنها "ال "غرفة التحكم الطارئة"
مفهوم
البطاقات، لنجرب البطاقات
مفهوم
!أوه، هيا
(أحسنتِ صنعا (بابي
هل أنت بخير؟
البطاقات، أعطني البطاقات
"اضبط المفتاح رقم 1 على أقصى قوة للدفع"
أقصى قوة للدفع
حسنا إنها تتحرك ما هي الخطوة التالية؟
"إضبط المفتاح رقم 2 على أقصى قوة للدفع"
أقصى قوة للدفع
إنه عالق
(سول)
!(سول)
ابقي هنا
!(سول)!(سول)
!ابتعد أيها الولد! ابتعد
ما الذي تفعله هنا في الأعلى يا (سول)؟
!إن هذا الشيء عالق و علي تحريره
كيف تعرف أن هذا الذي عليك فعله؟
!إنه عملي
آه، لا شيء يعمل
!جرب هذا
!لقد بدأ يتحرك
!إنه يتحرك
!(إنه يعمل (سول - !إنه يعمل -
!سول) إنه المخرج) إنه المخرج من الجمرة
إلى أين يا ولد؟ - !سنكتشف ذلك -
# البناة دائما كانو يعلمون #
# لَكِنَّ أنت و أنت و أنت ##
!تمسك
!(دون)
هيا بنا، تعالي
هل أنت بخير؟ - نعم -
# عنك أنت و أنت #
# و أنت #
!(بابي)
سول، هيا بنا الآن علينا الذهاب الآن، هيا
!علي أن أُبقي هذه مفتوحة - سول) هيا الآن، تعال معي) -
!اذهب أنت، الآن
!لا بأس بذلك
هل أنتم بخير؟
!حسنا، إصعدي - هل رأيت ماذا حدث للأول؟
!ليس لدينا خيار, هيا
(تمسكي يا (بابي
<إنه ينخفض
(الرئيس (كول
فعلتها
مالذي تفعله؟ !لا يمكنكَ تركي هنا
!انتظر
!لا. لا
!كان بيننا اتفاق، انتظر انتظر
!لقد كان أنا و أنت !افتح الباب
!كان بيننا اتفاق! كان بيننا اتفاق
!افتح الباب! افتح الباب
!هذا ليس عدلا
!أنت الذي قلت
!إلى اليمين يا دون إلى اليمين
!أنا أحاول
!سنسقط - !تمسكوا -
هناك شيء ما في الأعلى
حسنا
لقد كانوا على حق
لا يوجد شيء هنا ما عدا الظلام
(لينا)
إنها زرقاء
!أمبر! يمكنك رؤيتها
!مرحبا
لا يمكنهم سماعكِ لأنهم بعيدون جدا
حسنا، لكن يجب أن نخبرهم بطريقة ما
يجب أن نخبرهم بما يوجد في الأعلى هنا
لينا) و (دون)ربطوا) أملهم في صخرة
و رموا بها إلى الأسفل نحو المدينة
كان يمكن للصخرة أن ينتهي بها الأمر فوق السطح.
أو أن ترفس إلى بالوعة.
لكن القدر اتخذ مصيرا آخر
و وَجدتْ الرسالة طريقِها
الآن أصبح الطريق واضحا للجميع
نحن الذين أبقينا ... لهب الجمرة يحترق
... خلال الظلام
لذا يمكننا العيش ... مجددا على الأرض
في الهواء في النور
:ترجمة ((BackFire *.* Na5))