هلا أتيت إلى هنا لدقيقة؟
مالأمر ؟
كيف ترى هذا الحائط؟
ليس بمستوي قليلاً - أتقول قليلاً فقط؟ -
العمال الرومانيون هم من قاموا ببناءه - ! الرومانيين ... حقاً -
إيتزيو
أين قبعات العمال؟
هل ستبقى هنا طويلاً؟ أريدك أن تذهب لموقع آخر
إرتدوا قبعاتكم اللعينة لماذا أنا قمت بشراء تلك القبعات؟
كم مرة علي إخباركم بإقفال فتحة المصعد؟
إنها خطرة جداً
حسناً ... كم ستحتاج لتنتهي من هذا الموقع؟
أسبوع - أسبوع؟! هل تمزح معي -
سوف أتعرض للعقاب
... كم تريد؟ ستة أيام؟ خمسة أيام؟ ساعتين؟ كم تتوقع أن الموضوع سيحتاج؟
مع السلامة - إستمتعوا بعطلة الأسبوع -
(حــيــاتـــنــا)
الفيلم المرشح لسعفة كان الذهبية 2010 وحصل بطل الفيلم على جائزة أفضل ممثل في نفس المهرجان
ترجمة: أبو شيخة
Twitter: @euro_cinema
مشاهدة ممتعة
لكريستيان ندفع 10 يورو لقطع السرير والفيكا كاي
هههه ماهو أسم المنتج مرة اخرى؟
... ثم يأتي بعد ذلك - أعيدي إسمه مرة اخرى -
فيكا كاي
ثم هناك خزانة الأطفال - إسمه الصحيح فيكاكا -
سأشتريه بدلاً من منتج ألبا
يجب ألا يكون مجموع المشتروات أكثر من 240 يورو
... تحسسي هذا - ماهو؟ -
لا لا في الأعلى قليلاً
- ***** - *****
لقد إشتهيتكِ وأنتِ تأكلين , يالها من إثارة - حسناً دعني أنتهي -
....
أتريدين كلاماً قبيحاً؟ - نعم -
حسناً ... مالم , باكس - ماذا؟ -
كومبليمنت - مالذي تقوله؟ -
هذه منتجات إيكيا للمفروشات, لقد حفظتها - أيها الأحمق -
....
عودوا إلى غرفكم مالذي تفعلوه هنا؟
النجدة
غير معقول
لم أنت منفعل! إهدأ - لديهم غرفهم الخاصة لم يأتون هنا -
حسناً لا تصرخ - ماما هل نستطيع النوم معكم؟ -
سوف أساعدك - لا أريد -
دعني أحاول - أتركي عنك الجنون -
أنا لست معاقة فقط سأقوم بالطلاء
بالطلاء؟ - ثبت السلم -
أنتِ تمزحين أليس كذلك؟ - واحد -
إلى أين ستصلين؟ - إثنان -
ثلاثة
أهذا جرس الباب؟ - نعم آري قد أحضر الأولاد -
أتوا في وقت غير مناسب
لحظة لحظة لم ننتهي من الطلاء بعد!
الجدران مازالت باللون الأزرق والأبيض أخشى على أولادي أن يتأثروا ويصبحوا مشجعين لنادي لاتسيو
أنت تعرف كل أحد هذه تود الذهاب للكنيسة
أنا أذهب فقط لأدعو لك
خذهم معك إلى الكنيسة - أتريدون ذلك؟ -
طبعاً - أرأيت ؟ سيكون من الجيد لهم الذهاب للكنيسة -
آمين
جيد أنكم تعرفون ماذا ستعملون في الكنيسة
أرى بأنكِ مستعدة
لقد جعلتهم يبتعدون عنا
هل تقوم بعد عدد دورات الآلة!
بوركاري كان يبحث عنك؟ - لقد شاهدته للتو -
هو قال أقفلوا فتحة المصعد لأنها تبدو بلا فائدة
ولكننا مشغولون الآن
إنتظر, سأتصل به
أنا تأخرت ولكن أنتم ماذا تفعلون هنا؟ - وماينبغي أن نفعل؟ -
لا يوجد رد فلقد ترك هاتفه هنا
ماهذا الحذاء؟
من يكون ذاك الميت؟ هل تعرفه؟ - ... لا -
أعتقد أنه الحارس الذي يعمل في الليل
مالذي يمكنني فعله؟
إن إتصلت بالشرطة سيغلقون الموقع ويوقفون عملنا
إهدأي ...
مالذي يمكنني فعله!
بابا هل يمكننا شراء البطاطس المقلية ؟
لماذا تسألني أنا وأمك أقرب إليك - هي دائماً ترفض -
اهاا الآن فهمت
ماما هل يمكننا شراء البطاطس؟
لا, لإني لا أريدكم أن تأكلوا أكل غير مفيد
أخبرتك!
أمك دائماً على حق يا صامويل
صديقي لديه دراجة لماذا أنا لا أملك واحدة؟
لأننا لا نسرق - لماذا لا نسرق؟ -
هل إنتهيت من اسئلتك السخيفة؟
هل يمكننا شراء الآيس كريم؟
فكرة جيدة فأنا أشعر بالجوع
علي أولاً أن اذهب للصراف الآلي
والدكم سيذهب ليسرق البنك ويعود بسرعة
لنخرجه من العربة خذي الآيس كريم
ومالذي سأفعله الآن؟
هيا لنتسابق إلى السيارة
والدكم سوف يهزمكم .. هيا إسبقوه بسرعة بسرعة
كيف حال رجلنا الصغير؟ - هيا سلموا على عمكم -
عاش نادي روما اهلا زورو
أنا باتمان - ااه باتمان انا اسف -
كيف حالك؟ - بخير -
أمازلت ترتدي لبس النوم؟ - هذا لبس الرياضة -
أهلاً كيف حالكم؟
إنفضوا أقدامكم قبل الدخول
كيف حالك؟ - بخير -
هل مازلت ترتدي لبس النوم؟ - إنه لبسي الرياضي -
لقد أحضرت لك ملابسك مغسلة وجاهزة وأيضاً الجينز
عظيم - خذ هذا -
كلها هنا
ضع ملابسك المتسخة هنا وانا سأخذهم معي
أتمنى أنك لم تقومي بكي الجينز؟
طبعاً لم أقم بذلك انا لست أمك
أهلاً كيف حالك؟ - بخير وأنتِ؟ -
لوديرانا لقد قمت بصيد بعض الأسماك لأجل الأولاد
قمت بالإصطياد من الساحل المقابل - نعم -
اممم .. هذا جيد
ولكني أشتريت بعض السمك الطازج
... ولكن - خذه كله إلى القمامة -
إذهب وأرمها في القمامة ثم غير ملابسك
لقد قمت بإصطيادها هذا الصباح !!
هل أقدم الطعام لأولادك؟ - لا أريد الطعام المقلي -
لما لا ؟ - لا أريدهم أن يتعودوا على الأكل المضر -
هيا اليوم أحد إنها عطلة! - لا لا أريد المقلي -
وأنتم أتريدون؟ - لا لا للطعام المقلي -
لما تمنعين الطعام المقلي؟ والدي كان يأكله طوال حياته ولم يتضرر
نعم لم يتضرر حتى مات بسكتة قلبية
وما علاقة السكتة القلبية بالطعام المقلي
أريد المزيد؟ - تفضل -
أتريد هذه؟
وهذه ؟
أتريد أن تأكل الآن؟ جميل جداً
وأنت أيضاً؟ - حسناً ولكن إنتبهوا حتى لا تراكم والدتكم -
من الرائع أن نكون هنا دائماً - صحيح أمر رائع -
أتتذكرون عندما كان والدي ووالدتي معنا هنا؟
نعم كانت نفس هذه الأطباق موجودة - إنه مكان جميل -
ولكن الصيف القادم سنأخذ الأولاد ونذهب إلى جزيرة سردينيا
نعم سنذهب
سمعتم ماتقوله السيدة؟ تقول أنها تريد الذهاب إلى سردينيا
أنا وسيدتي نستطيع أن ندلع أنفسنا بين وقت وآخر الحمد لله
أنت شاعري جداً
على عكسك, كيف هو دخلكم الشهري؟
عن أي دخل تتحدث ؟
أنا على إعانة الحكومة منذ ثلاثة أشهر
ولايوجد أي حل من الحكومة - هذه مسؤولية -
عندما تعمل حراً ... - هي محقة -
... مثل العمل كمدير - نعم هي محقة -
آمل أن تعود للعمل في أقرب وقت
مالأمر؟
ماذا هناك؟ - هيا يا كلاوديو! -
هيا لا تتحدثي عني!
أنا اعرفه جيداً, إنه أخي
أتذكر عندما تقابلتم أول مرة
جاء وهو مبتل من المطر ورمى نفسه على السرير
هل أيقضك من النوم - نعم لقد فعل ذلك -
هل تعلمين ماذا قال لي؟
قال وجدت تلك المرأة التي لن أنساها
لماذا تضحكين؟
كم أنت جميل
يالك من رومانسي - لقد حركتِ مشاعري -
هذا أمر جيد
كريستيان
لم تأكل أي شيء اليوم هل تشعر بألم في بطنك؟
لا فقط لست بجائع
حقاً؟ - نعم -
طفلتي الجميلة التي بدأت تكبر - ماما بدأتِ تؤلميني -
النساء خلقوا فقط لأجل الإنجاب لابد من مواجهة هذه الحقيقة, عملكن مضيعة للوقت!
-
أتعرف فيما كنت أفكر؟
علينا أن نجد زوجة لأخوك
لقد أصبح يكبر
من ستقبل به؟ إنه ممل - بالعكس هو لطيف -
بالإضافة إلى أنه وسيم
هو وسيم ها ؟ وماذا عني أنا؟
أنت لست بوسيم ولكنك جذاب
جذاب ؟ - أنت جذاب -
ممكن جذاب جداً
أنا كنت جادة عندما تحدثت عن سردينيا هل يمكننا الذهاب العام القادم؟
حسناً سنذهب
أتذكر رحلتنا إلى هناك قبل أن يأتي إبننا صامويل
كنا أنا وأنت فقط - ولهذا السبب كان رحلة رائعة -
الآن إبننا الثالث سيأتي قريباً
إنتظر لحظة...
ماذا هناك ؟ - ألم شديد جداً -
أشعر بألم فظيع
هل نذهب إلى المستشفى؟ - نعم إذهب مباشرةً إلى هناك -
مباشرةً إلى المستشفى؟
حقاً؟ - نعم هيا أسرع -
حسناً سأسرع - هيا أشعر أن الطفل سيخرج -
هناك أحمق يسير أمامي
أعصر يدي بقوة
أقوى
أمي ... ساعديني
هل خرج الطفل؟ - لا ليس بعد, أتمنى ذلك -
إنهم سيعطوني المخدر الآن
لذا علي إغلاق الهاتف الآن, ماذا عن الأولاد؟
لا تقلقي سأجعلهم يخلدون للنوم
هل أكلوا ؟ - نعم, كل شيء يسير على مايرام -
مالذي يحدث؟ - إنه مؤلم -
ماهو المؤلم؟ - مالذي تعتقد أنه مؤلم !!! أنا في غرفة الولادة -
أعلم أعلم أنتِ تصدرين تلك الأصوات
إنه قادم إنه قادم
إنظروا ماذا يرتدي ذاك الرجل
لبسه أبيض بالكامل, إنظر إليه
إلى أين سيذهب؟
إلى أين سيذهب؟ - لن يذهب لأي مكان -
ربما سأجعلك ترتدي مثل هذه الثياب - ثم بعد ذلك سيأتي ويضربني -
شكله مخبول
3,2,1لقد إختفيت - لا لم تختفي! -
أنتم لا تستطيعون رؤيتي - بلا نحن نراك -
أعدني من فضلك
123 لقد عدت
سيأتون
هل أخبرتك أمك ماذا ستطلق عليه؟ - فاسكو -
هل أعجبك الإسم - نعم -
سوف ألتهمك
إجلس
حسناً هدوء نحن في المستشفى
هل تشعرون بالتعب ؟
هل تشعرون بالتعب؟ - نعم -
حسناً ستذهبون للفراش بعد قليل
هل زوج السيدة دي روزا موجود هنا؟ - نعم هذا أنا -
مرحباً أنا الطبيبة المناوبة الآن - أهلاً -
السيدة سيمونيتا هي مسؤولة عن الممرضات هنا - هل أنجبت زوجتي؟ -
هل بإمكاننا إرسال الأولاد لتناول الآيس كريم؟
لا .. مالذي يحدث؟
حدثت مضاعفات بعد الولادة ...
أنا آسفة
عفواً !!!
هل سنبقي فاسكو هنا ؟
هل أمي نقلت نفسها بالمركبة الفضائية أو طارت في السماء؟
أعتقد يجب علي أخذ الأولاد معي إلى المنزل
لا يمكنهم البقاء هنا
وحتى فاسكو
لقد تناول الغذاء وخلد للنوم
عن اذنك
أنظروا من أتى إلينا
كيف حالكِ؟ - بخير -
لم أراكِ في الفترة الأخير. هل بدأتِ في خيانتي؟
توقف عن التلفظ بهذه الحماقات - إنتظري هنا لحظة -
في كل ليلة أصبحوا لا يتركوه وحيداً يتناول العشاء
كل عاهرة في روما أصبحت تأتي إلى هنا
ماهي مشكلتكِ معي؟
تفضلي
اعطني قبلة
تبدين رائعة كوني على تواصل معي
الوداع
أتريد حبة؟
هل تريد مضاجعة إمرأة؟ تشيلستي لديها أسماء بعض أصدقاءها
... آري
هل تريد علاقة جنسية؟
لا مستحيل, أنا لا أستطيع النوم في الليل
.علي التفكير في امر ما ... أو
الآن كل ماتفكر فيه هو مصيبتك
الأمر الوحيد الذي أحتاج أن أفكر فيه هو المال
فقط الاوغاد عديمو الرحمة هم من يهتموا لجمع المال - إذاً فأنا وغد وعديم الرحمة -
أنت كذلك؟؟ من متى؟ - من الآن فصاعداً -
ماذا تقصد بكلامك؟
... أقصد
أريد تجهيز عقد فرعي
وأريدك أن تقدم لي مشروع عمائر سكنية
عقد فرعي؟
!لابد أنك تمزح
هل تعتقد أن عقد فرعي هو أمر بهذه السهولة؟ أنا لا أستطيع فعل ذلك
ربما أنت لم تفهمني بعد
أتعرف أين وجدت هذا الشيء؟
في المصعد الذي كنت تريد مني إغلاقه
من كان الرجل الميت؟
كان الروماني الذي يعمل كحارس في المساء
لم يكن عليه أن يكون هناك
يبدو أنه كان ثملاً ووصل إلى هناك
لقد إتصل بي قبلها
لكني وصلت إليه بعدما سقط
رجل سكير بلا فائدة وليست لديه عائلة
مالذي ينبغي علي فعله؟
مالذي تريد أن تفعله أنت؟
أتريد أن تتصل بالشرطة؟ أتبلغ عني؟
أريدك فقط أن تساعدني
أعطني عقد فرعي ومشروع مبنى سكني
سأقوم بعمل كل شيء في المشروع
كنت أعتقد بأن كل ما تفكر فيه هو وفاة ايلنا
أصمت فأنا دائماً أفكر بها - حقاً؟ -
لن أستطيع مساعدة ابنائي الذين فقدوا والدتهم
لن أستطيع تعويضها بالنسبة لهم ولكني أستطيع تقديم أي شيء آخر يريدوه
أي شيء حرموا منه ولم يكن لديهم من قبل
Anima Fragile أغنية Vasco Rossi للفنان الإيطالي
هذا المشروع يجب أن ينتهي في شهر يونيو
ليس هناك المزيد من الوقت والفائدة لن تكون كبيرة هذا المشروع الوحيد الذي استطيع تقديمه لك
مشروع كافي
ماذا عن دفعات العمل؟
عظيم, ليس لديك أي فكرة عن الدفعات أليس كذلك؟
أنت دخلت في وضع لا تستطيع تحمله
كيف سيتم الدفع!
المقاولون سيدفعون على شكل دفعات في المواعيد الملزمة
إذا لم أستلم الموقع جاهز لن تحصل على شيء
وستخسر 30% من نصيبك في الفائدة بعد المعاينة النهائية
ستحتاج إلى 50 ألف يورو فقط للبدء في العمل
هل تملك هذا المبلغ؟ - لاعليك سيتوفر معي -
سيتوفر معي المبلغ
خمسون ألف يورو
عفواً ماذا تقول؟ أعد ما قلته مرة اخرى؟
بلى سمعت ما قلته أريد 50 ألف
حسناً ... شكراً على الطلعة
إنه يوم جميل وأنا سعيد وايرينا سعيدة
أراك لاحقاً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
!هيا يا آري
هل علي أن أطلب قرض من البنك؟ أنت الوحيد ممن أعرفهم مرتاح مادياً
نعم ولكن كل النقود التي معي ليست لي
أنا أعمل في السوق الآن عن طريق الحصول على فائدتي بحساب الدخل ناقص المصاريف
إذا قام كل شخص بفعل ما أفعله سيكون حال هذا البلد أفضل مماهو عليه
إذاً كيف يحصل من هم مثلك على تلك الأموال؟
الفرق هو أنك لا تدفع الثمن مثلهم
إستمع لنفسك أولاً هل تدفع أنت ثمن إحتيالك؟
كلها إحتيال وأنا محتال في مجال البناء
... ولكن على أي فاتورة سأكون - متى؟ -
لقد قلت لك أن الموضوع كله إحتيال
أهلاً كلاوديو, كيف حالك؟ - بخير ماذا عنكِ؟ -
بخير
إنتظر لحظة
تفضل
لقد اتى كلاوديو - لقد إنتهيت تعال ادخل -
شكراً
كوني على اتصال - طبعاً -
تفضل
خذ
كل المال في كيس هكذا - !أتريدها في حزم -
الآن علي أن أعدها - لقد قمت بعدها -
أتريدني أن أصدقك؟ - حسناً بقم بعدها إذاً -
هل أنت سعيد - جداً -
ولكن اسمح لأخيك باللعب معك - حسناً -
مالذي تنظرون إليه؟ - إنها لعبة وي -
هل أعجبتكم - نعم -
هل تريدون اللعبة؟
إذاً بابا سيقوم بشراءها لكم - ولكن ماما كانت تقول أن هذه اللعبة ستفسدنا؟ -
أمك كانت على حق
... ولهذا سوف أشتريها لكم إذا أقسمتم
... أنظر
عدني بأن تكون مطيع
وتقوم بكل ما أقوله لك
حسناً
عدني بذلك
أعدك - والآن إستمعوا لما سأقوله لكم -
خذوا هذه الأموال اذهبوا وادفعوا ثمن أغراضكم بأنفسكم
هل تحبوني؟ - نعم -
بصوت أعلى -
نعم - تعالوا هنا -
نعم إذهب هناك
هناك
لوحدك اذهب واعطه النقود
هيا هيا
هاهي عمتكم
أهلاً صابرينا أنتِ هنا؟
كيف حالكِ؟ إنتبه لأصابعك
هل سنذهب للنوم في بيتكم؟ - لا ليس الليلة -
لقد أحضرت لكِ هدية أتمنى أن تناسبك
لما اتعبت نفسك - تفضلي -
انظري - شكراً لك إنها رائعة -
أتمنى أنها تناسبك
سعيدة؟ - نعم -
ساعدوني في حمل الأغراض ثم خذوا الأولاد معكم
كلاوديو ... هناك مشكلة
مدير التوظيف إتصل بي اليوم
ويريدون إعادة تعييني ولكن بدوام جزئي ... لذا
ويعني؟ - هل أرفض عرضهم؟ -
لما ترفضيه قولي نعم طبعاً
هذا خبر جيد لكِ ولزوجك أيضاً
أعلم ذلك ولكن ماذا بشأن فاسكو؟
أولادك لابأس لأنهم سيذهبون للمدرسة ولكن فاسكو لن أستطيع أخذه للعمل
لا يزال فاسكو رضيع - سنحاول أن نجد حل لذلك -
سيحتاج لجليسة أطفال - سأرى تشيلستي -
تشيلستي؟ هل أنت مجنون؟
ماهي المشكلة؟ - المشكلة؟ -
هل لأنها سوداء - لا ليس كذلك -
إذاً ؟
إنها عاهرة هل ستبقي طفلك مع عاهرة؟
إنها جليسة وهادئة - الآن هي مرافقة لمروج مخدرات -
وماذا في ذلك؟ مروج مقعد
هل تعتقدين أن من السهل الحصول على عمل؟ إنه لا يملك حتى الراتب التقاعدي
راتب لماذا؟ هو اعتاد على أن يكون لصاً
هيا كريستيان
اقرع الجرس
أهلاً بطفلي الصغير - هذا هو أميرنا -
ضعيه في السرير وإذا بدأ في البكاء فاعلمي أنه إستيقظ
مرحباً
هذه أغراضه, هنا الحفاظات والزجاجات والبودرة
لبسه الداخلي ولبس النوم
وهذا هو الحليب الذي يشربه
كوني حذرة لأن هذا الحليب مخصص له
لقد أخذت ثلاثة علب بسعر علبتين هل سبق أن حصلتي على مثل ذلك؟
هيا إلى المدرسة يا إرهابي - وأنت ليست لديك مدرسة؟ -
لقد وصلت البيتزا - إذاً الآن أنا شخص جيد ها -
سيكون لدي سبب وجيه لعدم إعطائك أي قطعة
إذا كنت تريد فعليك لبس قبعتك
هيا تحرك فنحن لن نحاسبك على القطعة الواحدة
هل أنت مسلم؟ - نعم -
هل تأكلون الدجاج؟ - نعم نأكل الدجاج وأيضاً الخضروات -
!! لا للمرتديلا ونعم للدجاج ... أرأيت ( المرتديلا في ايطاليا تصنع من لحم الخنزير )
وماذا في ذلك؟
كلاوديو ... هذه السيدة تود رؤيتك
هذا هو المسؤول هنا
صباح الخير
أنا أبحث عن حارس يدعى ماتي
لا يعمل لدينا - ربما تلقبوه بماتيو -
هل هو روماني؟ - نعم -
كان يعمل قبل شهر في مبنى قريب من هنا
لقد أخبروني بأنت كنت تعمل في نفس المبنى
أنا لا اممم ... هل هو زوجك؟ - لا ليس زوجي -
هو والد إبنى اندري نحن لسنا بزوجين
هو لم يراه منذ عام تقريباً !ومنذ ذلك الوقت أندري لا يفعل أي شيء
كأي ولد هو بحاجة إلى أب يعلمه الأدب
أليست هذه أم متحضرة - اصمت -
إذاً لا تستطيع مساعدتي؟
هيا بنا
هيا تحرك
مالذي قلته؟
هل أستطيع أن أساعدكم في أي شيء؟
أتمنى أن أجده حتى يساعدني في مشكلة عملي
أي عمل؟ - في قهوة على الشاطئ -
عاصفة قوية حطمت نصف سقف القهوة
لا بأس أنا سأقوم بحلها إن وجدت الوقت المناسب ولكن الآن أنا مشغول قليلاً
شكراً
هذا لطفاً منك سأكون سعيد بتقديم هذه الخدمة -
متى ما مررت بالشاطئ سأدعوك لتناول الطعام
تفضل
حسناً؟ - في لونغماري دي اردي -
أعرف ذلك المكان إنه جميل
هيا بنا
بابا تعال امسك بيدي
مازلت تحتاج لشخص يقطع بك الشارع في هذا العمر؟ إنظر إلى أخوك الصغير
انتظر يا صامويل
اذهبوا وامرحوا
وماذا الآن؟
هؤلاء هم قردتي الصغار
هؤلاء أولادك؟ هناك شبه كبير
والدتك أتعبتك في العمل؟ - ألا ترى ذلك؟ -
هل بإمكاني أن أخبرك بأمر ما ؟
الأفارقة ليسوا بجيدين في عمل الأسطح - حقاً -
... إنهم يعملون بجهد ولكن عندما يصلون للأسطح
هل شاهدت في حياتك سطح في أفريقيا؟ إنهم يعيشون في أكواخ
ولهذا هم سيئين
كنت أخبر إبنك أن هذا عنوان شركة لترميم الاسطح
فأنا لم أعد أثق بهؤلاء السود
هذه المجموعة تعمل بشكل جيد ومحترف فقط أذكري إسمي لهم
شكراً لك - يلقبوني بكلاوديتو -
شكراً - لا داعي للشكر -
لما لا تأخذ اندري للعمل معك؟ هو سيحب ذلك
أندري؟ لا أدري
مالذي تفعله؟ إنظر إلى هذه الفوضى التي سببتها
إنظر إلى مافعلته
لماذا وضعت انا علامة عمودية برأيك؟
أنا بدأت من هذه العلامة وانتهيت في العلامة الثانية
يا الهي !! أندري لقد رسمت العلامات ووضحت لك ما يجب أن تفعله
بطريقتك هذه الجدار سيتحطم
وارتدي نظارات الحماية - ستجعلني أبدو كالاحمق -
... يا ربي
إذهب وأحضر الاسمنت
هيا تحرك واحضر الاسمنت
ها انا أتقدم
... هيا
ثلاثة
أنا جيد جداً في هذه الألعاب - صحيح -
لكن لماذا لا تدعهم ينتصرون عليك؟
لماذا علي أن أفعل ذلك؟ - نحن لم نفز عليه أبداً -
ستكون هذه طريقة خاطئة لتعليم الأطفال
أنا دائماً أجعلهم ينتصرون علي
هل سيكون من الجيد لهم الإعتقاد بأنهم قادرين على الفوز على رجل بالغ؟
سيعتقدون ذلك إذا إعتقدوا بأنهم قادرين على الفوز على رجل يغش
من الذي يغش؟
أنت أخذت السيارة الأسرع - أنا اخترت السيارة الاسرع -
وهم اختارو السيارة الأبطئ
ومن منعهم عن إختيار السيارة الأسرع؟
عليهم أن يتعلموا كيف يكونوا أذكياء في إختيارهم - حسناً -
!مالذي يفعله الاحمق
مالذي تفعله؟ - لا شيء -
هل أنت مريض؟ - لا -
متأكد
نعم
لماذا غيرت اتجاهك في السرير؟
هل بللت السرير؟ - نعم -
حسنا
هيا ابتعد عن السرير
وغير ملابسك
الآن ستنام بدون الغطاء
انا آسف
هاك سأضيف لك بعضاً من الصلصة
أنا أريد أيضاً - تفضل -
لقد سكبت له الكثير - لأنه جائع -
إليك المزيد وإن كنت لاتزال جائعاً سأعطيك أكثر
سأضعها هنا في الثلاجة أنا ذاهب مع والدكم الآن
حسناً
إذا قمت أنا بدوري وعملت معهم ماذا سيقولون؟
هل سأبقى متحكم بهم
أنا أراهم كيف يعملون ... وإذا أخذوا وقت طويل في العمل
أكون أنا أول من يأتي للموقع واخر من يغادر
أنا أعمل بجد وتعب أستطيع طلب أي شيء أريده
هل فهمت؟
أريد أن اعرف كيف حالك أنت؟
كيف تشعر وأنت وحيد
لقد سألتك سؤالاً؟ - ماذا يجب أن أقول لك؟ -
أنت قضيت حياتك كلها وحيداً
أنت من يجب أن يخبرني كيف يشعر
غداً سنبدأ في الدور الثاني - مهما كان -
أنت متأخر عشرة أيام في أقل من شهرين
إنتظر لحظة
البناء - صباح الخير -
كيف تسير الأمور؟ - كل شيء على مايرام -
هل أعطيت صامويل الموز؟
لا
لا أنا أمزح
والبيتزا؟ - تم -
كل شيء تم
ماذا عن نسخ المفاتيح؟ - أخبرتك بأني سأقوم بنسخها لاحقاً -
توقف عن تكرار الطلب - سأخرج الليلة -
الليلة ... الآن فكر بعملك فقط لم تأتي الليلة بعد
هل هذا وقت للعودة للمنزل؟
لقد ذهبت إلى الحانة
لماذا؟ لديك الكثير من الأعمال غداً
أتعلم بالأمس كوبيرتوني أخبرني بأن والدي كان يحرس في الليل
يقول لابد من أنك تعرفه جيداً
أنا ؟
ماهي مشكلتك يا اندري؟
أصبحت تعيد هذه القصة مراراً
مضى عام كامل دون أن أراه
شكراً
العفو
هل أخبركِ أندري بأنه أصبح يسكن عندي - نعم وشكراً لك -
وشكراً على الشركة التي أخبرتني عنها
لقد توليت أمر حسابهم عندك لأنهم مدينين لي في السابق
لم يكن هناك داعي لذلك ... حسناً شكراً لك
ماهو الأمر الذي تود إخباري به؟
هل تستطيعين الجلوس للحظة؟
غابريلا
أتسمع ؟ إني مشغولة جداً الآن
حسناً إنتظرني في الداخل وعندما آتي أخبرني بكل شيء
حسناً
إتبعني
إنتبه لخطواتك
تفضل اجلس - على الكرسي -
شكراً لك
اراك لاحقاً - سأنتظرك -
حسناً
مرحباً
انا آسف لقد غفوت
الجو جميل ودافئ
يمكنك إخباري بأنك تحبني لاحقاً
لا, ليس هذا ما يدور في بالي - كنت أمزح فقط -
أندري أخبرني بأنك فقدت زوجتك منذ أشهر قليلة
... ليس هذا سبب قدومي - أنا آسفة -
لو كانت موجودة الآن لكنا نمارس الجنس حالياً
ولكنها رحلت أشعر بأنه سيكون أمر غير محترم
هل تصدقيني؟
أنت جميلة - نعم نعم -
هل تحبين إيطاليا - نعم أحبها -
ولكن كل ما تفكرون فيه هو المال
المال يجعل كل شيء يبدو قبيح
ألا تحب الأشياء الجميلة
أنت تحب فقط الحصول على المال
لا, بل وتحب أن تظهر للجميع بأن لديك المال
أيهما تفضل
أن تبدو غنياً وأنت لا تملك قرشاً واحداً في البنوك
أو أن تملك 100 مليار في البنوك وتبدو كالفقير
ماذا تقصدين؟
لماذا تحتاج للمال؟ لشراء بعض الأشياء
فلماذا تشتري تلك الأشياء إذا لم تعرضها
التباهي هو كل شيء
ولكن ماذا عن المشاعر؟ ماذا عن الحب؟
لا أدري
لا يمكنك شراء هذه الأشياء
ماذا ستختار لو فضلوك بيني وبين 1000 يورو
الالف يورو طبعاً
هل ستختار الالف يورو؟ - أنا أمزح -
سأوافق على 500 اخرى - حسناً أطلق نكتك -
ماهذه العلامة ؟
كانت هدية الوداع من والد أندري
هل تعلمين ماذا سنفعل هذه الأيام؟
سنذهب إلى أخي بييرو
إنه ليس ببعيد وسيأتي أندري والجميع
حسناً ماذا كنت تود أن تخبرني ؟
عندما أتيت؟ - نعم -
لقد كانت حجة فقط لممارسة الجنس
إذا كنت محقة بأنك ستتزوجني
للأسف أنا مرتبط
أنا آسف لأني مخلص
لا تعتذر فأنا أحب الملخصين
مابك يا عزيزي؟
أنت جائع
أنظر إلى بييرو
لاحظ كيف يعامل العاملة الأجنبية
هي ليست أجنبية ولكنها عاملة
أياً كان
أنت تفهم ما أقصده. هي تبحث عن مصدر دخل
ماذا تقصدين؟ - مالذي تعتقده؟ -
اللعنة! أنتِ حكمتِ عليها بسرعة
قمتِ بالهجوم عليها - أنا هاجتمها؟ -
إذا كان هنالك من هاجم هنا فهي غابريلا
يعتمد على نوع البطاطس المستخدم هناك النوع الابيض
والنوع الاصفر والنوع الأحمر
... وهناك أيضاً
لحظة بقي الزيت
وهناك بطاطس توريليا - أوريليا؟ -
ليست أوريليا بل توريليا
أوريليا اسم احد الطرق البطاطس اسمه توريليا
كيف تعلمت كل هذا؟
دائماً أقرأ كتب الطبخ قبل أن أنام
أندري إنتبه للأولاد إنهم يؤذون أنفسهم
هو من ضربني أولاً - لا يهمني من بدأ أولاً توقفوا -
هل تودين مشاهدة الشواء؟
هيا من هنا
والدي من صنع هذه
بناها مثلما بنى المنزل بنفسه حجرة حجرة
كان ذلك ممنوع حينها
ثم تم السماح بوضعها
إنظر إليها - إنه يتكلم عن البطاطس -
قفز من الأسماك إلى البطاطس
إنها تنظر إليه كأنه السانت بيرناند الذي ينقذها في وسط الثلوج
يا الهي أنتِ تريدين التحكم في كل شيء
ماهي مشكلتك؟
هو جميل جداً مقارنة بها
إنه عيد ميلادك الخامس والخمسين
شكراً
كل عام وأنت بخير أيها العجوز - شكراً -
هيا بارك لعمك
هل حقاً أنت في الخمسينات؟ - هو ليس في الخميسنات يا كريستيان -
أبوك يمزح فقط إنه في الأربعين
والشمعة الرابعة
مبروك ولكن لا يبدو عليك بأنك في الأربعين تبدو أصغر بكثير
شكراً
ألا يبدو صغيراً؟ - لا أعلم -
( يتكلمون بالرومانية ) مابك؟ تحدث بلباقة
تكلمي بالإيطالية مثل الجميع هنا
لا أريدهم أن يفهموا ما أقوله لك
إلى أين أنت ذاهب؟ - أراكم لاحقاً سأعود إلى روما -
كيف ستذهب؟ - سيراً بالأقدام -
أندري
هيا تعال - اندري -
مرحباً يا أولاد
أعطوني قبلة
فهمت ماتقوله
لكننا نستحق مهلة إضافية
يجب أن نساعد بعضنا البعض
نحن في نفس مجال العمل
هذه ليست المرة الأولى أنت تعرف طبيعة العمل
كلها أيام قليلة
حسناً
هيا بنا, مالذي تفعلونه أتلعبون بالكرة؟ هل نحن في عطلة؟
نحن الآن في الإستراحة ونفعل ما نود نفعله
!تفعل ما تود أن تفعله أنت هنا تأخذ إمتيازات
أنا أحاول أن أكون قريب منكم ولكنكم ستجعلوني أتعامل معكم كرئيس
!! تعلبون بالكرة ألا تريدون شراب أيضاً
سيدي الرئيس نحن نعمل ساعات إضافية وهذا ضد قانون العمل
لقد أعطيتك ماتستحقه - فعلاً حصلت على ما أستحق -
هل ستعيد نفس القصة؟
ستعيدها مرة اخرى؟
أنت هنا عامل وعليك أن تقوم بعملك فقط
لا يهمني أن أعرف مشاكلك في بلدك
كان بإمكانك أن تبقى هناك في بلدك
لماذا أتيت إلى هنا ؟
عودوا إلى العمل إنتهت الإستراحة
أتريدون خصم 15 دقيقة؟
سأجعل الإستراحة أقصر 15 دقيقة
أنتم جيدون في طلب المال فقط لا شيء اخر
لقد أصبحت أنا العامل أجنبي بينكم
اللعنة
أنا من يجب علي الهروب من هنا إلى رومانيا أو المغرب
كل ما تفعلوه هو أنكم تطلبون فقط
أعلم ذلك ولكن الامر ليس بيدي
إذا لم تعد النقود لي لن أستطيع دفع المال للموردين
حينها سيغضبون ويهجمون علي كالتسونامي
نحن لن نغضبهم
كل شيء تحت السيطرة
بالإضافة إلى أنك لم تهديني المال
سأعيدها لك كاملة مع الفائدة
ولكن ماذا إذا لم تستطع إعادتها؟
يجب أن أدفع للبضاعة دفعة مقدمة لقد بدأوا بالضغط علي الآن
إنتظر شهر واحد فقط - الأمر عائد لك -
حسناً يا والد طفلي
شكراً
ماذا بشأن فاسكو؟ - مابه هل أصبح مشكلة؟ -
سأخذه منكم عندما أحضر المال
إنه ضمان لك - كرهينة -
ضمان
من هنا؟
مرحباً لم أنتم جالسون دون اضاءة
مرحباً أنا ادريان - أنا كلاوديو -
مرحباً أنا مريم - مرحباً, هل هم أًصدقائك -
نعم ونحن سنخرج الآن كنت أنتظر عودتك فقط
لقد تأخرنا يجب أن نذهب
هل قدمت لهم أي شيء؟ - نعم ولكنهم لا يريدون شيئاً -
هل تريدون بيرة أو شيء اخر؟ لا تستحوا - لا شكراً لك -
سوف نخرج الآن شكراً لك - شكراً على ماذا؟ -
سعيد بلقائك - لقد أكل الأولاد واستحموا -
حسناً ولكن إبتعد عن المشاكل - أي مشاكل؟ -
بعض الفتيات
... أين
مالذي تفعلوه هنا؟ - نلعب كالمحاربين الرومان -
المحاربين الرومان؟ اخرجوا من هذه الغرفة
حسناً - ما أقوله ليس مضحكاً يا كريستيان -
كم مرة أخبرتكم بعدم دخول هذه الغرفة
خذوا ألعابكم
هذا ليس سريركم إنه سريري أنا ووالدتكم
هل علي أن أغلق الباب بالمفتاح؟ لقد وضعت لكم التلفاز هنا
لقد جعلتني أنتظر في البداية
لإيفانو 615
لغالوتزي 640
هذه لغالوتزي
هيا صامويل ساعدني
ساعد بابا
احسب 850 ناقص 150 عملية سهلة يجب الا تأخذ أكثر من 4 ثواني
إنظروا من هنا إنه البنَاء
يزأر في الليل ويخلد في الصباح إنظر ماذا لدي
إنه لك
سبعمائة يورو - تفضل -
أول راتب لك كعامل
هيا إفرح
كل هذا لي؟
أنت عملت وتستحق المبلغ
لا تصرفها كلها
يا شباب
تبدو عظيم بهذه الحقيبة التي معك
الفوائد يجب أن تكون أكثر اليوم لقد عملنا ساعات إضافية أكثر
أنت تتكلم كثيرأً ألا تستطيع أن تغلق فمك
علي أن أتكلم وأنا صامت
إنه يعمل عن ثلاثة رجال
صحيح صحيح
الشرطة الشرطة
تباً لك
أتقول أن عملك يتعبك ؟ لقد كان متعباً البحث عنك هنا
يالها من مفاجأة
بيتزا وقهوة - لقد جعلت كل العمال يهربون -
إنهم حمقى - لماذا؟ -
رددوا الشرطة الشرطة هيا تفضل
لقد وقعت في حبها
تعلم بأني دائماً كنت منحوس مع النساء
أعلم ذلك
هذه المرة لم يتبقى سوى أمر واحد أشك به
ماهو؟
بشرط أن تخبرني بالحقيقة
هل ضاجعتها؟ - اذهب واسألها -
أفضل أن أسألك أنت أولاً
يجب عليك أن تسألها - أجبني بنعم أو لا ؟ -
نعم فعلتها
اسمعني الامر ليس كما تعتقد يا بييرو
لقد شعرت بالآسى عندما سمعت بقصة زوجتي
كانت مجرد نزوة فقط...هل فهمت؟
أمتأكد بأنها نزوة؟ - نعم -
حسناً
إنها لطيفة جداً
عندما كنا صغاراً ألم أكن أستخدم الأشياء بعدما تستخدمها أنت
ماعلاقة هذا بموضوعنا؟
حديثنا عن إنسان وليس أشياء - ... صحيح ولكن أنا أقصد -
نعم آري
أنا مع أشخاص يريدون ثلاثين ألف وإلا قتلوني
ألم نتفق قبل قليل - إنهم غجر -
أنا عندك, أستطيع أن أراك
هاك
شكراً سأشرح لك الموضوع لاحقاً - لست بحاجة للشرح -
آمل ألا يكون الموضوع خطير - لا شيء يدعو للقلق -
كل شيء على ما يرام
صباح الخير
هات هذا عنكِ
جيد أنك أتيت كنت سأخذه إليك في العمل
لا أستطيع تحمل هذه العيشة حياتي كلها أصبحت خوف
إن لم يكن من الشرطة فمن هؤلاء الحمقى الذين رحلوا قبل قليل
وكيف هو آري؟ - لا أريد أن أراه مرة اخرى -
لا أريد العيش في هذه البلد القذرة بعد الآن
أنتم تجعلوني أصبح عنصرية معكم
منذ ثلاثة سنوات وهو يعدني بالسفر والاستقرار في السنغال
وللغباء صدقته وأنجبت طفلاً منه
آري
أين يكون؟
هل أنت بخير؟
سيعودوا خلال 24 ساعة ويقذفوني من النافذة
مع كرسي المتحرك
يا الهي
لقد أرعبوني جداً
ذاك الرجل الأقرع مع رجاله الأوغاد
ظل يحطم في الأشياء هنا
تشيلستي كانت فظيعة كانت غاضبة مني
لقد أخذت أغراضها وتركتني
أنت لا تستطيع ان تثق بالنساء والكلاب - ألم تساعدك؟ -
لا بل باعتني بسرعة
ماذا ستفعل الآن؟
سأفعل شيء واحد سأفكر في شيء ما
لقد أتى الشرطي وكانت لديه قائمة بأسمائكم
إسم ولقب كل فرد منكم - وماذا يعني ذلك؟ -
هناك من هو بلا أوراق ثبوتية وبلا عقد عمل
نحن لا نريد أن ندفع رسوم مخالفات ولذلك سوينا الامر معه
أنتم تعرفون كيف يتم ذلك لقد إستلم كل النقود التي كانت معي
لقد أخذ مني كل شيء
وماذا الآن؟ - ليس معك شيء لنا؟ -
أنا لا أملك أي شيء يا باسكوال - لدينا عائلات -
وأنا أيضاً لدي ولكن أريد 14 يوم مهلة - اسبوعين؟ -
أنتم لستم المشكلة بل الممولون أنتم تعرفون هذا الشيء
نحتاج إلى الصبر فقط
مرحبا
آسف سأعود للإتصال بك لاحقاً
إذا لم تمانع ... شكراً
هم يريدون المال أيضاً
هيا يا رفاق, عودوا إلى أعمالكم أرجوكم
إنظر إلى هذا
من أين حصلت على هذا الهاتف؟ - من خزانة أمي -
!لماذا لا تستخدم هاتفك
إنه أحمق يعتقد بأنه سيكلم أمي من هاتفها
اعطني الهاتف
هل تكلمت معها؟ - لا تقل مثل هذا الكلام لأخوك -
إنتبه لما تقوله وإلا ضربتك
كوبيرتوني أنا كلاوديو
أنا موجود في الموقع
إتصل بي الحارس
يجب أن تأتي وتشاهد ما يحدث بسبب الأمطار
الماء بدأ بالتسرب للداخل
هيا بسرعة فالسقف يتهاوى
ضع هذه في الخارج وهذه يجب أن تذهب إلى الأعلى
من هنا
خذهم للأعلى إنه سيسقط ... اللعنة
..
هيا
خذ البلاستيك هذه يجب ان تذهب للاعلى
تعال ساعدني
ها يا ريس هل كنت خائف؟
تقدر تقول
كل شيء على ما يرام الآن
لم أرى تغطية سقف بهذه الطريقة !! لم أرى في حياتي مثل هذا
لا تشتكي الآن, كان عليك ان تلقي نظرة من البداية
إذا كنت قد لاحظت شيئاً ما حينها
تأتي وتخبرني أو تقم بعمل أي شيء تجاه المشكلة
إنه مشروعي ولكنك كنت تريده
.لقد تركته لك والآن عليك ان تكمله بل وتكمله بشكل جيد
أنظر إلى هذه المعمعة من الصعب النظر إليها حتى
أنا أتحمل المسؤولية عن عملي
حسناً لنتظاهر بأن السماء لم تمطر
السقف لم يحصل له شيء وأنت لم تتصل بي لا شيء حدث على الإطلاق
فقط أنهِ المشروع وسلمه
!!كيف أُسَلم مبنى مخروم سقفه
حسناً تريد الآن أن تكون نزيه - !هل تمزح؟ كيف أُسَلم منزل قد يتهاوى -
الآن فقط تذكرت كيف تكون نزيه؟ الآن فقط؟
هل تتذكر كيف وصلت إلى هذا المشروع؟
!!أتعتقد بأنك وصلت إليه بسبب مؤهلاتك
هل تعتقد بأني لا أرى ذلك المسكين الذي سقط في أحلامي
أنا وأنت متورطان في هذا الموضوع
أعلم ذلك, نحن متورطان هنا
هذا ما يجب فعله الآن أولاً أن تبقى هادئاً
طبعاً
ثم سنرى ما نحتاجه لحل المشكلة ذلك سيأخذ 6 أسابيع
لا أستطيع أن أعطيك 6 أسابيع
يجب أن تسلم المشروع في التاريخ المحدد
زد ساعات العمل أو تأتي بعمال إضافيين لا يهمني ذلك أبداً
لا أستطيع أن أعطيك 6 أسابيع
حتى الآن لم أسلمهم راتب الشهر - إذاً اكذب عليهم ولكني لا استطيع مساعدتك -
الموضوع ليس بيدي بل بيد الشركة
هل لديك شيئاً لتقوله
كيف يمكنني أن أنتهي من المشروع؟
أقصد هل لديك شيئاً لتقوله لي أنا؟
هل تعرفون فيما كنت أفكر فيه؟
أنك ستدفع رواتبنا المتأخرة - إنتظر لحظة -
سأجعلكم شركاء في هذا المشروع سأعطي 2 % لكل فرد منكم
إثنان بالمئة من صفر يساوي صفر
لا تساوي صفر فهذا إستثمار مثل البنوك
لا نريد المزيد من الكلام, نريد أموالنا؟
إنك لم تحاسبنا في اخر شهرين
المال موجود هنا ولكن هناك فرق مثل البنوك
... هذه الأموال ستستثمر ثم - عن أي أموال تتحدث ؟ -
الأموال موجودة معي - أعطنا ما معك إذاً -
ماهذا؟ مالذي تقوم بتقديمه لنا؟
... إنه مقدم وإذا أصبحنا شركاء
لا نريد مقدمات
... سنقوم بعمل مشاريع لاحقاً
هذا كل ما عندي لقد أخبرتكم بأننا سنكون شركاء
إنسى كل شيء سنجمع أغراضنا ونرحل
أين أنتم ذاهبون؟
هذا المبلغ غير كافي, هات بقية مستحقاتي
أعطني أموالي - أبعد يدك عني -
أنت أخرج من الموضوع
هيا بنا لنترك هؤلاء الشواذ
مالذي تفعله؟ إلى أين تأخذ هذه الأشياء؟
أعده هذا مثقبي
يا قذر
كوبيرتوني
كوبيرتوني ألم أكن معك بالأمس في تعميد إبنك
إنه ختان وليس تعميد ثم إن إبني جمال يحتاج إلى هذا أكثر منك
إلى أين أنتم ذاهبون ؟
هيا ارحلوا مع السلامة
في النهاية ستعودون إلي أنا وأنتم تزحفون
ستعودون جميعاً واحد تلو الاخر
أنا من آتى بكم من تحت الجسور
لا تقلق كل شيء سيكون على مايرام سنتخطى هذه المشكلة
هل الأولاد في السيارة
هل تركت فاسكو في الخارج؟
هيا بنا
بابا هل بإمكانك فعل هذا؟
فعل ماذا؟
اجلس
بابا تستطيع القيام بهذه الحركة
هذه الحركة؟
نحن ذاهبون للمنزل الآن
ما بك ؟
مالذي يجري ؟
إنها جرعة الأخلاق التي تزداد داخلي
أنا أب حقير
على الأقل أنت أفضل من أبي
... أندري
هل تعلم أين هو والدك؟
أنا عملت معه
ذات يوم وجدته مطروح على الأرض
وجدته سقط في فتحة المصعد
وجدته ميت
مالذي تقوله؟
أنا من دفنته في الأرض
كان مخالف لنظام العمل ولو علم أمره سيغلق المشروع
حتى أني لـم أبلغ عن موته
لماذا ؟
لأن الحياة تمضي بهذه الطريقة
تمضي هكذا؟
سواءاً دفن تحت البلاط أو تحت المبنى مالفرق؟
سيقام منتزه هناك وستكون هنالك عائلات
وتمضي الحياة
أنت كنت تقول بأنك أصبحت أفضل بعدما تركك
... بمثل ذلك الأب لـ
إلى أين أنت ذاهب ؟ - إبتعد عني -
ماذا تفعلون؟
هيا إعتدل في الجلسة
لدي بعض المال إذا كنت بحاجتها الآن
من أتيت بهذه الأموال ؟ - من أين؟ -
الوزارة أرهقتني بالعمل فقررت أخذ حقي منهم
دفع كل هذا المال سيكون خسارة كبيرة لكم؟
لقد حصل على مكافأة كبيرة حتى لو خصموا من راتبه فلن نلاحظ ذلك
... حسناً ولكني أشعر بالفرق عندما تنقص النقود
... على كل حال
هل أنت متأكد بأنك لست بحاجته؟ - لا تقلق بشأني -
لقد حولت لك مبلغ عبر البنك يجب أن تكون في حسابك الآن
وأظن أنك قد تحتاج هذه أيضاً
ماهذه ؟ - إنها جنيهات أمي -
لا إنها جنيهات أمي الذهبية
هيا خذها
لقد حان وقت نسيان الماضي والتفكير في حياتنا
... وماذا الآن
سأقف على قدمي مرة اخرى
خطوة بخطوة
نحن هنا معك - نحن دائماً هنا -
سأعيد كل ما أخذته منك
هل تعتقد غير ذلك نحن لسنا مؤسسة صدقات
... هيا
هيا
... يالها من نهاية سيئة
مالذي تقوله؟ - أي نهاية تتحدث عنها؟ -
أي نهاية ؟ هل أنت مجنون؟
أنت شخص رائع
هيا .. نحن دائماً سنكون معك
لما لم نعد نرى اندري؟
لأنه لم يعد يرغب بذلك لقد أخبرتك بذلك
هل أستطيع الدخول؟ - تفضل -
مرحباً كلاوديو
أما زلت تتذكر أين أسكن؟
يا ترى لماذا نلت شرف زيارتك هذه المرة؟
لا شيء ... فقط بالنسبة لنقاشنا بالأمس
أنا آسف
أنا حزين بما حدث لك مع العمال
فعلاً حزين
ستبقى للعشاء؟ - يعتمد عليك, ماذا ستطبخ؟ -
معكرونة مع الجبن على الطريقة المنزلية
هلا استخدمت معكرونة اللينغويني؟
حسناً - جميل -
أريد أن أتحدث معك
إنسى ماحدث الآن فقد يحدث ماهو أسوأ لو واصلت على ما انت عليه
لا عليك سأحل الموضوع أعتقد بأني أنتظر منك دفعة
خذ بنصيحتي وتوقف عن العمل
أعلن إفلاسك
لا تدفع أي مبلغ لأي أحد فقط أغلق المشروع
فكرة جيدة وبعد ذلك أنت تنهي المشروع
وماذا لو فعلت ذلك؟
هل يجب ترك المشروع نصف منتهي
ثم يتحول المبنى إلى مسكن للغجر والمشردين؟
ألا تود برؤية إنتهاء الامر الذي بدأته؟
هذا صحيح ولهذا أنا من بدأ وأنا من ينهي
هات صحنك - ولكن كيف ستنهي المشروع؟ -
لم يتبقى الكثير من الوقت وأنت لا تملك عمال أو حتى المال
أخبرني كيف؟
هل تواصل معك فروسينوني معك؟
لو اتصل بي ستصاب أنت بمكروه
أعرف مجموعة عمال قد يساعدوك في إنهاء المشروع في الوقت المحدد
ولكن هل تعرف كم سيكلفون؟ ثلاثة أضعاف العمال القدامى
هنا المخططات
كل ما تود أن تعرفه ستجده هنا
نريد توقيعك بالسماح لنا للبقاء هنا
يجب أن ننام هنا فريقنا يعمل 24 ساعة
نحن غير مرخصين من النقابة
أرى ذلك - لكن لا تعتقد بأنك قادر على خداعنا -
حينها سنكون نحن والنقابة ضدك
هل ترى أسعارنا غالية؟ - غالية جداً -
ولكن أحكم على جودة عملنا
إذا كنت تثق بجودتنا فإتفاق الرجال يكفي
... لا ليس هكذا
حسناً إتفاق رجال
هيا يا رجال لقد إتفقنا
لقد أحضرت عمتي أيضاً
سوف تطبخ لنا الطعام وهي تطبخ الطعام لي ولأخوتي
فريق مكتمل - نعم ولا توجد أوراق ولافواتير -
نحن لا نشهر العمل فنحن صادقين
بعض العمال حصلوا على إجازة مرضية من عملهم ليأتوا وينجزوا مشروعك
لكني لن أكسب أي شيء من هذا المشروع - لا بل سيبقى لك 10% من المكسب -
أنظر إليهم ... لطفاء أليس كذلك كلهم إيطاليين
يعملون بضعف الطاقة أفضل من العمالة الأجنبية
هيا هاتوا جميع أدواتكم
هل أنت من طلب القهوة؟ - لا -
لمن هذه القهوة؟
هل أنت من طلب القهوة؟ - نعم شكراً لك -
سوف آتي إليكم خلال ساعة
هل ذاك الطفل إبنك؟
إنه جميل - بدأ يمشي بنفسه -
كم عمره؟ - لم يكمل العام بعد -
يبدو أكبر - بدأ يسير لوحده -
إنه يكبر بسرعة
مكتب البيع
تعال ياحبيب عمته - إذهب لعمتك -
وجاءت اللحظة التاريخية
وشكراً لك مرة اخرى
بالفعل شكراً لك
لقد أضفت مبلغ كهدية مني لزواجكم
لقد جاءت متأخرة 16 سنة
... ولكني تذكرتها
إصطحبوا الأولاد إلى أي مكان - شكراً لك على الهدية -
هل تطعم أولادك؟ لقد أصبحوا ضعفاء
تبدين رائعة بهذا الحذاء
أترى؟ الحذاء المرتفع مثل الأقارب يتعبوك ولكنهم يساعدوك
مرحباً خالي - هل هذا لبس العروس -
بل لبس الرقص - هل هؤلاء سحالي -
لا بل ثعابين
الفريق التالي من مدرسة القوس للرقص
إنهم يستدعون للدخول الآن
هاهم فريق مدرسة القوس يدخلون لتقديم عرضهم
خذ
ماهذا ؟ لقد دفعت كل ماعلي من ديون -
إنتظر
لقد قمت بإستعادة جنيهات أمي من الرهن
حقاً - نعم -
أنا الآن لم أستفد أي شيء من المشروع
علي أن أبدأ من جديد
كنت أعلم بأنك ستجتاز الموضوع, كنت أعرف ذلك
لا شيء يجذبك هناك؟
أين؟
أنا أعرفك جيداً - ماذا تقصد؟ -
ألم تخبرها بعد بأنك تحبها؟
أخبرني ماذا علي أن أفعل؟ - لا شيء على الإطلاق -
فقط قم بملاطفتها و عانقها
هيا
ماذا؟ الآن؟ المكان غير مناسب
حسناً سأترككم حتى لا أحرجك
لا يمكنك تناول الطعام الآن
يجب الإحتفال بالكعكة الكبيرة أولاً
أليس كذلك سيدتي؟ أرايت لن تلمس شيء
هيا أيها الأحمق .. إبتسم أما زلت غاضب مني؟
طبعاً
أنظر كما أنا أحمق
لقد دفعت كل رواتبك المتأخرة رغم أنك أخبرتني بأن أبتعد عنك
لا داعي لأن تشكرني إنه حقك
ماهي مشكلتك؟
حتى أنا لا أعرف! وحتى إن علمت فلن أعرف شرحها لك
وإن شرحتها لك فلن تستطيع فهمها
على كل حال
سأخذ الأولاد إلى ريميني هذا الصيف
إنه مكان رائع
هل تستطيع مرافقتنا؟ قد نشكل رفقة هناك
في الواقع لدي عمل في مشروع بناء هذا الصيف
في طريقي شاهدت المقبرة القريبة
هل زوجتك مدفونة هناك؟ - نعم -
... لم أزرها إطلاقاً بسبب
حتى أني لم أخذ الاولاد لزيارتها
إذاً أنت لم تزرها ولم تأخذ الأولاد بل ولم تتحدث عنها أبداً
كل ما تتحدث فيه هو المال تعتقد بأن المال يصلح كل شيء
مالذي تريده الآن؟ - ليس هكذا تسير الحياة -
لا يمكنك أن تصلح ماحصل لي
كيف ستصلح ماحصل لزوجتك؟
حبيب بابا
أنت مستعد لمشروع البناء؟
لما كل هذا الهدوء؟ أنا لم أعتد على هذا منكم
مالذي تفعلوه؟ - نفكر -
تفكرون ؟ - نعم نفكر في شخص ما -
إنها فكرتي
إذا أغلقنا أعيننا وربطنا أيدينا ببعض
ربما يعود إلينا شخص قد رحل عنا
شخص قد رحل عنا
شخص كنا نعرفه منذ زمن
حقاً
هل ستقوم بذلك معنا؟
Sure.
كيف تقومون بذلك؟
يجب إغلاق أعيننا ونربط أيدينا بقوة
لنفكر بتركيز شديد
حينها قد يعود ذلك الشخص
بابا لقد قطعت الكهرباء
حقاً ؟
لقد نجحنا
مرحباً
لدي أخبار جيدة
هناك شخص ما قد عاد
من يكون؟ - توقعوا من -
إظهر عليهم
مفاجأة
أهلاً
كيف حالك ؟ - أنا بخير -
سعيد لرؤيتك - كيف حالك؟ أهلاً يا أولاد -
لم تستطع أن تبقى بعيدة عني - كيف لي أن أتركه وحيداً -
يبدو أنه سعيد بعودتك
لقد كان حزيناً لأن صديقته غادرته قبل قليل
لا تصدقيه
هذا الصباح جاء مندوب شركة السياحة وطلب مني تسليمك هذه
يبدو أنه بإسم زوجتك الراحلة إيلينا
لقد اعتذر على تأخر وصول الظرف
سردينيا
كنا نود الذهاب إلى جزيرة سردينيا
يبدو أنها حجزت التذاكر مبكراً حتى لا ترتفع أسعارها
هيا بنا لنذهب للسوق
هل تريد أي شيء من السوق؟ فواكه او خضروات أو حتى معكرونة؟
لا شكراً -
هل أنت متأكد؟ - هيا لنذهب -
سعيد بعودتك يا تشيلستي
شكراً
مع السلامة
هيا يا فاسكو
إلى أين ؟ - نريد قيلولة -
هيا بنا جميعاً لنأخذ قيلولة
هيا كريستيان
سنأخذ قيلولة مريحة أليس كذلك فاسكو؟
هل ستتركونا أنا وفاسكو لوحدنا؟ - إنه سريرك يا أبي -
هل نستطيع النوم معكم ؟ - بالتأكيد مالذي تنتظروه -
ها نحن جميعاً معاً
هيا أريد عناقاً منكم
أريد أن أبقى دافئاً
هيا يا كريستيان
إعتقدت بأن علينا النوم
عليكم أن تداعبوني
لماذا لا تقول بأنك تحبنا؟
هل يجب أن أقولها ؟ أنا فعلاً أحبكم
هيا لنلعب معاً
إنتبهوا حتى لا نعصر فاسكو
ترجمة: أبو شيخة twitter: @euro_cinema
(حــيــاتــنــا)