تــــــــرجـــــــــــمــــــــــــة ~Zgert87~
مشــــاهــدة طـــيــبـــة
في مملكة هاواي
هناك عاشت أميرة شابة أعتز بها شعبها
كان إسمها فيكتوريا كائيولاني كلانيني آهي لابا لابا كافيكيو ايليندا ليلو
وسميت فيكتوريا تيمنا بملكة انجلترا
: و كائيولاني تعني "أعلى نقطة في السماء"
والدة كائيولاني كانت شقيقة الملك كلاكوا
والدها كان رجلا أسكتلنديا نبيلا
مثلما كبرت كائيولاني ازدهرت معها أرض جزيرتها
هاواي كانت محل إعجاب العالم لجمالها و لما بها من موارد
ولكن جنة كائيولاني الصغيرة لم يكتب لها بأن تدوم
عندما كانت لاتزال طفلة توفيت والدتها
بكى شعب هاواي لأجل خسارتهم لزعيمتهم
ودعا لأجل ابنتها الصغيرة
رغم حزنها
سرعان ما ستجد الاميرة كائيولاني الهدف الأكبر في حياتها
في المعركة القادمة لأجل مستقبل هاواي
الأمــــــــيرة كــائيولانــــي
ماما
ما زلت أستطيع رؤية خسارة والدتها في عينيها
نعم ، لقد وجدت راحة كبيرة بالوجود مع أختك كما تعلم
جيد فأختي قائدة
سيكون لها تأثير مثالي على كائيولاني
مساعدة الأب مفيدة
حتى لو كانت من جهة اسكتلندية وليست من هاواي كما هي الحال
لا تقلق هذه الليلة ، سوف يحتفل الناس
بإضاءة هذه المدينة العظيمة مع أميرتهم...ارشي
آمل بأن ليس فيه بذخ كثير
صاحب الجلالة
جيبسون
سامحينا سموك
لقد كنا في غاية الحماقه
ما هي أسماءكم؟
اسمي ماماني واسم اخي كالالوا
من أين لك هذا؟
أمي صنعته
من عظام الحوت
كهذا
إنه ثقيل
احتفظي به رجاء سموك
إنه لك
هل لمست الأميرة؟
ماذا حدث؟
هل لمسك؟
إنه لم يلمسني
!!أجبني
كوا، قلت لك بأنه لم يلمسني
عودا إلى العمل قوما بتنظيف هذا
تعالي معي كائيولاني
انتظر
ارتد هذا
حتى بإستطاعتنا التواصل معا
رائع، أليس كذلك؟
هذا فقط للإحتفال؟
إنه لعمل منظم للغاية
ليس هنالك مبالغ إدخر
وهنالك إهدار للمال العام وفي النهاية نحن من هم الأعداء
نحن بحاجة الى ايجاد عملية تصالحية
تضمن مصالح السكان الأصليين وتقنعهم
كل المصالح سيتم مراعاتها
ثم نقوم بالتنحي جانبا وندع المستقبل يقرر ماسيحدث
لنذهب
ضيوفنا الكرام، هذا النخب
لإبنة أختي
كائيولاني
والتي ستكبر لتصبح زعيمة لهذا الوطن يوما ما
آمل من مراسم الإضاءة هذه بأن تكون وهجا لشعبنا
من خلال ميلاد حقك الملكي
أيها السيدات والسادة
بناء على طلب صاحب الجلالة الملك كالاكاوا
الأميرة كائيولاني سوف ستضيء الأنوار الآن بمدينة هونولولو
للمرة الأولى على الإطلاق أنا متوترة بشأن الإحتفال
لا تكوني
سوف تقفين فخورة لأجل أمك أنا أعرف ذلك
من أجل الأمل لوطننا
الأمل لوطننا
صاحب الجلالة سموك
انتظر حتى الإشارة
،صاحبة السمو إذا سمحتي
هيا يا رجال
هيا...هيا...هيا
كائيولاني قوموا بحماية الأميرة
ما هذا الاختراق؟
هذه هي أصوات هاواي
المواطنون الذين اخترت تجاهلهم
هؤلاء الناس يطالبون بتغيير الحكم
وهم يطالبون بانتخاب حكومة جديدة
وإعفاء رئيس الوزراء جيبسون
الملك سيوقع هذا الدستور
أو سنأخذ القصر بالقوة
هذا هو عرضي إليك
لن يكون هناك إرقاة لدماء شعبي هذه الليله
أطلق سراح رئيس الوزراء جيبسون
ولن يطلق عليك لن النار حيثما تقف
أطلقوا سراحه
ماذا الذي فعلته يا ثورستون؟
،يا صاحب الجلالة من أجل سلامتك
أريدك منك الذهاب لسفينتي أنا سأخذها
ابنة أخي اسكورت في مكان ما
لا، لا أريد أن أذهب تعالي معي...عمتي
!!!عمتي ساعديني هيا للعربة
ما الذي تريده من وراء كل هذا ؟
!!!هذا جنون إهدئي، من فضلك
!!!نحن أخيار
!!!اركبي العربة
!ثورستون
!أصدافي
!!!أصدافي
!!!أنتم خونه وسوف نسقطكم
!!أنطلق
أخلوا الطريق
مهلا، مهلا، مهلا توقفي عن ذلك
انزلي...وتعالي لتأكلي شيئا
فأنت بحاجة للحفاظ على قوتك
إنها رحلة طويلة إلى انجلترا
سنغادر هاواي؟
أنا لن أغادر
ليس لك خيار في هذا
إنه من أجل سلامتك
!!!كائيولاني
توقفي...توقفي
سوف تغرقين يافتاة !!! أنا أكرهك
كنت أتمنى بأن تكون أنت من مات
لا يمكنك فعل هذا
أنا أميرة
وأنا أبوك
وأنا لن أعرضك للأذى
هل تسمعينني؟
أنت تبعدني عنها مجددا
أنت لن تكون سعيدا إلى أن لا يبقى لي شيء منها
لا هذا ليس صحيحا
لماذا تجعلني أرحل؟
هنا حيث هي تنتمي
لا... طفلتي
ماما في السماء الآن
شكرا
!!أرتشي
هيا، يا عزيزتي هيا
ها أنت
أهلا وسهلا
تبدين منهكة
تجعلني أرغب بالشرب أنظر إليك
أعطني يدك، يا سيدي أعطني يدك
ببساطة أنت تخطفين الأنفاس
لقد كبرت سريعا سموك
كائيولاني
أنا لن أبقى هنا
كائيولاني
إنهم ليسوا من دم ملكي
كلايف يعتقد بأنه من دم ملكي
تعالي...لا بد أنك تتضورين جوعا
قدر الحساء على النار
هذا برد عابر
تذكري كلامي سوف تستقر الأجواء قريبا
لديك غرفة جميلة مطلة على البحيرة
قطعا إنها أميرة من هاواي
أعرف بأن معظم هاواي ملك لك هذه الأيام
ليس تماما فزراعة السكر منتشرة هنا وهناك
جميع آل تومسون يرسلون تحياتهم
هل تعجبك؟ لا
لم لا؟ إنها جميلة
تعتقد أنها أفضل منا وهي ليست كذلك
هي فقط مجرد أميرة من مكان مجهول
ما هذه؟
هذه جميلة
كل هذه الصدفات
جمعتهم أنا وأمي من على الشاطئ
أصداف أولى
أولى: تعني الحياة بلغة هاواي
صدفات الحياة
تجمعينها
ثم...ترتبط الذكريات بكل واحدة منها
وبذلك لاتنسى أبدا
هذا واحدة ليوم قضيته في المحيط
مع أمي وخالتي ليديا
بعضها ليس جميلا
ما هذه؟
عندما توفيت أمي
وتلك؟
هؤلاء ليس لديهم ذكريات حتى الآن
هؤلاء هم للمستقبل
ماذا يعني بأن تكوني أميرة؟
كائيولاني
سأرحل الآن
ألا تريدين أن تقولي وداعا؟
سوف تأخذين إسمك الثاني آنسة كليجورن
لقد قيل لي بأنك ملتزمة
ببعض التقاليد الملكية في بلدك
لكن ليس هنا
سنجعل منك سيدة محترمة
بعيدا عن المكان البربري الذي جئت منه
في قاعة هاردون
الطالبات مشتركات في جميع الواجبات
مثل الغسيل
أفرغي حوض استحمامي ورتبي سريري
هل كلامي واضح؟
تماما
الجواب الصحيح هو
مفهوم آنسة بارنز سيدتي
لا يهمني بأنك أميرة، حسنا؟
لا أحد هنا يهتم المديرة تريدك
آنسة بارنز
كائيولاني هنالك رسالة لك
وهي من...كالالوا؟
سأقوم بالغسيل إذا
صاحبة السمو
سامحيني على كتابتي لك من غير دعوة منك
...لكني أنا وأخي كنا حزينين
على عدم توديعنا لك قبل رحيلك
الأيام في القصر لم تعد جميلة كما كانت
في الواقع، العالم أصبح مظلما بعد رحيلك
مجموعة من التجار البيض وضعوا دستورا جديدا
بدعم من الجيش
وأجبروا الملك كالاكوا على التوقيع عليه
وإلا سيخسر العرش
الآن أصبحت فرص العمل قليلة
في ظل الدستور الجديد إن لم تكن تمتلك أرضا، فلا يحق لك التصويت
عندما أتخرج من المدرسة العام القادم سأدرس القانون على أمل تغيير هذا الوضع
أنا أصلي لأن تعودي قريبا
كل هاواي مشتاقة إليك
...خادمك الوديع
كالالوا
ما هذا؟
أعيديها إنها رسالة غرامية
من سيكتب إليها رسالة غرامية؟ أعيديها
من أين أنت؟
هل أنت إيرلندية؟ من فضلك أعيديها
!!!أعيديها
زنجية قبيحة
!!!يا بنات...بنات
لقد هاجمتني يا آنسة بارنز هذا ليس صحيحا
لقد أخذت رسالتي آنسة كليجورن
أعطني هذه
...يمكنك إلتقاطها من الأرض
!!ســــمــــــــــوك
هل أنت ذاهب إلى البلدة؟
نعم
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الصحف؟
نعم
حقا؟
أو بإمكانك المجيء معي
لكني لم أغير ثيابي
أنت تعتقد بأنك فاتن، أليس كذلك؟
أنت تعتقد هذا؟
سالي مي تقول أنك لا تجيد التقبيل؟
حقا؟ أنتي كذابة فاشلة
سالي مي لم تخبرك متى حدث هذا؟
لا أهتم لهذه الإشاعه من طفلة مثلك
أنا لست طفلة
هل أنت بخير؟
كان يمكن أن تلقي حتفك...فتاة حمقاء
فيكتوريا
أليس تقول بأنك مجتهدة في دراستك
ماذا هناك؟
لدي خبر من والدك
عمك
الملك
قد مات
أنا في غاية الأسف
إنه على ما يبدو كان يعاني منذ زمن
...يتوجب علي
...أليس تنتظرني
فيكتوريا
خالتك...ستصبح ملكة هاواي الآن
وأنتي...إني متعبه
عزيزتي كائيولاني
كانت رغبة عمك
والتزامي
بأن تكوني وريثة للعرش
إلى أن يحين الوقت، يا عزيزتي
لا بد لي من التواجد لأجل شعبي
ونسيان حزني
تذكري كائيولاني
بأن تجعلي دائما هنالك مجال للعيش
هل علي أن أتركك؟
أبي يقول بأنك قد تتركينا
أنا لا أريدك أن تذهبي
لماذا أهتم؟ ستذهب للجامعة على أية حال
...إنه يهم
!!إنه يهم
لا يوجد لديك فكرة، أليس كذلك؟
...الجحيم كان بالعيش معك
رؤيتك كل يوم ...بالطريقة التي بها تبتسمين
ضحكتك...عطرك
جحيم؟
نعم. وأعلم أنه ليس ...الوقت المناسب الآن، ولكنك
سترحلين ماذا؟
أنا أحبك كائيولاني
أنا يائس في حبي لك
يائس
فاقد للأمل
وبتهور مطلق
أنا أتحدث عن دستور شرعي
جلالتك، لدينا الدستور الذي وقعه الملك
أنا لا أعترف بدستور هو ظالم
وضع من قبل لصوص لصوص، قلت؟
الصمت يا سيد ثورستون
لقد نجحت في إخضاع أخي
معي...لن تجد اللين
نحن نعمل من أجل الشعب يا صاحبة الجلالة
الشعب؟
نعم
هذا الدستور
كان مطلب المواطنين في هذا البلد
من قبل الشعب، ياسيد ثورستون
هذا هو الدستور الذي يريدونه والذي أريده أنا بالمثل
وقعته، وشرعته فورا
كما تريدين
...صاحبة الجلالة، إنني أشعر
،أنت مسموح لك بالإنصراف يا سيد دول
أرسل هذه الرسالة
إلى الوزير ستيفنس وزير الولايات المتحدة بميناء هونولولو
حياة الأميركيين وممتلكاتهم في خطر
لقد قمت بتنزيل المقود حتى تتمكني من ركوبها
ولكنها لك
جربيها
هيا
هكذا
كاحلي
اجلسي...لابأس
هذا؟
يقال بأن هذاالجزء هو الاكثر حساسية في جسم المرأة
تفاصيل جسم المرأة مختلف قليلا في هاواي
هل هذا صحيح؟
ماذا لو طلبت منك الزواج مني؟
لا أستطيع قول شيء...حتى تسألني؟
هل تقبلين؟
هذا ليس رومانسيا
...فيكتوريا
كافيكيو لوناليلي
كالوني ليوي ألألأ كائيولاني
هل تتزوجيني؟
ماذا لو كان علي العودة إلى هاواي؟
سوف أتبعك
حقا؟
نعم...نعم
أنت هنا تتزينين، أليس كذلك؟
لا تفعلي
سوف تكونين أجمل فتاة في الحفلة، ببساطة
متى كانت أول مرة قبلتي بها كلايف؟
آنسة جروف
كم هو جميل رؤيتك مرة أخرى، إليزابيث
مساء الخير، ثيو
عرض رائع، ديفيد
كيف كانت رحلتك خارج البلاد؟
يجب أن تخبرني بكل شيء عنها
ما هذا الوجه الأسمر؟
إنها نصف بولينيزية بولينيزيا:منطقة الجزر في المحيط الهادي
والنصف الخطأ اسكتلندي من أدنبره
وكلايف مغروم بها
استمتعوا بالحفلة
هل تعتقد بأنها جذابة؟
بالنسبة لشخص قادم من الغابة نعم أفترض ذلك
ديفيد
فيكتوريا، أود أن أقدمك لدوق وينشستر
وزوجته الجديدة، الدوقة
زوجته الجديدة؟ وهل كان هنالك آخرى؟
لقد كنا نتحدث عن مدى إعجابنا بك وأنت تتجولين بالقاعة
هل تقرأين وتكتبين؟
بكل من لغة هاواي والإنجليزية، ديفيد
هاواي لديها أكبر نسبة متعلمين بالعالم
فستانك جميل
أنت من الممكن أن تنجحي لتصبحي واحده من أفراد عائلتنا المالكة
تاريخ عائلة الاميرة خطه يعود لـ500 عاما
منذ متى اكتسبت لقبك إليزابيث، منذ شهر؟
اسمحوا لنا، إنه لمن دواعي سروري حضور حفل التعارف الخاص بكم
أنا آسفة، إليزابيث
الصراحة هي ما يتحلى به دائما
انظر إلي
أنا في فوضى
انسيهم هؤلاء الحمقى
لا يهمني ما يفكرون به
جيد
لست أهتم
جيد
مايزعجني فقط هو البقاء هنا
مثل بعض التحف
أخبار جديده؟
إنها من كالالوا
هل تريدين العودة إلى الديار؟
كلايف، هل لي بكلمة معك؟
إذا سمحت لنا، فيكتوريا
شكرا
إن كان هذا بشأن الدوق والدوقة؟ ...أنا
إنه بخصوصك أنت وفيكتوريا
نعم، لقد طلبت يدها
وقبلت
جيد كنا نظن ذلك
إن كنت تريد بقاءها وإذا ترغب في الزواج منها
لا يجب عليها رؤية هذا
تحركوا...تحركوا...تحركوا
!!! هيا...هيا...هيا
هل وافقت واشنطن؟
الديمقراطية هي أميركية
ادخلوا القصر
سلموا جميع أسلحتكم
أعطني هذا
سيدتي
السيدة كونولي، الخياطة
آنسة بارنز سيدتي
أصبحت أرملة
أبحث عن عمل سيدتي
أحضري مناشف
بسرعة ...ولكنها كانت
أليس
ملابسك تبدو رطبة جدا سيدة كونولي
هل لي؟
رجاءا
أنا فقط لست متأكدا ما إذا كان الإختيار الحكيم في مثل هذا الوقت
من أنت لتخبرني ما الذي علي فعله؟
ما زلت والدك أيها المرأة الشابة
لقد فقدت هذا الإمتياز قبل عامين
عندما تخليت عني
لماذا أنت هنا؟
ألم تقرأي أي من برقياتي؟
أي برقيات؟
أبقى هناك
أينهم؟
"إطاحة الحكم الملكي"
" الإقامة الجبرية"
"تحاط الأميرة بهذا"
لماذا؟
فيكتوريا، أنت ستتزوجين
هل كنت تعلم...؟
بهذا؟
هل كنت تعلم؟
نعم لقد كنت
هل أنا ضعيفة بعينك لهذه الدرجة؟
لا...اعتقدت بأن علي الإنتظار
إلى أن نتزوج وأنا مجرد تابعة لك؟
لا
أنا أحبك
لقد قلت ذلك
فيكتوريا
ليس هناك فيكتوريا
لم يكن هنالك أبدا
كائيولاني...كائيولاني !!!انتظري
لقد اقترفت خطأ أنا آسف
لقد قلت بأنك ستتبعني إذا اضطررت للذهاب
أنا أعلم، وسأفعل ذلك إذا وصل الأمر الى ذلك سوف أتبعك
!!توقفي
هل تعتقد بأنك تعني لي أكثر من وطني؟
أليس كذلك؟
كائيولاني
لقد تحدثت مع ثيو الليلة الماضية
لماذا فعلت ذلك؟
لديه مصلحته خاصه و يريد حمايتها على ما أظن
إنه يشعر بالأسى لما آلت إليه الأمور
بينك وبين الفتي
ينبغي عليه
سواء كان هذا وقتا مناسبا أم لا؟ الفتي يحبك
لكنه رحل لذا لا يهم هذا حقا، أليس كذلك؟
اخبرني كيف فقدنا الوطن؟
هل تتذكرين حارس عمك الشخصي؟
من كل تلك السنوات التي مضت؟
نعم حسنا، لقد قام بتنظيم تمرد
بعدما أطاح دول و ثورستون بالحكومة
وكانت الخطة الزحف إلى هونولولو
لإخضاع قوات ثورستون
لكن رجاله لم يكونوا مستعدين لما كان ينتظرهم
لقد كانت مذبحة من البداية مثل ماكنت أخشاه
!!أطلق
!!كالالوا
كم عدد القتلى؟
كثيرين جدا
والخالة ليديا؟
القصر انتشر فيه اللصوص والعاهرات
وألقي القبض عليها بتهمة الخيانة
وحكم عليها بالسجن بالإقامة الجبرية لأجل غير مسمى
مع مصادرة أملاكها
والتوأم؟
لا، لم أسمع أية أخبار عن أي منهما
ماذا لو ذهبنا للرئيس الأمريكي وسألناه حجب دعمه؟
حتى لو تمكنا من إيجاد وسيلة لرؤيته فكليفلاند لم يتبقى له الكثير في ولايته
إذا من الأفضل أن نتصرف بسرعة
ألا تعتقد أنه بإستطاعتي إقناع الرئيس؟
أنت ابنة أمك على ما أظن
لا تتجاهلي قلبك
لماذا لم تذهبي في أثره؟
الكبرياء، على ما أظن الكبرياء؟
الكبرياء قد يحرمك لكثير من الأمور
الآن، هلا قرأت هذا من فضلك؟
ما هذا؟
ثيو قام بكتابته لك
إنها وسيله لتقديم اعتذاره على ما أظن
الصحافة الأميركية ستكون في إنتظارك
وهل يعرفون بأننا قادمين؟ نعم...نعم
ثورستون قام بالعمل على هذا
من خلال الإعلان عن ذلك في صحيفة نيويورك الرئيسية
لماذا أنا لست متفاجأه؟
هذا يحتاج إلى مراجعات لماذا أنا لست متفاجأ؟
أنا لا أعرف ما الذي ننتظره؟ ها هي
الطريق لوسمحتم
أعتقدت بأنها سوف تكون حافية القدمين؟ أكثر من المحتمل
انتظري هنا سيدتي
أيها السيدات والسادة أيها السيدات والسادة
شكرا لكم لحضوركم هنا
أود أن أقدم ابنتي
الأميرة كائيولاني من هاواي
إنها جميلة بما لا يمكن إنكاره
إنها جميلة
من غير دعوه أقف
على ساحلكم اليوم ماذا؟
لا نسمع في الخلف
ماذا قالت؟ إرفعي صوتك
جئت للقلوب المحبة
إرفعي صوتك تحدثي بالإنجليزية؟
!!أعلى ماذا تنتظرين؟
أنا أسمع بأن المفوضين على أرضي
طلبوا من هذا البلد العظيم بأخذ وطني الصغير
ماذا تقول؟ لم يقولوا لي شيئا
...وتركوني أعرف ما الذي تتحدث عنه؟
ادخلي في صلب الموضوع
لا شيء إنها مجرد فتاة
هيا
قبل 70 عاما ماذا؟
أمريكا المسيحية أرسلت رجالا و نساء
لنشر الدين في هاواي
اليوم ثلاثة من أبناء هؤلاء المبشرين
وبتأييد من إدارتكم
إلى التراجع عن عمل آبائهم
أنا، مجرد فتاة تفتقد للخبرة والتجربة
من دون أي من أبناء شعبي بالقرب مني
وجميع رجال الدولة هؤلاء هم ضدي
اختاروا منع حقوق شعبي
إلى الآن وأنا أسمع الأنين داخل قلبي
واهبا لي القوة والشجاعة
وأنا قوية
في إيماني
قوية في المعرفة بأني على حق
قوية بقوة 70 مليون شخص
بهذه الأرض الحرة
سوف تسمعون صرختي ورفضي السماح لعلمها
بإهانة علمي
برافو أحسنت
أحسنت القول
شكرا لكم
هل هنالك أي أسئلة؟
هنا، نعم...نعم أنت سيدي، نعم
الأميرة كائيولاني هل ستجتمعين بالرئيس؟
أنا في الولايات المتحدة بصفتي الشخصية
من دون دعوة إلى البيت الابيض
لكن بمساعدتكم آمل في تغيير ذلك
لكن يمكنك محادثته في أي وقت بشكل غير رسمي
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا ندعو الرجال بالنبلاء
إذا تعرفنا عليهم بصفة غير رسمية
وأنا لا أعتقد أن الفترة الحاليه للرئيس كليفلاند
بإمكانها أن تحدث الفرق
كم ستنتظرين لتلقي الدعوة؟
حسب مايتطلب من وقت
وإذا لم يلتقي بك؟
إذا سأظل هنا لوقت طويل جدا
هذا هو كل شيء لظهيرة هذا اليوم أيها السيدات والسادة
شكرا جدا لكم شكرا لكم
بدلا من ذلك، زهرة جدا من الحضارة.
لهجتها تقول أنها من لندن وهيئتها من نيويورك
لكن قلبها يقول هاواي
ليس كما ما كنت أتوقعه أبدا
ولا ??حتى كما كان الوصف "بأنها همجية"
كريستيان
أرسل هذا للطباعة على الفور
والعنوان الرئيسي؟
الأميرة الذي" "تتصور بأنها ملكة
جئت إلى أمريكا للقاء الرئيس
لا لمشاركة النقانق مع السيدة الأولى
لكنك لست مسؤولة دولة
إذا حتى وجبة الغداء؟ نعم...نعم
تحت عباءة مأدبة الغداء هذه
يمكننا لقاء أقوى رجل في أمريكا
عليك أن تسيري على خط رفيع هنا يا كائيولاني
اسمك جميل وكذلك أنت، يا عزيزتي
أكثر جمالا على الطبيعة مما عليه في الصحف
شكرا لك
غروفر كان مصرا بأن تنضموا إلينا
هنا نحن بالحديث عن الشيطان
ضربة من الحظ الجيد
ألغي الإجتماع وأنا جاهز لتناول طعام الغداء
بإمكان الرجل الأكل دائما
وأنا أعلم أني لن تأخذ اذنا في ذلك، جروفر
أي شيء يمكن أن أجلبه لك، يا سيدتي؟
كمون من فضلك
سموك، إنه من المستحيل تجاهل إقامتك هنا
الصحافة بالطبع تحبك
هنالك أعضاء مجلس الشيوخ في كابيتول هيل
لا يعرفون التعامل مع الصحافة مثل ما فعلت
سموها تفهم أنها ليست هنا بشأن أمور الدولة
شكرا الذي يحاول قوله والدي
هو أنني ممتنة لكوني ضيفتك
والذي لن أستغله بالحديث عن شؤون هاواي السياسة
والتي تذكرني به هذه الدجاجة
دجاجة تذكرك بهاواي؟
نعم، في الواقع
طبيعية...بكر لم تفسد
كامله
لأي شخص بإمكانه أن يتذكر
الفلفل هو البهار المثالي للدجاجة
مؤخرا، فإن الملح وهو معدن أبيض من البحر
أصبح الموضه
توخى الحذر بإضافة القليل منه فقط
لأن التوازن المثالي بإمكانه أن يختل بسهولة
وإذا أضفت بهارا أميركيا، مثل الكمون
الملح لن يتأئر
وفسد طعم الدجاجة
السيد الرئيس إذا سمحت
إنه فظيع
اخبريني، كيف يمكننا استعادة النكهة الطبيعية؟
الكمون ليس له مكان على الدجاجة
حسنا أيها الأميرة، ليس لدي سوى أربعة أسابيع في ولايتي
لكني أعدك أن أفعل ما بوسعي لوقف استخدام...الكمون
تحتاجين إلى ترتيب التوابل الخاصة بك بسرعة أيها السيدة الشابة
ماكينلي الرئيس المنتخب هو من ولاية أوهايو
وبقدر ما أعرف
بأنه ليس طاه ماهر
أيها السادة
ربما هي نجحت بكسب تعاطف كليفلاند
لكن الرئيس الجديد لا يشاطره بنفس وجهات النظر
ماكينلي هو رجل حكيم ويعلم بالثروات الذي يحتويها هذا البلد
و بما يمكننا القيام به لأجل بلده
وأنه يدرك
بأن كل من تخضع له هاواي فإنه يتحكم بالمحيط الهادىء
بهذا فشلت خطتها
ما فعلته هو عمل من أعمال الخيانة
نحن لن نسكت عن ذلك - صحيح -
إذا عادت
أقترح بأن نخضعها فورا للإقامة الجبرية
ما الذي سيفيدنا هذا به؟
هي ذات أهمية لك الآن؟
!إن الولايات المتحدة إلى جانبك
!إلى جانبنا ألا تريد تحقيق العدالة؟
نعم...نعم بالطبع
ما أحاول قوله هو أنه بسجن الأميرة
لن يخلق سوى مزيد من التوتر بين الجانبين
لا يوجد سوى جانب واحد سانفورد
جانبنا
وما يثير الإهتمام بأنك لم تلاحظ ذلك حتى الآن
هل نحن هناك بعد؟
حسنا، ياشباب
شكرا
لدي أوامر بمرافقتك أيتها الأميرة إلى مقر الملكة
!!رجاءا
كائيولاني
أنا بالكاد تعرفت إليك
لقد أصبحت امرأة
جميلة جدا
بلدك إشتاق إليك كائيولاني
أنا سعيدة جدا بعودتك
ماذا حدث؟
إن الولايات المتحدة تدعم المعارضين للملكية
ومن الواضح لي الآن أنها كانت تسعى دائما للقيام بذلك
لقد تم استعمارنا
سيادتنا تم اغتصابها
الكاناكا قاموا بتوقيع عريضة "الكاناكا: سكان جزر المحيط الهادىء"
تم تجاهلها
لقد تم إسكاتنا
أنا آسفة جدا لذلك
مافعلته كان شييئا نبيلا جدا يا ابنتي
لسوء الحظ، لقد وصلت في هذا الوقت العصيب جدا
حفل الضم غدا
لن أستطيع الحضور
لدي مناسبة من نوع خاص
...بمثابة جنازة
لبلادنا
ذات مرة امرأة حكيمة قالت
بأن نجعل دائما هنالك مجال للعيش
وسوف نفعل
...عزيزتي كائيولاني
أرجوكي بأن تتفهمي أسباب تركي لك
أعتقدت بأنه سيكون أسهل عليك العودة للديار من دوني
لقد تصرفت بحماقة
و أنا آسف حقا على ذلك
ولكن من فضلك أتوسل إليك
لا تنسي الذي بيننا
حبنا يستحق بأن يبقى
أدعو الله بأن نجتمع معا مرة أخرى
ابقي شجاعة أميرتي المحبوبة
لا يمكن لأحد مقاومتك
خصوصا أنا
محبك كلايف
الليلة التي أختفى فيها بلدي
هل تقسم بالولاء لله والوطن؟
نعم
ربما الطبيعة هي أكثر إنصافا وتحقيقا للعدالة
من أين لك هذا؟
يوم لقائه بك ...كان أعظم يوم في حياته
...لقد قاتل من أجلك بكل شجاعة
لاتنسيه
هل لي بكلمة معك، صاحبة السمو؟
أنا أقدر رؤيتك لي يا صاحبة السمو
يمكنني فقط تصور المشاعر التي أحسستيها اليوم
بما أن هاواي أصبحت الآن جزءا من الأراضي الأمريكية
يجب أن تكون هناك قوانين جديدة
تحقيقا لهذه الغاية ثلاثة مفوضين من الولايات المتحدة
سيصلون اليوم لمساعدتي
لورين و ثورستون وأنا ...نتساءل إن كان بإمكانك ربما
إستضافة حفل العشاء لهؤلاء المفوضين؟
أنا متفهم
سموك هؤلاء المفوضين
سوف يلعبون دورا حاسما في مستقبل هاواي
معرفتهم ليست واسعه حسب ما قاله ثورستون
فقط كوني مضيفة لطيفه
أظهري لهم مدى تماسكنا
إنه مساء مهم جدا بالنسبة لنا
وقد يكون كذلك أيضا بالنسبة لك
مساء الخير ياصاحبة السمو
سموك
سمو الأميرة
سموك - مساء الخير -
أنتي تقومين بخدمة عظيمة لشعبك الليلة سمو الأميرة
مساء الخير
آمل ذلك سيد ثورستون
سموك
مساء الخير سيدي
أيها السيدات والسادة
أيها السيدات...والسادة يسرني جدا
رؤية الجميع مستمتعين
لا تخشوا من تجربة البوي "البوي: أكلة شعبية في هاواي"
إنها حقا لذيذة
يشرفني في هذا المساء بأن أقدم لكم مضيفة هذا الحفل
الأميرة المحبوبة كائيولاني
شكرا لكم
أرجو بأن الجميع استمتع بالطعام المحلي هذا المساء
الهايغس :أكلة اسكتلندية بالطبع هي ليست أكلة محلية
بل هو تذكير لوالدي بأن يبقى بعيدا من عاملي المطبخ
هاواي على وشك دخول القرن الـ20...دولة مغايره
هذا المساء أنا أعرض بأن نشرع في هذه المرحلة الإنتقالية
كأصدقاء نعم...نعم
السيد ثورستون والسيد دول أرادوا حكومة شعبية
حسنا، إنها تأسست تحت أسس الدستور الأميركي
ماذا يعني هذا؟
إسألوا السيد ثورستون؟
وسوف يخبركم أنه إن كنتم تمتلكون أرضا
يمكنكم التصويت
وكما هو جلي فإن السكان الأصليين لا يمتلكون أراضي
إذا سألت واحدا من المفوضين من واشنطن
أو جميع الحاضرين هذا المساء؟
سوف يخبروكم بكل فخر
بأن أي من الذكور الأميركيين الذين يمكنهم القراءة أو الكتابة
يمكنهم التصويت
أي أميريكي أبيض بطبيعة الحال
أما بالنسبة للآخرين في يوم من الأيام
سيأتي أيضا دورهم في الحكم
وأنا أتطلع إلى ذلك
لكن للأسف ليس في الوقت الراهن
على النقيض من ذلك سوف تجدون الكاناكا حريصون جدا
أن يضعوا أيديهم في يد حكامهم
آنسة كليجورن ما الذي تريدين قوله بالضبط؟
أنا اتحدث عن الحق في التصويت
أنا أنادي بحق الاقتراع لكل شعبنا
أستميحك عذرا
يا أعضاء مجلس الشيوخ نحن ببساطة لا نستطيع
النظر في إلتماس من وريثة سابقة للعرش
مع كل الإحترام لك آنسة كليجورن
حكومتنا لاتعتبرك مسؤولة دولة
من سيقدم التماسك؟
أنا سأفعل
جلالتك
سموك
أيها السيدات والسادة أقترح رسميا
المراجعة في وثيقة الضم
في الحقيقة إنه ليس ...المكان و لا الزمان
سانفورد من فضلك
المفوضون جميعهم هنا
لايمكنني التفكير بوقت أفضل
...نعم
...أود
أود تذكيرك
بأن السيدة الشابة لم تعد أميرة
مع كامل الإحترام
هذا أمر سخيف
بصراحة يا سانفورد
هل فقدت إحساسك تماما؟
عائلاتنا بنت هذه الأرض
عائلاتنا
والآن أنت وحدك تقترح التخلي عنها
وجود الولايات المتحدة في هذه الجزر
يجب أن يكون في مصلحة الشعب كله
بالطبع
آنسة كليجورن كم عدد المواطنين الذين تتحدثين عنهم؟
90? من أبناء شعبنا
أعتقد بأننا مضطرين لتقديم إلتماس الآنسة كليجورن إلى الكونغرس
حسنا
بدأت كأمسية جميلة
إلى أن أفسدها هذا الجنون
أنا واثق بأنك سترجع إلى رشدك
أما الآن فأتمنى لكم أمسية طيبة
بويكي ساعديني مع كرسي والدتك
لقد حان الوقت المغادرة- إبقى-
تفضل بالجلوس سيد دول
عمتم مساء
اسمحوا له بالخروج
أعتقد أنكم سترون ما أعنيه
ظروف مثالية لهذا النوع من الأشجار
كم هو جميل
هل تتذكرين أيام طفولتك في الجزيرة؟
انظروا إلى ألوان المياه
...طوق الزهور هذا
جلبناه .. لأميرتنا الحبيبة كائيولاني
...تبجيلا وتتويجا لكائيولاني
الجميلة كجمال الشفق على البحر عند المغيب
أوه...كائيولاني الجميلة...الفاتنة
...هي أميرتنا الحبيبة
...فلتحيا عزيزة وعظيمة
أنا قبلت تاج الحب
ما الذي حدث للتو؟
لقد توجوها
هل بإمكانهم ذلك؟
نعم
حسنا ،هلا...؟ هيا
من هنا أيها المفوضون سيداتي
كائيولاني
إنه لمن دواعي سروري أن أكتب إليك هذه الرسالة
جهود الأميرة أثمرت بتجاوز مرحلة حرجة في هاواي
وقبولها للتغيرات الحالية
هو محل تقدير من قبل هذا المجتمع
بالإعتراف بولاية هاواي الجديدة
يتوقع أن يمنح جميع سكان هاواي كامل حقوق المواطنة
الكاناكا سيمكنهم التصويت
نعم
لقد فعلتيها يا صغيرتي
هل هذا هو الرفيق الوسيم الذي أسقطني ذات مرة من الدراجة؟
قلت دائما بأني سأتبعك إلى هاواي
كان بإمكانك المجيء أبكر قليلا
نعم، ولكن كانت لدي بعض الظروف
لقد توفي والدي
أنا آسفة
لقد ترك لي إدارة مصالحه في هاواي
هل لهذا أنت هنا؟ لا
كنت رائعة
هل قرأت رسالتي؟
نعم لقد فعلت
لم أتوقف أبدا بالتفكير بك
لقد كنت مجرد صبي غبي وأناني جدا
أنا أحبك كائيولاني
وأنا أحبك كذلك
أنت لم تغادر قلبي أبدا
عودي إلى انجلترا
وتزوجيني
لماذا أعود إلى انجلترا؟
أنت لا يمكنك فقط أن تتوقعي مني
كائيولاني أنا لدي إلتزامات
وأنا كذلك
هنا
ليس بعد الآن
إن البلاد في تداعي
هل تريد حقا البقاء هنا ومشاهدتها تتلاشى؟
لن أتركها تتلاشى من دوني؟
ولا تود أن تتلاشى من دوني؟
أنت رائعة
وداعا، كلايف
الحمد لله بأن التغيير لم يصحبه عنف هذه المرة
أعتقد بأن الوطن مات بأكمله هذه المرة، سيد دول
لا ياصاحبة السمو إنه يعيش
يعيش خلالك
شعب هاواي يتذكر الأميرة كائيولاني
من خلال الأمل الذي قدمته لشعبها
شعلة قائدتنا العظيمة
مازالت مضيئة لروح وطننا
~Zgert87~
توفيت الأميرة كائيولاني عام 1899 وهي لاتزال بسن الـ23
بعد أقل من عام من إنضمام هاواي للولايات المتحدة الأمريكية
يعتقد بأنها ماتت نتيجة حسرتها لضياع وطنها
في عام 1993 أصدر الرئيس كلينتون مذكرة إعتذار وأقرها الكونجرس
بشأن ماصدر من الولايات المتحدة بحق مملكة هاواي
حتى وقتنا الحاضر لا يزال أهل هاواي محافظين على عاداتهم وتقالديهم
أتمنى بأن حاز الفيلم والترجمة على إعجابكم