0
00:00:05,553 --> 00:00:10,600
English Subtitle By
alborz@atlas.cz

1
00:00:12,553 --> 00:00:19,600
"البعض يولدون عظماء, البعض يحققون العظمة خلال حياتهم,,
والبعض تُفرض العظمة عليهم"


2
00:00:19,601 --> 00:00:22,687
"ثم.. هناك الآخرون..."

3
00:00:44,291 --> 00:00:48,044
خرج هارفي إلى العالم أثناء ولادته رأساً على عقب, ومطوياً من الأمام للخلف


4
00:00:48,086 --> 00:00:51,306
وقد عُمّد باسم: هارفي ميلوز كرمبيتزكي


5
00:00:52,673 --> 00:00:53,883
كان اسم والده: ماسيك


6
00:00:53,883 --> 00:00:59,888
كان حطاباً, بيدين كبيرتين مثل المعاول
وشعر يفوح برائحة إبر الصنوبر


7
00:01:01,473 --> 00:01:03,793
وكان اسم والدته: ليليانا

8
00:01:04,226 --> 00:01:09,006
امرأة مثيرة للضجر, وعروقها محتقنة بالرصاص من العمل في المنجم


9
00:01:11,816 --> 00:01:17,506
كانت مهووسة بعدّ أصابعها, وبالحديث مع أناس...

10
00:01:17,821 --> 00:01:20,011
أناس لم يكونوا متواجدين في الجوار!

11
00:01:21,825 --> 00:01:25,035
القروية التي بقيتْ على حالها

12
00:01:25,829 --> 00:01:30,689
لكنها لم تعدّ بحاجة إلى الناس, وهاقد صار لديها معجزة


13
00:01:34,253 --> 00:01:36,853
كبر هارفي بصحة وعافية


14
00:01:37,214 --> 00:01:40,633
كان لديه أذني أبيه ومن أمه طيبة قلبها


15
00:01:40,634 --> 00:01:43,164
لكن سرعان ما لاحظ أبويه...


16
00:01:44,346 --> 00:01:46,346
... غرابته

17
00:01:47,015 --> 00:01:51,535
بدأت التشنجات بالظهور عليه, وكان يحبّ لمس الأشياء بأصبعه السبابة


18
00:01:51,811 --> 00:01:53,562
... وكلّ ذلك بلا سبب على الإطلاق

19
00:01:54,980 --> 00:01:59,400
حين كان يلتقي بأحد, كان يلمسه في أنفه


20
00:01:59,401 --> 00:02:02,611
قال الطبيب أنّ لديه متلازمة توريت

21
00:02:02,612 --> 00:02:06,573
وهي اضطراب عقلي يعني أنه لا يستطيع كبح انفعالاته


22
00:02:06,574 --> 00:02:09,024
كان كما لو أنه محاولة كبح العطاس


23
00:02:09,744 --> 00:02:12,134
ولم يكن هناك علاج أو تفسير لمرضه

24
00:02:14,582 --> 00:02:17,750
في المدرسة, كان الأولاد يسمون هارفي: الغليظ


25
00:02:17,751 --> 00:02:19,451
وكان صديقه الوحيد يُدعى: بوغش

26
00:02:20,003 --> 00:02:22,922
بوغش كان يتأتى, وكان لديه مشكلة مع...


27
00:02:22,923 --> 00:02:24,216
مخاطه

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,718
الأطفال الآخرون كانوا يرمونهم بالحجارة

29
00:02:27,719 --> 00:02:31,559
ومعاً كانا يتعرضان للخداع والتنكيل


30
00:02:33,349 --> 00:02:39,709
ذلك إلى أن قامت ليليان بسحب هارفي من المدرسة,
وقررت تعليمه بنفسها


31
00:02:39,730 --> 00:02:43,357
ومع أنها كانت أميّة, ألا أنها كانت تعرف الكثير من الحقائق

32
00:02:43,358 --> 00:02:46,898
وملئت رأسه بكلّ الأنواع المختلفة منها

33
00:02:46,945 --> 00:02:50,155
"عين النعامة أكبر من دماغها"

34
00:02:50,156 --> 00:02:52,699
"الفراشات يشمّون عن طريق أقدامهم"

35
00:02:52,700 --> 00:02:54,534
"الفيل لا يستطيع القفز..

36
00:02:54,535 --> 00:02:57,370
مهما حاول بشدة"

37
00:02:57,371 --> 00:03:02,541
كل يوم كان يدوّن الكثير والكثير من الحقائق
في مُفكرة كان يحملها معه.. أينما ذهب


38
00:03:02,542 --> 00:03:07,272
الحقيقة48: الحقائق تبقى, حتى وإن تمّ تجاهلها


39
00:03:10,508 --> 00:03:12,260
حين كان هارفي يكبر أطول وأقوى

40
00:03:12,260 --> 00:03:15,460
كانت والدته تشيخ لتصبح أقصر وأكثر جنوناً

41
00:03:15,471 --> 00:03:18,701
... كانت تنجرف ببطئ ناحية الجنون

42
00:03:21,727 --> 00:03:24,727
وكثيراً ما كانت تخطئ حين تحسبه دخيلاً

43
00:03:37,700 --> 00:03:40,630
كبر هارفي على خطى والده

44
00:03:41,328 --> 00:03:43,078
كان يحبّ العمل معه

45
00:03:43,079 --> 00:03:48,667
لكن أحياناً, كان يشعر بأن عليه أن يبقى وحيداً
مع مشاكله

46
00:03:48,668 --> 00:03:53,046
كان يتأمل ما وراء العالم,
ويأمل لو كانت الأشياء مختلفة


47
00:03:53,047 --> 00:03:55,707
... وفجأة أصبحت كذلك!

48
00:03:55,841 --> 00:03:59,178
عاد إلى منزله ليجده محترقاً


49
00:04:00,220 --> 00:04:03,430
كانت أمه قد نسيت الفرن مشتعلاً طوال الليل


50
00:04:03,431 --> 00:04:07,434
ووجد هارفي والديه في الجوار متجمدين

51
00:04:07,435 --> 00:04:08,595
... وعاريين

52
00:04:09,020 --> 00:04:14,850
الحقيقة116: أنواع معينة من الضفادع يمكن أن تعود للحياة عند إذابتها,
أما البشر فلا يمكنهم ذلك


53
00:04:16,860 --> 00:04:20,970
ولكن كان هناك المزيد ليحدث
اجتياح الألمان!


54
00:04:26,453 --> 00:04:32,916
هرب هارفي ووجد نفسه على سطح سفينة,
متجهة ناحية مكان يُدعى: استراليا


55
00:04:32,917 --> 00:04:36,397
كان عالمه قد انقلب رأساً على عقب, ومن الأمام للخلف


56
00:04:36,587 --> 00:04:37,796
... مجدداً!

57
00:04:40,591 --> 00:04:44,593
انتهى هارفي في مكان صغير من الضواحي يُدعى: سبوتسوود

58
00:04:44,594 --> 00:04:47,429
استأجر بيتاً صغيراً مع إحدى عشر مهاجراً
 

59
00:04:47,430 --> 00:04:50,570
وحاول أن يندمج بقدر استطاعته


60
00:04:50,600 --> 00:04:53,820
غيّر اسمه من: هارفي كرمبيتزكي


61
00:04:54,603 --> 00:04:56,033
إلى: هارفي كرمبيت

62
00:04:58,607 --> 00:05:00,441
وجد لنفسه عملاً!

63
00:05:00,442 --> 00:05:04,262
ومرّت العديد من السنوات, بينما كان يدخر ماله ويحاول ألا يمتّع نفسه


64
00:05:05,447 --> 00:05:07,007
الحياة لم تتغير كثيراً, 

65
00:05:07,615 --> 00:05:09,175
لكن جسده تغيّر!

66
00:05:09,617 --> 00:05:13,577
شعره تساقط, وعاد لينمو على كتفيه

67
00:05:15,956 --> 00:05:20,536
وفي المساء, كان يتعلم الانجليزية من تلفاز قديم
كان وجده مرمياً بين النفايات


68
00:05:21,753 --> 00:05:25,783
وضع عليه ستائر صغيرة
ووجده مصدراً فاتناً للحقائق


69
00:05:26,800 --> 00:05:30,385
أول شيء شاهده على الاطلاق كان فيلم: بوزبي بيركلي


70
00:05:30,386 --> 00:05:33,466
ووقع فوراً في غرام كل تلك الصدور والابتسامات


71
00:05:34,849 --> 00:05:37,449
كان مختلفاً عن النفايات التي يجدها في مكب نفايات سبوتسوود!


72
00:05:41,480 --> 00:05:43,647
في العمل, حاول صنع صداقات
73
00:05:43,648 --> 00:05:46,368
لكن لهارفي, لم يكن الأمر بهذه السهولة!


74
00:05:52,865 --> 00:05:55,492
جمجمة هارفي كانت مقسومة إلى نصفين


75
00:05:55,493 --> 00:06:01,206
الطبيب كان قد وضع لوحاً معدنياً في المنتصف بين شقيّ دماغه
وخيّطها بتسعة عشر قطبة


76
00:06:03,542 --> 00:06:07,302
وترك عليه ندبة, كما لو أنه قد أجرى جراحة في فص دماغه


77
00:06:07,420 --> 00:06:10,430
تمنى هارفي لو كان لديه المزيد من الشعر


78
00:06:12,008 --> 00:06:15,218
ترك العمل في مقلب النفاية, ووجد لنفسه عملاً جديداً


79
00:06:22,642 --> 00:06:25,019
كان يُطرد كثيراً من الوظائف التي شغلها


80
00:06:25,020 --> 00:06:26,710
ولم يكن يعرف السبب قط

81
00:06:28,022 --> 00:06:31,052
لكنه اكتشف دائماً المزيد من الحقائق

82
00:06:32,235 --> 00:06:34,695
حلقات المطاط كانت تدوم أطول لو تم وضعها في الثلاجة


83
00:06:35,779 --> 00:06:40,199
الإنجيل قد تمت كتابته من نفس الأشخاص 
الذين كانوا يعتقدون أن الأرض مسطحة


84
00:06:40,200 --> 00:06:42,994
وأنّ الوقت لا يشفي كلّ الجراح


85
00:06:47,165 --> 00:06:51,815
إحدى المرات, كان هارفي قد حصل على 
وظيفة جامع كرات القولف


86
00:06:53,170 --> 00:06:56,840
وذلك حين ضربه البرق


87
00:07:00,385 --> 00:07:01,825
لكنه نجى...

88
00:07:01,970 --> 00:07:04,280
حتّى أن الخبر حصل على مكان في جريدة الأخبار المحلية!


89
00:07:04,973 --> 00:07:08,403
مهاجر متخلف عقلياً نجى من ضربة برق!


90
00:07:09,769 --> 00:07:13,669
بدء هارفي بالتساؤل:
كيف نجى من كلّ ذلك الحظ السيئ؟


91
00:07:14,774 --> 00:07:17,400
ربما كان قطة ولديه تسع حيوات

92
00:07:17,401 --> 00:07:20,281
فكّر أنه قد تبقى بحوزته أربع حيوات

93
00:07:21,154 --> 00:07:26,424
في الواقع, كان أكبر تهديد لحياته اليومية
هو الثمانية وعشرون سيجارة التي يدخنها


94
00:07:28,536 --> 00:07:32,006
وكان قد أصيب بالأكزيما,
فقرر الذهاب لمراجعة طبيب


95
00:07:34,542 --> 00:07:38,211
في تلك الأيام خطر التدخين لم يكن معروفاً


96
00:07:38,212 --> 00:07:41,412
د. قريستان أوصت هارفي بالتدخين أكثر مما يفعل


97
00:07:41,923 --> 00:07:47,333
التدخين يخفف على الرئة, قالت الطبيبة
إنه يشبه البخار في حمام الساونا!


98
00:07:49,347 --> 00:07:55,627
لكن الاكزيما أصبحت أسوأ, وكان عليه بعد كل عشر سجائر
أن يأخذ نفساً من دواء الاكزيما


99
00:07:59,273 --> 00:08:02,024
بعد سنوات, كانت طبيبته قد توفيت بسبب انتفاخ الرئة

100
00:08:02,025 --> 00:08:06,195
... في الوقت الذي أخيراً, تم الكشف فيه
 عن مخاطر التدخين


101
00:08:07,280 --> 00:08:12,550
الحقيقة142: السجائر هي بديل عن صدر الأم


102
00:08:14,036 --> 00:08:20,136
واصل هارفي تجميّع الحقائق
وفي أحد الأيام توصل إلى حقيقة بخصوص نفسه


103
00:08:24,963 --> 00:08:29,533
اللوح المعدني في رأسه أصبح مغناطيساً بسبب ضربة البرق

104
00:08:30,009 --> 00:08:32,093
وصل هارفي إلى جريدة الأخبار...


105
00:08:32,094 --> 00:08:33,114
مجدداً!

106
00:08:33,304 --> 00:08:36,524
"مهاجر متخلف عقلياً يصبح مغناطيس بشري!"


107
00:08:39,309 --> 00:08:42,049
التفاؤل الذي كان عليه هارفي بدأ ينهار


108
00:08:42,729 --> 00:08:46,066
فكّر في المصير الرهيب الذي انتهت عليه تعاملاته اليومية وعلاقاته
شعر حينها بالعجز


109
00:08:46,775 --> 00:08:48,615
إنه ضحية العالم!


110
00:08:49,444 --> 00:08:51,988
تسائل إذا ما كان عليه أن يتخلص من كلّ شيء...


111
00:08:55,449 --> 00:09:02,456
"اغتنم اليوم, هارفيّ اغتنم اليوم"

112
00:09:03,498 --> 00:09:07,252
"Carpe Diem!" مصطلح يوناني, يعني: اغتنم الفرص للمتعة

113
00:09:07,669 --> 00:09:11,546
هذه الكلمات البسطية كانت قد ضربت على وتره الحساس  

114
00:09:11,547 --> 00:09:15,925
قرر هارفي أن يقلب عالمه راساً على عقب, ومن الأمام للخلف


115
00:09:15,926 --> 00:09:16,946
مجدداً!

116
00:09:23,517 --> 00:09:28,145
توقف عن الأيمان بالحقائق
وصار يعمل ما تقترحه عليه اللحظة


117
00:09:28,146 --> 00:09:32,566
شعر أنه حرّ وحيّ
والتحق بمجموعة للعراة!


118
00:09:32,692 --> 00:09:38,488
أصبح نباتياً وانضم لجمعية تحرير الحيوان, 
كان يحرر الدجاج من الأقفاص مع بيضها!


119
00:09:38,489 --> 00:09:42,784
هارفي لم "يغتنم يومه" فحسب. بل كان يخنقه!


120
00:09:43,910 --> 00:09:49,331
الحقيقة 268: عدد الدجاج في العالم يعادل 3 مرات عدد البشر


121
00:09:49,332 --> 00:09:53,922
بغض النظر عن تنوره, كان ما يزال يعاني من مشاكله الجسدية

122
00:09:54,503 --> 00:09:59,023
أصيب بالسرطان في إحدى خصيتيه وكان عليه استئصالها

123
00:09:59,716 --> 00:10:02,986
لكن حينها التقى الممرضة: فاليري بورستال!


124
00:10:03,094 --> 00:10:07,848
كان لديها كل ما ينقصه,
وكانت كل شيء لم يكنه!


125
00:10:07,849 --> 00:10:13,437
لكن وعلى نحو جنوني, اختلطا معاً مثل آيسكريم وليموناده


126
00:10:16,899 --> 00:10:21,444
قررا أن يتزوجا, وعملا الحفل في جناح السرطان رقم 9


127
00:10:21,445 --> 00:10:26,657
أراد هارفي حفل زواج عاري,
لكن فاليري وقوانين المستفى منعا ذلك


128
00:10:26,658 --> 00:10:32,662
الحقيقة 372: مشكلة الرقص عارياً, 
أنه لا يتوقف كلّ شيء حين تتوقف الموسيقى


129
00:10:32,663 --> 00:10:36,633
هارفي الذي خسر خصية, قد وجد في المقابل زوجة

130
00:10:37,710 --> 00:10:43,380
انتقل إلى شقة فاليري الصغيرة مع قططها الاثنين
وببغاء.. تُدعى: براين


131
00:10:43,381 --> 00:10:47,259
براين كان مصاباً بالطفيليات
ولهذا كان قد تساقط ريشه بالكامل

132
00:10:47,260 --> 00:10:52,290
فاليري كانت تحيك له البلوزات
لكي تبقيه دافئاً


133
00:10:54,600 --> 00:10:59,190
لسبب ما, فإن القطط كانت تبغض هارفي


134
00:10:59,271 --> 00:11:03,400
الحقيقة 586: الحب لا يتغلب على الجميع!

135
00:11:04,192 --> 00:11:07,812
هارفي وفالي كانا يذهبان إلى الفراش مبكراً كل ليلة
محاولين أن تحمل فالي


136
00:11:13,409 --> 00:11:16,869
ولكن لم يكن لدى هارفي ما يكفي من الحيوانات المنوية 
في خصيته الوحيدة

137
00:11:16,870 --> 00:11:18,850
وقد أعلن أخيراً أنه عقيم

138
00:11:20,999 --> 00:11:22,708
قررا أن يقوما بالتبني


139
00:11:22,709 --> 00:11:25,989
وأحضرا فتاة

140
00:11:26,629 --> 00:11:32,176
تعلقا فيها مباشرة, وأخذاها إلى المنزل
أسمياها روبي تيمناً باسم والدة فاليري


141
00:11:34,428 --> 00:11:36,554
روبي الصغيرة مقطوعة من شجرة, 

142
00:11:36,555 --> 00:11:38,556
فالي الكبيرة والجريئة


143
00:11:38,357 --> 00:11:40,710
... وهارفي الممغنط


144
00:11:40,711 --> 00:11:44,111
أصبحوا عائلة...


145
00:11:47,774 --> 00:11:54,114
تخلى هارفي عن العمل, وكرس وقته لتعليم روبي
كل ما كان يعرفه عن العالم


146
00:11:55,907 --> 00:12:00,147
علّمها أن الحيوانات لديهم حقوق أيضاً..


147
00:12:00,787 --> 00:12:04,617
وأن عليها أن تحترم البيئة دائماً


148
00:12:05,116 --> 00:12:06,876
... كما أن عليها أنّ تحترم نفسها

149
00:12:09,745 --> 00:12:12,330
أخبرها عن الجمال في أن تكون عارياً


150
00:12:12,331 --> 00:12:14,540
وفي ألا يكون المرء خجلاً من جسده أبداً

151
00:12:14,541 --> 00:12:17,210
كل واحد كان فريداً


152
00:12:18,336 --> 00:12:20,596
البعض لديهم فتات أقل


153
00:12:21,214 --> 00:12:23,124
والبعض لديهم فتات أكثر


154
00:12:24,342 --> 00:12:31,662
لكل حقيقة كانت تحفظها, كان يعلّق نجمة ذهبية على حائطها


155
00:12:33,934 --> 00:12:35,974
كانت تحبّ والدها

156
00:12:38,875 --> 00:12:42,475
كان لديه الكثير من الخدع, وكان الأمر معه يشبه
أن يكون لديها بهلواناً يخصّها


157
00:12:50,115 --> 00:12:55,911
الحقيقة 698: متوسط استخدام الفرد لخيوط الاسنان يعادل مسافة 19 ميل خلال حياته


158
00:12:55,912 --> 00:12:58,289
كانت روبي ممتازة في المدرسة

159
00:12:58,290 --> 00:13:02,320
وقد ذهبت إلى الجامعة, وتخرجت محامية


160
00:13:02,752 --> 00:13:06,504
ثم انتقلت إلى امريكا وبدأت في مزاولة المحاماة


161
00:13:06,505 --> 00:13:10,075
كانت تنتصر لحقوق المعاقين


162
00:13:10,509 --> 00:13:13,729
هارفي وفالي كانا فخورين بها للغاية


163
00:13:17,724 --> 00:13:20,350
في عيد ميلاد هارفي الخامسة والستون


164
00:13:20,351 --> 00:13:22,811
اعتلّت فاليري, جلطة دماغية

165
00:13:24,272 --> 00:13:26,231
... ثم ماتت


166
00:13:26,899 --> 00:13:31,689
كانت صدمة! لأنها لم تكن قط مريضة!


167
00:13:39,661 --> 00:13:42,061
هارفي أصبح وحيداً مجدداً


168
00:13:42,664 --> 00:13:45,934
كان لديه ابنته,
لكنها كانت بعيدة للغاية
	 

169
00:13:47,251 --> 00:13:50,591
كان قد تنسّك وتوقف عن الاغتسال


170
00:13:51,672 --> 00:13:55,432
ودماغه بدأت تنحدر ببطء إلى الخرف


171
00:13:57,052 --> 00:14:00,054
ولم يمضي الكثير من الوقت إلى أن أخذوه


172
00:14:00,055 --> 00:14:03,473
حين رآه أحد الجيران يحاول سحب أمواله


173
00:14:03,474 --> 00:14:04,914
... من الميكروويف


174
00:14:09,188 --> 00:14:14,650
الحقيقة 804: 42%  من عدد السكان لا يستطيعون تذكر
رقم حسابهم السري


175
00:14:14,651 --> 00:14:18,404
وحينها بدأت المرحلة الأخيرة من حياة هارفي


176
00:14:18,405 --> 00:14:20,805
في مصحة “Pleasant Paddocks”.

177
00:14:22,825 --> 00:14:26,411
تشارك الغرفة مع رجل يُدعى: هاميش مقرومبل


178
00:14:26,412 --> 00:14:29,038
هاميش بدا كما لو أنه صفائح كعك غريبة من القصدير


179
00:14:29,039 --> 00:14:33,626
وكان لديه شعر في فتحة منخريه,
بدت كما لو أنه يستضيف هناك عائلة من العناكب


180
00:14:33,627 --> 00:14:36,963
كان عمره 94 سنة, وكان قد يأس من الموت


181
00:14:38,673 --> 00:14:40,425
كما أنه كان مصاباً بالزهايمر


182
00:14:41,217 --> 00:14:45,787
وقد أحرق أذنه في محاولة لإجابة المكوى بدل الهاتف


183
00:14:48,432 --> 00:14:51,772
هارفي وهاميش تظاهرا بأنهما لا يطيقان بعضهما


184
00:14:53,020 --> 00:14:59,540
كان هارفي كثيراً ما يسرق طقم أسنان هاميش.. ثم يعيده
وبعده يريه أين كانت حين كان يبحث عنها


185
00:15:03,780 --> 00:15:06,990
لكن هاميش كان يثأر دائماً


186
00:15:10,703 --> 00:15:16,958
أحياناً كانا يُهرّبان الكحول إلى داخل المنزل
ويمثلان مسرحية سكارى وهما يضعان على أصابعهما عرائس محاكة
كن النسوة يصنعنها لاعمال الخير


187
00:15:23,589 --> 00:15:25,382
الجميع كان يحصل على التسلية


188
00:15:25,383 --> 00:15:27,384
لكنهم لم يستغربوا


189
00:15:27,385 --> 00:15:31,179
حين وجدوا هارفي في الصباح التالي في الممر


190
00:15:31,180 --> 00:15:35,600
من حينها باشر هارفي بارتداء الملابس طوال الوقت


191
00:15:35,767 --> 00:15:37,935
التعري ممنوع بأوامر من الإدارة


192
00:15:37,936 --> 00:15:42,596
الحقيقة 914: الكحول يمكن أن تسبب السكر والعري



193
00:15:43,524 --> 00:15:49,737
كثيراً ما كان يهرب هارفي خلال الليل ويأخذ معه هاميش
في رحلاته لتحرير الحيوانات

194
00:15:49,738 --> 00:15:52,478
كانا يكتبان شعارات على نوافذ المحلات


195
00:15:52,533 --> 00:15:59,173
وفي طريقهما للمنزل.. رسما على الحائط 
مراهقين بأقوالهما الخاصة


196
00:15:59,331 --> 00:16:05,544
هروب مرضى الزهايمر كان على الخصوص
مشكلة في ذلك المنزل


197
00:16:05,545 --> 00:16:09,756
كانوا يجدوهم في محطة الباص, منتظرين الذهاب لزيارة أقارب


198
00:16:09,757 --> 00:16:12,427
أقارب موتى منذ أزمان بعيدة


199
00:16:14,511 --> 00:16:19,098
لحلّ هذه المشكلة وضعوا محطة باص قديمة
في حديقة المنزل


200
00:16:19,099 --> 00:16:24,895
حيث بإمكان مرضى الزهايمر الهاربين
انتظار الباص لساعات


201
00:16:24,896 --> 00:16:26,606
الباص الذي لم يكن سيأتي أبداً


202
00:16:33,278 --> 00:16:38,148
كان الوقت يمرّ بطيئاً, فيما كان الجميع يجلسون إلى جوار بعضهم
ينتظرون أن يأتيهم الموت


203
00:16:40,285 --> 00:16:45,705
كانت حالة هارفي مع الزهايمر تزداد سوءً
فيما كان يدخل ويخرج من عالم الأحلام


204
00:16:45,706 --> 00:16:48,792
بالتحديد حين قامت مجموعة من الكنيسة بزيارتهم


205
00:16:48,793 --> 00:16:51,383
"الرب أفضل من كرة القدم"

206
00:16:51,879 --> 00:16:54,715
"الرب أفضل من البيرة"

207
00:16:54,965 --> 00:16:57,717
"الرب أفضل من لعبة الكريكت"

208
00:16:58,093 --> 00:17:00,953
لأن الرب متواجد طوال العام

209
00:17:01,262 --> 00:17:07,059
لا يغلق محله يوم الأحد, ولا يتوقف بسبب المطر

210
00:17:07,643 --> 00:17:13,065
إنه أفضل من الكابتن المدرب
لأنه بوسعك الحديث معه مجدداً ومجدداً ومجدداً

211
00:17:13,273 --> 00:17:17,343
وأيضاً وأيضاً


212
00:17:19,070 --> 00:17:21,865
"الرب أفضل من كرة القدم"

213
00:17:22,240 --> 00:17:24,690
"الرب أفضل من البيرة"

214
00:17:25,076 --> 00:17:27,666
"الرب أفضل من لعبة الكريكت"

215
00:17:27,870 --> 00:17:31,040
لأن الرب متواجد طوال العام

216
00:17:33,876 --> 00:17:39,016
بعد تلك الوصلات السحرية,
يصبح هارفي مكتئباً بشدة


217
00:17:39,255 --> 00:17:43,695
مما دفعهم لمنحه دواءً مذهلاً


218
00:17:45,803 --> 00:17:52,423
لكن الشيء الوحيد الذي كان يبهجه
كانت رسائل روبي من الجانب الآخر من العالم

219
00:17:53,227 --> 00:17:56,027
كان يتمنى لو تقوم بزيارته


220
00:17:57,814 --> 00:18:00,204
كان رأس هارفي يصبح أشدّ عتمة

221
00:18:03,452 --> 00:18:07,706
والوهج في روحه بدأ بالانطفاء
في إحدى الليالي قرر أن ينهي كل شيء


222
00:18:13,203 --> 00:18:16,622
لكن الحياة كان بحوزتها تحدي إضافي لهارفي

223
00:18:16,623 --> 00:18:22,002
في طريق العودة لغرفته.
التقى بامرأة لم يكن قد رآها من قبل

224
00:18:22,003 --> 00:18:29,259
كان اسمها ويلما. كان لديها ورماً سرطانياً في الدرقية
وكانت تشعر بالحرج من مغادرة غرفتها خلال النهار

225
00:18:29,260 --> 00:18:32,428
كانت بانتظار الموت أن يُسرع

226
00:18:32,969 --> 00:18:36,975
جلسا معاً وتحدثا طويلاً خلال الليل

227
00:18:46,567 --> 00:18:51,557
تلك الليلة, أدرك هارفي أن لديه المزيد من الحياة ليعيشها

228
00:18:52,781 --> 00:18:54,281
ويلما قررت أنها اكتفت

229
00:18:54,783 --> 00:18:55,784
وليست بحاجة إلى المزيد

230
00:18:57,994 --> 00:18:59,537
شكراً..

231
00:19:01,789 --> 00:19:05,333
هارفي كان سيستمتع بالوقت المتبقي له

232
00:19:05,334 --> 00:19:09,614
تخلص من ملابسه, وراح يجلس تحت أشعة الشمس

233
00:19:11,548 --> 00:19:16,719
كان ظاهراً على وجهه
وابتسم لأول مرّة منذ وقت طويل

234
00:19:16,720 --> 00:19:18,721
فيما كان بانتظار باص غير مرئي

235
00:19:18,722 --> 00:19:21,349
كان يعلم أنه لن يأتي

236
00:19:23,059 --> 00:19:25,099
لكنه.. لم يكترث

237
00:19:31,317 --> 00:19:37,607
الحقيقة 1034: الحياة مثل السجارة, دخنها حتى تصل للعقب