1
00:00:03,599 --> 00:00:06,799
shm145 ترجمة

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,360
انه الحلم العالمي
.التحليق مثل الطيور

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,560
والتحليق بجناحين نحو السماوات

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,080
ولكن هذا لا يعد شيء
.بالمقارنة مع الواقع

5
00:00:21,920 --> 00:00:26,160
هذا هو  كوكبنا يشاهد كما لم يحدث
.من قبل

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
.نظرة علوية شاملة

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,680
هذه رحلتهم
.التي غطوا بها العالم

8
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
مليئة
.بالأحداث الطبيعية المدهشة

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,600
.التحديات الشديدة

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,880
.والحصول على المكافآت بشق الأنفس

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
.هذا هو العالم اثناء الطيران

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,280
.تييرا ديل فويغو في باتاغونيا

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
الطرف الجنوبي
.من أمريكا الجنوبية

14
00:01:24,080 --> 00:01:28,760
يسيطر كوندور الأنديز
.على هذه البرية النائية

15
00:01:52,280 --> 00:01:55,640
إنه عالم تهيمن عليه الكتل الجليدية
.والبحيرات المتجمده

16
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
و على نقيض
الغابات المطيرة المورقة

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,640
.التي وجدت في داخل القارة

18
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
هنا ، الوديان العميقة و الصدوع

19
00:02:04,160 --> 00:02:06,560
,تعترض الغافلين أحيانا

20
00:02:06,560 --> 00:02:09,600
ربما توفر
.وجبة لملك الزبالين

21
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
.إنه عالم دائم التغير

22
00:02:27,240 --> 00:02:31,720
كتل من الجليد بحجم شقة سكنية
.منحوتة من الجليد

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,240
.لا يوجد طعام هنا اليوم

24
00:02:45,240 --> 00:02:48,760
لكن الكندور لا يفكر أَلْبَتَّةَ
للسفر لمسافة 100 ميل

25
00:02:48,760 --> 00:02:50,200
.من اجل البحث عن الجثث

26
00:02:50,200 --> 00:02:53,000
بالنسبة الى الذكور مع صغار جياع
,يتعين عليهم اطعامهم

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
.أفضل الفرص تكمن داخل البلاد

28
00:03:12,080 --> 00:03:15,680
يحلق الكوندور على أجنحة
.هي الأكبر من أي من الطيور الأخرى

29
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
قوة بصره الحادة
.لا نظير لها

30
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
.و انه يعرف تحديدا اين يبحث

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,640
.منطقة الإِسْتِيلاد لحيوانات الغَوْناق

32
00:03:46,760 --> 00:03:49,400
هذه الحيوانات البرية أقارب لحيونات اللاما

33
00:03:49,400 --> 00:03:53,120
يعيشون في قطعان في المناطق الجبلية
.في العديد من بلدان أميركا الجنوبية

34
00:03:58,640 --> 00:04:03,280
الكندور يراقب من اجل الفرص
بينما تتعارك الذكور على الإناث

35
00:04:04,920 --> 00:04:06,760
تقنية الضرب من تحت الحزام

36
00:04:06,760 --> 00:04:09,560
وتشمل مهاجمة
.كل منهما الأعضاء التناسلية

37
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
دفاعهم
.هو الجلوس على اشيائهم الثمينة

38
00:04:26,400 --> 00:04:29,160
كل هذه الذكورة
,مسببة لسقوط ضحايا

39
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
.والفرص للزبال

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,120
تصل طيورالكراكرا أولا
.عند كل جيفة

41
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
.هم المتذوقون لغذاء الكندور

42
00:04:49,280 --> 00:04:53,400
عندما ينتهون من أكلهم دون ان يلحق بهم
. اي ضرر ، فأنه يعلم انه آمن للهبوط

43
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
,عندما ينزل الى الأسفل
.تختفي فخامته الطبيعية

44
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
.يصبح ديك رومي ذو ال 14 كيلو

45
00:05:19,200 --> 00:05:24,160
طيور الكراكراس ترفع مشمرتاً عن نفسها بينما
.لا يزالون يمتلكون الجثة لأنفسهم

46
00:05:47,160 --> 00:05:51,160
,عندما يبدء اول كوندور الأكل
.يتبعه الآخرين سريعا

47
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
تعرف الذكور عن طريق المشط
,الذي على رؤوسهم

48
00:05:56,080 --> 00:05:58,440
.وعادة ما يكون الأول في المكان

49
00:05:59,600 --> 00:06:03,920
الإناث، الذين يفتقرون إلى
.غطاء الرأس المتوهج ، تصلن بعد ذلك

50
00:06:03,920 --> 00:06:07,400
تكون الطيور اليافعة ذات اللون البني في أسفل
.الترتيب الهرمي للكوندور اثناء الأكل

51
00:06:11,040 --> 00:06:14,760
.كل واحد يعرف مكانه
.كل شيء حضاري جدا

52
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
,تتغذى العائلات بِسَعَادَة
.جنبا الى جنب

53
00:06:27,440 --> 00:06:31,240
,ولكن بينما هم يأكلون
.شخص ما دائما على واجب الحراسة

54
00:06:35,680 --> 00:06:39,880
وقد رصد ثعلب باتاغونيا
.هذه الضجة. أنه يصطاد الطيور

55
00:06:49,560 --> 00:06:52,440
اول كوندور اتى ليتغذى
.هو الآن في وضع غير مؤات

56
00:06:58,000 --> 00:07:01,840
انه يحمل 1،5 كلغ
.من الوزن الزائد في حويصلته

57
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
الإقلاع ليس سهل
في أفضل الأوقات

58
00:07:14,760 --> 00:07:17,760
ولكنه حصل للتو
.على صعوبات أكثر بكثير

59
00:07:33,960 --> 00:07:37,080
- ولكنه استطاع اخيرا
. الطيران و الدعاء

60
00:07:46,120 --> 00:07:49,680
ستمائة ميل شرقا
,على ساحل باتاغونيا

61
00:07:49,680 --> 00:07:52,040
طائر النوء العملاق
.يبحث عن وجبة أيضا

62
00:08:03,840 --> 00:08:08,240
مستعمرات الفُقْمَات هي المفضلة
.لهذا الزبال

63
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
,لكن للعثور على وجبة طعام
.انه يحتاج الى شريك في الجريمة

64
00:08:30,040 --> 00:08:31,800
.الحيتان القاتلة

65
00:08:31,800 --> 00:08:35,680
,العدو الأكبر للفقمات
.لكن صديقا للنوء

66
00:08:48,360 --> 00:08:50,800
الفقمات الصغار أبرياء
بالنسبة إلى الخطر

67
00:08:59,560 --> 00:09:03,520
,النوء في ظلال الحيتان
.ينتظرون هجومهم

68
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
.انه يبحث عن الضحايا المحتملين

69
00:09:30,040 --> 00:09:32,360
تعتمد الحيتان على السرعة
.والمفاجأة

70
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
,قبل أن تتمكن من المحاولة مرة أخرى

71
00:09:50,080 --> 00:09:53,360
يجب عليها اخذ سبعة أطنان
.من البدانه بعيدا الى الشاطئ

72
00:09:56,280 --> 00:09:57,800
.ليس بالمهمة السهلة

73
00:10:08,360 --> 00:10:11,040
عجل الحوت القاتل
.يتعلم هذه التقنية

74
00:10:11,040 --> 00:10:14,760
عائلاتين فقط من الحيتان في
.العالم يعرفون هذه الكيفية في الاصطياد

75
00:10:26,640 --> 00:10:31,280
,في نهاية موسم توالد الفقمات
.يحصلون على الكثير من التدريبات

76
00:10:44,920 --> 00:10:48,360
النجاح بالنسبة  للحوت
.يعني الوليمة لطيور ألنوء

77
00:10:48,360 --> 00:10:52,600
وتستطيع هذه الحيتان القتل
.عدة مرات في اليوم

78
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
.اليوم ، هناك الكثير للذهاب من حوله

79
00:11:55,760 --> 00:11:58,360
قد تحصل طيور النوء فقط على
,فضلات الطعام

80
00:11:58,360 --> 00:12:01,760
لكن لا يزال هناك ما يكفي
.و يستحق التقاتل من اجلة

81
00:12:01,760 --> 00:12:03,400
انهم ينعقون

82
00:12:17,480 --> 00:12:22,800
المناطق الداخلية من القارة
.تغطيها غابات الامازون الشاسعة

83
00:12:24,680 --> 00:12:28,600
الببغاوات القرمزية تفهم
.الكثير من الأسرار التي توجد فيها

84
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
فهي ذكية جدا
,وتسافر كأسرة واحدة

85
00:12:35,360 --> 00:12:38,920
ويعلمون صغارهم طرق
.أكبر الغابات المطيرة في العالم

86
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
وتغطي الغابة 40 في المائة
,من القارة

87
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
.و الببغاوات يسكنون على كل جزء

88
00:12:53,720 --> 00:12:57,520
الطيور تهاجر إلى أي مكان
.حيث يجدون أفضل الغذاء

89
00:13:13,680 --> 00:13:16,320
الببغاوات يعرفون اي الأشجار
التي تنتج البذور

90
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
و متى تصبح الفواكه
.ناضجة لاخذها

91
00:13:19,000 --> 00:13:21,040
أصوات الطيور

92
00:13:37,320 --> 00:13:40,400
ولكن ليس كل شيء يأكلونه
.لذيذ جدا

93
00:13:40,400 --> 00:13:43,560
الكثير من النباتات تحمي نفسها
.بالسموم

94
00:13:43,560 --> 00:13:48,440
بعد الأكل الصباحي من
,البذور السامة و الفاكهة المحرمة

95
00:13:48,440 --> 00:13:52,320
التسابق جار للعثور على شيء
.يهدأ بطونهم

96
00:14:02,560 --> 00:14:05,520
معرفة الببغاوات التفصيلية
عن الغابات

97
00:14:05,520 --> 00:14:07,360
.تقول لهم بالضبط اين يذهبون

98
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
على امتداد ضفة النهر
مواقع خاصة

99
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
.حيث يمكن العثور على العلاج الطبيعي

100
00:14:40,120 --> 00:14:42,800
أصغر الببغاوات
.قد هزمهم الى ذلك

101
00:14:44,200 --> 00:14:47,800
وانضمت الى الببغاوات معسولة اللسان
.الببغاوات المتوجة باللون الوردي

102
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
.و الببغاوات حذرون بطبيعة الحال

103
00:15:07,720 --> 00:15:11,360
انهم يستخدمون الببغاوات الصغيرة كطعم
.ليروا ما اذا كان أي من الحيوانات المفترسة في الجوار

104
00:15:21,480 --> 00:15:24,680
هذه الببغاوات هنا
.للسبب نفسه مثل ببغاوات المكاو

105
00:15:24,680 --> 00:15:26,640
.خاصية التداوي للطين

106
00:15:29,960 --> 00:15:34,200
هذا الطين خاص بإبطال مفعول
.السموم التي اكتسبوها

107
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
.عن طريق أقل من حمية مثالية

108
00:15:38,560 --> 00:15:42,440
و لا تزال ببغاوات المكاو متوترة للغاية
.للانضمام الى التجمع

109
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
,وقد وصلت القرود
.ويضعونهم على حافة الهاوية

110
00:15:48,840 --> 00:15:52,040
لكن قرود العنكبوت هم أكثر
.الهاء من  ان يشكلوا اي خطر

111
00:15:55,720 --> 00:15:57,040
....انه يزن المخاطر

112
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
.ويأخذ فرصته....

113
00:16:10,400 --> 00:16:13,840
انتهى الوقت بالنسبة الى اسراب
.الببغاوات الأصغر حجما

114
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
,مع ذهاب المنافسة

115
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
بقية الببغاوات
.يشعرون بما يكفي من الشجاعة  للنزول

116
00:16:38,160 --> 00:16:42,520
,لا يستقر فقط الطين في بطونهم
,لكنه يعمل أيضا على شكل حبوب فيتامين

117
00:16:42,520 --> 00:16:46,200
يمدهم بالصوديوم والكالسيوم
.والمكملات الغذائية

118
00:16:46,200 --> 00:16:50,480
ولكن الببغاوات لن تحصل على فرصة
.لتناول أدويتها

119
00:16:52,400 --> 00:16:55,160
,النسر الخطاف
.هو كابوس حياتهم

120
00:17:42,080 --> 00:17:43,800
.النسر يقتل

121
00:17:43,800 --> 00:17:46,640
ولكن القرود هي التي
.تتدلى من مخالبه

122
00:17:51,880 --> 00:17:56,560
أعظم مفترس جوي في أميركا الجنوبية
.لديه فرخ جائع لإطعامة

123
00:18:03,400 --> 00:18:06,840
,لحسن الحظ
.طعامها المفضل هو القرود

124
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
,الببغاوات آمنة هذه المرة

125
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
ولكن يجب أن يجدوا  دواءهم
.في مكان آخر

126
00:18:34,160 --> 00:18:38,120
,مرة اخرى الى باتاغونيا
.يعود الكوندور إلى موقع عشه

127
00:18:56,600 --> 00:18:59,480
.صغيره مثار

128
00:18:59,480 --> 00:19:03,120
حويصله الكوندور
.منتفخة بالمواد الغذائية المخزنة

129
00:19:21,160 --> 00:19:23,440
.الذكر هو أب مخلص

130
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
,الكندور تتزاوج لمدى الحياة

131
00:19:25,360 --> 00:19:28,120
و غالبا ما يكون لديهم فرخ واحد
.كل مرة

132
00:19:31,000 --> 00:19:34,360
أنهم يهتمون بصغيرهم الواحد
لمدة عامين

133
00:19:34,360 --> 00:19:36,880
حتى يبلغ من العمر ما يكفيه
.للبقاء على قيد الحياة لوحده

134
00:19:38,560 --> 00:19:43,160
وقد اختار الزوجان
.مكان مثالي لاحضاره

135
00:19:46,400 --> 00:19:48,560
المنحدرات الصخرية الهائلة
,تخلق تيار هوائي صاعد

136
00:19:48,560 --> 00:19:52,360
مثالية لرفع
.اجسام الكندور الضخمة الى الهواء

137
00:19:54,520 --> 00:19:58,840
واجه الصخرة تخلق
,مبنى سكني مثالي

138
00:19:58,840 --> 00:20:01,360
.مع الثقوب التي تبدو حسب المقاس

139
00:20:06,200 --> 00:20:10,440
,عند عمر الستة أشهر
.صغيرهم يكون جاهز للطيران

140
00:20:10,440 --> 00:20:14,120
انها تحتاج فقط
.لبعض التشجيع اللطيف

141
00:20:14,120 --> 00:20:18,120
مدرسة تعليم الطيران تبدأ مع والدها
.يعرض فقط كيف ينبغي أن يتم ذلك

142
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
.انها ليست متحمسة لمتابعته

143
00:20:38,560 --> 00:20:40,760
.وهذا ليس بمستغرب

144
00:20:40,760 --> 00:20:45,680
رمي نفسك من علو 200 متر
.يتطلب قفزة هائلة من الإيمان

145
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
.والدتها تجعل الخيار لها

146
00:21:02,440 --> 00:21:06,400
,انها تقوم بالتحليق
....لكنها لا تزال تتَدَلَّى عليه

147
00:21:06,400 --> 00:21:08,200
.وتعود مباشرتا إلى بر الأمان

148
00:21:17,200 --> 00:21:19,800
.يشجعها ابوها على المحاولة مرة أخرى

149
00:21:23,720 --> 00:21:27,920
,عليها  الذهاب مرة اخرى
.ولكن هذا بالكاد يكون أفضل

150
00:21:35,160 --> 00:21:37,960
.انها تفهم أخيرا

151
00:21:37,960 --> 00:21:40,560
,انها تبدو أكثر ثقة

152
00:21:40,560 --> 00:21:44,320
و حتى انها تنفذ
.طيران منخفض مثير للإعجاب

153
00:21:55,640 --> 00:21:58,920
والدها ينضم إلى المتدربة الجوية الجديدة

154
00:21:58,920 --> 00:22:02,040
و يطيرون معا
.في تشكيل مثالي

155
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
,على الرغم من البداية الغير مرجوة النجاح

156
00:22:17,320 --> 00:22:19,560
.طيرانها الاول ذهب بشكل جيد

157
00:22:19,560 --> 00:22:22,680
انها تنضم الى الطيارين الأكثر تقدما
.فوق الدوائر الحرارية

158
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
! انها كَسَّبَت جناحيها

159
00:22:36,200 --> 00:22:40,280
الببغاوات ما زالوا يبحثون عن
.الطين الدوائي الذي يحتاجون إليه

160
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
,الغابة في الغالب لا يمكن اختراقها

161
00:22:49,840 --> 00:22:52,480
و الببغاوات إما البقاء في المظلة

162
00:22:52,480 --> 00:22:55,560
أو اتباع الأنهار
.التي تشق طريقها من خلاله

163
00:23:15,200 --> 00:23:17,720
ولكن في عمق الغابات
,هناك لعق طين آخر

164
00:23:17,720 --> 00:23:21,280
و الببغاوات
.يعرفون بالضبط اين يمكن العثور عليه

165
00:23:23,840 --> 00:23:26,680
لكن هنا ، يكمن الطين
على ارضية الغابات

166
00:23:26,680 --> 00:23:30,240
مكان محفوف بالمخاطر
.للحصول على شجرة الطيور الحية على الأرض

167
00:23:36,720 --> 00:23:41,680
الفراشات وراء نفس
.المعادن التي تجذب الببغاوات

168
00:23:47,720 --> 00:23:52,200
وهم، بدورهم ، يقدمون وجبة خفيفة
.لطائر الواق

169
00:23:52,200 --> 00:23:55,440
انها تستخدم الطين المالح
.كصلصة للغمس

170
00:23:55,440 --> 00:23:58,800
كذلك تساعدهم
على الأنزلاق إلى الأسفل بسهولة أكبر

171
00:24:10,640 --> 00:24:14,160
تماما مثلما الببغاوات
,على وشك أن تفرط فيه

172
00:24:14,160 --> 00:24:16,240
.مخلوق جديد وغريب يظهر

173
00:24:18,600 --> 00:24:21,560
انها التابير
على علاقة قربى بعيدة من الحصان

174
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
.الذي يعيش في أعمق للغابات

175
00:24:24,880 --> 00:24:28,760
.مشهد نادر حتى بالنسبة للطيور

176
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
يستخدم التابير برك الغابة
.للتمرغ بالطين

177
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
في مكان ما لتهدئة
.حرارة النهار

178
00:24:55,600 --> 00:25:00,080
قد يكون التابيرغير مؤذي  ، ولكن لدى الببغاوات
السبب لتوخي الحذر

179
00:25:00,080 --> 00:25:02,920
فهم ليس بنفس ذكاء
,الببغاوات الأصغر

180
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
و لذلك الهبوط على أرض
محفوف بالمخاطر

181
00:25:11,880 --> 00:25:15,880
ولكن إذا لم تأخذ الببغاوات
,أدويتها

182
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
,سوف تعاني من العواقب

183
00:25:18,480 --> 00:25:23,480
ولسوء الحظ ، القرود السوداء العنكبوتية
! قفزت على الاصطفاف

184
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
هذا موسم نشيط
.في لعق - طين

185
00:25:38,080 --> 00:25:43,000
الثمار الناضجة شحيحة و
.البدائل يصعب هضمها

186
00:25:43,000 --> 00:25:46,880
هذا وقت واحد
.لا أحد يبالي في تناول دواءهم

187
00:25:46,880 --> 00:25:50,520
ولكن الببغاوات لا يزالون يوزنون
.المخاطر

188
00:25:59,560 --> 00:26:03,280
,في الغابة
.ظ الجميع متوتري الأعصاب وبشكل مستمر

189
00:26:08,240 --> 00:26:10,680
لكن هذا التوتر
من القرود

190
00:26:10,680 --> 00:26:13,960
وذلك قد يعطي الببغاوات
.الأستراحة التي يحتاجونها

191
00:26:26,760 --> 00:26:29,400
.....والقليل من الفحوصات النهائية

192
00:26:35,720 --> 00:26:38,960
.ولكن من الناحية الثانية يصل المزيد من الزوار

193
00:26:47,920 --> 00:26:50,640
بيكاريس , حيوان بري يشبه الخنزير وهو
.من أقارب الخنازي البرية

194
00:26:50,640 --> 00:26:54,480
التي تجوب الغابة
.في مجموعات تصل الى 100 من الاقوياء

195
00:27:00,040 --> 00:27:03,440
! هذا ليس "يوم سعيد" بالنسبة للببغاوات

196
00:27:03,440 --> 00:27:06,760
,مثل غيره من حيوانات الغابة
.يستخدم البيكارس الطين

197
00:27:06,760 --> 00:27:10,200
,كمكمل للصحة
.ولكن حتى هم لا يأكلون لفترة طويلة

198
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
. الجاغور" النمر الأمريكي المرقط"

199
00:27:23,040 --> 00:27:25,120
.كانت الببغاوات حكيمة بأن تكون حذرة

200
00:27:29,520 --> 00:27:33,040
,لقد بقوا على قيد الحياة
.ولكن الثمن هو ألم البطن

201
00:27:33,040 --> 00:27:34,960
.يجب أن يبحثوا عن علاج في مكان آخر

202
00:27:37,120 --> 00:27:41,560
على حافة النهر ، النسور السود
.يقتاتون على جثة

203
00:27:41,560 --> 00:27:44,080
,هم أصغر أبناء عمومة الكوندور

204
00:27:44,080 --> 00:27:46,920
يستعيضون عنهم في المناطق المنخفضة
.بعيدا من جبال الأنديز

205
00:27:49,960 --> 00:27:52,520
لكن صاحب الجثة
.ليس بعيدا

206
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
.النسور معتادين على هذه اللعبة

207
00:28:07,280 --> 00:28:09,560
.الخدعة هي عدم اظهار الخوف

208
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
توفر الجاغوار طاقتها

209
00:28:20,640 --> 00:28:22,800
.انها لا تستحق الجهد

210
00:28:33,640 --> 00:28:37,440
,الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون
,و مثل الببغاوات

211
00:28:37,440 --> 00:28:40,080
.الصبر في الغابة فضيلة

212
00:28:48,520 --> 00:28:51,920
وهناك الكثير من الطرق
.لتمرير الوقت

213
00:28:59,680 --> 00:29:01,120
,بينما هم هادئي الأعصاب

214
00:29:01,120 --> 00:29:05,000
ثعلب ماء عملاقة و جراءها
.يشعرون بالشجاعة الكافية لاظهار أنفسهم

215
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
يسافرون في مجموعات عائلية

216
00:29:29,320 --> 00:29:32,400
ويتواجدون في الممرات المائية
.في جميع أنحاء منطقة الأمازون

217
00:29:32,400 --> 00:29:34,960
بينما حرارة الشمس الحارقة تأخذ مداها
,على الجاغوار

218
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
تختفي ثعالب الماء
.بنفس السرعة التي أتت بها

219
00:29:47,480 --> 00:29:51,920
,تعيش النسور للحظات مثل هذه
.والاستيلاء بقدر ما في وسعهم

220
00:29:51,920 --> 00:29:54,120
.في حين يكون الجاغوار مشتت الأنتباه

221
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
,انه من الصعب  ان يكونوا قمامين

222
00:30:24,800 --> 00:30:29,280
ولكن تستطيع النسور السوداء ان تستمر اسبوعين
.دون تناول وجبة

223
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
يوجد
.الكثير من الأماكن الأخرى للاستكشاف

224
00:31:10,640 --> 00:31:14,200
الموقع المفضل للنسر
,هي  شلالات ايغاسو

225
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
.احد أعظم الشلالات في العالم

226
00:31:20,000 --> 00:31:22,880
انها تقع على الحدود
,بين الأرجنتين والبرازيل

227
00:31:22,880 --> 00:31:26,480
.ويتكون من 275 شلال منفصل

228
00:31:43,000 --> 00:31:47,360
نصف مداخل المياه نحو
.فجوة واسعة تعرف باسم حنجرة الشيطان

229
00:31:52,560 --> 00:31:56,880
النسور تحب الرياح المضطربة
,التي أنشأتها الشلالات

230
00:31:56,880 --> 00:31:59,160
.و العديد يجعل من ايجوسو مسكنا لهم

231
00:32:08,960 --> 00:32:12,880
لكن بعض الطيور تعيش حتى أقرب
.الى الشلالات

232
00:32:20,600 --> 00:32:25,680
الخطاف الداكن يختفي بأعجوبة عند
.وصوله إلى الستارة المائية

233
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
.انها خدعة الساحر

234
00:32:42,240 --> 00:32:46,160
الذي يتضمن  الطيران من خلال
.الشلالات للوصول إلى المنحدرات من وراءه

235
00:32:49,040 --> 00:32:53,480
,هناك طريقة في جنونهم
.هو المكان الذي يبنون أعشاشهم فيه

236
00:32:53,480 --> 00:32:55,840
الجدار المائي يعمل
,كحقل قوة

237
00:32:55,840 --> 00:32:57,920
توقف الضواري
.من اقتفاء أثرهم

238
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
,في الصباح الباكر

239
00:33:08,120 --> 00:33:12,280
تترك الطيور الشلالات وراءها
.عندما يبدأونَ بصيد الحشرات

240
00:33:18,440 --> 00:33:20,920
ولكن تجذب الشلالات
الكثير من الطيور الأخرى

241
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
التي لا تترك
.الوديان المليئة بالضباب

242
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
الطنان يحب الزهور
,التي تزدهر بين الرذاذ

243
00:33:28,880 --> 00:33:31,400
.ويقوم بزيارتهم بانتظام

244
00:33:37,440 --> 00:33:40,160
ادمغتهم
,قد تكون بحجم حبة البازلاء فقط

245
00:33:40,160 --> 00:33:42,840
ولكن تستطيع أن تتذكر موقع
كل زهرة

246
00:33:42,840 --> 00:33:46,760
والأوقات المحددة
.التي تنتج فيها الرحيق

247
00:33:54,760 --> 00:33:59,000
عند كل تغذي ، يبدأ دماغهم
,بتوقيت الساعة الداخلية التي لديهم

248
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
تخبرهم عن توقيت اعادة امدادات
مخزون الزهرة

249
00:34:14,120 --> 00:34:16,880
انهم يفعلون ذلك لمئات
,من الزهور

250
00:34:16,880 --> 00:34:20,960
يقومون بانشاء جدول إدارة للوقت
.الذي قد يعاني البشر في تطبيقه

251
00:34:23,320 --> 00:34:25,440
من الضروري أن يكون فعال

252
00:34:25,440 --> 00:34:28,640
الأجنحة التي رفرف 70 مرة كل ثانية
.تلتهم الطاقة

253
00:34:32,120 --> 00:34:36,480
ولكن كل هذا الحرص على مدار الساعة
قد يكون مضيعة للوقت

254
00:34:36,480 --> 00:34:39,720
إذا سرق الآخرون
.رحيقهم الثمين

255
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
.المنافسة شديدة

256
00:34:53,440 --> 00:34:57,600
المشاجرة شائعة  بينما
.يتصارع الطنان من أجل الأمتلاك

257
00:35:04,640 --> 00:35:07,440
وميض ريش الأذن تحذير
.لمنافسيه

258
00:35:17,280 --> 00:35:20,880
,مثل الرادع النهائي
.انها تستخدم منقارها ببراعة كالسيف

259
00:35:29,200 --> 00:35:33,520
بعد يوم واحد من تعيين الحدود
,والجدال مع الجيران

260
00:35:33,520 --> 00:35:35,680
.الاستحمام بالماء البارد من اجل التداوي

261
00:35:48,680 --> 00:35:52,400
الآن يعود الخطاف الداكن
أيضا إلى الشلالات

262
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
يحتشدون بالآلاف

263
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
قبل ان تغطس
.من خلال الشلالات نحو مجثمها

264
00:36:08,080 --> 00:36:11,760
البقع الرئيسية تجذب
المئات من الطيور

265
00:36:11,760 --> 00:36:14,880
يحشرون جميعا
.من اجل الدفء والحماية

266
00:36:18,600 --> 00:36:23,200
هدير المياه القاسي
,يمكن سماعة من مسافة عدة أميال

267
00:36:23,200 --> 00:36:27,240
ولكن بالنسة لهذه الطيور ، انها مثل
.التهويدة المهدئة لهم للنوم

268
00:36:37,280 --> 00:36:38,920
,ينامون بسهولة

269
00:36:38,920 --> 00:36:42,880
مع العلم أن بعض الحيوانات المفترسة تجرؤ
.على مواجهة السيول مستعرة

270
00:36:54,760 --> 00:36:57,280
"الآن الكندور " الشاب
.يستطيع الطيران

271
00:36:57,280 --> 00:37:01,000
الأسرة  قادرة على الانتقال
.إلى موقع جديد

272
00:37:01,000 --> 00:37:03,520
انها لا تحصل على شيء أفضل
من هذا

273
00:37:03,520 --> 00:37:06,400
دعامات جرف ضخمة توفر مواقع
,سكن مثالية

274
00:37:06,400 --> 00:37:11,280
وتستطيع الطيور من الأنطلاق ببساطة
.والتحليق نحو السماء

275
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
,مشاهدة  كوندور منفرد  شيء نادر

276
00:37:19,400 --> 00:37:22,320
,لكن هنا
.العشرات يتعودون على الهواء معا

277
00:37:26,960 --> 00:37:30,240
تنضم المراهقة
لهذا الاحماء للطيران المبكر

278
00:37:30,240 --> 00:37:33,640
قبل الانطلاق
.مع والديها لإيجاد وجبة

279
00:37:44,960 --> 00:37:48,840
و نادرا ما تبتعد طيور الكندور
كثيرا عن جبال الأنديز

280
00:37:48,840 --> 00:37:51,880
,لأنها تحتاج الى رياحه من اجل التحليق

281
00:37:51,880 --> 00:37:55,040
لكن القليل من الجثث
.التي يمكن العثورعليها من هذا الارتفاع

282
00:38:00,760 --> 00:38:05,440
بدلا من ذلك ، فإنها تستخدم الجبال
.كنقطة انطلاق الى السهول في الأسفل

283
00:38:15,320 --> 00:38:18,960
هنا ، يمكن أن تأتي وجبات الطعام
.من أكثر الأماكن الغير متوقعة

284
00:38:22,080 --> 00:38:25,200
-حتى سانتياغو
-عاصمة تشيلي

285
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
.تقدم الفرص للكندور

286
00:38:30,680 --> 00:38:36,960
ذات الخمسة ملايين نسمة
.تولد كميات هائلة من القمامة

287
00:38:44,280 --> 00:38:47,560
حتى هنا ، فإن قواعد الحياة البرية
.لا تزال سارية

288
00:38:47,560 --> 00:38:50,200
.الكراكارس هم أول من يعثر على الغذاء

289
00:38:50,200 --> 00:38:53,120
لقد تجنبوا شاحنة
.جمع ونقل النفايات

290
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
ولكن التغذية بين القمامة
.قد تشكل خطورة على لكوندور النادر

291
00:39:08,320 --> 00:39:11,760
وبالتالي فإن مشغل المكب
يقدم فخ من الجيف

292
00:39:11,760 --> 00:39:13,800
على حافة موقع

293
00:39:13,800 --> 00:39:17,480
لجذب الكندور بعيدا عن أي شيء
.يمكن أن يعرض صحتهم للخطر

294
00:39:19,560 --> 00:39:21,440
.اثبتوا انها لا تقاوم

295
00:39:21,440 --> 00:39:25,960
هذا حشد جامح
.يتألف من أكثر من 40 فرد

296
00:39:34,840 --> 00:39:37,680
,قد تبدو وكأنها سائبة للجميع

297
00:39:37,680 --> 00:39:40,520
لكن حتى هنا ينطبق التسلسل الهرمي
بشكل صارم

298
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
كما كان من قبل ، للذكور الأسبقية
.أكثر من الإناث

299
00:39:48,800 --> 00:39:52,480
يتم ترك الصغار
.يتجادلون على القصاصات

300
00:39:55,080 --> 00:39:58,040
.الكندور من الطيور المعمرة

301
00:39:58,040 --> 00:40:02,280
ربما يبلغ هذا الذكر الرائع 50
.سنة من العمر

302
00:40:02,280 --> 00:40:04,360
له مشط غير عاديي و زائدة لحميّة
تتدلى من عنقه

303
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
مما يضعه بعيدا عن
.البشر الأقل إثارة للإعجاب

304
00:40:11,040 --> 00:40:15,160
انه تغذى مسبقاً ، لذلك انه سعيد
,للسماح للآخرين أن يأخذوا دورهم

305
00:40:22,160 --> 00:40:25,160
لقد عومل مع الاحترام
.بواسطة الكندور الأخرى

306
00:40:27,960 --> 00:40:31,160
,عندما يعود لثوان
.انهم سرعان ما يتراجعون

307
00:40:43,120 --> 00:40:48,680
ومن المفارقات ، في ظل واحدة
,من اكبر المدن في امريكا الجنوبية

308
00:40:48,680 --> 00:40:52,160
هذا أكبر تجمع لطيور
.الكندور على وجه الأرض

309
00:41:02,760 --> 00:41:07,280
في مكان آخر ، انها النسور السوداء
.التي هي من زبالين المدينة

310
00:41:13,720 --> 00:41:18,120
ريو دي جانيرو هي
.واحدة من اماكن الصيد المفضلة لديهم

311
00:41:22,800 --> 00:41:26,200
,مثل سانتياغو
-انها محاطة بالجبال

312
00:41:26,200 --> 00:41:29,080
.مثالية بالنسبة للطيور المحلقة

313
00:41:30,680 --> 00:41:33,960
و كما تضرب نسائم البحر
,المباني الشاهقة

314
00:41:33,960 --> 00:41:37,160
أنها تخلق ركوب الكرنفال
.بالنسبة للنسور

315
00:42:13,840 --> 00:42:17,480
,على الرغم من أن الحياة في المدينة لها ملذاتها
,العثور على وجبة أكثر طبيعية

316
00:42:17,480 --> 00:42:21,520
النسور السوداء تتوجه
نحو السهول العشبية الواسعة

317
00:42:21,520 --> 00:42:23,800
.التي تغطي معظم أنحاء القارة

318
00:42:32,360 --> 00:42:36,360
,في موسم الأمطار
,هذه المراعي تفيض بسرعة

319
00:42:36,360 --> 00:42:39,440
و تتلاقى الطيورهنا
.من جميع أنحاء القارة

320
00:42:46,920 --> 00:42:49,680
,قبل هجرة النسور إلى أمريكا الشمالية

321
00:42:49,680 --> 00:42:53,280
العديد يتوقف عند واحدة من
أفضل الأراضي الرطبة

322
00:42:53,280 --> 00:42:55,520
.لانوس في فنزويلا

323
00:42:58,360 --> 00:42:59,960
هذه الوجهة عند الطيور

324
00:42:59,960 --> 00:43:03,480
تغطي مساحة
.ما يقارب من ضعف مساحة بريطانيا

325
00:43:09,120 --> 00:43:13,840
تم اكتشاف انواع اكثر من تلك التي في
.الولايات المتحدة

326
00:43:22,680 --> 00:43:27,320
انها ليست مجرد الطيور التي تجعل
.من هذه الجنة التي غمرتها المياه منازل لهم

327
00:43:32,080 --> 00:43:35,920
,خنزير الماء
,من أكبر القوارض في العالم

328
00:43:35,920 --> 00:43:39,320
يرتع على النباتات المائية
.الموجودة هنا

329
00:43:51,440 --> 00:43:55,160
أوز أورينوكو
.تخطو في المياه الضحلة

330
00:43:58,720 --> 00:44:02,240
في حين أن التمساح الأمريكي
.إضافة الى عنصر خطر

331
00:44:11,120 --> 00:44:15,600
أبو منجل القرمزي
.هو من اكثر الزائرين الوانا

332
00:44:15,600 --> 00:44:18,720
انهم يحبون بق المياه العملاقة
.الكامنة هنا

333
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
معظم الطيور تأتي الى هنا

334
00:44:24,440 --> 00:44:28,840
من أجل 300 نوع من الأسماك
.التي تملأ البحيرات حتى الانفجار

335
00:44:33,920 --> 00:44:37,600
لدى طيور السكيمر طرق  صيد غير
.عادية

336
00:44:42,960 --> 00:44:46,720
انهم يحَشَّون الماء
.بمناقير غير متطابقة بشكل غريب

337
00:44:52,720 --> 00:44:55,520
نَتَأَ مناقرهم السفلي يزيد على المنقار
,العلوي

338
00:44:55,520 --> 00:45:00,160
مما يسمح للسكيمر من غرف
.الأسماك الصغيرة وهي تطير

339
00:45:28,240 --> 00:45:30,320
.تتغذى عن طريق اللمس

340
00:45:30,320 --> 00:45:33,240
يضربون برؤوسهم إلى أسفل
.كلما مسكوا شيء ما

341
00:45:45,520 --> 00:45:48,600
في هذه الأثناء ، يستخدم ابوملعقة
منقار بمهارة

342
00:45:48,600 --> 00:45:51,320
.عن طريق غرف السمك من الماء

343
00:46:02,880 --> 00:46:06,400
و البلشون الأبيض يستخدم منقاره
مثل الملاقط

344
00:46:15,480 --> 00:46:17,800
الطيور الأقل ماهرة
,تتبع الخبراء

345
00:46:17,800 --> 00:46:20,400
.يرغبون منهم للتخلي عن شيء

346
00:46:28,240 --> 00:46:31,720
النسور الكسح
.هي من بين تلك التي تعيش على الأمل

347
00:46:40,760 --> 00:46:45,120
تقنية العقاب مذهلة
.و نادرا ما يفشل

348
00:47:06,800 --> 00:47:11,160
ولكن هنا  قد تكون الأسماك  ضخمة  ، و
! هناك دائما واحدة تتمكن من الهرب

349
00:47:15,040 --> 00:47:18,120
انها وجبة مستحسنة  كثيرا
,عند النسور

350
00:47:18,120 --> 00:47:22,800
واحدة من شأنها أن تساعد في تزويد
.رحلتهم بالوقود الى أمريكا الشمالية

351
00:47:30,160 --> 00:47:31,920
,مرة أخرى في جبال الأنديز

352
00:47:31,920 --> 00:47:35,120
ابن عم النسر الأكبر في
.عملية البحث عن وجبة اخرى

353
00:47:44,200 --> 00:47:48,560
تكشف رؤية الكوندورعن
.بعض أكبر الأسرار في البيرو

354
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
,ماتشو بيتشو
.مدينة الإنكا المفقودة

355
00:48:07,480 --> 00:48:09,240
,خطوط النازكا

356
00:48:09,240 --> 00:48:12,800
منحوتات الصحراء القديمة
.التي تصور الحياة البرية المحلية

357
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
.الطائر الطنان

358
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
.و قرد

359
00:48:27,120 --> 00:48:30,840
الحياة القليلة التي بقيت على قيد الحياة
.في هذه الصحراء الآن

360
00:48:33,360 --> 00:48:37,120
ولكن عندما تصل طيور الكندور
,إلى الجانب الآخر

361
00:48:37,120 --> 00:48:41,160
انهم  يستمتعون بواحدة من أغنى
.الخطوط الساحلية في العالم

362
00:48:57,360 --> 00:49:02,200
الخلجان من ساحل باراكاس بيرو
.تعج بالحياة مع الآلاف من اسود البحر

363
00:49:06,880 --> 00:49:09,080
انها تستحق الرحلة الطويلة الى هنا

364
00:49:09,080 --> 00:49:12,040
من اجل ما يجلبه هذا التجمع
الموعود

365
00:49:23,040 --> 00:49:28,600
بوزن 350 كيلوغراما ، هؤلاء العملاقة
المندفعين بصخب و المزودين بوقود هرمون الذكورة

366
00:49:28,600 --> 00:49:32,720
,بينما هم يتقاتلون على الإناث
.الضحايا شيء لا بد منها

367
00:49:46,040 --> 00:49:48,280
يحتاج الكوندور
! فقط  العثور على ضحية

368
00:49:50,480 --> 00:49:54,080
ولكن الذكورالمتحاربة
.صعبة للغاية لكي تقتل

369
00:49:54,080 --> 00:49:58,280
انها الصغار المتفرجة
.التي تعاني من العواقب

370
00:50:09,720 --> 00:50:13,280
تنضم النسور التركية الى الكندور
الطوافة

371
00:50:13,280 --> 00:50:16,360
.الجميع يبحث عن وجبته التالية

372
00:50:25,720 --> 00:50:30,160
مثل النسور السوداء ، فهي أصغر
.أقارب الكندور

373
00:50:31,160 --> 00:50:34,000
انهم  أول من يكون على الذبيحة

374
00:50:34,000 --> 00:50:37,080
ويأكلون بقدر ما يستطيعون
.قبل وصول الكوندور

375
00:50:41,800 --> 00:50:45,280
انهم يفتقرون الى آداب المائدة التي لدى
.الكوندور

376
00:50:48,080 --> 00:50:52,920
,الكوندور يأخذ وقته بتمهل
.ثم يقوم بالدخول الكبير

377
00:50:59,080 --> 00:51:01,080
.انه يحصل على رد الفعل الذي  يطالب به

378
00:51:06,640 --> 00:51:10,280
.هنا الكندور يهيمن على كل شىء
,"الكل يهتف عاش الملك"

379
00:51:15,080 --> 00:51:20,280
لن يجرؤ النسر التركي
.على تحدي الكوندور على وليمته

380
00:51:26,360 --> 00:51:28,680
,في نهاية رحلة الكوندور

381
00:51:28,680 --> 00:51:32,680
انه يأخذ مكانه الشرعي
.كحاكم مطلق  لجبال الأنديز

382
00:51:41,040 --> 00:51:45,600
بالنسبة لكثير من النسور ،ان الوقت قد حان
.للتوجه شمالا على طول الساحل

383
00:51:54,120 --> 00:51:58,360
الطيور من جميع أنحاء القارة
,تتلاقى عند قناة بنما

384
00:51:58,360 --> 00:52:02,920
وهو ممر مائي اصطناعي يصل
.المحيط الهادئ بالأطلسي

385
00:52:29,520 --> 00:52:31,960
في كل ربيع ينضمون الى النسور السوداء

386
00:52:31,960 --> 00:52:37,120
و ما يزيد على  مليونين من الصقور في
نزوح جماعي من أمريكا الجنوبية

387
00:52:38,240 --> 00:52:41,600
أكبر تجمع
من الطيور الجارحة في العالم

388
00:52:41,600 --> 00:52:45,560
تعبر فوق مدينة بنما
.نحو أمريكا الوسطى

389
00:53:09,480 --> 00:53:14,080
,بالضبط على الحدود في كوستاريكا
.انه الوقت لتناول العشاء

390
00:53:14,080 --> 00:53:16,480
.تتوجه النسور نحو الشواطئ

391
00:53:26,360 --> 00:53:29,360
هنا ، انهم يتوقعون
.تناول وجبة جيدة و مغذية

392
00:53:30,400 --> 00:53:34,400
عليهم فقط انتظار
.تحول المد

393
00:53:51,000 --> 00:53:54,720
- هذا هو سبب وصولهم
.سلحفاة ريدلي ذات اللون الزيتوني

394
00:53:56,600 --> 00:54:00,400
بالكاد يستطيع البعض كبح
......هذه الإثارة

395
00:54:06,120 --> 00:54:09,200
لأن هذه السلاحف..
.لا تأتي لوحدها أبدا

396
00:54:14,200 --> 00:54:18,120
,هذا هو اريبادا الشهير
.تجمع الحشود من السلاحف

397
00:54:47,560 --> 00:54:51,520
,بمجرد وصولهم
.يضعون بيضهم عميقا في الرمال

398
00:54:53,640 --> 00:54:56,160
,ولكن سرعان ما يظهر البيض
,انه يختفي

399
00:54:56,160 --> 00:54:59,080
.ابتلعته النسور الجائعة

400
00:55:03,680 --> 00:55:05,920
,ولكن السلاحف تستمر في القدوم

401
00:55:05,920 --> 00:55:09,240
غافلين عن جحافل الجياع
.الذين يحيطون بهم

402
00:55:20,920 --> 00:55:24,840
,بينما يحاولون دفن بيضهم
.يقومون بحفر اماكن الآخرين

403
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
.انها هدية بالنسبة للنسور

404
00:55:57,120 --> 00:55:59,560
مع غالبية بيضهم
,الذي سلق حقا و بشكل جيد

405
00:55:59,560 --> 00:56:01,960
.يبدو ميئوسا منه بالنسبة للسلاحفت

406
00:56:01,960 --> 00:56:06,400
وخصوصا عندما يبدأ البيض يطير
.مثل لعبة كرة الطاولة

407
00:56:20,880 --> 00:56:23,840
ولكن ، في الوقت المناسب تماما ، يصل المطر

408
00:56:23,840 --> 00:56:26,480
و تحصل السلاحف على الأستراحة
.التي يحتاجونها

409
00:56:34,640 --> 00:56:39,000
,و تربض النسور في الأسفل
.ولكن على الأقل فإنهم لن يغادروا  وهم جياع

410
00:56:39,000 --> 00:56:42,600
لبقية رحلتهم الطويلة
نحو الشمال

411
00:56:53,040 --> 00:56:54,640
,مرة أخرى في الغابات المطيرة

412
00:56:54,640 --> 00:56:59,160
و تعثر الببغاوات أخيرا على لعق الطين
.حيث يمكن أن يتجمعوا في سلام

413
00:57:03,760 --> 00:57:06,240
وكذلك يعمل
,مثل مستوصف طبيعي

414
00:57:06,240 --> 00:57:09,880
لعق الطين مهم بالنسبة للببغاوات
.مثل الحياة الاجتماعية

415
00:57:09,880 --> 00:57:12,480
حيث عليهم التعرف
,بعضهم البعضً

416
00:57:17,160 --> 00:57:21,240
هنا ، يبدو أن معظم الببغاوات في بيئتهم ، و أنها
لا تملك إلا بعضهم البعض للجدال معه

417
00:57:21,240 --> 00:57:24,280
.و يتمتعون بوضوح في كل دقيقة

418
00:57:25,400 --> 00:57:29,920
هؤلاء الملونين الحيويين
.يمكن ان تستمر لقاءاتهم لساعات

419
00:57:33,480 --> 00:57:37,880
المواقع التي يوجد فيها الطين الطبي
هم جزء فقط من

420
00:57:37,880 --> 00:57:42,560
معرفة الببغاء الواسعة
.لأكبر الغابات المطيرة في العالم

421
00:57:46,840 --> 00:57:49,120
انهم ، أكثر من أي طائر آخر

422
00:57:49,120 --> 00:57:52,160
وتمثل العالم المختفي
.و الغامض

423
00:57:57,960 --> 00:58:00,200
عندما تكون جميع الببغاوات
,وقد شبعت

424
00:58:00,200 --> 00:58:02,240
.يغادروا في لهيب المجد

425
00:58:06,440 --> 00:58:10,760
إنه مشهد متميز
.في قارة متنوعة و سرية

426
00:58:18,000 --> 00:58:21,320
في المرة القادمة، فإننا سوف نسافر
.عبر آسيا وأستراليا

427
00:58:21,320 --> 00:58:25,320
لرؤية هذه القارات المتناقضة
.من خلال عيون الطيور

428
00:58:37,120 --> 00:58:40,160
ترجمة صلاح المخضبي

429
00:58:40,160 --> 00:58:43,200
تقبلوا تحياتي