Subtitled By | MiCanO | © 2012 MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة
هل تُضيع وقتي يا (بورديت)؟ هل تُضيع وقتي؟
إذا عَرفوا أني تحدثتُ إليكَ .سوف...سوف يقتلوني
.أخبرني كيف تعمل
...لا ، هذا أمرٌ .هذا خطأٌ ، هذا جنون
أنتَ تفعلُ الشيء الصحيح .الشيءُ الجريء ، رجاءً إجلس
ماذا تعني جُملة "الأرنب الجائعُ قفز"؟
!توقف
طلبُ العدالةِ
.شُكراً لك
.ذكري زواجٍ سعيدة - .ذكري زواجٍ سعيدة -
إذاً ، أين سنكون بعد خمس سنواتٍ من الآن؟
هُنا فى فندق (لافيت) ، عدا أن .لدينا جليسة أطفال فى المنزل
.يُعجبني ذلك
.أنا أيضاً - .جليسة أطفال -
شقراء ، حوالي 19 عاماً .سويدية ، وهو وسيمٌ جداً
.لا تعبثي معي
إندفع إلى موتهِ اليوم من على سطح.. ...(مبني موقف السيارات بشارع (بورغاندي
.كاثرين جيمس) كانت فى مسرح الجريمة) - .لقد أوقفت سيارتي هُناك -
(ينضمُ إليَ الملازم (دورجان .(من شرطة (نيو اورليانز
هل تظنُ أن لدينا ضحيةُ قتلِ هُنا؟
لن أُعلق هذة المرة ، لكنّي سأقول لكِ أن ،شرطة (نيو أورليانز) ستقوم بكل ما بوسعها
.لتصل إلي صميم هذا الأمر - .أجل ، حسناً ، قضيةٌ أخري غير محلولة -
.أنا أعلمُ ماذا يحدث .(هذه مدينة (نيو أورليانز
.المدينةُ فى طريقها إلى الجحيم - .(هيّا ، نحنُ نُحب (نيو أورليانز -
حسناً رُبّما تكون المدينةُ فى طريقها .للجحيم ، لكنّا فى طريقنا للرقص
.هذا صحيح
..مرحباً ، هل يُمكنني - .سؤلُكما شيئاً؟ - أجل
كيف تقابلتُما؟
.أراهنُ أنه كان أمرٌ تملؤهُ الرومانسية
.لا ، ليس حقاً - .ظننتهُ كان كذلك -
...حسناً
إنتظري ، إنتظري ، إنتظري توقفي. أقُلتي "حسناً"؟
."أعرفُ أنها "حسناً
لقد كان جالساً مع كُل هؤلاء ..الأطفال بعمر الـ14-15 سنة
فى أول مرةٍ لهم فى حفلةٍ ...سيمفونية ، بإمكانُكِ القول
.وقد كانوا بالفعلِ يستمعون - .واحدٌ أو إثنين منهم -
تعلمين ، لقد ظننت أنهُ أمرٌ رائع ما .كان يفعلهُ من أجل هؤلاء الأطفال
،هراءٌ! هؤلاء ، لا ، إسمعي .هؤلاء الأطفالِ كانوا جانحين
كان من المُفترض أن ...يكونوا فى الحجز
و (ويل) كان من المفترض أن ..يشرف عليهم ،لكن عوضاً عن ذلك
هذا اللعين إستخدم نقودهُ التي جناها .بشقِ الأنفس ليأخذهم إلى حفلةِ موسيقية
.أنا أحبُ طلابي - .بالطبعِ تُحبهم -
.بعضُ الأطفال اللعناء
سوف أذهب للرقص مرةً أخري ، أتريدين الرقص؟
.(إذهب وآتِ بهم يا (جيمس - !(إنها ليست (آو) ، إنها (آآآآآو -
إنتظر...ماذا؟ - .أغمضي عينيكِ -
إلي أين أنتَ ذاهبٌ؟ - .لا تنظري عليّ -
.عُد - .أغمضي عينيكِ -
.أغمضي عينيكِ ، بإحكام - .حسناً -
.مُدي يديكِ
ماذا ستفعل؟ - .أشياءٌ لا توصف -
.ذكري زواجٍ سعيدة
.إنهُ جميل .لم أظنُ أنكَ جئتني بشيءٍ
.بالطبعِ ، جئتكي بشيٍ .بِها القليلُ من الياقوت
.شكراً لك - .أحبُكِ -
.واحدٌ تلو الآخر ، رجاءً .واحدٌ تلو الآخر
الهواتف ، أجهزة الإشعار ، السكاكين .والبنادق أيُّ شيءٍ يرن أو يُغني ، سلمهُ
.(سلم الهاتف يا (إدوين
.أيُّ هاتفٍ؟ أنا خالٍ - وماذا يكونُ الرنين؟ -
.(شكراً لك ، سيد (ويل - .(سيد (جيمي -
مرحباً ، أمازلتَ جاهزاً لليلة؟ - .سوف تُهزم -
.إستمر فى الأحلام
تذكروا ، لو أتيتم بهواتفكم ...إلى المدرسة ، آبائُكم
إنصراف الروح التي خرجت ...وهي تشعر بالجزي من أعمالها
..وحتّي العملُ ، رغبةٌ بالزور
،قتلة ، دموي ، مليئيّ اللوم ، وحشية مُتطرف ، وقاحة ، قسوة ،وعدم الثقة
أترون ما يقوله (شكسبير) هُنا؟ .إنهُ يستخدم الكلمات لخلق المشاعر
ما هو نوع تلكَ الكلمات؟
.إنها كلماتٌ عنيفةٌ ولماذا يكونُ ذلك مُهماً؟
لأنهُ عندما تشعرُ بالغضبِ ، عندما تُريد أن تضرب أحدا ما فى وجهة
.تضعها على ورقةٌ عوضاً عن ذلك
تجدُ الكلمات التي تُثير المشاعر .بداخلك ، وتفعل شيئاً إيجابياً بها
.(إدوين)
أقسم أنّي رأيتُ المُدير .يأخذ منكَ الهاتف هذا الصباح
خمّن ماذا؟
إذا تقدمت بفعل نصف شيءٍ فى الفصل ،كالذي تفعلهُ فى الإحتيال على المدرسة
.لكُنت حققت أيّ شيءٍ
!تباً لك
"نادي مارجني للشطرنج"
! الهواتفُ مُغلقة
جاهزٌ للمعاناه؟ - .آتني بما لديك -
.شُكراً لكِ - .أركُم لاحقاً -
.طريقي من هُنا
.ليلةٌ سعيدة - .إلى اللقاء -
! إدخلي
.حقاً
.ماتَ الشاه ، ومات يا رفيقي - .لم ألاحظ قدوم ذلك -
مُشكلتُكَ يا صديقي ،أنكَ .تلعبُ بطريقةِ آمنةِ جداً
،عليكَ أن تأخذ بعد الفُرص .تُعلم ، تلعبُ كيلا تخسر
.يضمنُ لكَ الهزيمةُ بحد كبير - .رتبهم أيّها الأحمق -
.حسناً ، لعبٌ جيد - .حسناً -
.(ليلةٌ سعيدة يا (جيمي - .ليلةٌ سعيدة -
.(أنا هُنا لرؤية (لورا جيرارد .أنا زوجُها
مرحباً سيد (جيرارد) أنا الطبيبةُ .المُختصه ، لو تكرمتُ إتبعني
لقد كنتُ أعتني بزوجتك .مُنذ أن جاءت هُنا
لقد جعلناها مُخدرةً بدواء للألم .لستُ متأكدةٌ أنها ستجيبُكَ الآن
لديها عدة تمزقات .عميقة ، ونزيفٌ داخلي
.إنّنا نُراقبها عن كُثب
الملازم (ريتشاردز) من .(شرطة (نيو أورليانز
.لقد أعطت لنا وصفاً
نحنُ نعمل على وصفاً شبيهاً .سوف نصل إلي هذا الشخص
هلا أعطيتموني دقيقة مع زوجتي؟ رجاءً؟
.أنا آسفةٌ
.أردتُها أن تذهبُ معنا
.(مرحباً يا (ويل .أنا آسفٌ جداً
هذا اللعين الذي فعل هذا .بـ(لورا) ، سوف يجدونهُ
.(إذهب للبيت يا (جيمي .الوقتُ مُتأخر
.سأكونُ بخير - أيّ شيءٍ تحتاجهُ يا رجل ،حسناً؟ -
.أيّ شيءٍ ، فقط هاتفني - .شكراً -
.أغمضي عينيكِ ، بإحكام
.شُكراً لك
أنا آسفٌ لسماعِ ما حدث .بزوجتك ، يبدوا أمراً فظيعاً
لورا) ،صحيح؟) هل هي بخير؟
هل أنتَ مع الشُرطة؟ - .لا -
...لا ، لكن أنا
،مُنذ عدة سنوات... .مريتُ بتجربةٍ مُشابهة
من المُحتمل أن يكون .هو الذي تَمُر بهِ الآن
حقاً؟ - .أجل -
الرجلُ الذي إغتصبَ ....زوجتك ، كان
تم الإفراج عنهُ بشروطِ .مُنذ ثلاث أسابيع
أتعرفُ مَن فعل هذا؟
،لقد فعل ذلك من قبل .وسيفعلهُ مرة أخري
...لو أردت
.يُمكننا أن نتدبر أمرهُ من أجلك
تتدبر أمرُ مَن؟ ماذا تعني ، تعتقلهُ؟
،حسناً ، لو سلمناهُ للشرطة
سوف تستغرق تحاليل الحمض .النووي على الأقل 6 شهور ليكتمل
فى النهاية ستكونُ هُناك ...مُحاكمةٌ ، والذي زوجتكَ
على إفتراضِ أنها لم ...تُسقط التُهم ، سوف
تُجرُ لهذا الكابوسُ... .مراراً وتكراراً
.سوف تكونُ فى المحكمة .سوف تُسأل بواسطة المُحامين
وحتّي لو حصلتُ على إدانةِ ...وهذا ليس شيءٌ مضمون
سوف يُسجن المُغتصب ..فترة 11 شهراً
تعلم أنها هذه نصفٌ المُدة التي .تحصل عليها لو تهربت من الضرائب
مَن أنت؟ - .(أنا (سايمون -
...أنا أمثل منظمةٌ .تتعاملُ مع الناس
،كالراجل الذي إغتصبَ زوجتك .نودُ حقاً أنت نتدبر أمرهُ من أجلُكَ
أنا حقاً لستُ أعلم شيءً .عن الذي تتحدثُ عنهُ
.أنتَ تعلمُ ما الذي أتحدثُ عنهُ
هذا لن يُكلفُكَ شيئاً .من الناحيةِ المادية
،أعني ، إذا أردتنا أن نتعامل مع هذا .قد نطلبُ منكَ معروفاً فى وقتِ ما مُسقبلاً
،تعتني بأحدٍ ما لعدة ساعات
،أو كسر كاميرا أمنية ...إجراء مُكالمةٍ هاتفية أو فقط
.شيءُ ما قد يساعدنا
...أنتَ أنتَ تعلمُ أين هو؟
نحنُ نعلمُ لكنّا لدينا مُشكلةٌ مع الوقت .لذا ، علينا أن...نأخُذ منكَ جواباً بأسرعِ وقت
.إسمع
نحن فقط بعضُ المواطنين .الذين يطلبون العدالة
.تعلم نحن نحبُ تلكَ المدينةِ .لقد سئمنا من رؤيتها تذهبُ للجحيم
.لا
.حسناً ، لا بأس .إعتني بنفسك
.إنتظر
ثمّةُ صفٍ من ماكينات البيعِ .فى الكافتيريا بقسم الأورام
،إذا كُنت تريد لهذا أن يحدث ."إشتري بسكويت "فوريفر بار
إشتري إثنين منهُ ، حسناً؟ إثنين .وإفعل ذلك فى الساعةُ القادمة
.وأيضاً يا سيد (جيرارد) ، نحن لم نتحدث
أنتَ لم تُقابلني أبداً ،حسناً؟
.لا تُعيد هذه المُحادثة لأيّ أحد
إذاً ، أنتَ تأخذ النوع الصحي؟ - معذرةً؟ -
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟
.مهلاً ، إهدأ يا رجل
.لا بأس
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تُريد؟
.لقد إغتصبَ إمرأةً الليلة - زوجتك؟ -
.لا أملكُ زوجةً .ولا أعلمُ من هي
زوجتي قُتلت مُنذ ثلاثة شهور .بواسطة أحد الحمقي مثلك
.أجل ، أجل
.منازل (كركسي) لتشييع الجنائز
."الأرنبُ الجائع قفز"
سيد (جيرارد)؟
سيد (جيرارد)؟ - .أجل -
نُريدكَ أن توقع على بعض .أوراق التأمين ، من فضلك
.تحدثتُ إلى الشُرطةِ صباحاً
.لقد وجدوا المُغتصب
.إنهُ ميت
.إنتحر
سوف نجدُ طريقةً لتخطي .هذا الأمر....سوياً
.أنا أعلمُ
.أنا آسفةٌ - .لا -
.لا تقولي هذا - .إنهُ فقط أمرٌ صعب -
.حبيبتي ، هذا الرجل مات
.أريد قفلاً جديداً على الباب - .حسناً -
.وقضبان على النوافذ
بعد مرورِ 6 شهور
ويل)؟)
.أجل ، أنا فقط
هل أغلقتُ الباب؟ - .الأبواب مُغلقة -
.أنا أبدوا كشخصٌ مجنون
لا، تبدين كشخصٌ .يتخطي أمرٌ صعب
.أريد شراء مسدس
لن نحتفظ بمسدسٍ فى .هذا المنزل ، لا للمسدسات
حسناً ، لو أن لديك موقفٌ غير .مُستقر ، لن تكوني مُستقرة
تذكري إفتحي قدميكِ بعرض .كتفيكِ ، وإثني ركبيكِ قليلاً
.إتكيءِ للأمام على الخصر .إجعلي المُسدس فى مستوي نظرك
.إختاري تلكَ الجبهة ، العميقة
.إضغطي على الزناد
.إليكِ رذاذُ الفلفل الخاصُ بكِ .تذكري ، إضغطي على الزناد
.إعتني بفسُكِ - .شكراً -
.لقد أخطأتُ بسببُكِ
.حسناً ، مازال عليكِ إدخالُها - ،حسناً -
.الجانب الأوسط - .(هُناك الكثيرُ من اللون الأخضر يا (لورا -
.هُناك الكثيرُ من اللون الأخضر
.لُعبةٌ جيدةٌ يا عزيزي - .أنتِ قرشُ حمامُ سباحة -
.لاحظتُ ذلك
.حسناً ، فلنلعب مرةً أخري .سأعطيكِ فرصةٌ لتُعادلي النتيجة
حسناً ، سوف أجمعهم ،إذهب وأحضر - .المشروبات. - حسناً ،فكرةٌ جيدة....
مرحباً؟
.ويل)؟ تعال للخارج) .أريد التحدثُ معكَ
مَن هذا؟ - .أنا (سايمون) ، عليَ التحدثُ معكَ -
.تعالَ للخارج
.فقط أخبر (لورا) أنها أختك
مرحباً؟ - أتري المحلُ عند الزاوية؟ -
.أجل - .إدخل هُناك -
الآن ، أريدك أن تشتري عُلبة لبان .بعدها إخرج عند المدخل الخلفي
ألديك أيّ لبان؟ - .أجل -
كم ثمنُ هذه؟ - .دولار ونصف -
أهذا هو المدخلُ الخلفي؟ - .أجل ، من هُناك -
.مرحباً يا (ويل) ، إدخل - ماذا تُريد؟ -
.مُجرد مُحادثة سريعة .إهدأ ، تبدوا بحالةِ جيدة
وكذلكَ زوجتُكَ ، أنا سعيدٌ .أنكُم عُدتم إلى عهدكم السابق
ما الذي تُريد الحديثَ بشأنهِ؟ - ماذا تعتقد؟ -
ثمّة صندوق بريدٍ .عند مدخلِ حديقةِ الحيوان
ونودُ أن تذهبَ غداً بعد العملِ إلى .هُناك ، وتُرسل هذا عند الـ4.15 تماماً
ما هذا؟ - .(إنهُ خطابٌ إلى (سانتا كلوز -
سانتا كلوز)؟)
وبعدها نكونُ مُتعادلين؟ - .حسناً ، هذا غيرُ متوقفٌ عليّ -
حسناً ، وعلى مَن يتوقف الأمر؟ -
جُلّ ما أعرفهُ أنّي أريدُكَ .أن تُرسل هذا عند الـ4.15 غداً
إلي أين ذهبتُ؟
حسناً ، لقد هاتفتني أختي وكان المكانُ .مُزعجاً هُنا فتحتّم عليّ الذهابُ للخارج
هل أنت بخير؟ - .أجل ، كُل شيءٍ على ما يُرام -
.حسناً - لنلعبُ مرةً أخري؟ مُزدوجٌ أم لا شيء؟ -
.لا ، أنا مُتعبٌ جداً ، لنذهب
حسناً؟ - .حسناً -
نعم؟
أأنت بجانب صُندوق البريد؟ - .أجل -
.إفتح الخطاب - .حسناً ، إنتظر -
.حسناً - .إذهب إلى حديقةِ الحيوانِ -
إقطع تذكرةً نقداً .وإنتظر بجانب المدخلِ
.لو ظهرت المرأةِ والفتاةُ ، إتبعهم
لو ظهرَ هذا الرجل إتصل بالرقم ."حينها وقُل "الأرنبُ الجائعُ قفز
أفهمتَ هذا؟ - "الأرنبُ الجائعُ قفز؟" -
.هذا صحيح
ماذا تعني؟ - .تعني ما تعنيه -
الآن ، إحفظ الرقم وصورهم .ومزق الورقة إلى قطعٍ
أفهمتَ هذا؟ .حسناً ، حظٌ موفق
أودُ الترحيب بكم فى حديقة .الحيوانِ وعرضنا الخاص بالفيلة
لدينا إثنين من الفيلةِ هُنا فى .حديقةِ (أوتوبون) كلاهُما إناثٌ آسيويه
.(هذه (جين .عُمرها 36 عاماً ، ووزنُها 7600 باوند
و (آنيا) عُمرها 45 عاماً .ووزنُها 10,400 باوند
،ما نحنُ على وشكِ عرضُه اليوم ...بعضُ السلوكيات التي تعرفُها الفيلة
والأمور التي نحتاجُ لفعلها يومياً ، لنُلقي نظرةً عليهم
لنتأكدَ انهُم بصحةٍ جيدة .ويقومون بعملٍ جيد
ما الذي تنظرُ إليهِ؟ - .إنّني أري عاهرةً -
.حسناً ! حسناً .لا أحد ينظرُ إلي أحد
.إهدأوا ، هيّا - .لا تلمسني -
.لستُ ألمسُكَ .أنا أوجهُكَ
...حسناً ، نُريد من الجميع أن
.(مرحباً يا (ويل - أأتيتُ إلي غُرفةِ التدريس؟ -
.لماذا؟ أنا لا أفهمُ ذلك - .لا حاجة للصياح يا (ويل) ، أنا هُنا -
..لقد فعلتُ كُل شيءٍ طلبتهُ
...خطابُ (سانتا كلوز) ، الحديقة - ألم يظهر الرجل؟ -
،لا ، لا أعتقدُ ذلك .إنظر ، لقد إنتهيتُ
ويل) ، لقد كُنت مُفيدٌ جداً) .نحنٌ نُقدرُ ذلك
لكن كل ما فعلتهُ كان جُزءاً من الأمر ، حسناً؟
.نحنُ فقط نُريدك أن تفعل شيءٌ آخر - .أعتقدُ أنكَ أخطأتُ هُنا -
.أنا لستُ مُتفرغاً لمثل هذة الأنشطة
نعم؟ - .أتمني أن يكون الأرنبُ قفز -
ويل) الوعدُ يبقي وعداً ، حسناً؟) .سأكونُ على إتصال
.معذرةً ، مهلاً ، خطأي يا أخي
.لا بأس
.لقد أوقعتَ شيئاً - .لا ، إنهُ لا يَخُصني -
.بالتأكيد هو كذلك
.مهلاً ، هذا لا يخُصني
مُرتكب جريمةِ جنس (ليون والكذاك)
ويل)؟) - نعم؟ -
.لقد إنتهينا من بروفة مبكرة اليوم أتريد الخروج لتناول العشاءِ؟
.بالطبع
.مرحباً - .أفترضُ أنكَ حصلتُ على الحزمةِ -
.أجل
حسناً ، غداً صباحاً ستكونُ ....هُناك مُشكلة بسيارتك
خُذ الحافلة رقم 7 من ...شارع برود للذهابِ للمدرسة
.(إنزل فى محطة جادة (إيرهارات
ستري مُنحدر للمشاة ينزل .إلى مستوي سطح الأرض
والكذاك) يأخُذ الحافلة للعمل) .يصلُ تقريباً الساعة 8.15
.إنتظرهُ عند المُنحدر
حين مرورهِ سوف تتعثرُ بهِ وتضربهُ .على الحافة ، سيكون الأمرُ سهلاً
ثمّة سكةٌ حديديةٌ مُنخفضه .سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً
الآن ، ثمّة كاميرات .أمنية تُغطي تلكَ المنطقة
لكن لا تقلق بشأنهما .سيكون كلاهما مُعطلتين
.حينما ينتهي الأمر ، هاتفني - .لا ، لقد إنتهيتٌ -
...(ويل) - .تتبعتُ تلك المرأةُ ، هؤلاء الفتيات -
.لقد إنتهيتُ
كُل ما عليكَ قوله هو ."الأرنبُ الجائعُ قفز"
أفهمت هذا؟ ."الأرنبُ الجائعُ قفز"
ماذا تفعلُ بالخارجِ هُنا؟ - .لا يُوجد شبكةٌ بالداخل -
ما الأمرُ؟
هل الأمرُ لهُ علاقةٌ بي؟
لقد قرأت هذا بعض الأحيانِ
شريكُ الضحية لديه بعضُ .المشاكلِ فى التكيف مع الأمر
.رباهُ ، لا ، لا ، نحنُ بخير
إذاً ما الأمرُ؟
.ويل) مهما كان الأمرُ بإمكانُكَ أن تُخبرني) - .لا يوجد شيء ، أنا أحبُكِ -
إذاً خُذ الحافلة رقم 7 من ...شارع برود للذهابِ للمدرسة
.(إنزل فى محطة جادة (إيرهارات
والكذاك) يأخُذ الحافلة للعمل) .يصلُ تقريباً الساعة 8.15
ستري مُنحدر للمشاة ينزل .إلى مستوي سطح الأرض
سيكون الأمرُ سهلاً ، ثمّة سكةٌ حديديةٌ .مُنخفضه ، سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً
.مرحباً ، لقد تأخرت - .أنا آسفٌ -
.لكنكَ لم تتأخر أبداً - .حسناً ، لقد فهمتُ -
كم مرةٍ تُريد منّي أن أعتذر؟
وتمنيتُ لو أنّني مِتُ ، وبعيداً .فى الليل تَغَنّيَ بتلكَ النغمة
النجوم ظهرت وكذلك القمر ، توقف .المُغني عن العزف وذهبَ إلى النومِ
بينما تترددُ موسيقي البلوز ...المرهقة فى رأسهِ
...نامَ كالصخرةِ .أو الرجل الذي مات
ماذا حدث؟ هل تراجعت؟ - .أخبرتُك ، لا أستطيعُ فعلها -
ويل) ، أنتَ تعرفُ ما) .يفعله هذا المصور الإباحي
إنهُ يقوم بإحضار الرجال البالغين .ليمارسوا الجنس مع الأطفال فى شرائط فيديو
.أفهمُ ذلك ، إنهُ حُثالةٌ على الأرض
.يستحقُ ما سيفعلُ بهِ
لكنّي لستُ المنشودُ .لفعلِ ذلك ، لستُ بقاتل
.ويل) ، دعنا لا ننسي ما فعلناهُ لكَ) - .لم أكُن على طبيعتي تلكَ الليلة -
لم يذكر أحد أيُ شيءٍ .فى الإتفاق بشأن قتل أحد
.لذا ، إخرج من حياتي بحق الجحيم
لماذا يقومُ أحد بتقطيع إطاراتُنا؟
لكن كيف لهم أن يدخلوا إلى منطقة المرآب؟
.لن يكون الأمر بكل هذه الصعوبة
ما الخطب؟ - .لا شيء -
لكن لماذا تتصرف بغرابةٍ شديدة؟
...لماذا بطريقة ما - ويل)؟) -
ويل جيرارد)؟) .لقد إعتقدتُ أنهُ أنت
.(سايمون آدمز) .لقد تعلمنا فى جامعة (بارترام) سوياً
أتتذكر؟ - .أجل -
.(مرحباً ، أنا (سايمون - .(لورا) ، زوجة (ويل) -
إذاً كيف تسير الأمور؟ أمازلتَ تُقاتل جيداً؟
.أجل - .جيد -
.(لقد ذهبتُ للخارج ، إنتقلتُ إلى (سياتل - ...لقد عُدتُ فقط لمواساة أحد أصدقائي -
.زوجتهُ قُتلت
.يا إلهي ، هذا فظيع - .أجل ، غير معقول ، حقاً -
.لم ينبغي أن يحدث هذا حقاً
حسناً ، أتودُ الإنضمامُ إلينا يا (سايمون) ، إحتسي شراباً؟
.بالطبع ، فقط للحظه .أنا...لا أريدُ أن أتطفل
لا تُخبريني أنكِ مُدرسةٌ أيضاً يا (لورا)؟ - .أنا أعزفُ الموسقي -
.لطيف ، أحب أن أراكِ تعزفين - .(سايمون) -
(لا أقصد الإهانة ، لكن أنا و (لورا .كُنا نتناولُ وجبةً خاصةً معاً
.بالطبعِ .أجل ، انا أفهمُ
.(من الجميل رؤيتكِ يا (لورا
إنهُ من المُضحكِ كيف يدخلُ .ويخرجُ الناسَ من حياتِ بعضهما
ألا تعتقد ذلك؟ .(هاتفني يا (ويل
.إعتنوا بأنفسكم يا رفاق
،إنهُ لأمرٌ فظيع .بشأن مقتل زوجة صديقة
إختار
ماذا تفعلُ بحق الجحيم؟
هل رأيتِ حقيبتي؟
.إنها هُناك
عزيزتي ، أظُن أنّي نسيتُ شيئاً .سأعودُ فى الحـال
.حسناً
.منازل (كركسي) لتشييع الجنائز
.مرحباً ، منازل (كركسي) لتشييع الجنائز
.(أود التحدث مع (سايمون - أهذا السيد (جيرارد)؟ -
.أجل - (سيد جيرارد) -
أعلمُ أنهُ أمرٌ صعبٌ ...جداً بالنسبةِ لكَ الآن
...لكننا هُنا فى منازل (كركسي) لتشييع الجنائز - .لا ، لا ، لا -
..أتريدُ أن تـ... - .أخبر (سايمون) أن يترك زوجتي لحالها -
مرحباً يا رجل ، هل لاحظتَ أن أحدً ما قطع إطاراتُكَ فى الناحية الأخري؟
.أجل ، أعلمُ ذلك ، شكراً لك - .رباهُ ، لا بأس يا رجل ، أنا آسفٌ -
ويل)؟) - أجل ، هل أنتِ بخير؟ -
.أجل
إلي أين ذهبتُ؟ - .أخبرتُكِ ، تحتم عليا الذهاب إلى السيارة -
.حقاً ، لقد ظننتُ تتمشي فى الأرجاءِ
إختار
ماذا؟
.لا شيء ، فقط إراقبُكي
(لورا)
.أنا أحبُكِ
.أحبُكَ أيضاً يا حبيبي - .حسناً -
لقد إتصلتُ بشركة الإطارات ، سيكونوا .هُنا فى الصباح لتركيب الإطار الجديد
.سيد (والكذاك) أودُ التحدث معكَ
!توقف! توقف! توقف
!توقف
...،رجاءً ، أحتاج إلـ
!لا
مرحباً. سوف أحتاجُ لبطاقتُكِ
وسوف أحتاجُ لمُفتاح مسماير الإطارات الخاص بكِ ، هل تملُكينهُ؟
.سؤالٌ جيد
نعم؟ - .(مرحباً يا (ويل -
.فقط أردتُ أن أشكرك
.لقد قُمتَ بعملٍ جيد .والكذاك) ميت)
.والآن قد إنتهيتُ .فلتنعم بحياةٍ عظيمة
كيف حالُكَ أيها الأحمق ، قُل شيئاً؟ - .مهلاً -
!مهلاً
!هيّا ، إنسوا الأمر ،هيّا
!إنسوا الأمر - !أبعد يديكَ عني أيها الشاذ -
.أنا آسفٌ ، أنا آسفٌ - .إبتعد عني يا رجل -
ويل) ،ماذا بـ....؟)
عقوبة ضرب طالب هي .بحدٍ أدني ثلاثُ أسابيع إيقاف
.ثلاثُ أسابيع
ماذا الذي تفكرُ بهِ بحق الجحيم يا (ويل)؟
.جئتَ مُبكراً للمنزل - .أجل ، لقد كان ...نصفُ يومٍ -
.مؤتمرات الطلاب - ...هذا أمر مُضحك -
.لأن (جيمي) هاتفني ليطمئن عليك - ماذا قال؟ -
.لقد قال أنكَ ضربتَ طالباً وتم إيقافُكَ - ....أجل ، حسناً ،هذا الطالب -
.إنهُ فقط ، فوضويٌ تام - وهذا سيجعلهُ صحيحاً؟ -
شكراً لكِ ، شكراً لكِ .عزيزتي على دعمُكِ
دعمي؟ - .أجل ، دعمُكِ -
.هُنا
من أين أتيت بهذه؟ من أين أتيت بها؟
.لا يُمكنني أن أخبركِ ذلك - .لا يُمكنُكَ أن تُخبرني -
...أنا فقط
.لا أستطيع لا أستطيع أن أخبرُكِ ، حسناً؟
..الأمرُ ليس - .أنا ذاهبةٌ إلى بروفة -
.مسرح (ماهيليا جاكسون) ، رجاءً
لورا)؟)
سيد (جيرارد) ، أنا المُحقق .(رودسكي) وهذا المُحقق (جرين)
سيدي ، لدينا أمرٌ بالقبضِ .(عليكَ بجريمةِ قتل (آلان مارش
مَن؟
.إستدر رجاءً يا سيدي
مَن (آلان مارش)؟
.إلي اليسار
.سلم هاتفُكَ الخلوي من فضلك
.نُريدُكَ أن تحمل هذه هُنا .قف مُعتدلاً
.إستمر - .لا ، هذا أمرٌ مُنافٍ للعقل -
أنا مُدرس ، أنا أدرس اللغة .الإنجليزية فى مدرسة رامبارت الثانوية
.أنا لستُ بقاتل
كيف تعرف (آلان مارش)؟ - .لا أعرفهُ -
.أودُكَ أن تنظر إلى شيءٍ ما
.(هذا أنتَ يا سيد (جيرارد
.أجل
.(وهُنا يأتي (آلان مارش
الآن ، كيف تعرفُ السيد (مارش)؟
.لا أعرفهُ - .هذا أنتَ مرةً أخري -
يا رجل ، لقد كُنتَ متضايقاً بوضوح ، أليس كذلك؟
ماذا حدثَ هُناك؟
هُناك كاميرا أخري .تعرض المُنحدر تحت الطريق
جيد ، جيد لأن كل .هذا يُثبتُ أني لم أقتله
لسوءِ الحظِ نسي أحدهم .أن يضع شريطاً فى الآلة
.كانت فارغة ، لا يوجد شريط
ماذا كُنتَ تفعلُ على المُنحدر؟
.أجل ، لقد أخذتُ الحافلة للذهاب للعمل
.أحدهم قطّع إطاراتي
.بإمكانكم الذهاب للتأكد من ذلك إذا أردتم
.دعني أريكَ شيءً آخر .(هاتفُ (آلان مارش
الآن ماذا كُنتَ تفعلُ هُناك فى الحديقة؟
،لم أري ذلك الرجل أبداً .حتّي يوم مماتهِ ، أقسم بالرب
أكان سيكتبُ شيئاً سيئاً بشأنكَ؟
ماذا تعني؟ - .إبعاد الصحفيين المُحققين -
أهو صحفي؟
إنظر
لماذا لا تحكي لنا ما حدث؟
.ويل) ، إليكَ الأمرُ)
.أخبرنا بالحقيقة .بإمكانُنا مُساعدة بعضُنا البعض
.أريدُ مُحامٍ
ويل جيرارد) ، لا توجد له سوابق) .يُدرس اللغة الإنجليزية فى الثانوية
.مُتزوج ، وليس لهُ أطفال
حسناً ، فقط ، أعتقد أن ...هُناكَ شيءٌ شبهُ مُثير
(وهو أن زوجتهُ (لورا جيرارد .اُغتصبت سبتمبر الماضي
لما يُريد أن يقتل (مارش)؟ - نحن نقتربُ من ذلك ، صحيح؟ -
ألديكم أيُّ شيءٍ يربطهُ مع الضحية؟
.أجل - .(فيديو لـ(جيرارد) على هاتف (مارش -
.يبدوا وكأن (مارشال) كان يتبعهُ
.دعني أجرب التحدثُ معه
أتُعطينا ساعةً؟
.سوف يعترفَ قريباً يا زعيم - .قُلت أنّي أودُ الحديثَ معهُ -
لديكم 23 قضية غيرُ محلولةٍ .هُناك على لوحةِ الإعلانات
.إعملوا على هذه
.فى الواقع إنهم 22 - .حسناً ، إنظر مرة أخري إنهم 23 -
.(عمت مساءً يا سيد (جيرارد .(أنا المُلازم (دورجان
،دعني أسألك بعضُ الأسئلةِ البسيطة .مُجرد إجراء ، لا يوجد شيء يدعو للقلق
.أريد مُحامياً
اليوم الذي يأتي بعد الإثنين هو...؟
.أريد مُحامياً
.(أنتَ لم تُتهم بأيُ شيء يا سيد (جيرارد
اليوم الذي يأتي بعد الإثنين هو...؟ - .الثلاثاء -
لوني المُفضل هو...؟ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
لوني المُفضل هو...؟ - .لوني المُفضل؟ ، البنفسجي -
.البنفسجي
لو أن طفلاً غير سعيد ، إنهٌ....؟
.إنهُ يبكي
الأرنبُ الجائعُ؟
.قفز
".الأرنبُ الجائعُ قفز"
.حصلتُ عليها
.إنهض
.إلبس هذه ، سوف أتركُ الغرفة .إنتظر 10 ثوانٍ وإخرج من هُنا
وبعدها ماذا؟
،لو لم تذهب الآن .لن تستطيع الذهاب ليلاً
سوف يقتلونكَ ، ويجعلون .الأمر يبدوا وكأنهُ إنتحاراً
.أغلق البابَ خلفُكَ
إنتظر لحظه؟
.مساءُ الخير
أيّها الملازم ، هل نقلت جيرارد) إلى الحجز؟)
.لا ، إنهُ مازال فى غُرفة 3 - .لقد كُنت للتوِ هُناك ، إنها خالية -
ما الذي تتحدث عنهُ بحق الجحيم؟ - .إنهُ ليس هُناك -
ما الذي تظني أنهُ يُخفيه؟
لا اعلمُ ، لم .أراه هكذا من قبل
علاقةٍ ما؟ - .لا -
.لا ، إنها شيءٌ أسوأ من ذلك
إتصلي به ، أخبريه أنكِ تُريدين .بعض الأجوبة أو أنكِ لن تعودي للمنزل
.سأعطيكِ بعض الخصوصية
.جرئم القتل
مَن هذا؟ - .(سيدتي ، معكِ المُحقق (رودسكي -
أأنتِ زوجة (ويل جيرارد)؟
.(مرحباً أنا (ترودي .إترك لي رسالة وسأتصل بكِ
(ترودي) معكِ (ويل) .أريدُكِ أن تفعلي لي معروفاً
أريدُكِ أن تُخبري (لورا) شخصياً ...ليس على الهاتف
أخبريها أنّي سأحاول .مُلاقاتُها فى برفة الغدِ
.إترك الزاوية الآن - ...أخبريها أني بخـ -
.إترك الزاوية - .أني بخير... -
حسناً ، هيّا يا رجل ، سوف .تأتي معي ، يكفي هذا لليوم لنذهب
.هيّا .يديكَ خلف ظهرك
.(مرحباً أنا (آلان مارش .وهذا موقعي
إضغط فى الأرجاء عن الأشياء .التي تُريد النظرِ إليها وإستمتع
سوف تجدُ أو مقالٍ لي .وثاني مقالٍ لي
.مرحباً يا رجل
،تباً لتلكَ المدرسة .بإمكانهم تقبيل مؤخرتي
اللعنه ، خُذ جانباً .خُذ جانباً هُنا ، أجل
الآن أنتَ تعرفُ أن إتلافِ ممتلكات .(المدرسةِ أمرٌ غيرُ قنوني يا (إدوين
ماذا تفعلُ هُنا يا سيد (جي)؟ .لقد سمعتُ أن الشرطة قبضت عليكَ
لماذا أمسكوك ، لأنكَ ضربت فتي؟
.لا
.قتلٌ من الدرجة الأولي
.(آسفٌ أني ضربتُكَ يا (إدوين .أنا حقاً آسف
.لا بأس .ربما إستحققت ذلك
أيُمكنُكَ أن تفعل لي معروفاً يا (إدوين)؟ - .أنا لم أركَ يا سيد (جي) ، وأنتَ لم ترانا أبداً -
.صحيح
.(لورا)
.(ويل)
ماذا يحدثُ بحق الجحيم؟
وهل أنتَ مُتاكدٌ أنهُ لا يُمكننا الذهابُ للشرطة؟
.سنُخبرهم بكل شيء - .بعضهم شُرطيين -
.لا يُمكنُكِ البقاءُ فى المنزل ..(إذهبي إلى فُندق (لافيت
إنتظريني هُناك ، إستخدمي .هذا للإتصالُ بي الرقم بداخله
.خُذ ، هذا كُل ما أملك
.خُذ هذا
من أين أتي؟ - .لقد كُنت خائفةً -
لم يكُن علي أن .أضعنها فى هذه الفوضي
،لو كانوا سألوني فى تلكَ الليلة .لكُنت فعلت نفس الشيءِ
ويل) ، ماذا ستفعل؟)
إلي أين ستذهب؟ - .الشرطة -
هؤلاء هُم نفس الأشخاص .الذين أتوا إلى شقتنا
! عليكَ الذهاب ، إذهب
.(سيدة (جيرارد
ماذا تُريد الآن؟
مُتابعةٌ قليلة ، هل حاول زوجُكِ الإتصال بكِ يا سيدة (جيرارد)؟
.لا ، لم يفعل - .أجدُ صعوبةً فى تصديق هذا -
حقاً؟ - .تبدين متوترةً قليلاً -
.أجل أنا متوترةٌ قليلاً أيها المُحقق فى حالتي ، أيجبُ أن أكون مرتاحةٌ؟
.لدي بروفةٌ
!(مارشي) - !(مارشي) -
.لا أحدٌ يُطارد قصة مثلُكَ .لقد كُنت الأفضل
لكن رباهُ يا (مارشي) كان .بإمكانُكَ أن تختار طريقةً أخري للموت
.(لقد هربتَ من سجنٌ فى (الشيشان
لقد نجوتَ من طلاقك .الوحيد ، بالبكاءِ بصوتٍ عالٍ
.بالكاد
وذلك الجزء الذي كتبتهُ عن .صناعةُ الموسيقة ، كان هذا رائعـاً
.قصةٌ رائعة .مارشي) ، هذا لك)
.أنتَ الصفقةُ الحقيقية - .آمين يا أخي -
.أيها الأحمقُ! ذو الرأسُ الحمراء
ها هي بعضُ .(الموسيقى من اجل (مارشي
.(نحن نشرب نخباً من أجل (مارشي - !(مارشي) -
وإلي صديقُنا المُفضل الجديد ....طالما أنهُ يظلُ يجارينا
.(ويل) - .(ويل) -
.مارشي) كان شخصاً رائعاً) - .لقد كان صحفياً رائعاً بحق الجحيم -
مُنذ عدة أسابيع ...مضت تناولنا الغداء و
.حدثَ شيءٌ غريب - ما هو ، أقام هو بالدفع؟ -
لا ، لقد أخبرني بشأن ...المُنظمةِ السرية ، مجموعةٍ
.ما تدعي أنها تُطبق العدالة...
.تعلمون ، عندما يفشلُ نظام العدالةِ
أأخبركَ بذلك؟ - .إنهُ حقيقة -
وقتلوه ، جعلوا .الأمر يبدوا وكأنهُ إنتحاراً
.(عليكَ أن تحذر يا (ويل
لأن أيُّ رجلٍ إرتبطَ مع .مارشي) هو رجلٌ ملحوظ)
ولماذا أرادوه ميتاً؟ - ....لأنهُ -
.جوي) ، أخبرهُ أنتَ)
...(لأن (آلان مارش .كان كائناً فضائياً
تم إرسالهُ هُنا ككشافٌ .للتحضير لغزو الأرضِ
إذاً يا (ويل) ، أنتَ الآن .مُلزمٌ بشراء جولةٌ أخري لنا
.قطعاً
!(أوجي)
لا تقلقُ بشأن هذا يا (ويل) لقد .كان يُخبر الجميع بهذه القصة المجنونة
.حتّي أنهُ بدأ يُخبأ أبحاثهُ الشخصية
أين خبأها؟
حسناً ، سيكونُ هذا هو سؤال الـ64 مليون دولار ، أليس كذلك؟
.نخبكم
.حسناً ، لقد كان مهووساً
أعني إنهُ قال ، أنهُ على وشك .أن ينشر هذه الأشياء للعلن
...(الحقيقة هي ، أعني (الآن
.لقد كانت لدية بعضُ المشاكلِ - .أجل ، أصبحت أسوأ -
.أحدُ المصادر تم قتلة
وبعد ذلك ، لا أعلم يا رجل ...إنهُ فقط ، أصبح كـ
.رجلٌ مُختلف - .أجل -
.مُتقلبٌ ،مذعور وكاذبٌ لعين
.(نوعا ما مثلُكَ يا (ويل إذاً ماذا تكون ، شُرطي؟
فى المرةُ القادمة التي تودُ .أن تتطفل فيها أظهر شارتك
.ولا تتدعي أنكَ صديقةُ
.(ويل)
! أوقفهُ - !(مهلاً يا (ويل -
.ويل) عُد ، أودٌ الحديث معكَ)
.إذهب خلفه .إدخل إلى السيارة
.إذهب ، آتِ بهِ
.لقد ألقي بنفسهِ
.إنزلوا ، إنزلوا للأسفل .أرغموه للنزول إلى الطريق
ويل)؟)
.(لا حاجةُ للركضِ يا (ويل
لديَ شيءُ ، أعتقد .أنكَ رُبّما تحتاجهُ
.إنهُ شريطٌ من الكاميرا الأمنية .أنا فقط أودُ أن اُريكَ
.إنهُ لدي هُنا
لماذا لا تخرج؟ .سأريكَ إياه
.(هيّا يا (ويل
.ويل) ، إخرج) .واضحٌ جداً أنكَ لم تقتل أيُ أحد
.أنا فقط أود أن أريكَ إياه
ويل)؟)
!مهلاً
!اللعنه
....(سيدة (جيرارد
أنا المُحقق (سيمس) من .(قسم شرطة (نيو أورليانز
هلا أتيتِ معي رجاءً؟
الآن ، ماذا؟ - .(زوجُكِ يا سيدة (جيرارد -
لقد وجدنا بعضُ .المعلومات التي تُثبت أنهُ بريء
حقاً؟
نُريد مُساعدتُكِ لنُخرجهُ من تلكَ .الفوضي ، تعالي معي من فضلك
.بالطبع
إذاً ما هي تلك الأدلةُ الجديدة؟
معذرةً؟ - .لقد قُلت أن هُناك أدلةٌ جديدة -
سوف نُريكِ إياها .عندما نصلُ إلى المركز
! أيتها اللعينة
مُتهمٌ مطلوب
الرقمُ الذي طلبته غير مُتاحٍ .الرجاء المُحاولة فى وقتٍ لاحق
!مرحباً
فى حالة التجميع بإستخدام الوصلة هل تُستغل الكلمةُ الثانية؟
فقط إذا كانت إسماً .والكلماتُ لها وزناً مُتساوياً
مثل (الأمن الداخلي) لو كانت ...نعتاً بتعديل الكلمة الإولي فإنهُ
من الأفضلِ.....من الأفضلِ .أن تجعليها بأحرفٍ صغيره
.أجل ، هذا منطقي ، شكراً
(إدمون بيرك) .مُفكر فلسفي
إنهُ ليس ما يُخبرني بهِ مُحامياً ....لأفعلهُ ،لكن
، الإنسانية ، والمنطق .والعدالة تدفعني لفعل ذلك
هُناك رجلٌ ما فى غرفة الأخبار .(يجلس على مكتب (الآن مارش
.لم أراه أبداً من قبل
.إنظر
إلى أين ذهب؟ .أنا أقول لكَ لقد كان هُناك
.865 ، 865 ، 865
ها نحنُ ، ها هو سأعودُ .فى الحال يا سيدي
.شكراً لك يا سيدي .بالمناسبة ، هذة سيارةٌ رائعة
.شكراً لك
.موقف شاحنات باريس
.واحدٌ وعشرون (1) طريق باريس
.حسناً ، فلنجرب هذا
.أتسائلُ إذا كان بإمكانُكَ مُساعدتي
.(أنا أعملُ في جريدة (نيو أورليانز .وأنا أبحثُ عن زميلٍ مفقود
أعرفُ أنهُ كان يأتي هُنا .للحصول على البنزين واللوازم
هل تستطيع التعرفِ عليه؟
لقد رأيتهُ ، إنهُ يذهب للصيد .فى عُطلات نهايةِ الإسبوعِ
إنهُ يحتفظُ بقاربة فى .أحد الوحدات الموجودة هُناك
أيُ وحدة؟
. أعتقدُ أنها 22 .لكنّي لم أراه مُنذ عدة أيام
الحقيقةُ هي ، حسناً ،إنهُ يدينُ لي ببعض المال ، هل هُناك أي طريقة للدخول لتلكَ الوحدة؟
.حسناً ، لا ، أنا لا أملُك المفتاح
أعني وحدات ذلك .المخزن ليس لها علاقة بي
إذاً ألا يوجد هُناك أيُ طريقةٌ أخري بإمكاني الدخول وأخذ ما يدين لي به؟
حسناً ، يبدوا وكأنهم .قاموا ببعض الهراء الرخيص
رأيتُ رجلاً عن طريق .الخطأ يتراجع من واحدة
.ودخل مباشرةً فى الباب
حقاً؟
إذاً هو دخل مُباشرةً خلالهُ؟ - .مُباشرة خلاله -
.أنا حقاً أقدر لكَ فهم موقفي - .حسناً ، نحنُ جميعاً أحباءُ الرب -
.مرحباً ، صباحُ الخير
أتعرف ، لو علموا أن تحدثتُ .إليكَ سوف يقومون بقتلي
ماذا تُعني "الأرنبُ الجائعُ قفز"؟
إنهُ ليس ما يُخبرني بهِ ....مُحامياً لأفعله
، لكنها الإنسانية ، والمنطق .والعدالة تدفعني لفعل ذلك
.(هذه مقولة (أيموند بيرك
.الجائع-الإنسانية .الأرنبُ-المنطق
.يقفز-العدلة .الإنسانية والمنطق والعدالة
حسناً ، كان من المفترض أن تكون ."كلماتٌ أسوأ ، تعلمُ "مُغتصبين ، قتلة
...المُتحرشين بالأطفال ، لكن حينها
.سايمون) بدأ يوسع الشبكة)
.أيُّ شخصٍ يراه لا يستحق الحياة
مَن هو (سايمون)؟
.إنهُ يُدير خليتي .لا أعرفُ إسمهُ الحقيقي
.أخبرني كيف تعملُ خليتك - .إنهم مٌجرد حفةٌ من الرجال -
.سايمون) يُعطينا الأوامر)
وهو يأخذ أوامره من الأعلي ، أعني الفكرةُ أنهُ فى حال حدوث مُضاعفات
يُمكن للخلية أن تقع دون .أن يؤثر ذلك على المنطمة
نحنُ أيضاً نستخدم الناس .الذين عقدوا إتفاقاً معنا
.الذين يدينون لنا بمعروف
..إنظر
لقد فعلتُ هذا لأنني كُنت قد .سئمتُ من رؤية المدينة تتعفن
أردتُ المُساعدة ، أردت أن أجد .مكانً للعيش من أجل عائلتي
.لبناتي الصغار
.حسناً؟ لكن الآن الأمر....الأمر خاطيء
سايمون) خرجَ عن السيطرة) ....ولا يوجد لدي طريقةٌ
.أتحدثُ بها إلى أحدٍ أعلي فى المُنظمة
.يا إلهي
ما الأمر يا سيد (بورديت)؟ - .لا أستطيع ، هذا خطأٌ -
سيد (بورديت)؟
الثالث من نوفمبر .(أنا (الآن مارش
ويل) ، رباه ، يا رجل) ...الجميعُ يبحث
رباه ، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - .(أنا أعلمُ يا (جيمي -
ما الذي تعلمهُ بحق الجحيم؟ - .لقد رأيتُ الصور -
.(أنتَ و (سايمون
.أنتَ مُتورطٌ فى الأمر - (إنظر ، حسناً يا (ويل -
حسناً ، إسمعني ، حسناً؟ أنا جُزءً من المؤسسة ، حسناً؟
إنضممتُ مُنذ 15 سنة .عندما قُتل أخي
.إنهم حتّي لم يختبروا اللعين .تحتم علي فعلُ شيءٍ ، لذا أنا آسفٌ
ذلك اللعين الذي إغتصب .لورا) ، أردتهُ أن يُصلب)
مَن الذي وضعني فى مأزق قتل هذا الصحفي؟
أكان أنتَ ، أيها اللعين؟ - ..(إتصلتُ بـ(دورجان -
.أخربتهٌ أن يدعكَ تذهب .هذا كان أنا
ما هو إسمُ (سايمون) الحقيقي؟ - .ويل) ، لا يُمكنني أن أخبرُكَ ذلك) -
ليس لديكَ أيُ فكرةٍ .عن مقدرة هذا الرجل
.إسمهُ
.أنا صديقُكَ اللعين - !لا -
.(أنتَ صديقُ (سايمون .أخبرني بإسمهُ اللعين
ما إسمهُ؟
!اخرج من السيارة !اخرج من السيارة الآن
.سأفتح حزام الأمان - !اخرج من السيارة -
.حسناً
.سُحقاً لكَ أيها الشاذ
."الأرنبُ الجائعُ قفز"
."الأرنبُ الجائعُ قفز" - ."الأرنبُ الجائعُ قفز" -
مُنذ متّي وأنت تتبعُني؟
!أجبني
ليس كثيراً ، فقط من عند .(ذلك المنزل فى شارع (سيبورن
.لقد أخبروني أن أنتظرُكَ هُناك
وأنهُ إذا ظهرت ، كان ....علي أن أتبعُكَ
لماذا وافقتُ على قتلي؟
.أنا مدينٌ لهُ
لقد قتل ذلك الرجل .الذي قتلَ أختي
سايمون)؟)
ما هو رقمُ هاتفهٌ؟ - .إنهُ فى هاتفي الخلوي -
.إنهض
!إنهض - ..لا تقتلني ، رجاءً ،لا تقتلـ -
.إنهض! أعطني الهاتف
! إرحل من هُنا ، إذهب
ماذا تُعني "الأرنبُ الجائعُ قفز"؟
إنهُ ليس ما يُخبرني بهِ ....مُحامياً لأفعله
نعم؟
(يوجين كوك) .(رئيس مجموعة شركات(آي .جي .آلان
ويل)؟) - .لقد جهزتني -
لقد جهزتني .(لجريمةِ قتل (آلان مارش
أنا أعلمُ أيضاً ، أنكَ .قتلتَ (بورديت) ، شاهد
....الأرنبُ الجائع قفز" تُعني"
إنهُ ليس ما يُخبرني بهِ ....مُحامياً لأفعله
.وهُناك المزيد
.ذكيٌ جداً
.أريد الشريطُ الأمني من الجسر .(ذلك الذي يُبينُ أني لم أقتل (مارش
إذاً ، أنا أملُك شيئاً تحتاجهُ والآن .يبدوا وكأنك تملُك شيئاً احتاجهُ
.علينا المقايضة
.إليكَ ما سيحدث
سوف تُقابلني فى صالةِ .الألعابِ ، الساعة الخامسة الليلة
.أحضر الشريط
.(يوجين كوك) - .سوف تكونُ هُناك تذكرةٌ مدفوعةٌ بإسمُكَ -
إذهب إلى المقعد المُحدد .وإنتظرني هُناك
مرحباً يا (ترودي) أودُ الحديثَ معكِ ، هل أستطيع الدخول؟
.أجل ، بالتأكيد
.(بإختبائها ، إنها لا تُساعد (ويل
ورُبما تُتهم بمساعدة ...وتحريض هاربٌ من العدالة
.أو حتّي شريكاً فى القتل
..هل - .آسفةٌ يا (جيمي) ، لا أعلمُ -
.إنه لا تُجيب على هاتفها .إنها لا تُعاود الإتصال
أنتِ صديقتها المُقربة ، صحيح؟
أنتِ تعرفينها جيداً أكثر .من أيُّ شخصِ آخر فى العالم
لو كُنتِ فى مكانها إلى أين كُنتِ ستذهبين؟
(فندق (لافيت
ويل)؟)
مَن هُناك؟ - .(لورا)؟ أنا (جيمي) -
كيف عرفـ...؟ - هل أستطيعُ الدخول؟ -
أين (ويل)؟ -
ويل)؟)
.أنا هُنا
أين أنت؟ - ..قُم من على كُرسيك -
.وإتجه إلى الرُدهة
ماذا؟ - .إنهض وإذهب إلى الردهة -
نعم؟ - .اخرج إلى الرُدهة -
.ستري حمامُ رجال ، إدخل
نعم؟
.سرب ما لديك
نعم؟ - ..إذهب إلى مكان الهوت دوغ -
.وإشتري لنفسك واحدة..
أتحظي بالمرح؟
...إنظر لنفسك
.تُحاول ألا تقتل مُصور أطفالٍ جنسي - .لم يَكُن مُصور أطفالٍ جنسي -
.لكنكَ لم تكُن تعلم ذلك .(يجب أن تكون رجلاً جيداً يا (ويل
.نوعٌ مُهددٌ بالإنقراض
أين شريط الأمن الحقيقي؟ - نعم؟ -
.جيد .أرسل لي صورةً
.إنهُ مع زوجتك
.صديقُكَ (جيمي) قام بعملٍ جيد الآن ، أين قُرص الدي في دي ؟
.ليس معي الآن
سأخبركَ أين هو .عندما آخذ زوجتي
حسناً ، إنها فى المركز .التجاري المهجور المُجاور
.لنذهب لنراها
أتصدقُ أنهم لم يُصلحوا هذا المكان كُل هذهِ السنين بعد الإعصار؟
.(لورا)
.آسف يا صديقي .لم تترك لي أي خيار
.دعها تذهب
هل قُمتَ بعمل نُسخ من هذا الشيء؟
.لا - .الآن ، هذا جيد -
لأنكَ لو فعلتَ ذلك ، سأذهبُ إلى ...فيلادلفيا وأجدُ أختكَ وطفليها الصغار
.وأخبرهم قصة مُخيفةٌ قبل النوم - .لديكَ ما تُريد -
.رجاءً دعها تذهب
ما أقوم بهِ مُهم جداً .من التعرض للخطر ، آسفٌ
لذا ، أنتَ و (لورا) لن .تخرجا من هُنا اليوم
.أنتَ مجنون
ماذا قُلت؟ - .قُلت ، أعتقدُ أنكَ مريضاً -
.على العكسِ ، أنا بصحةِ جيدةٌ جداً
أنتَ لا تري ذلك ، صحيح؟
المدينةُ ومدي قُربها من الفوضي المُطلقة؟
.جيمي) يري ذلك) أليس كذلك يا (جيمي)؟
.مريضاً! أنا لستُ بمريضاً
المرضي هُم من يجلسون على ...مؤخراتهم الكبيرة اللعينة يأكلون
.ويشربون ويلعنون بعضهم فى ذهول
يلوثون العالم بدون أفكارِ .أخري بينما هو ينهار
لا أحد يُريد القيام .(بالأعمال السيئة يا (ويل
تعلمُ ، الهراء الذي نُفكر بهِ جميعاً .معظم المواطنين يمشون مع التيار
وبعدها ينكحون العاهرات .ويبكون ويشكون بشأن كل شيء
.عندما لا ينجحون فى مسعاهم
.لكن ليس أنا
.أنهي الأمر
!(ويل)
ماذا بحق الجحيم يا (وجيمي)؟
!لقد وعدتني ألا تؤذيهم
لم ننضم لتلكَ .المُنظمة لنقتل أناسٌ أبرياء
!لورا) ، إركضي)
أأنت سعيدٌ الآن؟
!(ويل)
إذاً (جيمي) مات؟
.يوجين كوك) قتلهُ)
ومَن قتل (يوجين كوك)؟
.أنا قتلتهُ
.لا أعتقدُ ذلك
.إليكَ ما حدث
يوجين كوك) و (جيمي) قلتوا) .بعضهم ، لا أعتقد أنكم كُنتم هُنا
قضيةٌ بسيطة .لرجل ميت قتل رجلٌ ميت
ألا تفترض أنهُ يُمكنني أن .أهتمُ بإنضمامك إلى مُنظمتنا
.لا - هل أنتَ مُتأكد؟ -
حسناً ، لو كان لديك تغيير فى قلبك ، تعلم أين تجدي ، صحيح؟
الآن ، أعتقد أن كلاُكما .عليكم الرحيل من هُنا
.أيها الملازم
القصةُ التي أخبرتنا إياها ، أهكذا سوف تكون؟
.(هُنا مدينة (نيو أورليانز
.أجل ، هكذا سوف تكون
.إمضوا
أخبارٌ عاجلة ، سنذهبُ مُباشرةً .إلى (كاثرين جيمس) فى مسرح الجريمة
أيها المُحقق ، الأربع جُثث التي .وُجدت فى المركز التجاري المهجور
أيُمكنُكَ إخبارُنا بما حدث؟
لن أقوم بالتعليق في .خضمِ تحقيق ما زال مُستمر
(لكنّي سأقول لكِ أن شرطة (نيو أورليانز .ستقوم بكل ما بوسعها ، لتحل هذا الأمر
فى أخبارٌ أخري ، أسقطت النيابةُ العامة (كُل التهم الموجهة للمدرس (ويل جيرارد
(والذي اتُهمَ بقتل (الآن مارش (الصحفي بجريدة (نيو أورليانز
شريط الأمني الذي كشفت عنهُ الشُرطة .(أثبتَ بوضوح أن (جيرارد) لم يقتل (الآن مارش
والذي فى الواقع وُجدَ مُدافعاً عن نفسه عندما حاول (مارش) الهجوم عليه على الممر
.(تحت جسر شارع (برود
(جريدة (نيو أورليانز
هذا لك ، هذا بحثُ .مارش) ، إنهُ مُجرد بداية)
.(شكراً لك يا (ويل
لقد خدش السطحُ فقط .وظننتُ أن أحداً ما قد يُنهيه
.سوف أنظرُ إليه
الأرنبُ الجائعُ قفز" ، صحيح؟"
Subtitled By | MiCanO | © 2012 MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة