إعذرينى يا آنسة هل لديك مانع إذا إنضممنا إليكى ؟
لدىَّ إحساس أنك وحيده
حسناً .. أنا أنتظر شخص ما
هل سيأتى حالاً ؟
ــ لا لكن فى أى دقيقة من الآن ــ أى دقيقة ؟
بعض الناس يعيشون عُمراً بأكمله فى دقيقة
ــ ماذا تفعلين الآن ؟ ــ أنتظره
هل تُمانعين إذا إنتظرناه معك ؟
أنتى تعرفين .. لكى نحول بينك و بين أى زير نساء يريد مضايقتك
لا .. لا أمانع
شكراً
تشارلى
هل تعرفى .. لقد شممت رائحة عطر فى الهواء
لا تخبرينى ما هو
" صابون الأخوات أوجفيلى "
آه .. هذا مدهش
أنا أعمل فى مجال أعمال الدهشة هذه الأيام
صحيح إنه " صابون الأخوات أوجفيلى " 0
جدتى أعطتنى 3 زجاجات لعيد الميلاد
أنا مهووس بجدتك
أعتقد أنها كانت ستحب تشارلى أيضاً
ــ لا تعيريه أى إنتباه ــ ما إسمك ؟
" دونا "
ــ دونا .. أنا فرانك و هذا ــ تشارلى
أعتقد إنها معجبه بك
تشارلى يُواجه عطلة نهاية أسبوع صعبة إنه يمر بأزمة
يبدو لى أنه شاحب كيف يبدو بالنسبة لك ؟
يبدو لى أنه بخير
إنها فعلاً مُعجبه بك يا تشارلى
إذاً يا دونا
آه 000
هل ترقصين التانجو ؟
لا 00 لقد أردت أن أتعلم ذلك مرة لكن 000
لكن ؟
لكن " مايكل " لم يُرِد ذلك
مايكل .. ذلك الشخص الذى تنتظريه ؟
مايكل يعتقد أن التانجو هستيرى
حسناً .. أنا أعتقد أن مايكل هستيرى
لا تعيريه أى إنتباه ألم أقل لكى من قبل ؟
يالها من ضحكة جميلة
شكراً يا فرانك
هل تودين تعلم التانجو يا " دونا " ؟
الآن ؟
أعرض عليكى خدماتى مجاناً
ماذا تقولين ؟
آه 000
أعتقد أننى سأكون خائفة قليلاً
من ماذا ؟
خائفة من أن أرتكب أخطاء
لا أخطاء فى التانجو يا " دونا " 0 إنه ليس مثل الحياه
إنه بسيط .. و هذا الذى يجعل التانجو عظيماً
إذا إرتكبتى أى خطأ .. دعكى منه و واصلى رقص التانجو
لِمَ لا تحاولين ؟
هل ستحاولين ؟
حسناً سأحاول
ارشدنى إلى الأسفل يا بنى
إعطنى زراعك
تشارلى
أحتاج إلى بعض الإحداثيات
حجم الساحة حوالى 20 × 30
و أنت تقف ناحية الطول
هناك بعض الموائد على اليسار و الفرقة الموسيقية على اليمين
أوه .. فرانك .. أنت راقص مدهش
إنتظرى حتى تشاهدين رقص تشارلى
ــ أنه كاذب .. أنا لا أستطيع الرقص ــ أليس ساحراً ؟
فى الحقيقة هو ليس فقط سيرقص بل سيغنى لكى أيضاً أغنية رائعة الألحان
إنه يستطيع أن يغنى كالطيور و يستطيع تقليد " بيلا لاجوسى " 0
ــ مرحباً يا حبيبتى ــ مرحباً
مايكل .. هذا فرانك و هذا تشارلى
مرحباً فرانك .. تشارلى .. أنا آسف على التأخير أوه .. لا عليك
هؤلاء السيدان المحترمان سليانى بعض الوقت
و الوقت قد نفذ
صديقتك راقصة تانجو رائعة
أخيراً وجدت شخصاً ما ترقصين معه التانجو هذا رائع
دعنى أصافحك
ــ لا .. لا .. لقد كان فرانك ــ رائع .. سأصافح كليكما
حبيبتى .. هذا المكان يبدو رائعاً لكننا يجب أن نذهب الآن
لدينا موعداً مع " داريل " و " كارول " الآن
هل دفعتى الحساب ؟
ــ مايكل من فضلك .. إنه على نفقتى ــ لا .. لا يمكن هذا
مايكل اخرج يدك من جيبك إنه على نفقتى
إسمح لى
شكراً لكم
مع السلامة يا شباب
مع السلامة
داريل و كارول نعم
إنها فى الشقة رقم " 17 إى " يا كولونيل هى تتوقع مجيئك الآن
و لا تقلق من أى شىء فإنها من صفوة المجتمع
إصطحب رفيقى نائب رئيس الحكومة الألمانى إليها مره
و لقد قرر الهجره إلى " نيويورك " 0
لقد فعلت خيراً
شعرى كيف يبدو ؟
إنه رائع
ــ لدىَّ هنا المنديل الأحمر .. هل وضعه صحيحاً ؟ ــ نعم .. احمر غامق حقيقى
أحمر يشبه ذلك النبيذ الفرنسى يا تشارلى
إنهُنَّ يحبونه
النبيذ الأحمر
ربطة العنق
ذلك صوت ضربات قلبى أنا أحس بها
سأذهب الآن
أيُمكن الإتصال الطويل من هذا التليفون ؟
بالطبع تفضل
ــ منتجع " شوجربوش " 0 ــ مرحباً 00 " جورج والاس " لو سمحت
لحظة واحدة من فضلك
ــ مرحباً ؟ ــ آه .. " هارى " ؟
تشاز .. كيف حالك ؟
كدت ألا تُدركنا .. كنا نُقل " جورج " إلى المطار
و لماذا " جورج " ذاهب للمطار ؟
ربما يجب أن تكلمه بنفسك
ــ " تشاز " 0 ــ نعم .. مرحباً يا " جورج " 0
ــ لقد لحقت بى قبل أن أسافر ــ لقد قال لى " هارى " .. إلى أين أنت ذاهب ؟
ــ عائد للبيت ــ إلى " بوسطن " ؟
أحاول جاهداً و آملاً بأن تنجح خطتى
و لأى سبب أنت عائد إلى بيتك ؟
لقد كنت أفكر يا " تشاز " 0 هذا السافل " تراسك " 0
لا يتكلم بمنطق بالمرة
يجب أن يتكلم شخص ما معه والدى خريج سنة 1959م مثله
والدك ؟ إعتقدت أننا سنُبقى آبائنا خارج هذا الموضوع
هذا الغبى " تراسك " خارج عن السيطرة يا " تشاز " .. خارج عن السيطرة
يجب أن يتكلم معه شخص ما
والدى مساهم مالى كبير .. هل تعرف ذلك ؟ لا لم أكن أعرف
إهدأ فحسب إنه سيُنقذنا من هذه المشكلة
ــ يجب علىَّ أن أذهب الآن هل كل شىء على مايرام ؟ ــ بالتأكيد
ــ إذاً سأراك يوم الإثنين .. مع السلامة ــ مع السلامة
ــ تصبح على خير ــ تصبح على خير يا سيدى
كيف حالك يا " تشارلى " ؟
إحترس .. الباب
يا لها من إمرأه جميلة
ــ مرحباً يا رفاق ــ هل ترى ما أراه ؟
نعم و إما هناك شىء خاطىء
عرفنا أنه لديك شريط عن سرقة البنك
ألن تدخل ؟
كولونيل ؟
كولونيل هل أنت بخير ؟
ماذا هناك ؟
إننا الآن بعد الظهر و أنت نمت طوال الصباح
ثم ماذا ؟
أنا لا أعرف إعتقدت 000
لقد تكلمت مع " جورج " ليلة أمس
والده 000
والده لديه نفوذ كبير فى المدرسة لأنه يعطى الكثير من التبرعات
حقاً ؟
نعم 00 إنه آه 000
سيتكلم مع المدير
جورج يعتقد إنه سيستطيع أن ينتشلنا من هذه المشكلة
" ينتشلنا من المشكلة "
نعم .. ذلك الذى قاله
إحترس من من جُزئية " نا " 0
كولونيل .. ألن تنهض الآن و تفعل شىء ما ؟
كولونيل ؟
أوه .. تشارلى ماذا تريد ؟
أنا لا أعرف
لكنك تجعلنى متوتراً
محفظتى على الخزانة
خذ منها تذكرة طائرتك
و خذ أيضاَ 400 دولار
زائد أجرة التاكسى من المطار لمدرستك
كولونيل 00 لا داعى للعجلة أعنى 00 يمكن أن 000
يمكن أن أبقى لفترة
لقد أعطيتنى يوماً إضافياً
و من أجل هذا اليوم أنا ممتن لك إلى الأبد
لكن الآن عندى خطط أخرى
ما هى الخطط الأخرى التى تنويها ؟
لكى أموت يا بنى
كولونيل 000
هيا يا كولونيل أنت لن تموت اليوم
تشارلى إعطينى يدك
أنت ستذهب الآن يا فتى .. حسناً ؟
إذهب الآن فحسب 00 آه 000
فقط اتركنى أنام هنا
أنظر 000 هل يمكن أن نبدأ من جديد من فضلك ؟
ماذا تريد أن تفعل اليوم ؟ هه ؟
أعنى .. أنظر إلى هذا الشمس شارقة
إنه يوم جميل دعنا 000
كولونيل .. أعرف أنك لا تود أن تفسد المرح
لذا دعنا نذهب و نفعل شيئاً ؟ هه ؟ دعنا نذهب فى نزهة
نعم نزهة
نزهة ؟
نعم يا كولونيل سليد ما رأيك ؟
دعنا نذهب فى نزهه هه ؟
أى نوع من النزهات ؟
نعم هذه رخصة سائق صحيحة تابعة لأريغون
و لقد تركنا زبائن ملائمين يأخذون سيارة من نوع " التستاروسا " للتجربة
لكن ولد فى الـ 17 من عمره مع رفيق فاقد للبصر .. هذا الذى لا نفعله
هذه السيارة يبلغ ثمنها 190 ألف دولار
ــ لا أتركها أبداً تخرج من هذا الباب ــ ماذا عن هذه السيارة هناك ؟
هذه سيارة " كابريوليت تى " 0 نفس الحكاية
هل تعتقد بأننى سأترك صبى صغير وحده يركب سيارة ثمنها 110 ألف دولار
إنه لن يكون وحده
أنا سأكون معه أنا والده
ــ هل أنت والده ؟ ــ نعم
عندى فكره .. لما لا آخذ أنا والدك فى جولة لتجربة السيارة ؟
ــ ما هى حصة بيعك يا " فريدى " ؟ لا تقلق بخصوص حصة بيعى .. فأنا أعمل جيداً
كم سيارة " فيرارى " بعت هذا الشهر ؟
ذلك ليس له علاقة بهذا الموضوع
فريدى ؟ الثمانينات إنتهت
هل تحاول أن تخبرنى أن هذه السيارة لم تؤجر من قبل ؟
هذه سيارة " فيرارى " آخر صيحة فى عالم صناعة السيارات
إذا كنت تحبها كثيراً إذاً لماذا تبيعها ؟
ــ انا فقط أحب أن أتعايش مع 000 ــ إذا كان أداء هذه السيارة كما أتوقع
سأعطيك شيكا بــ 101 ألف دولار مع البقشيش عندما تفتح معرضك فى الصباح
إن ثمنها 109 ألف دولار زائد حوالى 950 دولار ضرائب
فريدى .. من أجلك فقط
سأدفع 107 ألف دولار فى كل هذا
زائد صندوق من الشمبانيا لكى تشربه مع بقايا الديك الرومى
ما رأيك ؟ لا تقلق بخصوص الولد
إنه يقود بهدوء شديد لدرجة أنه يمكنك أن تسلق بيضه على المحرك
و عندما نعيد السيارة سأُقشر أنا لك هذه البيضة
إسمع لقد أضحكتنى لكنى لا أستطيع أن أترك هذه السيارة تخرج من هذا الباب
أتريد عربوناً ؟
هذه السيارة لا تُقَسط
فريدى .. أنت لست كبيراً فى السن أليس كذلك ؟
حسناً .. هل تعلم ماذا يُطلقون علىَّ فى هذا المجال ؟ الشبح الرمادى
هل تعرف لماذا ما زالوا يُبقون علىَّ بهذه الوظيفة ؟
لأنه ليس هناك أحد على الإطلاق يستطيع قيادة الــ " فيرارى " مثلما أفعل
أنا معروف من الساحل للساحل مثل الخبز المحمص و الزبدة
إسال أى أحد عن .. " فريدى بسكو " 0
عندما أركب الفيرارى أقودها ببراعة
ــ هاه .. لقد أضحكتنى ــ حقاً ؟
ألفين دولار
إذا لم تأخذهم ستجعلنى أغضب
أنا أيضاً شبح رمادى
هل ترى ؟ هذا مرِح أليس كذلك ؟
غير ناقل الحركة إلى نقطة اللاتعشيق
ثم إنقل للثانى ثم إضغط الوقود
بإستقامة .. تمهل بشكل مستقيم هكذا .. هل أحسست بهذا ؟
ــ نعم ــ إبقيها على إستقامة فحسب
ــ إبقيها على إستقامة ــ لا يوجد مرح من إبقائها على إستقامة
أنت يجب أن تزيد السرعة قليلاً لكى تحس بالطريق
من فضلك .. بهذا الشكل حسناً ؟ ها هى تسير
بهدوء و لطف
هل تحب هذا ؟
ابطىء قليلاً يا كولونيل أنت تُسرع بعض الشىء
كولونيل .. ابطىء قليلاً
لقد أصاب قدمى شىء ما
ــ ابطىء قليلاً أرجوك ــ إنتظر يا تشارلى
أعتقد أنه هناك سرعة إضافية
كولونيل سليد ؟
ــ هووه آه ــ أوه اللعنة
إنتبه
هاه هاه
ستقتلنا
لا تلومنى يا تشارلى فأنا لا أستطيع الرؤية
كولونيل .. ابطىء قليلاً
أوه .. يا إلهى أوه .. يا للمسيح
و الآن دعنا نرى أداءها عند المنعطفات
ــ منعطفات ؟ ــ نعم .. قل لى متى
ــ أقول لك متى بخصوص ماذا ؟ ــ قل لى متى أنعطف بالسيارة
ــ كولونيل .. أنت لا تستطيع أن تنعطف بالسيارة ــ أين المنعطف يا تشارلى
على اليمين أو قليلاً بإتجاه اليمين أو أسير عمودياً ؟
هيا كلمنى
آه .. إنه اليسار على ما أظن
اليسار .. حسناً لقد عرفت ذلك .. الآن ؟
لا .. لا ليس الآن .. ليس الآن
ــ الآن ؟ ــ كولونيل ؟ أرجوك ؟
تشارلى .. سأفعل هذا على أى حال سواء قلت لى أم لا .. سأنعطف الآن
حسناً .. إنتظر .. إنتظر .. إنتظر إنتظر فحسب
سأنعطف الآن
إنتظر الآن
لقد فعلتها أوه تشارلى
أنت تركب مع رجل سعيد حقيقى
ــ كولونيل .. إنعطف ثانيةً ــ كن أكثر تحديداً يا بنى
ــ إلى اليسار .. الآن ــ حسنا
ــ أوه ــ هوه آه
أحب هذا
أحبه هل ننطلق بأقصى سرعة الآن ؟
دعنى أنزل
اللعنة .. سيارة المرور
لم أنطلق بأقصى سرعة بعد
ــ إلى أى جانب أركن ؟ ــ إلى اليمين بجانب الرصيف .. ابطىء الآن
ــ خفف السرعة يا كولونيل ــ حسناً .. أنا ابطىء بالفعل
ــ حسناً خفف السرعة ــ حسناً .. حسناً
أوه .. لم أنل مخالفة سير منذ أعوام
سأكلمه أنا
الرخصة و أوراق السيارة
هل تختبر هذه السيارة ؟
إنها رائعة .. أليس كذلك ؟
على سرعة 70 ميلاً فى الساعة ؟
يجب أن تسمع صوتها على سرعة 125 ميلاً .. هاه
أين رخصتك ؟
عند التاجر
عندما تعيد له السيارة يعيد لك الرخصة
ــ هل لديك بطاقة ؟ ــ بالتأكيد
بالتأكيد
كولونيل " فرانك سليد " 0
و انت أيها الجندى ؟
إسمى الشرطى " جور " 0
أنت تقوم بعمل رائع يا " جور " 0
و كذلك أنت يا كولونيل و من هذا الولد ؟
إنه ولدى تشارلى
ظل يقول لى أزد السرعة أزد السرعة
ماذا كنت سأفعل هل أخيب ظنه ؟
نعم
إليك ما سأفعله يا كولونيل سأتركك تذهب و لكن بشرط
ــ و ما هو ؟ ــ أن تعيد تلك السيارة إلى التاجر مباشرةً
ــ حسناً .. لك هذا ــ إخرس
ــ هل تريد الأوراق ؟ ــ أكيد يا " جور " ؟
وجهك و صوتك مألوفان لى
ألم تكن أبداً فى نادى الضباط ؟
لا
ــ و لا حتى الجيش ــ لا .. كنت فى خفر السواحل
حسناً يا سيدى هاه .. هاه
أبيك يبدو جيداً يا تشارلى
و إن لديه أقدام ثقيلة قل له أن يخففهما قليلاً .. حسناً ؟
ــ سمعتك ــ حسناً .. شكراً
أخرج من السيارة لأنك لن تقود بعد الآن .. حسناً ؟
فقط إنتظر حتى يبتعد ذلك الشرطى .. ذلك كل ما فى الأمر
لن أقود بعد الآن
نعم
ــ إمسك زراعى ــ أنا بخير
ــ كولونيل .. هذا الطريق وعر جداً ــ نعم .. وعر
هل أنت بخير ؟
نعم
الإشارة حمراء إنتظر
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً
اللعنة .. كولونيل كولونيل ؟
كولونيل
اللعنه هل أنت بخير ؟
بحق الجحيم ماذا تفعل ؟
ــ خذ العصا ــ يجب أن أقضى حاجتى
ــ خذ العصا يا كولونيل ــ يحدث هذا لأناس أحسن منا
نحن فى وسط المنتزه لا تستطيع أن تقضى حاجتك هنا
ــ مكان رائع ــ سيُلقون القبض عليك
ألم يكن هناك أبداً منازل مكسورة يا تشارلى ؟ أوه
اللعنة
ما الأمر معك يا كولونيل ؟
ماذا تفعل اثبت
هيا
أنا متعب يا تشارلى أنا متعب
إعطنى زراعك
ها هى عصاك
عد بى الآن إلى الفندق يا بنى
أخيراً نحن فى المنزل
هل أنت على مايرام الآن ؟
نعم
ــ هل تريد إستعمال الحمام ؟ ــ لا
ــ هل أُحضر لك أى شىء ؟ ــ لا
ــ متأكد أنك على مايرام الآن ؟ ــ أنا بخير يا تشارلى
هل تمانع إذا إستخدمت الهاتف ؟
تفضل
ــ مرحباً ؟ ــ مرحباً .. هل " جورج " موجود من فضلك ؟
تريد " جورج " الأب أم " جورج " الإبن ؟
الإبن
ــ من أنت ؟ ــ صديق له من المدرسة
حسناً .. أنا آسف .. لكن جورج لن يتكلم مع أى صديق له من المدرسة الآن
ــ أوه ــ مع السلامة
كولونيل .. هل تنظر لى ؟
لا .. أنا أعمى يا تشارلى
سآخذ قيلولة
الكثير من الهواء النقى
من المحتمل أن تكون فكرة جيدة
هل تريدنى أن آخذك إلى غرفتك ؟
لا
أريكة !! 0
أحب هذه الأريكة هنا
هل أنت متأكد أنك على مايرام يا كولونيل ؟
أنا عندى صداع
لِمَ لا تذهب و تشترى لى بعض الإسبرين يا تشارلى ؟
ــ بعض الإسبرين ــ نعم 00 أيضاً 000
أرغب فى تناول السيجار
إجلب لى سيجارتين " مونت كريستو " 0 رقم 1
ــ مونت كريستو رقم 1 ــ نعم
لن تجده فى كشك الصحف بالأسفل
لذا 00 لِمَ لا تذهب إلى تقاطع شارعى 000
رقم 50 و 5 عند " دانهيل " 0
ستجد هناك كشك به رجل عجوز إسمه " أرنولد " 0
قل له أنهم لى
و هو سيعرف من أكون
لقد عدت بسرعة
أنت لم تشترى لى السيجار .. أليس كذلك ؟
أخرج من هنا يا تشارلى
لقد إعتقدت أننا عقدنا صفقة
لقد تهربت منه .. فأنا مُتهرب كبير ألم أخبرك بذلك ؟
لا .. الذى أخبرتنى به أنك أعطيتنى كل الرصاص
كذبت
ــ حسناً كان بإمكانك أن تخدعنى ــ و أنا فعلت
تشارلى .. كيف سيمكنك العيش فى هذا العالم بدونى ؟
لِمَ لا تعطينى المسدس فحسب .. حسناً ؟
ماذ .. ماذا تفعل ؟
سأطلق عليك الرصاص أنت أيضاً
حياتك منتهية على أى حال
صديقك " جورج " سيشى بأصدقائة
و كذلك أنت
و عندما ستفعل ذلك يا تشارلى يا ولدى
ستأخذ مكانك على ذلك الخط الطويل الرمادى
من الرجولة الأمريكية
و ستظل على ذلك الخط لمدة طويلة
أنا أخالفك الرأى يا كولونيل
أنت لست فى وضع يُخولك للإختلاف معى فى الرأى يا ولد
أنا لدىَّ مسدس محشو و أنت لديك بثور
سأقتلك يا تشارلى لأننى لا أستطيع تحمل فكرة 000
أن تبيع نفسك
ضع المسدس جانباً حسناً يا كولونيل ؟
ماذا ؟ أنت تعطينى أوامر ؟
لا
أنا أعطى الأوامر
أنا آسف
حسناً ؟ أنا آسف
حسناً يا تشارلى
أنت تكسر قلبى يا ولدى
طوال حياتى كنت أقف
فى وجه كل شخص .. و كل شىء
لأن ذلك كان يُشعرنى أننى مهم
أنت تفعل ذلك لأنك تعنى ذلك
أنت رجل أمين يا تشارلى
أنا لا أعرف أأطلق النار عليك أم أتبناك ؟
ليس هناك المزيد من الإختيارات أليس كذلك يا سيدى ؟
لا تكون لطيفاً معى الآن
ــ كولونيل .. من فضلك ضع المسدس جانباً ؟ ــ أنا سألتك سؤالاً
هل تريدنى أن أتبناك أم لا ؟
من فضلك 00 اعنى 000
ــ أنت فقط متعب الآن ــ متعب ؟
لست متعباً يا تشارلى
أنا سىء
لا .. لست سيئاً
أنا نتن
أنت لست سيئاً
أن 000 أنت فقط تتألم
و ماذا تعرف أنت عن الألم ؟
همم ؟ أيها بليد الذهن
من شمال غرب الهادىء
ماذا تعرف أنت بحق الجحيم عن الألم ؟
إعطنى المسدس يا كولونيل
لا وقت لدى لأضيعه معك أيها الغبى
فقط .. فقط إعطنى المسدس حسناً يا كولونيل ؟
أنا أتكلم الآن و كأننى فى ساحة الجيش
أيها الجندى هذا أمر مباشر
إعطينى المسدس ؟
يمكنك البقاء أو يمكنك الرحيل
هل تفهم ؟ على أى حال سأفعل هذا الأمر
و الآن لما لا تذهب و تنقذ نفسك ؟
أريد مسدسك يا كولونيل
سأمنح نفسى عداً عكسياً
يحتاج المرء إلى العد لتأمين الثبات
خمسة .. أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد .. إنسى الموضوع
إنسى الموضوع
ــ أخرج من هنا ــ سأبقى هنا
ــ أخرج من هنا ــ بل سأبقى هنا
ــ سأفجر دماغك الغبى هذا ــ إذن إفعلها
تريد أن تفعل ذلك إذاً إفعلها .. هيا
اللعنة
أخرج من هنا
إرتكبت خطأ ما .. حسناً ؟ و إن يكن ؟
كل شخص يرتكب الأخطاء هلا تتابع حياتك ؟
أى حياه ؟ لا يوجد لى أى حياه
أنا أعيش فى الظلام هنا
هل تفهم ؟ أنا أعيش فى الظلام
إذاً إستسلم تريد الإستسلام ؟ إستسلم
لأننى سأستسلم أنا أيضاً
لقد قلت أنت أننى سأستسلم أنت على حق
نحن الإثنان سنستسلم لقد إنتهى الأمر
لذا دعنا نواصل الأمر و لنفعلها
لذا إضغط الزناد الآن أيها الأعمى البائس الأحمق
إضغط الزناد
ها نحن يا تشارلى
أنا مستعد
أنت لا تريد الموت
و لا أنت أيضاً
إعطينى أى سبب لكى لا أفعل ؟
سأعطيك سببان أنت ترقص التانجو و تقود الفيرارى
أفضل من أى شخص رأيته فى حياتى
أنت لم ترى أبداً أى شخص يفعل هذان الأمران
إعطنى المسدس يا كولونيل
و إلى أين سأذهب بعد الآن يا تشارلى ؟
إذا كنت فى حيره من أمرك فقط أرقص التانجو
أنت تدعونى للرقص يا تشارلى ؟
§ هل راودك يوماً الشعور بأنك تريد الرحيل §
§ و فى نفس الوقت تريد البقاء §
هل أعجبك غنائى يا تشارلى ؟
نعم .. إنه جميل
لقد إرتديت هذه البدلة فى حفل تنصيب " ليندون " 0
بالطبع لم نكن فى الحفلة الرسمية الأولى
لكنه فشل على أى حال
من فضلك إعطينى المسدس
أنت تسأل ضابط أن يسلم سلاحه ؟
ليس من الضرورى أن تسلمه ضعه جانباً لفترة قصيرة
حسناً ؟ فقط ضعه جانباً
أريد أن أشرب شىء ما يا تشارلى ؟
ما رأيك فى فنجان قهوة ؟
ليس الآن يا تشارلى
ربما غداً .. هاه
لا .. السيد " جون دانيالز " سيكون أفضل
بدون ماء يا تشارلى
بدون ماء
من فضلك
ها هو شرابك يا كولونيل
أوه .. آسفة جداً
فى أى وقت تريدنى أن أحضر لترتيب السرير ؟
ــ آه ربما لاحقاً .. حسناً ؟ ــ إنه يعنى يا آنسة
تعالى إجلسى هنا
ــ لاحقاً من فضلك ــ حسناً يا سيدى
عُمت مساءاً
صوتها لطيف
أنت لا تُفكر إلا بشىء واحد
هل هناك شىء آخر فى هذا العالم يا تشارلى ؟
ــ ليس من أجلك ــ هل تعرف مالذى جعلنى أفكر فى الحياه كل هذه السنوات ؟
فكرة أنه يوم ما 000
لا يهم
فكرة ماذا ؟
إنها فكرة سخيفة
فقط فكرة أنه ربما يوم ما 000
سأكون مع إمرأه تحيطنى بذراعيها
و ساقيها
و ماذا أيضاً ؟
و أستيقظ فى الصباح و أجدها مازالت بجانبى
و أشم رائحتها
و كل شىء دافىء و رائع
و لقد تخليت عن هذه الفكرة أخيراً
لا أعرف لما لا يمكنك الحصول عليها
هل تعرف عندما نعود إلى " نيو هامبشاير " 0
لا أعرف لماذا لا يمكنك أن تجد شخصاً ما 000
أعنى أنت رجل جيد و وسيم
و أنت مرح و رفقتك جيده
و رفيق سفر عظيم و عطوف و حساس
تشارلى
هل تعبث معى ؟
نعم
نعم ؟
مرحباً يا " مانى " 0
يا إلهى .. نحن .. نحن فوتنا طائرتنا
طائرتك يا تشارلى تذكرتى كانت إتجاه واحد
ــ إلى الطريق السريع لــ " نيو إنجلاند " مباشرةً يا كولونيل ؟ ــ مباشرةً يا " مانى " 0
أنا أحس بهذا الثقل على أكتافك مجدداً يا تشارلى
آه 000
آه ؟
أعتقد أنك كنت على حق بالنسبة لــ " جورج " و أبوه
ــ آه .. أنا آسف لسماع هذا ــ عندما نعود
السيد " تراسك " سيضعنا فوق منصة على مرأى من المدرسة كلها
و يُضيق عليكما الخناق .. هاه ؟
إجتماع خاص لمجلس التأديب
و بماذا ستخبرهم ؟
لا أعرف سأفكر حينها فى شىء ما
أوه .. تشارلى .. لما أنت وحدك فى هذا الموضوع ؟
همم ؟ أين والدك ؟
لقد رحل
لقد قلت أن المحل ملك لأمك و لــ " بوب " .. من هو " بوب " ؟
ــ إنه زوج أمى ــ أوه .. نعم
لكن لماذا لم تخبره بالموضوع ؟
هل به شيئاً ؟
لا 00 إنه بخير لكننا فقط 000
ــ لكننا فقط لا نتفق كثيراً ــ لِمَ لا ؟
ــ لأنه سافل ــ آه .. هاه هاه
حسناً .. هذا أمر عادى يا تشارلى
فى كل عائلة سافل هذه الأيام
ــ أهذا كل شىء ؟ ــ نعم .. هذا كل شىء
ــ إعتنى بنفسك يا ولد ــ حسناً يا " مانى " شكراً
لا .. لن أفتح
أكره الوداع
إذاً آه .. هل ستكون بخير ؟ هاه ؟
سأكون بخير
حسناً
ما هذا ؟
إنه أول جرس
لدى وقت كافى للإغتسال
أوه .. كدت أن أنسى
أدين لك ببعض المال
هذه 300 دولار لعمل أنجزته جيداً
إذا إحتجت أى شىء تعالى لى يا تشارلى
ــ فأنا المسئول عنك ــ شكراً يا كولونيل
ــ إنه يسكن فى شارع " والتر " نمرة 16 بعد الجسر ــ سأوضح أنا له
مع السلامة يا تشارلى
مع السلامة يا كولونيل
تعالى هنا يا بنى
حسناً يا " مانى " 0
جورج .. جورج
لقد دعوت لإجتماع مفتوح لهذه المؤسسة هذا الصباح
بسبب ذلك الحادث الذى حدث فى يوم الثلاثاء الماضى
تتعلق بموضوع يُقلقنا جميعاً
لم تكن حالة من التخريب الفردى 00 ما حدث 000
كان علامة على مرض المجتمع
مرض يتناقض مع مبادئنا
هذه المدرسة مؤسسة على النجاح
المدرسة التى خرَّجت شخصان يجلسان الآن خلف مكاتب
فى البيت الأبيض
رجال " بيرد " يديرون وزارة الخارجية و المشاريع الإستثمارية
أسسنا المتاجر الكبرى و دربنا فِرق لكرة القدم
خريجينا حصلوا على شهادات تقديرية من جامعة " أشرامز " فى الهند
و فى قصور الأردن
نحن فى الحقيقة معروفون حول العالم
بأننا مهد قيادة هذه البلاد
ــ و منارة الأمم 000 ــ ماذا تفعل هنا ؟
هل لى مكان على المنصة بالأعلى يا تشارلى ؟ ــ لكن اليوم 000
نعانى من قلة الإحترام ــ نعم .. أعتقد ذلك
ــ ساعدنا لو سمحت ــ قلة إحترام لقِيمنا
قلة إحترام لمعاييرنا
قلة إحترام لتقاليد " بيرد " 0
و نحن كمسئولين عن هذه التقاليد
نحن هنا اليوم لحماية بعضنا البعض
من الذين يهددوننا
من هذا يا سيد " سيمز " ؟
ــ آه 000 ــ أنا السيد " فرانك سليد " 0
كولونيل مُتقاعد فى جيش الولايات المتحدة
أنا هنا بناء على رغبة والدا تشارلى
ــ اعذرنى ؟ ــ فى محل والديه
إنهم لا يستطيعون المجىء من " أوريجون " اليوم
و ما علاقتك بالسيد " سيمز " ؟
هل هذه قاعة محكمة ؟
ــ هذا ما إستطعنا ترتيبه ــ إذاً لما لا نقوم بأخذ قَسَم ؟
هناك البعض الناس أود أن أُحلفهم اليمين
ليس هناك قَسَم فى بيرد نحن كلنا رجال شرف
السيدان " لارى " و " فرانى سيمز " 0
صديقان عزيزان و مُقربان جداً لى
و طلبوا منى الحضور هنا برفقة تشارلى
حسناً ؟
أنا سعيد بأنك معنا يا كولونيل
السيد " والاس " ؟
ــ أيهما يا سيدى ؟ ــ جورج الإبن يا سيدى
أنت كنت فى موقع ليلة الثلاثاء الماضى
لرؤية الذى قام بهذا العمل التخريبى .. من هو الفاعل ؟
ليس لدىَّ فكرة عن الفاعل يا سيدى
لا .. لا .. أنا لا أريد أفكار يا سيد " والاس " 0 هل رأيت أم لم ترى ؟
حسناً
لم أكن أضع عدساتى اللاصقة
هيا
لقد كنت فى المكتبة و خلعت نظارتى
و كنت أستعد لأن أضع عدساتى اللاصقة مرةً أخرى
أم 000
أنا 000
ثم ساعدت " سيمز " لكى يغلق المكتبة
و الشىء التالى الذى أعرفه أننا كنا بالخارج
و لقد سمعت هذا الصوت 00 و أنا 000
لم يكن عندى أى وقت لأضع عدساتى ثانيةً
برؤيتك المحدودة من الذى رأيته ؟
كما قلت لك كان نظرى مشوشاً
آه 000
لا أستطيع الرؤية بدون عدساتى
من الذى رأيته يا سيد " والاس " ؟
ماذا ؟
ــ ماذا تريد بالتحديد ؟ ــ كفى عبثاً معى
و أخبرنى بالذى رأيته
لا تأخذ بكلامى هذا لكن 000
بدون العدسات .. تكون رؤيتى مظلمة
و كل شىء 00 أعنى 000
يا سيد " والاس " 0
ربما 000
" هارى هافماير "
و " ترنت بوتر " و " جيمى جيمسون " 0
ــ ربما ؟ ــ هذا أفضل تخمين
هل بإمكانك تزويدنا ببعض التفاصيل ؟
لما لا تسأل تشارلى ؟
أعتقد أنه كان أقرب منى
يا سيد " سيمز " 0
نعم
أنت لا تستعمل عدسات لاصقة .. أليس كذلك ؟
لا يا سيدى
ببصرك الثاقب من الذى رأيته ؟
حسناً 000 رأيت 000 رأيت شىء ما
لكن لكن لا أستطيع الجزم من هو
حسناً ما كان الشىء الذى رأيته ؟
ــ لا أستطيع أن أقول ــ لا تستطيع أن تقول أم أنك لا تريد أن تقول ؟
حسناً أنا فقط 000 أنا 000
ــ أنا فقط لا أستطيع الجزم 00 أنا 000 ــ لا أستطيع .. لا أريد .. لا يجب
يا سيد " سيمز " أنت تستنفذ صبرى
و تجعل هذا الإجتماع أشبه بمهزلة
سأمنحك فرصة واحدة أخيرة
و نتائج ردك ستكون مريعة
و أقصد بكلمة مريع أن مستقبلك سيكون معرض لخطر دائم
الآن و لآخر مرة
من الذى رأيته ليلة الثلاثاء الماضية
خارج مكتبى ؟
رأيت بعض الأشخاص
رأيت بعض الأشخاص .. جيد
هل رأيت حجمهم و شكلهم ؟
نعم
و كانوا فى حجم و شكل من ؟
كانوا فى حجم و شكل 000
أى طالب فى " بيرد " يا سيدى
لقد إنتهيت بدون أى شهادة واقعية
شهادة السيد " والاس " ليست غامضة فقط .. و لكن غير مؤكدة
الشهادة التى كنت أنتظرها يا سيد " سيمز " 0
كنت أنتظرها منك
أنا آسف
أنا أيضاً آسفاً يا سيد " سيمز " 0
لأنك تعرف ما الذى سأفعله
بما أننى لا أستطيع معاقبة السيد " هافماير " 0
و السيد " بوتر " و السيد " جيمسون " 0
و لن أعاقب السيد " والاس " 0
لأنه الطرف الوحيد فى هذه الحادثة
الذى مازال يستحق أن يُطلق عليه رجل " بيرد " 0
سأوصى اللجنة التأديبية 000
بطردك
يا سيد " سيمز " أنت قمت بالتستر على الآخرين
و أنت كذاب
لكنه ليس واشياً
أرجو المعذرة ؟
لا .. أنا لا أعتقد أننى سأعذرك
ــ يا سيد " سليد " 0 ــ هذا هراء كبير
إنتبه لألفاظك يا سيد " سليد " 0
فأنت هنا فى مدرسة " بيرد " 0 و لست فى ثكنة عسكرية
يا سيد " سيمز " .. أنا سأعطيك فرصة نهائية لكى تتكلم
السيد " سيمز " لا يريد تلك الفرصة
و إنه لا يريد أن يطلق عليه
" مازال يستحق أن يكون رجل بيرد "
بحق الجحيم ما هذا ؟
ما شعارك هنا ؟
يا أولاد إنتبهوا لزملائكم و إحموا ظهورنا
و إذا لم تفعلوا ذلك سوف نحرقكم فى الحصة
رائع .. أيها السادة
فى وقت الجد بعض الرجال يركضون 000
و بعض الرجال يواجهون المواقف
و ها هو تشارلى هنا يواجه الموقف و هناك جورج
يختبىء فى جيب والده الكبير
و ماذا ستفعل أنت ؟
أنت ستكافىء جورج
و تحطم تشارلى
ــ هل إنتهيت يا سيد " سليد " ؟ ــ لا أنا فقط مازلت فى البداية
أنا لا أعرف من الذى تخرج من هذا المكان
" وليام هوارد تافت " أو " وليام جينينجز بريانت "
وليام أو أيا كان إسمه
أرواحهم ميته إذا كانوا فعلاً عندهم أرواح
فلقد إنتهت
أنتم تبنون هنا سفينة من الفئران
أسطول من الواشين
و إذا كنت تعتقد بأنك تُعد هؤلاء الشباب للرجوله
فمن الأفضل أن تُعيد التفكير مرةً أخرى
لأنكم تقتلون الروح ذاتها التى تدعى
هذه المؤسسه بأنها تبنيها
يا للعار
أى نوع من الرجال موجودين هنا الآن ؟
أعنى أن الرجل الأصيل الوحيد فى هذه القاعة .. هو الذى يجلس بجانبى
أنا هنا لأخبرك أن روح هذا الولد نظيفة
إنها روح غير قابلة للتفاوض هل تعرف ما الذى أعرفه ؟
شخص ما هنا و لن أقول من هو عرض عليه رشوه
ــ لكن تشارلى هنا الوحيد الذى لا يُمكن شرائه ــ سيدى أنت خرجت عن النظام
أنا أرى أنك أنت الخارج عن النظام
أنت لا تعرف من هو الخارج عن النظام يا سيد " تراسك " ؟
كنت أريد أن أريك لكنى كبير السن جداً
أنا متعب جداً و أعمى أيضاً
لو كنت أنا الرجل الذى كنت عليه منذ 5 سنوات كنت
أخذت قاذفة لهب و أشعلت النار فى هذا المكان
خارج عن النظام .. بحق الجحيم من الذى تعتقد نفسك تكلمه ؟
لقد تجولت كثيراً هل تعرف ؟
لقد كنت أستطيع أن أرى يوماً ما
و لقد رأيت
أولاد مثل هؤلاء الأولاد بل أصغر منهم
أزرعتهم مُمزقة و أرجلهم مبتورة
لكن كل ذلك لا يعنى شيئاً بجوار
أرواح مبتورة
لا يوجد أى جراحة لهذا النوع أبداً
أنتم تعتقدون بأنكم على صواب بإعادة هذا الجندى الرائع
إلى بيته فى " أوريجون " ذليلاً
لكننى أقول أنكم بذلك 000
تُعدمون روحه
و لماذا ؟
لأنه ليس رجل " بيرد " 0
رجل " بيرد " !! 0 إن آذيتم هذا الولد
ستكونون سفلة " بيرد " 0 كلكم
و " هارى " و " جيمى " 0
و " ترينت " حيثما تكونوا
اللعنة عليكم كلكم
إجلس الآن يا سيد " سليد " 0
لم أنته بعد
بينما كنت أدخل هنا سمعت تلك الكلمات
مهد القيادة
حسناً .. عندما ينكسر الغصن
سيسقط المهد و لقد سقط هنا
لقد سقط
يا صانعى الرجال يا صانعى الزعماء
إحذروا أى نوع من الرجال تصنعونهم هنا
لا أعرف إذا كان صمت تشارلى هنا اليوم
صحيح أم لا أنا لست قاضياً أو من هيئة المُحلفين
لكن يمكننى أن أخبركم
بأنه لن يبيع أى شخص هنا
لشراء مستقبله
و هذا يا أصدقائى يُدعى أمانة
هذا يُدعى شجاعة
هذه الطينة التى يجب أن يُصنع منها الزعماء
عندما جئت إلى مفترق الطريق فى حياتى
و لقد عرفت دائماً ما هو الطريق الصحيح
و بدون أى سبب لم أسلك الطريق الصحيح
هل تعرفون لماذا ؟
لأنه كان شاقاً جداً
و الآن تشارلى هنا قد جاء عند مُفترق الطريق
و لقد إختار طريقاً
إنه الطريق الصحيح
ذلك الطريق القائم على المبدأ
المبنى على قوة الشخصية
أتركوه يستمر فى رحلته
إن مستقبل هذا الشاب بين أيديكم أيها السادة
إنه مستقبل ثمين
صدقونى
لا تُحطموه إحموه
إعتنقوه
سيجعلكم فخورين يوما ما .. أعدكم بهذا
ما رأيك بهذا الأداء من رجل عجوز ؟
لا شىء يُمكن أن يُسكتهم يا سيدى
ستُناقش اللجنة التأديبية هذه المسألة
فى جلسة مُغلقة
ــ ماذا يفعلون الآن يا شتارلى ؟ ــ أعتقد أنهم سيتخذون قرار الآن
حسناً
يبدو أن الإجتماع لن يكون ضرورياً
السيدة " هانسكر " 0
إتحاد هيئة الطلاب و اللجنة التأديبية
لا يحتاجون المزيد من الإجتماعات
و لقد إتخذوا قرار
السادة " هافماير " و " بوتر " و " جيمسون " 0
سيخضعون لفترة مراقبة
للإشتباه فى تورطهم فى تصرف غير نبيل
لن يتلقى السيد " جورج والاس " الإبن أى
توصية أو إطراء
لشهادته هذه
السيد " تشارلز سيمز " 0 معفى
من أى إستجواب آخر فى هذه الحادثة
هووه آه
تشارلى
ــ خطوة أخيرة ــ يمكننى الإعتماد عليك دائماً يا تشارلى
كولونيل
أنا " كريستسن داونز " يا كولونيل سليد
أقوم بتدريس العلوم السياسية
أردت أن أخبرك كم أقدر
ــ مجيئك هنا و تعبيرك عن رأيك بصراحة ــ شكراً لكى .. هل أنتى متزوجة ؟
أه 000 أنا أه 000
لقد كنت فى مدرسة المدفعية فى حصن " سيل " و كان معى شخص إسمه " ميكى داونز " 0
ففكرت أنه ربما يكون زوجك
لا .. لا أخشى أنه ليس زوجى
الكولونيل " سليد " كان
مع هيئة أركان حرب " ليندون جونسون " يا آنسة " داونز " 0
فعلاً ؟ هذا رائع
يجب أن نرتب للقاء بيننا للتحدث فى السياسة يوماً ما
" فلور دى روكايل "
نعم
" زهور من غدير "
هذا صحيح
حسناً يا آنسة " داونز " 0
سأعرف أين أجدك
تشارلى
ــ مع السلامة يا آنسة " داونز " 0 ــ مع السلامة
ليس عليك أن تخبرنى يا تشارلى
طولها 5.7 أقدام
شعر كستنائى
عيون سمراء جميلة
" يابا ديبا دو "
هاه
مانى ؟
آه .. كولونيل هذا أكثر من اللازم
لا يهمك .. أنت تستحقة فى المرة القادمة أنا و تشارلى
إذا أردنا أن نأخذ جولة فى " نيويورك " 0 سنستدعيك
فأنت تحفظ كل الطرق
حينها .. لن يكون فقط شرفاً لى
و لكنى سأعطيك تخفيضاً
سأقبل بتخفيضك و أزيدك
إبقى بعيداً عن الأذى يا " مانى " 0
ــ إعتنى بنفسك يا كولونيل ــ و أنت أيضاً
ــ مستعد ؟ ــ لا شكراً يا تشارلى سآخذها من هنا
إنطلق أنت الآن مانى سيعود بك الآن إلى سكن الطلبة
مر علىَّ قبل أن تذهب إلى بيتك لعيد الميلاد
سنُعد حفلة صغيرة
و إذا أردت يُمكنك أن تبقى للعشاء
أحياناً تطبخ اللحم المحمر
و يكون صالح للأكل أحياناً
حسناً يا كولونيل
ــ هذا سيكون 000 ــ مع السلامة يا تشارلى
من هناك ؟
ــ هل هذا أنتى يا " فرانسين " ؟ ــ نعم
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ أقوم بنزهة
نزهة ؟ هلا تقومين بتوصيلى ؟
ــ لا ــ لا ؟
أوه .. هيا يا فرانسين
حان الوقت لنتصالح ألا تعتقدين أنه حان الوقت لنتصالح ؟
ــ لا ــ فرانسين ؟
ــ نعم ؟ ــ عمك فرانك
قضى عطلة نهاية أسبوع شاقة
ما هذا ؟
هل أسمع سنجاب ؟
أم حيوان الفظ ؟
لا 00 إنه " ويلى " 0
ويلى .. لما لا تساعدنى فى حمل حقيبتى ؟
تعالى يا بنى .. ساعدنى فى حمل حقيبتى
هيا .. هيا
هل أمسكت بها ؟ إمسكها جيداً أنت قوى
هيا
ها نحن
فرانسين .. هيا تعالى معى أنا و ويلى
سأجعلك تعدين لى خُبيزة الشوكولاتة
ــ ما رأيك ؟ ــ حسناً
تعديل الترجمة وضبط التوقيت: NaAZoOR™ e_omar@hotmail.com
قام بترجمة هذا الفيلم " Heno " هانى عبد الإله HanyCD@Hotmail.com