ترجمة koko 2009
نعم
يجب أن تنسى أنك رأيتهم حتى
تخلصوا من حقائبكم فهي ستلفت الإنتباه
ما أجمل أميركا
بعد ستة أشهر
سيناتور إنك إنتقدت سياسة الرئيس مع روسيا مؤخراً
الروس عادوا و الرئيس لمح أنهم
يريدون إعادة الوضع كما كان عام 1958
لقد أعادوا برنامجهم النووي
و دفعوا بغواصتين نوويتين إلى بحر بيرينج
إهتمامنا بالشرق الأوسط أعمانا عن رؤية الدب الخطير
سيناتور "داردن" إن لك مصالح متعدده داخل روسيا
هل تتفق مع مخاوف سيناتور "فريدمان"؟
مصالحي في روسيا هي تجاره تصب لصالح ولايتي
و السيناتور "فريدمان" يهدف فقط لرفع ميزانيته
جواسيس روسيا هنا الآن أكثر عشر مرات
من عددهم إبان الحرب البارده
و لما لا تخفض إستثماراتك في روسيا الآن؟
عملياتي الماليه أعرضها بمنتهى الشفافيه
الرئيس قال أن الخوف لن يفيد الآن
رغم أنه ضروري للسياسين لتقييم الوضع
لكنه لن يفيد بالوضع الحالي
"ليون"
الحمد لله
آلو
إنك لم ترسل النقود- الوضع ملتهب هنا-
لدينا إتفاق و نتطلع لوفاءك به
لا أهتم بما تطلعون إليه
لا تطلبني هنا مره أخرى
إنه يعقد إتفاقاً- بل يلغيه-
و ما الذي إستفدناه؟- داردن" إتصل بوسيطه"-
و يبدو أنه يتحرك الآن
اللعنه لقد سقط خارج المبنى
إنها قضيه داخليه و لا سلطه لكم للتدخل
إننا نتعقبه منذ شهر
و هذه جريمه و ليست هجوم إرهابي
إنتظروا- ماذا ننتظر؟-
تنتظرونه
"مرحباً بالمدير "هايلاند- لماذا تدخلت سي آي إيه؟-
الضابط الفيدرالي "ويفر"
نعم سيدي
سننسحب- من كان هذا؟-
المدير "بيل" , يريد إنساحبنا بلا أسأله
هل أنتما اللذان تراقباه؟- نعم سيدي-
إنه يتصل بموسكو دائماً و لا شئ أكثر من ذلك
نعرف هذا , أسألكم عما حدث الليله
أمسكه أحدهم من الخلف في نقطة عمياء لنا
و حدث الأمر بسرعه
كم الساعه؟
آسف ليس معي ساعه
زوجي سيصل بالتاسعه- نعم-
أيهم إبنك؟
إنه الذي بالقاعده الثانيه
إنه جيد
له ذراع قوي
"أنا "مولي- "بول"-
مرحباً- أيهم إبنك؟-
كلا , لا يوجد
أنا أسكن بالجوار
و أحضر لمشاهدة بعض المباريات فقط
شئ لطيف
صرت مستهتر تماماً
لم أتخيل أن أحداً قد "يباغت "بول شيبردسون
نعم- كيف دخلت؟-
إنه عملنا
و عمل الهاتف هو أن يدق
كاشياس" ظهر"
لقد عاد
"توم"
كاشياس" مات" منذ مده
لم نسمع عنه منذ 20 عام
قل هذا لسيناتور "داردن"
إنه يرقد ذبيحاً في زقاق
هذا تقليد لجرائمه- هذا ما يقوله الجميع-
تقريباً
توم" في" فترةٍ ما
كنت أعرفه أفضل مما أعرف ذاتي
كاشياس" مات"
للمرة الأولى أظنك "مخطئاً يا "بول
وكالة المخابرات المركزيه
مرحباً بعودتك يا سيدي
أيها الساده
بول" هذا هو المدير" "روجر بيل"
"سيد "شيبردسون- إف بي آي؟-
الروتين تغير و نحن نتشارك بالمعلومات الآن
العميل بول كان مكلفاً "بتعقب "كاشياس 7
القتله السوفيت الذي أسميناهم بإسم
السيناتور الرومانيون الذين "قتلوا "يوليوس قيصر
و أنت قضيت على الشبكه كلها ما عدا واحد
لم تنل من "كاشياس"
هذا صحيح
لكن هذا ليس من عمله
بل هو من قام به
من هذا؟
أحد رجالي الضابط "بن جيري"
يعرف عن القاتل أكثر من أي أحد في إف بي آي
أو سي آي إيه
بول" نريدكما أن" تعملا سوياً
حقاً؟ أخبرني "يا "جيري
ماذا كنت تفعل عند سقوط سور برلين؟
كنت أشاهد الحدث في التلفاز
مثل كل من بهذه الغرفه
أعرض ملفات القضيه
لاحظوا أن القطع يبدأ من منتصف العنق متجهاً لأعلى
أما المعتاد أن القطع يبدأ من أعلى و يتحرك عرضياً
بمرور يد القاتل اليمنى من جانب إلى الآخر
أما مع "كاشياس" فالقطع يتم باليد اليمنى
لكن يبدأ من منتصف العنق متجهاً لأعلى
و لا أعرف السبب- هذا تقليد لعمله-
هل هذا هو أفضل رجالك؟
"سيد "شيبردسون
كتبت رسالة الدكتوراه "عن "كاشياس
و إستجوبت من بقي حياً ممن شهدوا جرائمه
و أعدت تمثيل جرائمه خطوه خطوه
أنا أعرف هذا الرجل
و لا أشك أن "كاشياس" هو من إرتكب تلك الجريمه
هل حقاً تعرفه؟
هل تخرجت من جامعة هارفارد؟
نعم
و أنت إبن ملحقنا السابق في تركيا
أبي عمل في معظم سفاراتنا لكن كيف عرفت؟
قرأت رسالتك- حقاً؟-
نعم و أنت تحاول الحديث معي منذ أشهر
و سأخبرك لماذا رفضت
لأنك لم تقم بعمل ميداني أبداً
كما أنك لا تعرفه
و لأنك أكاديمي- "سيد "شيبردسون-
لنفترض أني مخطئ و أنك كشفته فماذا سيفعل؟
ألا تعتقد أنه سيطاردك؟
هذا هو سبب وجودي هنا
سأعود لمنزلي و دعوني و شأني
بروتس" تحت" يدنا
ماذا؟
"إيجور إيفانوفيتش كوساك" "الشهير ب "بروتس
حي و سجين في سجن برينكامين
محال لقد قتله في سالزبورج عام 1989
أصبته في صدره و سقط ثلاث طوابق
و نجا- لماذا لم تخبروني؟-
إنك أردت التقاعد "يا "بول
و المتقاعدون يفقدون بعض الإمتيازات
أتدرون
إنتهى دوري "هنا يا "توم
"أريد "هايلاند
أعلم أنكم تسمعونني "أوصلوني ب "هايلاند
لا يمكن إستكمال مكالمتك
المدير "هايلاند" يخبرك أنه عند الرئيس صباح الغد
و قال أنك ستفهم ما معنى هذا
صباح الخير
قدحين عاديين- حالاً سيدي-
لا يجب أن يكون للجواسيس عادات متكرره
هذا إمتياز للقاده فقط
شكراً- شكراً-
شكراً
مر عشرون "عام يا "توم
أوعدني بأني سأواصل حياتي العاديه
لا أحب قهوة البيت الأبيض
و أعتقد أن ذلك سببه الأقداح الخزفيه العتيقه
ظللت المدير في عهد "ثلاث رؤساء يا "بول
و لم أكن لأصل لمنصبي دون "عونك بقضية "كاشياس 7
لكن بعد 15 دقيقه الرئيس سيطردني من منصبي
مالم نمسك بقاتل "سيناتور "داردن
"إنه ليس "كاشياس "يا "توم
إنك لم تمسك به
لأنه مات
أثبت موته
سفارة أميركا في باريس
"سيد "شيبردسون
"إذاً يا "بول شيبردسون
بما أنك تأتي لباريس منذ ثلاث سنوات
لماذا تريد لقائي؟
"كاشياس 7"
تمكنت من حل القضيه
يمكنني أن أقضي عليهم
مكتب التحقيقات الفيدرالي
سأهتم بالأمر أمهلني 15 دقيقه
ما الأمر؟
لا أدري
هل كان المدير "بيل" هناك؟- بل الجميع-
يا إلهي
أنا أقدم منك بعام و لم أقابل المدير شخصياً
سيكلفك بعمل ميداني أنا متأكد
لم يأمر بشئ بعد
كنت محقاً بهذا الموضوع طوال الوقت
"الضابط "جيري نعم سيدي
سأحضر
ماذا؟
سيشركوني
هذا لا يعقل
قضيت مده أدرس "ملاحقتك ل "كاشياس
أشعر كأني أعرفك- إنك لا تعرفني-
أقصد أني كنت أضع نفسي بمكانك
و أحاول التفكير مثلك
و أنت تظهر في كثير من صور مواقع الجرائم
سأحاول أخذ توقيعك على إحداها
إنها ستكون الأولى
عندما كنت في بودابست عام 1991
ألم تلاحظ نمطه المتكرر
أيها الضابط "جيري"
أخبرني لماذا يقدم شخص
يكتب رساله عن جاسوس دولي
ينضم لمكتب التحقيقات و ليس المخابرات؟
لأني أعتقد
"أن "كاشياس يختبئ بأميركا
ما أفضل مكان يتقاعد فيه جاسوس روسي؟
هل إخترت مجال عملك لثقتك فيما إعتقدته؟
نعم , يمكنك قول هذا
هل لي بسؤال؟
نعم لو أن هذا سيجعلك تصمت
لما لم يخبروك عن "بروتس"؟
مهمتك كانت إمساك "كاشياس 7"
فما الذي كان يخشون أن تفعله
أن أقتله
ما الذي بالحقيبه؟
محفز له- هل تظنه سيتكلم؟-
ليس لي
أعتقد أنك يمكنك "الحديث عن "كاشياس
هل تتحدث الروسيه؟
تعلمتها بالمدرسه
هذه كلمات روسيه لك
أمك عاهره
قرأت أنك عملت "مع "كاشياس
كان هذا بالماضي
أتعرف أين يختبئ؟
ما الأمر؟
هل "كاشياس" حي؟- لقد قتل سيناتور-
من أنت؟
علمت أنك تريد هذا منذ 10 سنوات
أعطنيه
أخبرني شيئاً لا "أعرفه عن "كاشياس
و يصبح لك
فرصتك لسماع العالم بالخارج- أعطه لي يا وغد-
"أخبرني شيئاً عن "كاشياس هل دربك؟ ما شكله؟
ستقضي باقي عمرك في صمت
أيها الحارس
إنتظر
لقد صنع إسمه كعسكرياً
و بدلاً من أن يقتصر على الدراسه الأكاديميه السهله
إكتسب مهارات أخرى- هل دربك؟-
لقد دربنا جميعاً
بطريقته
الأوحد هو الأفضل
و يطلب دليلاً على كفائتك
أهدافكم بالداخل
و السته الذين بقوا أحياء
و معه أصبحنا ما تسمونه "كاشياس 7"
لكنك لم تره أبداً- أبداً-
كنا نعرف أهدافنا منه عبر القنوات المعتاده
لكنه كان يخطط عمليات القتل
و كانت معلوماته ممتازه
و كان حدسه جيد
بل الأفضل- ما الذي حل به؟-
لقد إرتكب خطأ
لقد عاش خارج حدود منطقته
ما هي تلك الحدود؟
حدود عمله كقاتل
ماذا فعلتم له؟- أعطه المذياع-
كلا أريد أن أسمعها منه- قلت أعطه المذياع-
إعطه له
هيا بنا
هيا
أيها الحارس
ماذا حدث؟
لما لم تتركني أنهي إستجوابي
لأنه كان يكذب
حاولت قتله مره لهذا
لكن السلك منطقي تماماً
و يفسر لماذا يبدأ القطع من المنتصف لأعلى
هذا يفتح إحتمالات كثيره بالصباح سأقارن الجرح
بالجروح الأخرى في قضاياك السابقه
ما خطبه؟- يتقيأ دماً-
إلى الحجره رقم ثلاثه
فك قيده
معذره
هكذا- أريد إناءاً-
إناء لو سمحتِ- هذا هو-
بطاريات؟
إبقوا مكانكم- حسناً-
إبتلاع البطاريات
يسهل هروبك من مشفى السجن
جنيف
إنك كنت هناك
لا أعرف شيئاً عن هذا
لقد كنت أنت- لم أقتل أحداً في جنيف-
كاذب
من أنت؟
أنا الذي أصبتك في سالزبورج
و أنا أيضاً الذي دربتك في موسكو
"كاشياس"
لم أكن أعرف
ما الذي سيفعلونه في جنيف
أحضروا لي شخص لا رابط بينك و بينه
الآخرون جميعاً قالوا نفس الشئ أيضاً
هل أخبروك أنه شخص من القوقاز؟
و هو جندي على ما أعتقد
يمكننا العثور عليه
إننا من نفس المكان
كنت مثلي الأعلى طوال حياتي
في الموعد كالمعتاد
الأميركي مات
إنهم يطلقون عليك إسماً
نعم يسموني "كاشياس"
"الضابط "جيري
"أيها الضابط "جيري أنصت لي
اللعنه
يجب أن تترك هذا التحقيق
و لماذا أتركه؟
"كاشياس"
لا يأبه بمنصب ضحاياه
و لو طاردني فأنا مستعد له , بينما أنت لا
لديك زوجه و طفلان
إنهم يفهمون أهمية عملي
هل فكرت بما ستفعله لو وجدته؟
لا أفكر إلا في هذا
و الآن لأنه حي أريد أن أعرفه و أفهمه
ثم؟- ثم أتخلص منه للأبد-
ما كل هذا؟- إنه بحث-
!بحث
فوكس جرانتي فوكس
فوكس جرانت , إنها صحيفه هولنديه
بها خبر بالصفحه الثالثه عن ذبح بالسلك
قبل عشرة أيام من إجراء السوفييت أول إنتخابات
كاشياس"؟"- أظن ذلك-
يجب أن تحاول ضمي لهذه القضيه
لا عمل لي إلا التعاملات البنكيه
أنا جاد
"الضابط "جيري
أين؟
ثم دخل هنا؟- نعم سيدي-
مرحباً
ماذا لديك أيها "الضابط "جيري
بروتس" إبتلع بطاريات" المذياع الذي أعطيناه له
و أظنه أجرى إتصالات بحثاً عن مكان للإختباء
و علم "كاشياس" و هو لا يترك أدله ضده
دليل ضده؟ لقد تحدث معنا
نعم
نريد قائمه بكل المكالمات الصادره من هنا
حسناً
إن لي نظريه
بأن "كاشياس" يعود لأماكن جريمته
و يراقب المحققين
هل هذا غرور منه؟
نعم بعض الخيلاء
كما أنه يريد أن يعرف خصومه
سترة الشخص الذي بالخلف روسية الصنع
لو سمحت سيدي سيدي
إبتعدوا
حسناً
ليذهب كل منا بإتجاه
نعم
إذهب بهذا الإتجاه
لم أجد شيئاً- و لا أنا-
أبلغ إف بي آي
إنه يرتدي ستره بنيه و له شعر أشقر
هذا ليس هو
هذا الشخص طويل جداً
و يبدو عسكرياً و صغير جداً
هناك مليون سبب أنه ليس هو
و لماذا طاردناه؟- لأنه هرب مني-
فإعتقدت أنه مذنب بشئ ما
هل أنت جائع؟
بول" هذه زوجتي" "ناتالي"
"مرحباً سيد "شيبردسون- بول" فقط"-
"مرحباً "بول
مر وقت طويل
على آخر مره دُعيت فيها إلى العشاء
و لا أدري كيف أتصرف- الأمر سهل-
فقط إبتسامات و إيماءات و قل الطعام جيد
حاضر سيدتي
سيدتي؟ هل سمعت؟
سيدي دعني أرحب بكم في منزلنا المتواضع
هلا ساعدتني بإحضار العشاء؟
هل العشاء جاهز؟
آسف لن أستطيع مساعدتك
الأمر سهل أدخل الأب إلى المطبخ
هل هذا والدك؟ أريني
"بول"
يجب أن تتعرف على هذا الشاب
"إنه "نيكولاس
إنه يشبهك
كلا- بلى , هذا أنفك-
أمي تقول أنه يشبه أبي
و هذا جيد لأننا فقدنا والدي منذ عشر سنوات
أنا آسف
لا بأس- هو إبنك بالتأكيد-
ألديك أطفال يا "بول"؟
كلا
أتريد شراباً؟- نعم-
هيا
هل حملته؟- نعم-
هيا حبيبتي لنصعد
بول" ماذا" تشرب؟
فودكا مارتيني
نعم- جافه-
أتدري؟
لقد ظللت تطارد كاشياس" لمده طويله"
إن هذا هو ما يشربه
لعلي أخذت بعض عاداته و أنا أحاول فهمه
في هذه الحاله
سأشرب مثلك
أخيراً نام الأطفال
ستظن هذا غريباً لكني أشعر بتواصل
معه- مع من؟-
"مع "كاشياس
إنه ليس من الأشخاص الذين يمكن التواصل معهم
لو أن هذا ليس تواصلاً فلعله
لعله إحترام شديد له
فلنصحح المفاهيم
إنه لا يستحق إحترامك أو إعجابك لأنه قاتل
و هو لا يملك أسره أو زوجه مثلك
و حياته لا معنى لها
و أفضل ما فعله هو أنه إختفى
ألا تعتقد أنه يستحق الإحترام لكونه
لأنه الأفضل في شئ ما؟- الإحترام هو آخر شئ-
آخر شئ أحمله لحيوان مثله
نعم , لكن
سنتوقف للحظه يجب أن أتبول
"بن"
إنها الحقيقه
بول" إنه مهووس به"- أعرف-
و هو كذلك منذ أن عرفته
"كاشياس"- و أنت-
إنني
إنني أنتظر أن ينتهي الأمر
زوجك يعبث مع شخص
معتقداً أنه يفهمه و هو لا يفهمه
هو الذي ترك زوجك
حياً حتى الآن لأنه لم يكن يشكل تهديد له
ماذا تعني بأنه تركه حياً؟
هل تظن أنه يعرف زوجي؟
أنا متأكد أنه يعرفه
هل قرأت رسالتي حقاً؟
نعم قرأتها
نعم
ثم؟
أعتقد
أنك غاب عنك سؤال جوهري
و ما هو؟
إنك تركز على كيف و أين يفعل هذا
لكنك لم تسأل لماذا يفعله؟
لماذا كانت أهدافه عشوائيه و لماذا إختفى
و عندما تجد هذه الإجابات
عندها فقط ستعرفه
"أشكر "ناتالي مره أخرى
فحصنا مكالمات المشفى- ثم؟-
لا شئ
أمر سئ- نعم-
هناك أمر
ما لا أفهمه هو "كيف عرف "كاشياس
"بنقل "بروتس للمشفى؟
بدلاً من أن يركز على السجن
لعل الروس رشوا شخصاً في السجن
إنهم قتلوه لكي لا يتكلم
حسناً , حسناً
طاب مساءك "يا "جيري
أيها الساده
أظنكم تعرفون "مارتن ميلر"
إنه محلل عمليات الروس داخل أميركا
"إبدأ يا "مارتن
منذ ستة أشهر قُتل ضابطان و سرقت شاحنتهما
و وُجدت الشاحنه بموقف بالقرب من تاسكن
و لا أثار بها و هم أذكياء
لأنهم إبتعدوا عن الكاميرات و لم نرى وجوههم
و ظن رجال الشرطه أنهم مكسيكسيين
ثم عثرنا على هذا التصوير
كاميرا بسيارة دوريه
صحيح , و السياره بها كاميرا فائقة الجوده
كلهم روس و كلهم عملاء معروفون
و كلهم في أميركا الآن
هذا ذو الستره الروسيه
صحيح , الوضع يتحسن
مهلاً , أوقف الصوره
ياله من وغد
"بوزلافسكي"- "نعم "يوهان بوزلافسكي-
عميل سابق لسبيتزناز و كي جي بي
عام 1990
بوزلافسكي" و اللواء" العاشر بالقوقاز
إقتحموا وارسو و بعض الحلفاء
ظللت أبحث عنه لعام بعد إنتهاء الحرب
لكنه إختفى
"مثل "كاشياس
فيما تفكر يا "بول"؟
لماذا يختفي قاتل روسي معروف
في ليبيا أو أفغانستان بنفس وقت إختفاء "كاشياس"؟
و يظهر بعد 20 عام و يذبح سيناتور أمريكي
لا أدري
بوزلافسكي" يعمل" بالقوات الخاصه
و هذا يجعله مكشوف جداً- ربما هم يريدون ذلك-
و هذه الشخصيه ستضلل أي أحد يتعقبه
كيف عرفنا أنه كان في وارسو عام 1990؟
لأن الروس سربوا لنا هذه المعلومه
و المعلومات المضلله كانت أفضل أسلحتهم
صحيح
نعم
بوزلافسكي" إختيار منطقي"- "نعم إنه "كاشياس-
ماذا تحتاجون منا؟- لا شئ-
لا شئ لأنه قد يختفي مجدداً
لو علم أننا نطارده
ما هذا المكان؟
"آمبر"
آمبر"؟"
كان هذا رجل يتاجر بأي شئ قادم من روسيا
إذهب من طريق النهر
معذره
إننا نبحث "عن "آمبر
لا تفعل هذا
إنها ستسوء
أين هي؟
بجوار النهر
شكراً
"هل "آمبر تحترف البغاء؟
لو أن الروس يستخدمون نساءهم بدلاً من الصواريخ
لكانوا جميعاً أثرياء الآن
هذا أكثر أنهار أميركا تلوثاً
هذا الذي في عاصمة بلدنا
مكان جيد لتوقف منزلك به
"آمبر"
"أخرجي يا "آمبر
إنتظري
إخرسي- كلا , كلا-
"نريد "بوزلافسكي أين هو؟
أين "بوزلافسكي"؟- لا أدري عمن تتحدث-
إخرسي- كلا-
أين "بوزلافسكي"؟
سأقتلك
أقسم أني سأقتلك
أين هو؟
أتوسل إليك , لا أعرف- سأطلق النار-
سأطلق النار
بول" لقد إقتحمنا" منزلها
إخرس و عد للسياره أين هو؟
دعني أستجوبها
أرجوك
أرجوك أنا لا أعرف شيئاً
أنت محظوظه جداً
إنهضي
لا أصدق أنك أريتها صور أطفالك
هذه حيل درسناها
نعم شرطي طيب و شرطي شرس
أتواصل معها- حقاً؟-
نعم
أنا
أنا أعرف الشخص الذي تبحثون عنه
يمكنكم أن تتبعوني إلى مكانه
من أنت؟
أخوها
سآخذكم إلى مكان "بوزلافسكي"
ما إسمك؟
"ليو"- ليو" أعطني هاتفك"-
ماذا؟- أعطني هاتفك-
جيد
"ليو"
هل إتصلت به لتخبره بقدومنا؟
كلا , كلا أقسم
لو حدث مكروه "يا "ليو
سأضع رصاصتان برأسها و ألقيها بالنهر ثم أقتلك
حسناً- حسناً-
حسناً
هل ستطلق النار على رأسها؟
فقط أتواصل معه
حسناً
هذا هو المكان بوزلافسكي" بالداخل"
كلا , كلا تعال
"ليو"
كم فتاه لديك؟
أخبرني خمسه أو عشره؟
خمسة عشر؟
إثنان
ماذا؟- إثنان-
إثنان
حسناً
"أوصلني ل"بوزلافسكي و سأتركك تعمل
و كأننا لم نتقابل أبداً
و أنت إستدعي الدعم أو أي مما تعلمته
لكن إبق عند الباب و لا تغادر
ألن يأتي؟- كلا , هيا تقدم-
جيد , لأني كنت أول فصلي
في مشاهدة الحروب
سمعت أنك تسأل عني و أنك تعرف إسمي
"يوهان"
التسلل عبر المكسيك كان تصرف ذكي
ذكي جداً- كيف عرفت؟-
مع من تعمل؟
يقولون أنك قتلت سيناتور
"و أنك "كاشياس
ما رأيك؟ أظننتني غبياً كي أتصل به من هاتفي؟
هل تظنني أبالي بما قد يحدث لعاهره؟
نعم
"مثلت دور "كاشياس من قبل
"و لو أردت أن أكون "كاشياس "سأصبح "كاشياس
لكنك لست هو
حقاً؟
لماذا أنت متأكد؟
"لأني "كاشياس
كاشياس"؟"
هل كنت هنا؟
نعم سيدي
سمعت الرصاص فصعدت على الفور
"تعال يا "أولي
هل علمت للإمساك ب"ماسالي"؟- نعم-
هل قدمت إفتراضات جغرافيه لمكانه؟
نعم فتعقب المجرم كتعقب الحيوان المنقرض
تستبعد الأماكن التي لن يذهب لها فتقلل مجال بحثك
أردت الإشتراك بالتحقيق؟- نعم-
تعال- حقاً؟-
ما الذي سأبحث عنه؟- "بنهاية عمل "كاشياس-
لم يقتل مؤيدي السوفييت فقط بل الروس أيضاً
و الإنجليز و البولنديين التشيك و غيرهم
متى بدأ في هذا؟- عام 1988-
و هذا الأمر غير مفهوم
أظنني أغفلت شيئاً
لماذا تظن ذلك؟
هل هناك معلومات؟
"بول شيبردسون"- نعم-
ماذا؟
إنه يعمل بالمخابرات منذ 25 عام
نعم و لهذا أحتاجك
قرأت هذه آلاف المرات و أصل لنفس النتيجه
حاول أن تصل لشئ مختلف
حسناً , بالتأكيد
لكن لو أنك محق فهو كان طوال الوقت
كان يطارد نفسه
و لذلك قتل السيناتور- لو أني محق فهذا صحيح-
"الضابط "جيري- لدي سؤال عن ملف-
إنه أزرق و به ورقه كُتب عليها
أسباب كثيره أنها "ليست من عمل "كاشياس
هذا للعمليات المخادعه التي تقلد أسلوبه
سأستبعده
سأذهب لتناول القهوه هل أحضر لك شيئاً؟
كلا شكراً
يا إلهي
مرحباً- مرحباً "بول" , شكراً-
يجب أن تكوني حذره- نعم-
ظلي فوق- حسناً؟-
أريدك أن تطلبي من زوجك
أن ينسحب من هذه القضيه
قولي أنها خطيره عليه و على الأسره
قولي أي شئ لكن أبعديه
بول" ماذا أفعل" و أنت
لم أعد أستطيع حمايته
و هو يقترب من شخص خطر- أنصت لي-
لن يصغي لما أقوله- "إنه سيموت يا "ناتالي-
ماذا؟
هل سمعتيني؟
"كاشياس"
إنه يقتل من هم "أكثر خبره من "بن
و لا يهتم بك أو بأسرتك و سيقتلكم جميعاً
بسهولة هذه الحركه بأصابعه
و لن يشعر بندم
جمعت صور كل جريمه و رتبتها زمنياً
و الخط الأحمر يؤشر بداية عشوائية جرائمه
حسناً
و الآن ضع فرضيات و حاول إثباتها
و لو أثبتها فإن فرضيتك تكون حقيقيه
مهلاً- لنأخذ حقيقه-
أنت متأكد من عودة كاشياس" لموقع الجرائم"
نعم- لديك صور لكل جريمه-
فنلضع فرضيه أن "ستيفن هوكين" هو "كاشياس"
فتنشأ فرضيه "أنه ليس "كاشياس
و حاول إثبات أنه ليس هو
"أن "ستيفن هوكين "ليس "كاشياس
و لو إٍستطعت فتكون فرضيتك خاطئه
و لو لم تستطع إثبات أنه ليس هو
فإن فرضيتك تكون صحيحه
"أي أن "ستفين هوكن "هو "كاشياس
نعم
لابد أنك كنت تنام في حصص الإصحاء بهارفارد
القهوه ساعدتني سأعود فوراً
بول" ليس" "كاشياس"
ليفربول
برلين
دبلن
أمستردام
هلسنكي
مدريد
بروج
"بول" هو "كاشياس"
يا إلهي
مرحباً- مرحباً-
مرحباً أيها الرجل
إنه يفتقد أبيه- حقاً؟-
ما الأمر؟
هل تعرفين كم أحبكم؟
يا إلهي نعم أعرف
"بن"
أنا
أتيت لأخبرك أني سأقضي الليله بالعمل
كل شئ سينتهي عما قريب- نعم-
"بن"
نعم؟
هل تعرف؟
بول" أخبرني"- بول"؟"-
أين قابلت بول"؟"
جاء للمتجر اليوم و أخبرني بخطورة الأمر
حبيبتي لا تصغي لأي شئ يقوله هذا الشخص
إنه رجل مسن يظن أن الحرب مازالت بارده
ثقي بي , كل شئ سينتهي فوراً
هل تعدني؟
نعم , يجب أن أذهب
"ناتالي"
وداعاً
"بحثت ماضي "بوزلافسكي كما طلبت
و هو مجرد آله للقتل في أي مكان و زمان
لقد إستخدم كل سلاح نعرفه
بدءاً من إم 24 من مسافة 800 متر
حتى المسامير الصدأه
أين كان في يونيو 1988
ذهب لجنيف كأيرلندي "يدعى "تيد أوليري
و ظل هناك أربعة أيام
أين أنت؟
اللعنه
بوزلافسكي"؟"
يحب أن نلتقي بسبب خطأك
لا لقاءات
و ما هو خطأي؟
لديك زوجه و إبن في جنيف و أنت تعرف القواعد
يا إلهي
بوزلافسكي" قتل" أسرتك
إذاً كل هذا الوقت
كنت تريد الإنتقام
"مرحباً بالضابط "جيري- أين أنت؟-
هل وصلتك رسالتي بزجاج سيارتك؟
عرفت الحقيقه- لقد بحثت عن "كاشياس" طويلاً-
نعم
و الآن وجدته
أظن ذلك
"أين "بول شيبردسون- لا أعرف-
هل تريد مواصلة عملك؟
أو ألقي بك بالسجن؟ أين هو؟
خذ
ماذا حدث؟
إفتحوا البوابه
فوراً
هيا
كيف غاب هذا عني يا "بول"؟
كيف أغفلت هذا؟
طوال الوقت كان كاشياس" بجواري"
"أخفض سلاحك "جيري- هل تظنني سأثق بك؟-
نعم , لنتحدث عن الثقه
الصف الخامس "كاشياس"
الصف السابع
أقتله
الصف 32
إهرب
هذه شفره سوفيتيه منذ 32 عام
كم كان عمرك عندما هاجرت أسرتك هنا؟
هل كنت بالعاشره؟
لم يكن لك خيار أليس كذلك؟
ثم تقدمت برساله مهمه جعلتهم يضموك لإف بي آي
ثم كونت أسره حقيقيه
لتوحي بالإستقرار
إنك تعيش حياه مزدوجه
متى أمروك ببدء التجسس؟
منذ عام
مهمتي كانت تأمين وصول عملاءنا الجدد
أنت ذبحت السيناتور
لأنك الخبير بعملي
و ستقنع الأميركان "بأنه عمل "كاشياس
و التحقيق سيُخرج كاشياس" من مخبأه"
و كانت الأوامر لي أن أقتلك
ثم أعود إلى موسكو
طائرتي ستقلع الليله
بمفردك؟
و ستظل وحيداً طول حياتك
"كاشياس"
كاشياس" سيهرب" منا
أنصت لي
إنه محاصر
لن يتحدث و لن نمسك به حياً
حسناً
"جيري"
هيا
اللعنه
عُد لمنزلك
نعم , عُد
إفحص ساعة "كاشياس"
إجذب الزر
هكذا كان يفعلها
و هذا يفسر إتجاه القطع
بوزلافسكي" هو" الذبيح
سمعت إطلاق نار
و عندما إستدرت رأيت "بول" يسقط
لكن قبل ذلك لف "سلك "كاشياس
"حول عنق "كاشياس
"هل أطلق "كاشياس الرصاص على "بول"؟
خبراء المقذوفات سيثبتون ذلك
"لكن أخيراً عثر "بول عمن يبحث عنه
صحيح
أحسنت أيها "الضابط "جيري
فتشوا هذه السفينه
كاشياس" جاء هنا" لسبب ما
ما هذه؟
وجدناها بالقارب سيدي
"بن"
أخبرني
هل تريد العمل معنا بالمخابرات؟
معذره سيدي
فكر بالأمر