ترجمة Nile crocodile تمساح النيل الخرطوم-السودان
وداعا
الحفل الساعة 12 بمنزل بوللو هل لديك سياره
كفى أيها الأحمق
خذ
رجاء.أستعمل كوبا ..ماثياس
هل أنت خارج بسيارتك؟
لا أعتقد ذلك..لماذا؟ الى أين انت ذاهب؟
الى حفل
أين؟ فى المدينة .
ومن صاحب الحفل؟
ماما..هل يمكن ان أستعير سيارتك؟ بالطبع
اللعنة
هل جرحت أصبعك؟ أنا بخير
- هل لى بقبله؟ - أنا ذاهبه الى الحمام
- مرحبا -مرحبا
ماذا تأكل؟
-ما هذا القناع الذى ترتديه الصغيره؟ - أبى أرسله اليها
نعم.,وهو ايضا يسأل
- اذا كنت قد استلمت الرزمه. - سأتصل به لاحقا.
هو أيضا ارسل قارب قابل للنفخ
وأعطانى حقيبة ايضا
وهل نحتاج حقا لقارب النفخ
أسال مالينا..فهى ترغب به
لماذا تتناول عشاؤك متأخرا؟
تأخرت فى وصلتى عند غوردو وما زالت عندى وصله اخرى
متى ستنتهى؟
سأتاخر.. لاتنتظرينى
أبى..
هيا لتنام
كأس أخير؟
لا شكرا .أنا متعب
أنظر الى أوراقك القديمه فى الدرج
تركتهم لك هناك
هل تريدهم أو أتخلص منهم
لا أدرى.
تخلص منهم
رسومك القديمه
وبعض المجلات القديمه
سأحضر شيئا أضعهم فيه
حسنا
لاتتخلص منهم
أريد الاحتفاظ بهم
أنها فقرة السؤال والجواب
- لنبدأ بالحساب. - اهلا..ايتها الجميله.
ماذا تفعل؟
- سؤال وجواب؟ - نعم
كم هى ديونك؟
لتكسب قلب امراة..روغيلليو
يجب ان تقول شيئا يبهرها
-!فلاش! - لا..شيئا يفقدها توازنها
-!لكمه!! - لا
قل كلاما منعشا
-!نعناع - لا
اسأل هذه الشابة لاحقا
هذه الجميله
- أنت تستغفلنى - لم؟
ستدخلنى فى الحقيبة بعد العرض
وتستمتع بالحديث معها
- جيده؟ - ليست بارده...
او احلى من اللازم..لا اعلم
سأحضر شرابا مدهشا
- مرحبا -مرحبا
"فى الصف الثانى؟
يجب أن تساعدنى...
لننقذ الحفل
أريد ان أحضر خلاطا من المنزل
حسنا...سأنتظرك
- مرحبا. -مرحبا
الجميع غاضبون
كسرت الخلاط.. ..والحفل فى بدايته.
اما أن تقلنى للمنزل ..او تعطيتى مفتاح سيارتك..اختار
أهلا حبيبتى
هل انتهيت؟ متى سترجع؟
لماذا تتكلمين هكذا؟
مالينا نائمه
لماذا تأخرت؟ متى سترجع؟
بعد خمسه دقائق
أحضر معك شوكولاته
اذن بعد عشرة دقائق
- هذا بوللو - ماذا يريد؟
"نحضر معنا ثلجا"
ونحضر خلاطا اخر لنكسره !!
- شكلك مبسوط - جدا
الفتاه التى كنت تجلس معها جميله
-من المدرسه؟ - نعم
كانت تدرس الرياضيات معى
وكيف هى اموركما معا
كانت جيده فبل أن تقاطعنى...
الاتعتقد ذلك؟
أحدهم اقترح على شاطئ بقرب فلوريبا
مورو دى...
بريا دى مورو
وجدت معلومات عنه فى الانترنت
توجد صور جميله للشاطئ
حاسب..عليك اللعنه
ملاعين
كيف لا تعرف اسم الفتاه حتى الان
كله بسببك
- اخرجتنى من الحفل... -يجب أن تعرف اسمها
اذا كنت محظوظا. ارجو ألا تغادر الحفل
النساء يحببن الغموض.
عندما نعود..ستتسائل أين ذهبنا, ستكون مترقبه
- أنت واهم - ماذا تتخيل؟
أنت ستكون فى البار
سأعد لكم شرابا مدهشا
عندما تتذوقه ستقع فى غرامك
ماذا يحدث؟
- لفد أوقعتها -السيجاره؟
غبى
أرفعها من الأرضيه
أتا متعبة.. سأنام
أنتظرينى دقيقتين
- أحبك. -وأنا أيضا
اللعنه..انها سياره أمى
أنظر.هل يوجد دخان؟
- لعلها أنطفأت - هنا..هنا
عليك اللعنه
كم انت غبى ! دائما
- كل شيئ بخير -كل شيئ بخير؟
كدت أن تحرق سياره أمى
هل انت بخير
لقد حطمتها
لكنك بخير
نعم....ولكنك حطمت دراجتى
يا.....الهى
كان أمامى حاجز . فى الطريق
وفجاة وجدت دراجتك أمامى
انت حتى لم تعتذر لتحطيمك دراجتى
أيها اللئيم
- أنظر ماذا فعلت -ولكنها غلطتك
أنت تقف فى منتصف الطريق
غلطتى؟..اللعنه
أفعل ما تشاء
- أنت مجنون -أهبل!
أنزل من السياره
ابتعد أنزل يا جبان
حقير..جبان
لا تلمسه
أنا مشوش
العرض الاخير أتعبنى للغايه
والجمهور كان متعبا
لفد تأخرت
دعنى أنام..فيدى
هذا لم يكن وعدك
ماذا عن الشوكولاته
لم احضرها
ذلك الاهبل بدراجته
سأخبرك القصه غدا
ماذا تفعل هكذا؟
انه الأحد ستنام طوال اليوم
أنت مبتل تماما .ماثياس
لقد سرقوا السياره !
- ماذا؟ -نعم.
- ...لقد سرقوا الس... - لا تنزعج
- هل أنت بخير؟ -نعم ...نعم
لقد فتحوا الباب ..رمونى للخارج وقادوا السياره...
-هل أذوك؟ - لا..انا بخير
-يا الهى - كنت عائد بعد أن اوصلت شاوشا لمنزله
توقفت فى الاشارة..هاجمنى اثنان. واحد فى كل جانب
اشهروا مسدسا فى وجهى والقوا بى خارجا
-لاتقلق - انا بخير
اهم شيئ أنك بخير
- نعم..لا تهتم. - العربه مؤمنه..بكل حال
-أنا ذاهب لأنام - لا..لا
أرتدى ملابسك سنذهب للشرطه
- لماذا؟ - سنفتح بلاغا
- أنا؟ - نعم
ولكن العربه باسم أمى
بهدوء...فهى نائمه
الايمكنك فتحه وحدك؟
لا..لا أقدر يجب أن تذهب معى
أريد ان أنام أبى
/ماثياس..كالها خمس دقائق
وبعد ان نعود...ستنام
.حسنا..فى التقاطع
الضحيه توقف فى الاشاره"
وظهر رجلان
واحد فى كل ناحيه واشهروا مسدسا
فتحوا الباب..رمونى خارجا وانطلقوا بالسياره
ما هو وقت وقوع الحادثه؟
الثانيه والنصف
هل أخذوا منك شيئ اخر؟
نعم..محفظتى
اوصف اللصوص
لا..كان المكان مظلم
وحدث كل شيئ بسرعه .ولم أرى الوجوه
لم يرى الضحيه الوجوه
شيئ اخر.. .ما لون السياره؟
أزرق
-سألتك سابقا. -لا...
-هل كنت سكرانا؟ - لا..
وانت سألتنى لم اسكر
ما كل هذا الاستجواب؟
أنتبه للهجتك معى
لفد عدت فى منتصف الليل
عاريا. تحمل ملابسك
لا بد ان أقلق .وأسالك
اتصلت عليك كثيرا ولم تجب
هيا...سنتأخر
- أنت ذاهب؟ - نعم...سأذهب
شكرا لك..حادث بسيط
سأرجع بعد العطله..
- ماذا حدث؟ - أهبل
يقف بدراجته فى منتصف الطريق
سأحتاج بعض الوقت
لدى عمل كثير
وكل الزبائن مستعجلين
- خصوصا هذه الايام - لا مشكله
سأذهب للعطلة بالحافله .بعد ساعات
- سأراجعك بعد العطله - حسنا
هل ستكون جاهزه حينها؟
سأبذل ما بوسعى
لفد فزنا 2-1
أنا بلغت عن الحادثه
أبى اخذنى للشرطه
ماذا قلت لهم؟
الذى اتفقنا عليه !!
هل أخبرت والدك؟
لا.. قلت لك لن أخبره
هكذا أفضل
هيا التاكسى فى الانتظار .أسرعوا
ضع الحقيبه ها هنا
ما كل هذه الحقائب؟
ميعاد الحافله اقترب
لم ننس شيئا اليس كذلك؟
سأضطر لحمل كل هذا
وداعا
- هيا - قادمه
هيا فالنذهب
-نعم..هيا - هيا بنا
أسرع بالخروج انتظرناك طويلا
أسرع أريد أن أنام
ماذا يحدث لوسيانا؟
لقد تأخر كثيرا كلمه
هل ستتأخر؟
انا انتهيت
أعطيهم مواعيد المساء
والبقية غدا
نعم..من تبقى؟
مريضة علاج الجذور؟ اعطيها مواعيد غدا
حسنا مايدانا
البقية كلهم غدا
اعطنى جزء من الصحيفه يا ابى
- سأنتهى منها حالا -هل أتصلت على شركة التأمين؟
لا.. ولكنى ملأت الفورم على الانترنت
ماثياس...أوصلها لهم فى الشركه
سأعطيك العنوان
-متى سيدفعون؟ -اظن..بعد شهر
الا يمكنهم الاستعجال؟
سنسألهم
-أفعل ذلك..أرجوك -أنا؟
لماذا أنا دائما؟
دعنا لا نتناقش
عن من يجب أن يفعل الشيئ دائما..أرجوك
لن أتناقش ...لاورا
لماذا يجب أن أفعل كل شيئ
هل يجب أن أعدد كل الأشياء
التى أفعلها كا يوم؟
(حادث اخر..والجانى يفر)
لكنى أنا دائما
هذا ليس صحيحا
- هذه المره الوحيده التى أسألك فيها -المره الوحيده؟
كما فى أوراق البنك أيضا
شاوشا
- ما زال حيا - اعلم ذلك
دعنا نذهب للسلالم
حسنا؟
-شاوشا...ماذا سنفعل؟ - لا اعلم
كل ما فعلناه خطأ.. سيجدوا السياره
- لا..لن يجدوها -وماذا لو وجدوها؟
لن يجدوها
- وماذا لو تعرف على - لا
لا؟..ماذا لو تعرف على؟ سيتعرف على فورا
نوقف لا يوجد ما نفعله
اذا اردت الحديث كلمنى فى الموبايل
يجب أن نظل هادئين ...وننتظر
ويجب أن نتوارى قليلا
يجب أن أعود للمكتبه
أفتقد موبايلى
الو؟
اتصلت على موبايلك..فقط رساله صوتيه
- لم أجده -متى استعملته اخر مره؟
- لا أعلم -أمس؟
-لا -قبل المباراه او بعدها؟
لا..ليس يوم المباراه
السبت الماضى. بولو ارسل لك رساله..بخصوص الثلج
السببت الماضى؟
اللعنه يا شاوشا فقدته لما نزلت من السياره
-لابد انه سقط منى - تمهل.فكر قليلا
- متأكد أنك لم تستعمله بعد السبت؟ - لا ...لم استعمله
لا بد أنه سقط منى فى السياره .. او فى الشارع
- هل فتشت جيدا فى المنزل؟ -الم تسمع ما قلته لك؟
لقد بحثت فى كل مكان
..ولا بد أن أجده.. حيث خبأت العربه
كيف حال باولو؟
هو يحتاج لجراحه والأطباء يتابعونه
<iوأوصوا بالانتظار
- شكرا لك..فكتور - شكرا
الأطباء يقولون أن حالته حرجه
ولكنهم لم يفقدوا الامل.
وسوف نعلمكم لاحقا بكل تطورات حالته
شكرا لك..ماريا جوليس
يا...الهى
- أهلا فكتور -مرحبا..شباب
- تفضل - شكرا
-شكرا -اراكم لاحقا
ماذا؟
الحمام
فى نهاية الممر أو اسفل السلم
أو الدور الأرضى
اهلا
أتيت لرؤيه ماثياس فوتنيانو اخوك؟
كما اخبرتك هذا اجراء روتينى
مجموعة اسئله
شركة التأمين دائما نسألها بعد السرقه
ربما تخبرنى
ماذا حدث ماثياس
أنا توقفت فى......... لفد أخبرت البوليس بكل شيئ
انا توقفت فى الاشاره
عندما ظهر رجلان
....مسلحان..واحد فى كل جانب
فتحوا الباب عنوة ورمونى خارجا
وركبوا السياره...وانطلقوا
فعلت حسنا بعدم اشتباكك معهم
هنا يأتى دورنا كشركة تأمين
هذا ما أقوله دائما
الناس لا يعوضون والاشياء تعوض
صحيح؟؟ هل كنت تضع حزام الامان؟
- نعم -اذن..ظهر رجلان
من اليسار؟ لا
لا.. واحد من كل جانب
وطرقوا النافذه بالمسدس
كل واحد طرق نافذه مختلفه؟
لا.. كان الذى فى ناحيتى
اللص الذى فتح الباب
نعم...ورمى بى خارجا
لكن..ألم يكن الباب مؤمنا؟
لا
غريب لأن عربات الأتوس
لديها نظام تأمين تلقائي
والذى يعمل بمجرد ادارة المحرك
ألم توصل شاوشا لمنزله؟
نعم
ربما أزلت التأمين
- شاوشا....؟ - انه صديقى
أوصلته لمنزله قبل أن اعود للمنزل
حسنا.... هل سرقوا شيئا اخر؟
محفظتى كانت فى العربه
وموبايلى
أيضا كان فى العربه نسيت أن اخبر البوليس
اذن انت تقول
- أحدهم فتح الباب -نعم
ثم...؟ -رمونى خارجا
كيف رموك خارجا؟
امسكوا بى وجرونى خارجا
ورمونى على الأرض
بكل سهوله
وحزام الأمان كان مربوطا؟
حقيقة..هو لا يستعمله دائما.
هل هذا مهم حقا؟
ليس بالضروره
وكنا قلت فهو اجراء روتينى
الشركه تطلبه فبل دفع التعويض
هل من شيئ اخر؟
لا..ليس حاليا
ربما أزعجكم مره اخرى
شكرا على وقتكم
انت لم تذكر أنهم سرقوا موبايلك
لا..كان فى العربه..ونسيت
يجب أن تبلغ شركة الهاتف
فعلت ذلك
ماذا عن هذا؟ متى ستوصله للشركه؟
نريد استرجاع عربة والدتك
بأقصى سرعه ماذا يحدث ماثياس
أنا اخبرتك يجب ان يسلم بسرعه
لماذا لم تعطه لمندوب الشركه قبل قليل
اولا:لأنك قلت ستسلمه
وثانيا:ذلك الرجل هو مقيم تأمين ولا علافة له
بالاجراءات الورقيه.
- هل تسمعنى؟ - تعم
نعم ..سأخذهم الان لا مشكله.
ماثياس...
أنظر ماذا وجدت؟
ماثياس
ماذا يجرى؟
- لم تكن غلطتى - ماذا حدث؟
لم تكن غلطتى
ماثياس..ماذا حدث؟
لفد قتلته
أنا لم أراه
لا افهمك ماذا تعنى؟
ماذا تريد أن تقول؟ ماذا تريد أن تقول؟?
ماذا تريد أن تقول؟
العربه...لم تسرق
الرجل كان يقف
فى منتصف الطريق ممددا على الأرض
لم أستطع التوقف..وصدمته
بحثت عن تلفون وأتصلت بالاسعاف
أردت أن ارجع وأحمله...لم أقدر
لماذا لم تعلمنى عن كل هذا من قبل؟
لماذا لم تعلمنى
خبأت العربه..وعدت للمنزل
ثم أتى مندوب التأمين وعلم كل شيئ
- لقد قدمنا افادات كاذبه - أنا خائف
لا أعلم ماذا أفعل أنا خائف
أدرى ذلك
-أريد أن ارتاح - اهدأ....أهدأ.
دعنا..دعنا
دعنا نذهب للشرطه ونخبرهم
- هيا لنخبرهم. -لا...لا..لا
أريد أن أرتاح
-لا..بنى..لا -لا استطيع التحمل
دعنا نذهب ونخبرهم
أريد أن أعترف لكى أرتاح
اود الاعتراف
هل أخبرت أى أحد أخر؟
متأكد؟..شاوشا؟ اى أحد؟
لا
سأتصل بكارمونا لأرى اذا كان متواجدا
لا تخف..بنى
حاول أن تنام
كم؟ اربعه لانديفار..صحيح؟
حسنا سأصل بعد ساعه
حسنا
حسنا..حاليا
لا يوجد أدله أو شهود
ولا يأملون فى العثور عليهم
لكن الشرطه لا تزال تحقق
حاليا القسم الجنائي
فى أحوال كهذه
أى أدله لا يعثر عليها بسرعه..ستضيع
والشرطه ستبحث عن شهود فقط خلال اربعه وعشرين ساعه
- وماذا سيفعلوا بعدها؟ - لا شيئ
بدون شهود ستحفظ القضيه
اذن؟
فى حالات حوادث الطرق
عندما يسلم الجانى نفسه
يكون الحكم مع وقف التنفيذ
أو سحب الرخصه..فى اسوأ الاحوال
لكن.. مع كل التغطيه الاعلاميه فى هذه الحادثه
لا بد من االحذر
اذا ادين ماثياس...سيعاقب
ويحاكم بالسجن
بالسجن؟
نعم
ثلاث سنوات ونصف وربما أكثر
حتى خمس سنوات
ألا توجد طرق أخرى؟
رأيت فضايا كهذه لم يظهر فيها شهود
والدليل المادى الوحيد ...السياره
تختفى
واذا لم تحل القضيه فى 5 سنوات
يصدر الامر القضائي بقفل التحقيق
- أهلا - مرحبا..معذره
أود السؤال..هل رأيتم أى شيئ يوم السبت الماضى؟
- السبت؟ - نعم
- ومن أنت؟ - انا فكتور ماركيتى
أنا والد الشاب الذى صدم فى الحادث
أنا احاول أن اعرف
اذا رأى شخص ما شيئا
لا..للأسف
كنا نائمون
ولم نرىأو نسمع شيئا
حسنا..اشكرك عذرا...
هل كل الشقق تطل على الشارع؟
نعم ..كلها
- بالتوفيق - شكرا جزيلا
أبقى بقربى
(الطريق مغلق)
بماذا أساعد؟
اسكبها جهة المحرك
أرجو لك التوفيق
- ما حدث كان مؤسفا - شكرا لك
شكرا
يا أستاذ
أنت والد الصبى صاحب الدراجه؟
نعم
أخبرنى أحدهم
أنك تطرح اسئله
كنت أود التحدث معك
- لكنى لم أعلم أين أجدك - هل رأيت شيئا؟
لا..ولكن تلك الليله..كنت أعبر الطريق..وتلك العربه
كادت أن تدهسنى
كانت تسابق عربه أخرى
لا أعلم ..اذا كان هذا يساعد
لكن هذا تم فى نفس وقت الحادث
- هل رأيت لوحة الأرقام؟ - بعضها
ولكن عاده..عندما نبلغ الشرطه
لا يفعلون شيئا
ماذا عن ماركة السياره..أو لونها؟
نعم..أتذكر الماركه
اذهب لغرفتك اذهب لغرفتك..ماثياس
بماذا أساعدك؟ أنا والدة ماثياس
-لاورا بروكمان؟ -نعم
موريسيو مارزوتا مندوب شركة التأمين
كما أخبرتك على الهاتف أود أن أقابل ماثياس
ماثياس خاض تجربه صعبه بهذا الحادث
وهو قد أدلى بافادته.
لذا أرجوك لا تزعجه مره أخرى بموضوع التأمين
يمكنك أن تسألنى أنا
أو زوجى..أو محامى العائله
أنا لا أود ازعاجكم اطلاقا
واذا كنت تفضلين سأجد طريقه أخرى
نعم..أنا أفضل ذلك.
اعذرنى...أنا أطبخ
سيدتى..
ماذا يريد
لا أدرى ولكن لا تتحدث معه
وانتظر قليلا..قبل أن تغادر
لم يبذلوا أى مجهود ليجدوا الجانى
الشرطه والنيابه لديهم كل الامكانيات
ومع ذلك يقولون لم نجد شاهدا
ولكنى بالبحث فى عدة منازل وجدت شاهدا
يمكنه أن يتعرف على قاتل ابنى
أريد هذا الرجل وشاهده امامى....اليوم
لا بد أنه المحامى العام
مرحبا
مساء الخير...سيدى
نعم..موجوده
سيدى..كيف حالك؟
نعم ..رأيت التلفاز
لماذا لم تخبرهم أننى كنت معك
لا ادرى
ماذا أفعل؟
لا شيئ..,ماذا ستفعل؟
أنت لم تخبر أحد اليس كذلك؟
لا..لا أحد
دائما أفكر ان الثلج هو السبب
الا تعتقد؟
بدون الثلج لم يكن الخلاط لينكسر
ولكنا بقينا فى الحفل
ولو كنا سلكنا طريقا اخر لما كان الحادث
كالمجنون..دائما أفكر فى كل الاحتمالات
أعلم أنه غباء لكنى دائم التفكير
وأنت..؟
كيف وجدت العربه؟
صاحب الورشه اتصل بنا عندما رأى الأخبار
نعم..سأحضر بعد حوالى الساعه
حسنا..وداعا
النائب العام
- صباح الخير - صباح الخير
هل تعرفت على العربه؟
اعتقد أنها العربه التى ارتكبت الحادث
متأكد؟ لا بد أن تتأكد
- نعم..انها هى - حسنا
تأكد من بياناتها..يسرعه
حاضر..سيادتك
ماذا تعتفد..عميد؟
ألا يمكن لرجالك أن ينجزوا شيئا
ولو لمره..
- أود الذهاب للحمام - تانى..
- لا أستطيع الانتظار - انتظرى قليلا
يجب ان أذهب حالا
- انتظرى - لماذا شربت كل العصير؟
- ليس كله - لقد ذهبت منذ قليل
-لن أنتظر أكثر -بعد أن أملا الأوراق
هناك .اذهبا ...وسانتظركما
خذ..اكمل
التالى
- مرحبا -مرحبا
فدريكو سامانيجو؟
نعم..زوجتى ,ابنتى ستعودان حالا
بريز..تعال مكانى
تعال معى..رجاء لدينا يضعة اسئله
- هل هناك غلط فى أوراقنا؟ -لا.. تعال.. لن نتأخر
من هنا بعدك
-أدخل هنا؟ - نعم
هل يمكن أن أخبر زوجتى أننى هنا
- انها لا تعلم - سيد سامانيجو
بأمر القاضى.. أنت معتقل
ماذا تعنى بذلك؟
هناك خطأ ما
لا داعى للأصفاد
ما هى التهمه
لا أعلم ما هى
أخبر زوجتى وبنتى
باجراء الفحص على سيارتك
وجد عليها اثار من طلاء دراجة بابلو ماركيتى
وأنت قداعترفت للتو بأنك صدمت الدراجه
وفى كل هذه الظروف
لا يوجد ادله..او شهود
ولكنك فى اليوم التالى أخذت سيارتك للورشه
للصيانه
وبعد عدة ساعات كنت فى طريقك خارج البلاد
سيد سامانيجو..بناء على طلب المدعى العام
سترفع عليك دعوه قضائيه
بتهمة القتل الخطأ ولكن
هذا غير صحيح
نعم صدمت الدراجه
لكنى لم ألمس الصبى اطلاقا
ولكن...أرفض طلب المدعى بحيسك
أنت حر فى الذهاب
فى العشره ايام القادمه
هذه المحكمه...ستقرر ما هى الاجراءات
واذا كان القرار مواصلة الدعوى
ستحول قضيتك للمحكمه المختصه
شكرا
مرحبا
يوجد شخص يدعى مارسيو مارزوتا فى الاستقبال
يقول أنه مندوب شركة التأمين
خذيه لغرفة الاجتماعات
واذا لم يغادر يعد 10 دقائق... قاطعينا
-مساء الخير - كيف حالك؟
أجلس رجاء
عذرا لحضورى بدون موعد
-ولكن زوجتك أخبرتنى... - نعم..نعم
أخبرتنى بمرورك
أود أن أكون صريحا معك
لقد تحرينا عنك
قد لا تعلم..ولكن
هناك الكثيرون يدعون بسرقة سياراتهم
لا تسئ فهمى
هذه التحريات لا بد من القيام بها
فى كل حالة سرقه
- هل وجدتم شيئا؟ - لا..لا شيئ
موقفكما المالى..أنت. . وزوجتك ...ممتاز
اذن لا توجد مشكلة....؟
كنت أتمنى
ولكنك توافقنى أن ابنك يخفى شيئا
شيئا..غامضا
لا..لا أوافقك
انظر..سيدى
حزام الأمان..ـتأمين الأبواب
طريقة سرده لحادثة السرقه
اذن...؟
ابنك يخفى شيئا
اليس كذلك؟
هذا اتهام خطير
هل لديك دليل
عربتكم مؤمنه ضد السرقه وليس ضد الاهمال
صحيح
ادرك موقفك. فلدى صبيان أيضا
وأعلم كيف حال الصبيان حاليا
هنالك الخمور والمخدرات والسهرات..
تخيل أنه ترك العربه ليودع أحد أصدقائه
وترك المفاتيح بداخلها والمحرك دائر
وأحد المارين قفز عليها..وسرقها
لا يمكن أن نلومه على ذلك..صحيح؟
- لا - اذن..كما أقول.
أود ان أسوى هذه القضيه بسرعه
ولكن الأمر...ليس بهذه السهوله
لأن ...تقريرى
سيمر على أشخاص اخرون
وهناك المشرف
ولكنى أعتقد أننا يمكن أن نجد حلا
وهذا يعتمد على رغبتك بالتسويه
أى نوع من التسويه؟
انظر...
يمكن أن أنهى كل هذا اذا دفعت لى 20% من قيمة التعويض
هذه الفتاة الجميله؟
نعم هذه الجميله
"ستذهب لمنزل جدها؟" "لا
"سنأخذها فى رحله."
- ابى .. -ماذا؟?
ماما تقول أنهم اشتبهوا بك محل شخص اخر
- قالت هذا؟ - نعم
حسنا..
لتنامى الان
بابا ..اترك الباب مفتوحا
حاضر..لا تقلقى
والد بابلو ماكيتى فى موقع الحادث
قاضى التحقيق
ترك قاتل ابنى فدريكو سامانيجو
نحن هنا تجمعنا
ومعى كل أحبابى لنطالب بالعداله
كل ما نطلبه
هو ايداعه السجن لكى لا يموت ابرياء اخرون
هذه تصريحات فكتور
ماما..متى سنأكل؟
-حالا..سأناديك - حسنا
سأكون بغرفتى
ماذا سنفعل؟
لفد اعتقلوا ذلك الرجل
- سيطلقون سراحه لاحقا - هذا صحيح
سيطلقون سراحه لقلة الأدله
وكل هذه مجرد تحريات
كلنا لا نحب ما يجرى حاليا
ولكنى واثق .لا احد سيتضرر
وكل هذه ضجة فارغه
- يقولون أنه سيسجن -من يقول؟
لا يملكوت أدله لا يملكون شيئ
- يمكن..ولكن.. -وماذا بيدنا تفعله؟
أنا؟ لا شيئ
اذن..
يجب أن ننتظر ونرى
لنرى ما سيحدث
أراك لاحقا
القضيه ليست بالخطيره
ولكن مع ضغوط الادعاء
والاعلام ..وعائلة الصبى
قاضى التحقيق سيحيل الأمر للمحاكمه
وهذا لا يعنى انك مذنب
عندما تهدأ الأمور قليلا
سنطلب النظر مره اخرى فى أوراق القضيه
وماذا نفعل لتهدئة والد الصبى؟
أمس نعت زوجى بالمجرم
هذه مسأله حساسه
فالاعلام بصفه
ويجب أن نتجنب المواجهة مع عائلة الصبى
ولا ندلى بتصريحات
هذه ستكون استراتيجيتنا
يجب أن نثبت
أن الاتهامات لا أساس لها
اذا نجحنا فى ذلك سنكسب القضيه
وماذا عن العربه التى صدمت الصبى؟
الا تبحث الشرطه عنها
حصب خبرتى لا أعتقد ذلك
عندما يقدمون قضيه ما للمحاكمه
لا يبحثون عن متهم اخر
حيث لا يوجد دليل
على وجود عربه أخرى
للأسف لا يمكن ان نعول على ذلك
نحن نريد من القاضى أن يبطل أدلتهم
لذلك يجب أن نركز على الأدله التى يملكونها
اذا تمكنا من ذلك سنكسب القضيه
لذلك من المهم ان تتذكر تماما
ما حدث تلك الليله
أى تفاصيل فد تكون مهمه
فرملت بالسياره بقرب الخط
هنا؟
- نعم هنا - حسنا
هل فرملت...خرجت وذهبت اليه...؟
ماذا حدث؟ لا..لا..لأ..فرملت وخرجت
ثم شتمنى الصبى
لأن دراجته تحطمت
حسنا
وماذا حدث؟
ابتعدت بالسياره
- هل أنت متأكده..انه الرجل؟ -نعم متأكده
وماذا كنت تفعلين حينها
أنا كنت فى المطبخ أطعم الكلب
وسمعت صوت الفرامل
نظرت من النافذه ورايت هذا الرجل
فى كابينة التلفون أسفل المنزل
أجرى مكالمه
ورجع الى العربه..وأنطلق
-هل تتذكرين ماركة العربه؟ لا
هناك شجره تحجبنى
ولكن رأيت أضواء العربه
راجع سجلات الهاتف
لترى المكالمه الصادره للاسعاف
فد اجريت من تلك الكابينه
حاضر
لماذا اتيت اليوم للشهاده؟
لم ارى اهميه أولا
ولم أربطها
بحادثة الصبى
ولكن..عندما راجعتها
أدركت انه نفس الرجل
رأسى سينفجر
تناول مسكن
هل سمعت شيئا اخر؟
لم ارى اليوم سوى على الانترنت
لا جديد ما زال متهما
ويتهمونه بالتسابق
ماذا لو وجدوا العربه؟
لن يجدوها
لو وجدوها..يجب ان نصر على أنها مسروقه
هل تظن أن هذا الرجل سيخرج بريئا؟
لا ادرى
لديه طفله هل تعلم؟
عندما اتذكر ماثياس..مبتلا
ويخبرنى أنهم سرقوه
..أود قتله
كنت أشاهد التلفاز مع لو
وكان هناك والد الصبى
لو شاهدت االبرنامج كله
لم ادرى ماذا أفعل ..
حاولت أن أشغلها
لتبتعد عن التلفاز
وقفت أمامها
نزعت الريموت من يدها
وانفجرت بالبكاء
لم أطق التحمل
من الافضل أن نتحدث مع ماثياس
وننظر للأمر مرة أخرى
مرة أخرى..؟
لنرى ما هى خياراتنا
وهل لدينا سوى خيار واحد؟
لا نملك خيارات ماذا سنفعل
هل سنترك ماثياس يذهب للسجن؟
- لا يمكن - !أنا لا أقول ذلك
- ولكن الأمور تتعقد -تماما
كلما تعقدت الأمور كلما يجب أن نكون واثقين
يجب أن ندعم ماثياس
نحن نتحدث عن السجن هنا
أنت تتحدثين .كأننى اقول لك
أن المخرج الوحيد هو الاعتراف
وما هى خياراتنا الاخرى؟
اما أن نستمر كما نحن......أو نعترف..؟ هل لدينا خيار اخر؟
التاسعه مناسبه نعم.. حسنا
وداعا..ألقاك غدا
-من؟ - انه المحامى
أخبرنى الا أقلق حول شهادة السيده وحكاية كابينة التلفون
القاضى سيسقط شهادتها من حساباته
.أيضا يجب أن ندفع له أجرا مقدما
لفد كلمت أبى
سيقرضنا 15000
نحن نحتاجها ولا توجد طريقة أخرى
أنت تعرفين وجهة نظرى
كم عدد العروض التى الغيتها ؟
هل لديك عرض جديد؟
مرتبى ليس كافيا
لا بد أن نقبل
سنجد طريقه لنرد له دينه لاحقا
الأمور ستتحسن
لا أدرى حقيقه...لا أدرى
خذى..حبيبتى
الامور ستتحسن
هلا كففت عن قول ذلك طوال الوقت
لا شيئ سيتغير غدا
- حسنا..كفى - كالسحر..اى شيئ سيتحسن..؟
رجاء ..كفى
دعينا لا نتشاجر هذا لا يفيد
هيا
هل أنت قى المدرسه؟ أنا فى الساحه
أنا فى المنزل
ارسال
لدينا الأدله الكافيه لمباشرة القضيه
- أليس كذلك؟ - ربما
كنت أفضل لو هناك شاهد عيان
أو أدله من الطب الشرعى
هذا فى عالم مثالى ولكنا ليس كذلك
سنكتفى بما لدينا
ونترك الامر لمحكمة الموضوع
أكتبى لائحة الاتهام وأرسلى الأوراق للمحكمه..غدا
ما لديك؟
اعلام قضائي وامر قبض
اتركى لى ملف سامانيجو سأكتب لائحة الاتهام بنفسى
حسنا
اعلمينى ما هى الدائره التى ستحكم القضيه
حاضر
(بعد سبعة شهور)
ليقف الجميع
تفضلوا بالجلوس
بعد النظر فى الأدله
المقدمه فى هذه المحاكمه
هذه المحكمه وجدت
فدريكو سامانيجو
القضيه رفم 686 مذنبا بالادله الظرفيه
وبالحكم فى هذه القضيه
يعتبر مسئول جنائيا عن ارتكاب جريمة القتل
الخطأ
وحكمت عليه بخمس سنوات من السجن
والحبس والنفاذ
مع سحب رخصة القياده لمدة 10 سنوات
مع الزامه بالمصاريف
المسجل سيرسل نسخه للسجلات القضائيه
وذلك للتصديق عليها وحفظها بالملفات
هذا حكم جائر سنستأنف
كان هذا يوما تاريخيا
وقد شعر فيه الناس أن العداله أخذت مجراها
وقد صرح والد بابلو مرارا وتكرارا
"الأن سيرقد ابنى بسلام بجانب والدته
نعود الان اليك رودلف.. فى الاستوديو
شكرا..خافير.. لقد كان صمود الأب
بعد فقد ابنه ..مؤثرا
<iلنأمل الأن أن يكون هذا الحكم
حافزا لزيادة الوعى
بخطورة حوادث الطرق لتجنب المزيد من القتلى.
ماذا نفعل؟
- سيستأنف ..ويفرج عنه - صحيح
سيفرج عنه فى النهايه ..سترى
لا أستطيع التحمل
كل شيئ انتهى
اذا كنت تريد ان تبلغ الشرطه ما حدث..
سنكون معك..ونساندك
ولن نتركك وحيدا
ولكن يجب أن تفكر جيدا.. هل هذا ما تريده؟
أنا أتفهم
سيفرج عنه..لأنه لم يخطئ
نحن هنا نتحدث عن الذهاب للسجن
اجلس
لفد قسوا عليك.. خمس سنوات كثيره للغايه
اذا حافظت على سجلك نظيفا
ستخرج بعد ثلاث سنوات ونصف
هذا اذا لم تخرج قبلها
- ها ستستأنف؟ - نعم المحامى سيفعل
ما هو اسمه
-كارلوس براور - ما قيمة استشارته؟
-ماذا؟ -كم دفعت له؟
لا أدرى تولت زوجتى القيام بالأمر
زوجتك ..
ماذا تعمل؟
- أنا كوميديان -كوميديان
تمثل بالدمى..نعم
من هذا؟
تظهر بالتلفاز..صحيح؟
مشهور اخر؟ أرجو ألا يكون كسابقه
أتذكره ؟..ذلك التعيس
اسمه الدميه
الدميه..ايعجبك ؟
أنا يعجبنى
دميتى !
أتدرى من أنا ؟
بالنسبه لهؤلاء...أنا كيمبس
ولكن ليس لك..حسنا ؟
بالنسبة لك..أنا....
الزعيم
(بعد ثلاث سنوات ونصف)
- هل تبقى ايس كريم ؟ - نعم
كنت افكر
يمكن أت نذهب للشاطئ فى العطله
نستمتع قليلا
بالبحر والرمال
ما رأيك؟
حسنا..لاأدرى..
سنفعل ما تريده
يمكن أن نقيم حفلا
لا داعى لكل هذا لا أريده
حسنا
مالينا
بعد أن تنتهى ..لم لا تفرجى والدك
كيف رتبت غرفتك
حسنا
لو سمحت.. لا تدخن فى الغرفه
لا مشكله
شكرا
طعمه جميل
مذاقه مختلف
فيه بهارات صينيه
ألا يعجبك..لو ؟
لست جائعه لدى مذاكره
انتظرى فى المائده حتى نقوم جميعا
لدى مذاكره
كدنا ننتهى سأحضر التحليه
- لا أريدها -لوسيانا..
لا فائده فى ذلك-الجدال لا يجدى -لا
ولكنها تفعل ما تريد فى نهاية المطاف
كيف حال العمل؟
جيد
هل حصلت عليه؟
بالطبع حصلت عليه
أسأل عن كيروش وقل انك من طرفى
-أذهب فى وردية المساء فيدى....
- انتظر دقيقه - من المتحدث
-صديق. -ستذهب معنا للمول؟
- لا ..سأنتظر هنا - ستفوتك المتعه
-كيمبس ؟ -أنا هنا..يا دميه
- هل اسمها كيروش ؟ نعم
- وتعلم ما أريد ؟ - بالطبع
لكنك ستدفع حوالى 50
حسنا..لا مشكله
كما تريد
وماذا عن الأمر الأخر
أعطنىبضعة أيام
السيارات المسروقه فى 2006
-ما هو التاريخ ؟ - 12 نوفمبر
ها هو خذ
كل البلاغات ذلك اليوم
يمكنك أن تراجعها..أوتنقل منها لكن ممنوع الطباعه
نعم كيمبس صديقى ولكن للأمر حدود
مرحبا
بسيونى؟
- اندريه بسيونى ؟ - نعم ؟
ألم تعرفنى؟
أنظر جيدا
هل تتذكرنى؟
لا
لم أتغير كثيرا خلال 4 سنوات
متأكد لم تعرفنى ؟
من النادى ؟
- نعم من النادى - نادى اللياقه
ما هو اسمك ؟
يجب أن أذهب سعيد بمقابلتك
انجز هذه أولا وأترك تلك للنهايه
لمادا لا يقيمون دعائم؟
الحوائط لا تحتاج
سنبدأ من هناك..ونستمر
ولكن ..المفروض أن يترك هذا للنهايه
الحائط مدعوم بعامودين وسيكون ثابتا
سيصمد جيدا
- ربما أتى غدا - حسنا
لم لا يرتدى خوذه
فليبى
- مرحبا -أنا كيمبس..افتح الباب
- أذهبى لغرفتك لدقائق -أنا أتحادث مع كوتى
- افعلى كما أقول - ولكنى بدأت للتو يا أبى
-لماذا اقطع المحادثه -أذهبى لغرفتك..رجاء
مرحبا..دميتى كيف حالك ؟
- بخير ؟ - بخير
منزل جميل
يمكننا أن نذهب للمقهى
لا ..أنا مستعجل سأبقى معك قليلا
-هل قابلت النقيب كيروش؟ - نعم..شكرا
- ما زلت تبحث عنهم؟ - نعم..بحثت قليلا
أى نتيجه؟
لا شيئ بعد لفد بدأت للتو
حسنا..اصبر
احضرت لك طلبك أجريت بعض الأتصالات بالجوار
وذهبت وأحضرته
بضاعه جيده..
سلاح نظيف اتعرف كيف تستعمله ؟
أفتح الخزنه
ثم اغلقها هذا كل شيئ
لا داعى أن
تظهره دائما
سأتصل عليك لاحفا
لندفع للرجل ماله
أساندك قليلا..وتساندنى قليلا هكذا تمضى الأمور
مرحبا.
- أهلا - أهلا
- ملريلا فراجا ؟ -نعم
- هل أرسلك المهندس ؟ -لا..لا
هل أعرفك ؟
هل تعرفيننى؟ - زبون؟
- من هو؟ -شخص مخبول
ماذا؟
لا شيئ
أندريا أتصلت قبل قليل
مالينا تذاكر مع كوتى
ستنام معها
قالت ستتصل بأخيها
وسيوفر لك وظيفه
لا تقلقى أنا ما زلت أبحث
تعال بقربى
أريد أن أشعر بنفسك
-أهلا - مرحبا ..بنى
- ما زلت فى العمل؟ - لا..فى الطريق
ما زال لدى مرضى
لقد أحضرت أقراصك
لقد أوشكوا أن ينفذوا كيف عرفت ذلك؟
دائما ما أحضرهم فى نهاية كل شهر
ستحضر للعشاء؟ - نعم
حسنا..ارك لاحقا
هذا للاسبوع القادم كم تبقى ؟
سأتأكد االمريض القادم فدريكو سانشيز
أول زيارة له
- حسنا ..أدخليه -حاضر
ادخل..لو سمحت
أجلس
هناك 5 اخرون. وهذا السيد يشتكى من التسوس
- لا..لست متأكدا بعد - اذن..دعنا نلقى نظره
هنا
أفتح فمك
هل هذا يؤلم؟
هنا..؟
..لا ارى اى مشكله
لو كان هنلك الم سيكون من اللثه
سيتوجب عليك استعمال المضمضه..وخيط التنظيف
-اذن..لا توجد مشكله ؟ -لا..لا توجد
-متأكده ؟ - نعم
لا أشعر بمشكله فى اللثه
الاسنان بخير
يمكن أن نفحص بالاشعه اذا كنت تود الاطمئنان
لا..ليس ضروريا
اذن استعمل المضمضه
وخيط التنظيف لا تنسى
الاهتمام بالفم مهم جدا
صور جميله
لديك طفلين؟
لدى ابنه
كم أعمارهم ؟
انهم أطفالك..أليس كذلك ؟
نعم
الموضوع أسهل مما تصورته
عفوا
تسوس الأسنان
انها فقط خيالاتى
أليس كذلك ؟
يجب أن نتصل بالشرطه...ريكاردو
ماذا تعنين ؟ وماذا سنقول ؟
أن هناك شخصا يطاردنا ؟
لأا..يجب أن نتصل بكارمونا
وسينصحنا بما يجب فعله اذا اشتكانا هذا الشخص للشرطه
-لن يشتكى للشرطه - كيف علمت ذلك ؟
لأنه لا يمتلك دليلا
فكيف يذهب اليهم ؟ انه يريد الانتقام
هذا صحيح فما الذى اتى به للعياده ؟
ماذا لو تتبعنى الى هنا يجب أن نهرب ..ريكاردو
لا أدرى
- لا أدرى..سنذهب لفندق ما - فندق؟
ماذا تريدين أن أقول لا أدرى
سأتصل بكارمونا ليوفر لنا الحمايه
سنذهب الى منزل أختى بالضواحى
الضواحى..لماذا؟
لفد عثر علينا مره .ماذا سيجدى الهرب لفندق أو للضواحى؟
- لوسيانا فى غرفتها ؟ -نعم..تشاهد فيلما
لماذا لا تستمعون الى
لا يمكن أن نهرب ونختبئ
فى الضواحى هذا غير معقول
أنا لا اقول
أننا سنعيش فى الضواحى انها فقط بضعة أيام
لنفكر بما نفعله
لا ادرى ماذا يريده ذاك المجنون..فالنهدأ قليلا
-هل اتصلت -سأتصل الان
كارمونا ..هذا ريكاردو فوستيانو أرجو الاتصال بى بسرعه
مرحبا قراسيلا
اسمعينى أريد منك خدمه عاجله
أهلا..هل وصلت للتو؟
توقعتك ستتأخر
صب لى نبيذا
أنا متعبه
هذا كثير للغايه
- هل كل شيئ بخير ؟ - نعم
فيدى..؟
- ماذا قالت أختك - سترسل المفاتيح بواسطة التاكسى
كارمونا..هذا ريكاردو ما زلت أحاول
أرجو الاتصال بسرعه الاولاد جاهزون؟
- سأرى ان كانت لو جاهزه -سأجهز هنا
سأشرح لك لاحقا ..لو
ولكن تعجلى ماثياس..ساعد أباك
لماذا تعتبرونى غبيه ماذا يجرى؟
لوسيانا..من فضلك
ولماذا الضواحى
لا تفتح
انه التاكسى..والمفاتيح
أحضرى كل النقود
لن أذهب لأى مكان اذا لم تخبرونى لماذا
-كفى..لو..كفى هذا - لا ..لن أسكت
لوسيانا..احضرى حقيبتك
أحضرى حقيبتك هذا يكفى
سأنتظر فى السياره
احتفظ بالباقى
اركب
تحرك
لنذهب
اعطنى اياه
(بابا)
انعطف نحو اليمين
ماذا ستفعل بى؟
-انه لا يجيب - ماذا يحدث
- ماذا؟ -رساله صوتيه
- ماما..ماذا يحدث؟ - اسكتى
بحق السماء ماذا يحدث؟
اتصل بالشرطه
بسرعه..ريكاردو
.911 ما حالتك الطارئه.؟. .
- أرجوك ..لا تؤذينى - لا تتنفس
أخرج
قل أنك صديق لبابلو وتود التحدث
من هناك؟
أنا..صديق لبابلو أريد أن أخبرك شيئا
أرفعه
ابتعد عنى
ماذا تفعل هنا؟
أيها الحثاله أخرج..أو ..سأقتلك
ماثياس فوستيانو
هذا اسم هذا الحقير ماثياس فوستيانو
انه هو
هو
الحقير الذى قتل ابنك
كان يقود السياره التى صدمت باولو
ثم تخلص منها بعد ذلك
وأخبر البوليس أنها سرقت منه
ثم نجى بفعلته
لقد دمروا حياتى
وأنت دمرت حياتى
وهو دمر حياتى
وهذا الحقير
لم يحاسبه أحد
لا أنت ولا الشرطه
ولا أى أحد
وعندما قبضت عليه الان كان يهم بالفرار
مرة أخرى
اذا لم يعترف لا دليل ضده
مع تحيات تمساح النيل Nile Crocodile الخرطوم-السودان chrochodile@gmail.com