0
00:00:41,920 --> 00:00:42,978
اللعنة ، هاتِــه

1
00:00:46,658 --> 00:00:48,421
ماذا تريد أن تكون في المستقبل؟

2
00:00:49,761 --> 00:00:51,897
لماذا لا يوجد لديك ما أنت بارع فيه؟

3
00:00:51,897 --> 00:00:55,233
كيف يمكنك أن تعيش بدون أي أهداف؟

4
00:00:55,233 --> 00:00:57,569
ما الذي يعنيه الشباب بدون طموح؟

5
00:00:57,569 --> 00:01:00,436
ها هي مجددا
فلسفتك الغبية

6
00:01:04,543 --> 00:01:06,204
هل حدث لك شيء جيّد؟

7
00:01:08,046 --> 00:01:10,640
بل أنت من حدث له شيء جيد

8
00:01:12,551 --> 00:01:15,384
منذ أن حصلت على دور كبير 
في فيلم ضخم

9
00:01:18,490 --> 00:01:19,980
قضيت وقتا ممتعا 
و أنا أشاهد الفيلم الذي مثلتَ فيه

10
00:01:23,695 --> 00:01:26,858
لماذا تقفان هناك هكذا؟

11
00:01:28,200 --> 00:01:29,861
سو-تا) إستعــد)

12
00:01:32,103 --> 00:01:33,593
أداؤك التمثيلي أصبح أفضل بكثير

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,935
تبدو كممثل حقيقي الآن

14
00:01:42,314 --> 00:01:43,338
!أكشن

15
00:01:44,249 --> 00:01:49,619
هل حلمت من قبل بشيء 
لا يمكنك الحصول عليه؟

16
00:01:50,755 --> 00:01:53,815
ألم ترغب قط بأن تكون شخصا آخر؟

17
00:01:57,596 --> 00:02:02,761
لو كان بإمكاني أن أكون مكانك
كنت سأرغب بسرقة فتاتك

18
00:02:06,404 --> 00:02:08,031
و كنتَ سترحل بعدها
إلى مكان بعيد جدا

19
00:02:10,108 --> 00:02:11,871
و تعيش هناك كما لو كنت ميتا

20
00:02:20,752 --> 00:02:23,846
ألم تقل بأنك سوف ترحمني؟

21
00:02:32,998 --> 00:02:35,228
هاك بعض نفقات التنقل في طريقك

22
00:02:43,608 --> 00:02:45,599
سترحل إلى مكان بعيد جدا

23
00:02:46,745 --> 00:02:49,942
و تعيش هناك كما لو كنت ميتا

24
00:02:50,582 --> 00:02:51,446
سيِّدي

25
00:02:52,017 --> 00:02:53,006
أطلق سراحه

26
00:02:53,785 --> 00:02:55,377
.. لو اكتشف الرئيس (بيك) هذا الأمر

27
00:02:56,788 --> 00:02:58,016
أبق هذا الأمر سراً

28
00:03:04,029 --> 00:03:05,291
لقد تدبرت أمر كل شيء سيّدي

29
00:03:05,864 --> 00:03:11,097
رؤية السيد (بارك) و هو يخونني
جعلتني لا أثق بأي أحد

30
00:03:17,676 --> 00:03:19,371
كم تبقى من الوقت على موعد المحاكمة؟

31
00:03:21,446 --> 00:03:23,004
أسبوعان ، سيّدي

32
00:03:30,088 --> 00:03:31,282
و السيد (بارك)؟

33
00:03:31,990 --> 00:03:33,651
لقد تخلَّصت منه
دون أن يعرف أحد بذلك

34
00:03:34,726 --> 00:03:37,627
نحن لسنا في ظروف جيدة
لذا توقف عن التمثيل رجاءً

35
00:03:39,531 --> 00:03:40,691
هل هناك مشكلة؟

36
00:03:42,367 --> 00:03:43,595
كل شيء على ما يُرام الآن

37
00:03:45,970 --> 00:03:47,597
يبدو و أنك قد تغيّرت ، سيّدي

38
00:03:49,040 --> 00:03:50,132
اذهب

39
00:03:57,248 --> 00:03:58,840
لماذا أنت واجمٌ هكذا؟

40
00:04:01,619 --> 00:04:03,814
هل من الضروري ضبط السيّارة أثناء التصوير
بهذه الطريقة؟

41
00:04:05,290 --> 00:04:07,359
إنها تكون آمنة هكذا

42
00:04:07,359 --> 00:04:09,327
لماذا؟ ألا تعجبــك؟

43
00:04:09,327 --> 00:04:13,465
كان الأمر يبدو غريبا دوما
عندما كانت السيارة أعلى  من غيرها في الأفلام

44
00:04:13,465 --> 00:04:15,228
لماذا لا تقوم بإخراج الفيلم بنفسك؟

45
00:04:19,938 --> 00:04:21,406
خــذ

46
00:04:21,406 --> 00:04:24,342
لا يمكنني ائتمان وكيل أعمالي عليها

47
00:04:24,342 --> 00:04:26,503
كن حريصا عليها
إنها حساسة كفتاة

48
00:04:43,228 --> 00:04:44,252
!أوقف التصوير! ما هذا

49
00:04:45,897 --> 00:04:46,829
!سيّــارتي

50
00:04:48,533 --> 00:04:49,522
!سيّــارتي

51
00:04:50,502 --> 00:04:52,265
!ذلك الهمجيّ الوغد

52
00:05:55,700 --> 00:05:56,632
!(آنسة (مي-نا

53
00:05:57,569 --> 00:05:58,729
!أوقف التصوير! ما هذا

54
00:06:03,708 --> 00:06:05,510
!صوت -
سرعة -

55
00:06:05,510 --> 00:06:06,442
!كاميرا

56
00:06:07,879 --> 00:06:08,937
!أكشن

57
00:06:10,748 --> 00:06:13,842
!أفيقي! أفيقي

58
00:06:29,734 --> 00:06:31,099
اليوم هو آخر يوم لكِ في التصوير
أليس كذلك؟

59
00:06:32,036 --> 00:06:34,630
أجل ، لقد متُّ منذ قليل

60
00:06:36,174 --> 00:06:37,573
سوف آتي كل حين لزيارة موقع التصوير

61
00:06:40,478 --> 00:06:45,916
أنا آسف لأنني كنت عنيفاً جدا معك
في آخر مرة

62
00:06:48,953 --> 00:06:53,583
هل قمتَ بالقفز لإنقاذي
عن عمد؟

63
00:06:57,862 --> 00:06:59,124
لم ألاحظ وجود الكاميرا

64
00:07:51,382 --> 00:07:52,349
ابتسم من فضلك

65
00:07:57,422 --> 00:07:58,616
هل تعيش هنا؟

66
00:08:00,158 --> 00:08:01,147
لا أعيش في مكان محدد

67
00:08:04,128 --> 00:08:05,789
كيف أصبت هنا؟

68
00:08:08,700 --> 00:08:10,031
لا تقل أي شيء

69
00:08:13,638 --> 00:08:19,634
لقد ظننت أن بإمكاني أن أفهم أي شخص
عندما كنت صغيرة

70
00:08:22,246 --> 00:08:24,806
و لكنني بدأت أشك في ذلك
كلما كبرت في السن

71
00:08:34,125 --> 00:08:36,116
أنت ، ألست تبالغ فيما تفعل؟

72
00:08:38,329 --> 00:08:39,921
أنت لا تصغي لي حتى

73
00:08:49,474 --> 00:08:50,441
(أنت ، (سو-تا

74
00:08:52,877 --> 00:08:53,901
!(سو-تا)

75
00:08:57,749 --> 00:08:58,647
ماذا؟

76
00:09:02,286 --> 00:09:03,488
ما هذا بالضبط؟

77
00:09:03,488 --> 00:09:05,820
لو كنت تمتلك لسانا
أخبرني إذن ما هذا

78
00:09:08,393 --> 00:09:09,451
لا أعرف

79
00:09:11,829 --> 00:09:12,796
لا تعرف؟

80
00:09:14,699 --> 00:09:17,068
من هذه الفتاة بحق الجحيم؟

81
00:09:17,068 --> 00:09:18,592
[تظن أن مجرد قولك [لا أعرف
هو نهاية الأمر؟

82
00:09:18,903 --> 00:09:20,905
!توقف عن هذا
!سأصاب أنا أيضاً بالجنون

83
00:09:20,905 --> 00:09:23,107
إلى متى سوف أضطر لإصلاح الفوضى
 التي تسببها؟

84
00:09:23,107 --> 00:09:25,710
هل تعرف ما مدى صعوبة العمل معك؟

85
00:09:25,710 --> 00:09:27,177
!لا تعمل معي إذن

86
00:09:27,645 --> 00:09:30,281
هل انتهيت من الكلام؟ -
أجــل -

87
00:09:30,281 --> 00:09:32,545
أنت تعيش من أموالي
لذا توقف عن الشكوى

88
00:09:33,084 --> 00:09:34,051
مــاذا؟

89
00:09:35,119 --> 00:09:36,416
لماذا تتصرف بتعالِ هكذا؟

90
00:09:58,376 --> 00:10:00,640
هل أنتِ من فعل ذلك؟

91
00:10:02,447 --> 00:10:04,716
أنا و أنت فحسب كنا هناك

92
00:10:04,716 --> 00:10:06,843
!تكلَّمي! هل أنتِ من فعل ذلك؟

93
00:10:08,186 --> 00:10:11,019
!تكلَّمــي

94
00:10:11,823 --> 00:10:14,656
دعني
لا أريد قول أي شيء

95
00:10:16,561 --> 00:10:18,426
لو لم يكن أنتِ ، فمن يكون الفاعل إذن؟

96
00:10:25,703 --> 00:10:27,138
مرحبا؟ -
إنه أنا -

97
00:10:27,138 --> 00:10:30,174
لقد اتصلوا بي
يريدون مالاً فحسب

98
00:10:30,174 --> 00:10:31,801
إبقَ في المنزل في الوقت الراهن

99
00:10:32,443 --> 00:10:33,535
حسناً

100
00:10:39,851 --> 00:10:42,979
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي؟

101
00:11:16,254 --> 00:11:19,018
ماذا حدث؟
كيف جرى الأمر؟

102
00:11:22,560 --> 00:11:25,630
أعتقد أن أولئك الأوغاد 
هم بعض حثالة الأزقة

103
00:11:25,630 --> 00:11:26,961
إنهم يريدون زيادة المال

104
00:11:28,499 --> 00:11:30,535
إنه مبلغ كبير

105
00:11:30,535 --> 00:11:33,595
أعتقد بأنهم يعرفون أننا لو اتصلنا بالشرطة

106
00:11:34,238 --> 00:11:36,107
فسوف تنتشر الفضيحة

107
00:11:36,107 --> 00:11:38,176
أوغــاد

108
00:11:38,176 --> 00:11:40,667
من أين نحصل على ذلك المال 
بسرعة كافية؟

109
00:11:44,015 --> 00:11:47,051
حتى لو كانت السيارة لشخصية مشهورة

110
00:11:47,051 --> 00:11:50,077
لا يمكنني شراؤها بهذا الثمن
و هي مستعملة

111
00:11:52,957 --> 00:11:55,357
هل يمكنك إهدائي توقيعا
قبل أن تغادر؟

112
00:12:15,513 --> 00:12:16,571
ما السبب؟

113
00:12:18,082 --> 00:12:19,208
لا داعي لأن تعرف

114
00:12:20,618 --> 00:12:21,915
إنه ليس مبلغاً صغيراً

115
00:12:32,597 --> 00:12:35,361
أبقِ الأمر سراً
سوف أستعيد سيَّارتي في وقت لاحق

116
00:12:41,706 --> 00:12:44,108
لماذا تثق بأموالنا معه؟

117
00:12:44,108 --> 00:12:47,339
أريدك أن تقوم بمهمة من أجلي ، بهدوء

118
00:13:36,761 --> 00:13:37,728
اتبع تلك السيارة

119
00:13:57,081 --> 00:13:58,082
ماذا؟

120
00:13:58,082 --> 00:14:00,985
لقد أمسكنا بهم
و لكن أحدهم تمكن من الهروب

121
00:14:00,985 --> 00:14:03,453
ماذا لو قام ذلك الوغد بنشر الخبر؟

122
00:14:04,889 --> 00:14:05,947
أسرع بالإمساكِ به

123
00:14:07,058 --> 00:14:08,893
عندما يتصل مجددا

124
00:14:08,893 --> 00:14:12,693
سأذهب للحصول على الشريط
لذا عليك البقاء هنا

125
00:14:20,738 --> 00:14:21,636
مرحبا؟

126
00:14:22,740 --> 00:14:24,503
لم نكن نحن من فعلها

127
00:14:25,343 --> 00:14:26,644
!قلت بأنه لم يكن نحن

128
00:14:26,644 --> 00:14:28,908
مرحبا؟ مرحبا؟

129
00:14:31,082 --> 00:14:32,811
بعض رجال العصابات قاموا بمهاجمتهم

130
00:14:33,918 --> 00:14:35,820
إنهم غاضبون بشدة

131
00:14:35,820 --> 00:14:37,014
هل أنت من قام بتكليفهم بذلك؟

132
00:14:41,058 --> 00:14:42,389
ألا تفهم ما أقول؟

133
00:14:43,761 --> 00:14:46,423
تريد أن يظن الناس
أنني قمت بتوظيف بعض رجال العصابات؟

134
00:14:48,733 --> 00:14:50,132
لا تتدخل بعد الآن

135
00:14:57,808 --> 00:14:59,673
أعتذر عن غضبي في آخر مرة

136
00:15:02,947 --> 00:15:04,107
أنت تعرف مكانتك عندي ، أليس كذلك؟

137
00:15:21,065 --> 00:15:22,054
سأذهب أنا

138
00:15:23,000 --> 00:15:25,298
لا ، أريد أن أعالج هذا الأمر بنفسي

139
00:15:43,654 --> 00:15:44,855
و الشريط؟

140
00:15:44,855 --> 00:15:45,981
ليس الآن

141
00:15:46,824 --> 00:15:48,993
سأعطيه لك عندما أستعيد رجالي

142
00:15:48,993 --> 00:15:51,295
كان عليك الإلتزام بالقواعد

143
00:15:51,295 --> 00:15:53,593
!أيها الوغد -
!دعني -

144
00:16:07,178 --> 00:16:08,145
!أوقف السيّارة

145
00:16:26,297 --> 00:16:27,389
هل هذا هو الشخص؟

146
00:16:29,366 --> 00:16:30,731
الشريط و الفيديو هنا

147
00:16:31,535 --> 00:16:32,502
نعم ، إنه كذلك

148
00:16:36,841 --> 00:16:37,773
ما الذي يحدث؟

149
00:16:40,544 --> 00:16:44,503
في النهاية
أنت و أنا نتصرف بشكل واحد

150
00:16:47,051 --> 00:16:48,916
خذه قبل أن تصل الشرطة

151
00:16:54,625 --> 00:16:57,928
لا ، أنت من عليه أن يرحل

152
00:16:57,928 --> 00:17:00,898
أنا سأسلمه إلى الشرطة
هو و كل من تورط في الأمر

153
00:17:00,898 --> 00:17:02,566
لو وقع ذلك في أيديهم
سوف تكون في خطر

154
00:17:02,566 --> 00:17:04,659
و لكنني لا أستطيع معالجة الأمور 
كما تفعل أنت

155
00:17:08,072 --> 00:17:10,131
ما الفرق الكبير بينه و بينكم جميعا؟

156
00:17:11,242 --> 00:17:12,937
بصراحة ، لا أعرف

157
00:17:14,211 --> 00:17:17,009
أيها الوغد الجاحد

158
00:17:23,454 --> 00:17:24,722
ما الذي تفعله؟

159
00:17:24,722 --> 00:17:26,056
لا ، لا يمكنك فعل ذلك

160
00:17:26,056 --> 00:17:28,422
لو انتشر هذا ، فسوف ينتهي أمرك
ألا تدرك ذلك؟

161
00:17:40,171 --> 00:17:41,832
لقد خسرت

162
00:17:42,940 --> 00:17:44,202
أنا آسف ، سيِّدي

163
00:17:46,010 --> 00:17:48,774
لقد أصبحت أفضل بكثير

164
00:17:49,813 --> 00:17:52,283
و لكن لماذا أنت واجمٌ هكذا؟

165
00:17:52,283 --> 00:17:54,151
هل هناك أي مشكلة؟

166
00:17:54,151 --> 00:17:55,345
لا ، سيِّدي

167
00:17:55,953 --> 00:17:57,755
لا داعي للقلق

168
00:17:57,755 --> 00:18:02,192
بالطبع ليس علي أن أقلق بشأن أي شيء
لم يتبقَّ إلا أسبوع واحد فقط على المحاكمة

169
00:18:05,529 --> 00:18:08,828
لقد سمعت أنك تمثل في فيلم

170
00:18:11,068 --> 00:18:14,128
لدي الكثير من العيون و الآذان 
ممن لا تعرفهم بالخارج

171
00:18:16,507 --> 00:18:17,531
أنا آسف ، سيِّدي

172
00:18:18,209 --> 00:18:21,736
أحيانا لا يمكنني التكهن بما في داخل رأسك

173
00:18:39,330 --> 00:18:40,319
اللعنة

174
00:18:49,473 --> 00:18:50,565
!هنا بالضبط

175
00:18:54,211 --> 00:18:55,644
.. أيها الـ

176
00:18:58,515 --> 00:18:59,984
اللعنة

177
00:18:59,984 --> 00:19:01,178
مرحبا؟

178
00:19:03,420 --> 00:19:05,547
أنا مشغول الآن لذا لا تتصلي بي

179
00:19:06,624 --> 00:19:08,626
أيها الوغد

180
00:19:08,626 --> 00:19:11,493
أنا لا أسبُّكِ أنتِ
سوف أنهي المكالمة

181
00:19:16,567 --> 00:19:19,934
لماذا تجيب على الهاتف بهذه الطريقة؟ -
لا شيء مهم ، سيِّدي -

182
00:19:20,504 --> 00:19:21,402
من كان ذلك؟

183
00:19:22,973 --> 00:19:23,940
إنها أمِّــي

184
00:19:24,642 --> 00:19:28,203
عيد ميلادها بعد بضعة أيام
و كانت تسألني متى سآتي للزيارة

185
00:19:36,086 --> 00:19:37,053
اذهب لزيارتها

186
00:19:37,788 --> 00:19:39,050
لا داعي لذلك ، سيِّدي

187
00:19:42,126 --> 00:19:43,150
شكرا لك ، سيّدي

188
00:19:45,496 --> 00:19:46,861
سأعود قريبا

189
00:19:52,002 --> 00:19:53,060
بماذا أخطأت ، سيِّدي

190
00:19:56,040 --> 00:19:58,031
دعنا نصور فيلما -
مــاذا؟ -

191
00:20:11,822 --> 00:20:12,789
هيــا

192
00:20:54,098 --> 00:20:54,962
!سيِّــدي

193
00:20:56,367 --> 00:20:57,629
.. (إنه السيِّد (بارك

194
00:21:07,111 --> 00:21:08,806
ماذا ستفعل؟

195
00:21:21,425 --> 00:21:24,053
سيِّد (كيم) فلنتناول الغذاء 
في وقت آخر

196
00:21:35,239 --> 00:21:36,797
تبدو متفاجئا للغاية

197
00:21:37,641 --> 00:21:40,978
ليس من المفترض أن تكون على قيد الحياة
هل نسيت؟

198
00:21:40,978 --> 00:21:43,378
كيف يمكن لشخص حي
أن يمثل دور ميت؟

199
00:21:45,115 --> 00:21:48,278
ألن يعرف الرئيس (بيك) بأنني حي؟

200
00:21:50,320 --> 00:21:54,658
تبدو و كأنك في موقف حرج جدا

201
00:21:54,658 --> 00:21:56,216
دعني أسألك سؤالا واحداً

202
00:21:57,361 --> 00:21:59,488
لماذا تركتني أعيش؟

203
00:22:02,166 --> 00:22:04,862
لماذا رحمتني؟

204
00:22:19,917 --> 00:22:22,352
لقد سمعت بأنه من الممكن
أن يشهد ضدَّنا

205
00:22:22,352 --> 00:22:23,954
علينا أن نتدبر أمره الآن

206
00:22:23,954 --> 00:22:26,056
ليس الأمر بهذه السهولة حالياً

207
00:22:26,056 --> 00:22:27,921
(عليّ أن أقابل الرئيس (بيك
قبل أي شيء

208
00:22:28,959 --> 00:22:31,928
اتبعــه
و إياك أن تقوم بعمل متهور

209
00:22:34,431 --> 00:22:37,594
عد رجاءً ، لقد رفض طلبك لرؤيته

210
00:23:35,025 --> 00:23:37,561
من أنت؟
من الوغد الذي أرسلك؟

211
00:23:37,561 --> 00:23:39,995
لا بد أنني 
طرقت باب الغرفة الخاطئة

212
00:24:20,671 --> 00:24:22,366
(أون-سون)

213
00:24:47,664 --> 00:24:48,756
لقد قالوا أنه قد مات إثر سقوطه

214
00:24:49,733 --> 00:24:52,497
الشرطة سوف تقول بأنه كان 
محاولة انتحار

215
00:25:20,530 --> 00:25:21,497
.. سيِّدي

216
00:25:30,040 --> 00:25:31,371
إنه ليس انتحاراً

217
00:25:46,490 --> 00:25:48,424
سيّدي ، ليس لدينا وقت لهذا

218
00:25:49,259 --> 00:25:52,362
لو لو تقم بعمل شيء ما
سيصبح الوضع خطيراً

219
00:25:52,362 --> 00:25:53,386
!أوقف التصوير

220
00:25:56,466 --> 00:25:58,400
ضع المزيد من الدم عليه -
سيِّدي -

221
00:26:03,106 --> 00:26:04,596
من أولئك بالخلف؟

222
00:26:06,076 --> 00:26:07,839
لقد أحضرت اثنين إضافيين احتياطا

223
00:26:09,680 --> 00:26:10,874
جبناء

224
00:26:12,783 --> 00:26:14,808
ليس هذا هو وقت الاسترخاء

225
00:26:17,354 --> 00:26:19,219
ألا تعرف أن الرئيس (بيك) قد استغنى عنا؟

226
00:26:21,291 --> 00:26:24,394
تريد ترك العمل
ماذا عنِّي أنا إذن؟

227
00:26:24,394 --> 00:26:26,163
ما الذي تريده؟

228
00:26:26,163 --> 00:26:29,098
هل خططت لكل هذا؟
لأنني سخرت منك في البداية؟

229
00:26:31,868 --> 00:26:33,358
فكر كما يحلو لك

230
00:26:39,543 --> 00:26:41,278
لو ذهبت الآن
ستكون هذه هي النهاية

231
00:26:41,278 --> 00:26:44,047
!(سيِّد (غانغ-بي)! سيِّد (غانغ-بي

232
00:26:44,047 --> 00:26:45,639
!الأفلام ليست مزحة

233
00:26:47,184 --> 00:26:49,820
!أتركني ، أيها الوغد

234
00:26:49,820 --> 00:26:51,617
!(سيِّد (غانغ-بي)! سيِّد (غانغ-بي

235
00:26:52,889 --> 00:26:55,824
أنا لا أعرف ما الذي حدث معك
و لكن لا يمكنك فعل ذلك

236
00:27:12,843 --> 00:27:15,835
أجل ، أنت لا تناسب هذه الحياة

237
00:27:16,813 --> 00:27:18,281
!اذهب أيها الوغد

238
00:27:18,281 --> 00:27:20,374
اذهب و عش في القذارة
 لما بقي من حياتك

239
00:27:21,585 --> 00:27:23,075
وغد مثير للشفقة

240
00:27:23,987 --> 00:27:26,387
حاذر من ألفاظك -
ماذا بك؟ -

241
00:27:27,090 --> 00:27:27,954
أنت لا تعرف شيئا

242
00:27:29,292 --> 00:27:30,486
رجل عصابات عديم القيمة

243
00:27:36,266 --> 00:27:41,499
لقد تركتك تفعل ما يحلو لك لأنه كان معجبا بك
و لكنك لا تملك ذرة احترام

244
00:27:42,906 --> 00:27:44,703
أحني رأسك ، أيها الوغد

245
00:27:50,614 --> 00:27:52,411
تشعر بالمهانة أمام الجميع
أليس كذلك؟

246
00:27:53,450 --> 00:27:55,850
أحني رأسك إذن 
و إلا ازداد الأمر سوءاً

247
00:27:57,487 --> 00:28:01,719
!أيها الوغد
!هيا تقاتل معي

248
00:28:03,627 --> 00:28:05,362
إنه يؤلم كثيراً ، أليس كذلك؟

249
00:28:05,362 --> 00:28:08,665
سأجبرك على أن تحني رأسك
قبل أن أضربك عشر مرات

250
00:28:08,665 --> 00:28:09,962
أحني رأسك

251
00:28:13,670 --> 00:28:14,659
!واحد

252
00:28:18,008 --> 00:28:18,975
!اثنان

253
00:28:21,645 --> 00:28:22,612
!ثلاثة

254
00:28:24,648 --> 00:28:30,086
ألا يمكنك أن تفرق 
بين الأفلام و الواقع؟

255
00:28:33,657 --> 00:28:34,749
لِنذهب

256
00:28:38,028 --> 00:28:39,325
فليكــن

257
00:28:40,897 --> 00:28:42,592
لنرى من سيكسب

258
00:28:44,034 --> 00:28:45,001
!أربعة

259
00:28:47,070 --> 00:28:48,094
!خمسة

260
00:28:50,073 --> 00:28:51,165
!ستة

261
00:28:59,749 --> 00:29:01,182
وغد مثير للشفقة

262
00:29:02,919 --> 00:29:04,716
تذكر فحسب شيئا واحدا

263
00:29:05,589 --> 00:29:09,184
كل هذا كان بسببك

264
00:29:54,037 --> 00:29:58,133
لنفعلها بصورة حقيقية هذه المرة

265
00:30:03,346 --> 00:30:04,414
!سيِّدي -
!سيِّدي -

266
00:30:04,414 --> 00:30:05,438
!أيها الأوغاد

267
00:30:26,703 --> 00:30:28,603
أخي ، لماذا تتصل 
في هذا الوقت المتأخر؟

268
00:30:29,606 --> 00:30:31,841
ألم يكن يجدر بك أن تكون بجانبي
في وقت عصيب كهذا؟

269
00:30:31,841 --> 00:30:36,079
هل هذا هاتف السيِّد (جانغ سو-تا)؟
مركز الشرطة يتصل

270
00:30:36,079 --> 00:30:37,205
الشرطة؟

271
00:30:42,519 --> 00:30:44,248
لا تنظر إلي هكذا

272
00:30:45,855 --> 00:30:48,551
أتظن أنك بالمنزل؟
إعتدل في جلستك أيها الوغد

273
00:30:53,063 --> 00:30:55,964
اللعنة -
أنت هنا حقاً -

274
00:30:56,800 --> 00:30:58,734
ما الذي حدث لك؟
لماذا لم ترد على مكالماتي

275
00:31:06,676 --> 00:31:07,665
ما هذا؟

276
00:31:08,611 --> 00:31:09,703
لماذا أنت مكبَّل هكذا؟

277
00:31:14,617 --> 00:31:15,879
أنت من فعلها؟

278
00:31:18,555 --> 00:31:20,657
أنت من فعل ذلك منذ البداية؟

279
00:31:20,657 --> 00:31:22,124
لا أعتقد ذلك

280
00:31:23,026 --> 00:31:26,962
يبدو أن زيادة قيمة الفدية كانت فكرته

281
00:31:28,164 --> 00:31:33,036
كان يدين بالمال بسبب المقامرة
لذا فمن الممكن أن يكون هذا هو سبب فعله لذلك

282
00:31:33,036 --> 00:31:35,129
هل كسرت الشريط بسبب ذلك؟

283
00:31:41,311 --> 00:31:43,245
لقد كان ذلك تمثيلا رائعاً حقا

284
00:31:45,715 --> 00:31:47,444
ما الذي جنيته من وراءك؟

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,688
كيف يمكنك قول ذلك لي؟

286
00:31:51,688 --> 00:31:53,857
كيف يمكنك من بين كل البشر؟

287
00:31:53,857 --> 00:31:55,525
أنت ، إهدأ -
!دعني -

288
00:31:55,525 --> 00:31:59,329
توقف أرجوك ، لقد انتهى الأمر الآن

289
00:31:59,329 --> 00:32:01,731
!لا ، لم ينتهي -
!هذا يكفي -

290
00:32:01,731 --> 00:32:04,063
هل أنت من البشر ، أيها الوغد؟

291
00:32:04,601 --> 00:32:05,935
!دعني

292
00:32:05,935 --> 00:32:07,425
قــل لي ، أيها الوغد
هل أنت من البشر؟

293
00:32:08,905 --> 00:32:10,839
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟

294
00:32:37,233 --> 00:32:39,436
مرحبا ، إنه أنا

295
00:32:39,436 --> 00:32:41,597
أتمنى ألا تتصل بي بعد الآن

296
00:32:43,907 --> 00:32:49,812
لقد أردت مهاتفة شخص آخر
و لكن لا بد و أنني قد ضغطت على الزر الخطأ

297
00:32:50,713 --> 00:32:52,840
أنا مشغولة الآن ، لذا لو لم يكن لديك ما تقول
فسأنهي المكالمة

298
00:32:55,351 --> 00:32:56,716
حسنا ، سأهاتفك لاحقا

299
00:33:22,178 --> 00:33:26,114
الحياة و الموت
ليست في يد شخص ما

300
00:33:31,621 --> 00:33:35,216
(لقد انتهى أمر الرئيس (بيك
و أمركم جميعا الآن

301
00:33:37,827 --> 00:33:40,625
ما رأيك بالعمل تحت رئاستي؟

302
00:33:55,178 --> 00:33:56,270
هذه من أجل نفقات التنقل

303
00:33:58,281 --> 00:34:00,181
عليّ أن أرد الجميل

304
00:34:57,040 --> 00:34:59,668
!أو قم حتى بتسديد تكاليف الإنتاج

305
00:35:02,679 --> 00:35:03,873
قُــل شيئاً

306
00:35:04,347 --> 00:35:07,584
لقد أحضرت رجل عصابات ليمثل في الفيلم
و يفسد كل شيء

307
00:35:07,584 --> 00:35:09,950
و الآن لا تريد تحمل مسئولية ذلك؟

308
00:35:24,033 --> 00:35:27,837
لنستأنف التصوير مرة أخرى

309
00:35:27,837 --> 00:35:29,634
هل تعبث معي؟

310
00:35:31,874 --> 00:35:33,171
ما الذي حدث لوجهك؟

311
00:35:34,077 --> 00:35:35,544
لماذا إذن رحلت في المقام الأول؟

312
00:35:36,613 --> 00:35:38,481
هل تريد منِّي الرحيل مجدداً؟

313
00:35:38,481 --> 00:35:40,073
ترحل إلى أين؟

314
00:35:41,050 --> 00:35:42,540
ربما لديك أسبابك خاصة

315
00:35:47,357 --> 00:35:49,120
ليس أنت 
من يتخذ القرارات هنا

316
00:35:49,826 --> 00:35:51,384
إرحل من هنا ، أيها الوغد

317
00:36:12,115 --> 00:36:14,183
لقد كنت تتفاخر بكونك ممثلا

318
00:36:14,183 --> 00:36:18,085
و لكنك الآن لا تهتم بما يحدث للفيلم؟

319
00:36:19,756 --> 00:36:20,916
أغرب عن وجهي ، أيها الوغد

320
00:36:32,068 --> 00:36:33,436
قُــم بلكْمي

321
00:36:33,436 --> 00:36:34,698
وغد مجنون

322
00:36:36,272 --> 00:36:39,571
أنت لا تهتم بما يحدث للفيلم على أي حال

323
00:36:40,943 --> 00:36:42,274
بالطبع لا أهتم

324
00:36:50,653 --> 00:36:51,813
.. ماذا

325
00:36:52,288 --> 00:36:53,721
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

326
00:36:54,757 --> 00:36:56,952
دعنا نتقاتل الآن

327
00:36:58,027 --> 00:36:59,051
قُــم بلكْمي

328
00:37:01,364 --> 00:37:03,992
ماذا؟
ألا تمتلك الثقة في نصرك؟

329
00:37:05,968 --> 00:37:07,799
لا توجد كاميرا هنا

330
00:37:08,471 --> 00:37:11,133
لا تلق اهتماما للناس
و قاتل بطلاقة

331
00:37:13,976 --> 00:37:16,001
لماذا تفعل هذا؟

332
00:37:20,283 --> 00:37:22,148
لو كنت تريد القتال بهذه الشدة
دعنا إذن نفعل ذلك بصورة حقيقية

333
00:37:23,986 --> 00:37:25,613
و لكن ليس هنا

334
00:37:39,402 --> 00:37:42,769
سوف يبدأ عرض مسرحيتي في نهاية الأسبوع القادم
سوف تحضر ، أليس كذلك؟

335
00:37:44,307 --> 00:37:45,638
هل علي أن آتي؟

336
00:37:47,043 --> 00:37:48,840
بالطبع عليك أن تأتي

337
00:37:58,221 --> 00:38:00,212
وجهك مليء بالجروح

338
00:38:05,128 --> 00:38:08,188
لماذا تواصلين تقبيلي؟

339
00:38:11,134 --> 00:38:12,965
حتى لا تشعر بأي ألم

340
00:38:14,704 --> 00:38:16,763
حتى لا يتمكن شيء من إيذائك

341
00:38:26,315 --> 00:38:31,753
عندما أكون معكِ
أشعر بأنني شخص آخر

342
00:38:34,857 --> 00:38:36,290
كيف يبدو ذلك الشخص؟

343
00:39:17,967 --> 00:39:21,871
كاراميل ماتشياتو بارد
و بارفيه من فضلك

344
00:39:21,871 --> 00:39:25,363
هل أنت الممثل (جانغ سو-تا)؟

345
00:39:26,309 --> 00:39:29,574
لا ، لقد اختلط عليكِ الأمر

346
00:39:30,446 --> 00:39:33,381
أنا معجبة جداً بأفلامك 
أتمنى لك قضاء وقتٍ طيب

347
00:39:45,061 --> 00:39:46,358
ظننت بأنكِ لن تأتي

348
00:39:52,201 --> 00:39:55,637
ألا تشعر بعدم الإرتياح هنا؟

349
00:39:59,375 --> 00:40:00,399
.. في الحقيقة ، كلا

350
00:40:03,446 --> 00:40:04,845
كيف هي القهوة؟

351
00:40:07,416 --> 00:40:08,576
ليست سيئة

352
00:40:45,521 --> 00:40:46,488
!أوقف التصوير

353
00:40:52,261 --> 00:40:54,957
هذا حقاً هو آخر مشهد في الفيلم

354
00:40:55,865 --> 00:40:57,867
هل سوف تتقاتلان حقا
بصورة حقيقية؟

355
00:40:57,867 --> 00:40:58,891
أجــل

356
00:41:02,038 --> 00:41:03,232
لديك الثقة ، أليس كذلك؟

357
00:41:04,740 --> 00:41:06,876
تأكد فحسب من أن يتم تصويرنا

358
00:41:06,876 --> 00:41:09,345
حسنا ، لنقم بذلك

359
00:41:09,345 --> 00:41:10,613
يمكنك أن تفوز

360
00:41:10,613 --> 00:41:12,877
حسنا ، استعدوا

361
00:41:13,516 --> 00:41:15,450
استعدوا للقطة الأخيرة

362
00:41:17,086 --> 00:41:18,921
!ليستعد الجميع

363
00:41:18,921 --> 00:41:20,623
ليحضر لي أحدكم جوارب

364
00:41:20,623 --> 00:41:22,959
كاميرا واحد
قم بتصوير الكادر بالكامل

365
00:41:22,959 --> 00:41:27,396
كاميرا اثنان و ثلاثة
قوما بتصوير الممثلين عن قرب

366
00:41:29,465 --> 00:41:32,332
هل سيكون كالنص؟ -
أنا أيضاً لا أعرف  -

367
00:41:32,902 --> 00:41:34,426
المخرج لا يعرف كل شيء

368
00:41:35,371 --> 00:41:36,895
ماذا يعرف إذن؟

369
00:41:37,573 --> 00:41:39,734
أن عليه أن يثق بممثليه حتى آخر لحظة

370
00:41:57,259 --> 00:41:58,828
سأكون لطيفاً

371
00:41:58,828 --> 00:41:59,988
أعطني كل ما بجعبتك

372
00:42:01,063 --> 00:42:03,258
!إستعــد -
صوِّر -

373
00:42:03,599 --> 00:42:05,601
!صوت -
نعم -

374
00:42:05,601 --> 00:42:07,296
!كاميرا

375
00:42:07,770 --> 00:42:08,964
!أكشن

376
00:44:09,091 --> 00:44:10,217
هل هذا هو كل ما لديك؟

377
00:46:15,317 --> 00:46:16,716
!أوقف التصوير

378
00:46:20,522 --> 00:46:22,157
هل قامت جميع الكاميرات 
بتصوير كل شيء؟

379
00:46:22,157 --> 00:46:23,954
لقد فعلوها

380
00:46:25,995 --> 00:46:27,326
كلاهما كان رائعاً

381
00:46:29,131 --> 00:46:30,799
رائعا بدون شك

382
00:46:30,799 --> 00:46:33,393
لا تبكي ، تبدو مثيرا للشفقة

383
00:47:19,648 --> 00:47:20,740
إلى أين أنت ذاهب؟

384
00:47:21,650 --> 00:47:24,744
حيث أننا قد أنهينا التصوير الآن
يريد المخرج أن نتناول شرابا معا

385
00:47:26,255 --> 00:47:29,315
الآن أنت تبدو كممثل حقيقي

386
00:48:11,367 --> 00:48:12,925
إلى أين تذهب في عجلة هكذا؟

387
00:48:13,602 --> 00:48:15,270
لأصور فيلماً

388
00:48:15,270 --> 00:48:17,864
ماذا؟ بدون كاميرا؟

389
00:48:19,008 --> 00:48:20,909
أنت هو الكاميرا

390
00:48:20,909 --> 00:48:22,778
لا تمزح معي

391
00:48:22,778 --> 00:48:23,938
قم بتصوير كل شيء

392
00:48:46,201 --> 00:48:47,532
سأحملها من أجلك

393
00:48:49,838 --> 00:48:50,964
بالطبع

394
00:48:53,342 --> 00:48:56,402
كن حريصا و أنت تحملها
إنها ثمينة

395
00:50:14,423 --> 00:50:15,583
!أيها الوغد

396
00:50:17,025 --> 00:50:20,153
!أيها الوغد! لا تتحرك

397
00:50:21,930 --> 00:50:22,954
!تعال هنا

398
00:50:26,735 --> 00:50:27,724
أفسحوا الطريق

665
00:50:56,567 --> 00:51:12,490
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs22\b1\an}{\fnAdvertisingBold}تم ترجمة هذا الفيلم بواسطة
{\1c&H936A83&\3c&HFFFFFF&\fs22\b1}زهرة غاردينيا
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs16\b1\an}{\fnImpact}m.noona80@yahoo.com

667
00:51:13,900 --> 00:51:23,490
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs22\b1\an}{\fnAdvertisingBold}تم دمج و رفع الفيلم بواسطة
{\1c&H936A83&\3c&HFFFFFF&\fs22\b1}زهرة غاردينيا

668
00:51:23,900 --> 00:51:33,455
{\1c&H936A83&\3c&HFFFFFF&\fs16\b1\an}{\fnImpact}Www.DvD4Arab.Com
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs22\b1\an}{\fnAdvertisingBold}رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية

669
00:51:33,900 --> 00:51:43,100
{\1c&H936A83&\3c&HFFFFFF&\fs22\b1}{\fnAdvertisingBold}تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة