ترجمة: وجدآني twitter.com/Wejdany
"جـيــف الــذي يـعـيــش فـي الـمـنــزل"
.كل شخص وكل شيء مترابط في هذا العالم
.ابقى صافي القلب وسوف ترى العلامات
.اتبع العلامات وسوف تكتشف مصيرك
"جيف"
.رأيتُ علامات مجدداً الليلة الماضية
.تبصح أفضل في كل مرة أراها
.إنه مضحك
في المرة الأولى التي تشاهدها .من الصعب فهم ما يدور حوله الأمر
.إنها مجرد نوع من التعرجات
وبعد ذلك، كل شيء يأتي معاً في لحظة واحدة مثالية في النهاية
وعند مشاهدته مرة ثانية أو ثالثة أو رابعة
تبدأ برؤية أن كل هذه العشوائية
تقود نحو لحظه مثالية
شخصيتي المفضلة هي الطفلة الصغيرة
الجميع يعتقد أنها غريبة جداً
لأنها لاتستطيع الإنتهاء من شرب كوب من الماء
هي مقتنعة أنهم فاسدين
لذا ومع نهاية الفيلم
هناك أكواب من الماء متناثرة في أرجاء هذا المنزل
ومن ثم، إنه هو الماء الذي أنقذهم
.كان ذلك مقَدَراً
.لايسعني إلا أن أتسائل عن قَدَرِي
.عن مصيري
تجديد
حيوية
طاقة
?هل أنت متعب من الشعور بالخمول
هل تشعر كأن حياتك تضيع؟
.إذاً لدينا الحل لأجلك
يطلق عليه "أفضل فيتامين لايمكن تصوره في العالم"
.وهناك سبب لمشاهدتك هذا الآن
فقط إلتقط الهاتف .وإبدأ فصلاً جديداً من حياتك
.إتصل الآن، غير متوفر في الأسواق
.صُنع في ألمانيا ..إحذر من المقلدين، إتصل على 1800
مرحباً؟
)كيفن(
.)لا، معك (جيف
أين هو (كيفن)؟
.لا أعرف
يارجل! لاتعبث معي
!أين هو (كيفن)؟
.كيفن) لايعيش هنا(
هناك دائماً وغْدٌ ما يحاول !)القول لي أنه ليس هناك (كيفن
دعني أضع هذه الكلمة في دماغك !اللعين، (كيفن)!، ك-ي-ف-ن
.)كيفن(
ماذا تفعل؟
.أفعل هذا
بعض الفراولة
شرائح لحم
وردة بيضاء من القشدة المخفوقة
.هَنِيئاً مَرِيئاً
ماهي المناسبة الخاصة؟
"هذا فطور من إحدى تلك "لمجرد ذلك كما تعلمين؟
يبدو مبتذلاً ولكن العلاقات تشبه الزهور
والأزهار تحتاج إلى الماء لِتُزهِر
ولنتأمل رذاذ الماء هذا من وعاء الريّ
.حسنا، شكراً
.هذا لطيف - عفواً، تمتعي بها -
أوه، ياإلهي لدي بعض الأنباء السارة في الواقع
حقاً؟
.)تلقيت مكالمة هاتفية من (راندي
هل هو ذلك الرجل الذي تحدثنا معه في حفلة الشواء تلك؟
.لا، ذلك (راندي) مختلف
لكن ذلك الرجل إسمه (راندي)، صحيح؟ - .نعم -
.أحببت زوجته
.راندي) مختلف(
.ينبغي علينا دعوتهم - .نعم -
"هذا (رادني) من "ألفية بورش
هل يمكنني إخباركِ شيئاً؟
بدون دفعة أولى هذا الشيء هو عملياً مجاني
!بات)! لا(
.قفي، لاتبدئي بالقول لا
.هذا ماهو حاصل - .لاتبدئي بالقول لا -
.أنتِ فقط.. وبطريقة التفكير هذه ...وأنتِ حتى لا
إنها ليست عقلية .ليس لدينا المال
نعم تلك هي طريقة التفكير .التي أتحدث عنها
حبيبي أنظر، أنا أحاول أن نكون حذرين حقاً
ولقد قلّلتُ الإنفاق على بعض الأشياء
ومثلما وعدنا أننا سنحصل على منزل هذا العام
أنا فقط أحاول أن أكون ناضجة في هذا الأمر
.مفاجأة
.حصلنا عليها
.هذا يحدث
انظرِ... كل ماقلتيه للتّو عن المنزل
عن مستقبلنا
.أنت محقة تماماً
وأنا محظوظ جداً أنه لدّي أنتِ
مُتَطَلّعة لأجلنا بهذه الطريقة
لكن أنا أتَطَلّع لأجلنا بطريقة أخرى
...أنا أتَطَلّع
عن تلك الأشياء غير المُدرَكة التي يحتاج إليها كل زوجين
.إنه قليلاً من السحر وقليلاً من الخطر، بصراحة
هذا سوف يحّل الكثير من مشاكلنا
هذا التوتر في الوقت الراهن حالما تتعاملين مع ذلك الشيء
وتشعرين بالطاقة
وتشعرين أنها تَرعُد
في أحشائك
إذا لم تكوني متحمسة أنتِ مصنوعة من الحجر
أين هي؟
إنها أمام المنزل
...هل أنتِ... هل هذا
..أوه، هيا... حسناً، حسناً... هذا
كيفين، نيفيك، فايكنج
سكين
مرحباً؟
أمي؟ - .)جيف- (
.مرحباً
تعلم أنه من المفترض أن تقول .مرحباً" عند رفعك السماعة"
.نعم، أعرف
كنت أعتقد أنه كان شخصاً آخر غيرك لكن لم يكن كذلك
ماذا تفعل في الطابقة السفلي؟ .أنت لاتقوم بتنظيفه
هل حقاً تريدين أن تعرفي؟
لم تحبّي ذلك في المرة الأخيرة .التي كانت لدينا هذه المحادثة
حسناً لا، هل تعلم؟ أنت على حق، أنا لا أريد
هل حصلت على غراء الخشب؟
مالذي تتحدثين عنه؟
.تركت لك ملاحظة على طاولة المطبخ
.لم أكن في الطابق العلوي
أحد أبواب خزانة الطعام مكسور وأحتاجُك أن تُصلِحَها
..هل تعلمين ...أنا مشغول الآن نوعاً ما
كل ما أريد لعيد ميلادي منك هو أن تأخذ مؤخرتك من تلك الأريكة
وتصعد الحافلة
.)وتذهب إلى (هوم ديبوت - .أنا لست على الأريكة -
وتعود إلى المنزل وتصلح المصراع قبل أن أعود إلى المنزل
وإلّا عليك إيجاد مكان آخر للعيش فيه
.حسناً - .حسناً -
جيد، هل فهمت ذلك؟ هل تفهم؟
!نعم، أمي! حسناً
.أحبك! وداعاً
هل قمتِ بإغلاق الهاتف عليّ؟
.شكراً - .عفواً -
.أوقف الحافلة هل تمكنك إيقاف الحافلة من فضلك؟
.أسف، شكراً
هل أستطيع مساعدتك؟
هل أستطيع مساعدتك سيدي؟
.لا
ماذا؟
مرّر الكرة
!انطلق، انطلق، انطلق
اللعنة، هل أنت بخير؟
.إنهض بمؤخرتك يارجل
أنت تنزف؟
.هو خارج - .نحتاج شخص أخر -
!نحن بحاجة إلى واحد
.أنت التالي
مَن؟ هذا؟
هل سيكون حكماً؟
.هذا كل ما هو لدينا، هذا كل ما هو لدينا
لنرى مالديه
.هيّا بنا ياصديقي، تعال إلى هنا
.إنه يمرر الآن
هناك ياصديقي ماهي مشكلتك؟
.هذا هو رجلك
لماذا لا تُواعِد يارجل؟
.يمين، يمين، يمين
!اللعنة، لا
.أنت تعمل في هذا المجال؟ هيا يارجل
إنطلق، إنطلق
.)أنا (جيف
.)كيفن(
..كيـ
.)كيفن(
هل إسمك (كيفن كيفن)؟
.لا
إذاً ذاك هو إسمك الأول على قميصك؟
.نعم، ذلك هو إسمي
.نعم
هل تسكن بالقرب من هنا؟
.نعم، لا أسكن بعيداً من هنا
.من الواضح أنك لاتسكن بالقرب من هنا
لا، كنت فقط أتمَشّى اليوم
كان يوماً جميلاً لذا إعتقد أنه عليّ أن أتجول
...هل كنت تتعقبني؟ أو
.لا، أقصد لا
.رأيتك في الحافلة
إسمحلي أن أوضّح
هل شاهدت فيلم (العلامات) من قبل؟
)مع (ميل جيبسون) و(كولكين روري و(ابيغيل بريسلين)؟
لا، لاأعتقد أنّي شاهدته
.تلقيت مكالمة هاتفية صباح اليوم
.)شخص ما كان يسأل عن (كيفن
.لكن لم يكن هناك (كيفن) يعيش معي
.إنه إسم شائع نوعاً ما
.نعم، أعتقد أن هذا صحيح
ألم تتلقى مكالمة من قبل
من شخص إتصل برقم منزل خطأ؟
ماذا لو أنه لم يكن هناك أرقام خاطئة؟
.ربما أنه دائماً رقم منزل صحيح
كل شيء يحدث لسبب ما، أليس كذلك؟
.بالضبط. لا، هذا هو بالضبط ذلك
أنا على وشك الذهاب لأدخن شيئاً في الهواء سريع حقاً
.لا أدري إن كنت تريد أن تأتي
...أنا لا... أسف .لا أعرف ماذا يعني ذلك
تدخين حشيش؟
تريد تدخين الحشيش معي؟
.نعم يارجل
.أحب الحشيش
.نعم، يمكنني رؤية ذلك
!يا للروعة
مكان جميل هنا
.هذا جميل - .نعم -
.اللعنة، هذه متعة
!تحقق من جيوبه
.)أسف (جيف
الزواج هو تسوية
هي حصلت على ما أرادت .)وأنا أعيش هنا في (باتون روج
لذا أحصل على القليل من الجنس
أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
.نعم
.شكراً لك، تعلم ما الأمر
علي أخذ هذا... إنها مكالمة عمل
."حبيبتي، هل يمكنني الحصول على بيرة "بدلايت هل تريد المزيد من الأجنحة للأكل؟
لايهم
حسناً، سأحصل على الغراء وأصلح المصراع
)لا، إنها مسؤولية (جيف .هذي هي الغاية
هو عليه القيام بذلك ليس أنت .جيف) عليه القيام بذلك(
...حسناً، ماذا لماذا تتصلين بي؟
ربما يمكنك أن تجعله يتحرك قليلاً، هل تفهم؟
.هو عالق حبيبي، هو عالق
!إنه بالثلاثين من عمره
.كانت لديه فترة مراهقة صعبة
أنتِ من بُد الناس تعرفين أنه .لم يكن لأي منّا فترة مراهقة سهلة
كنت أكبر سناً - ماذا على ذلك أن يفعل حياله؟ -
عندما تكون بالغ عليك تحمل مسؤولية حياتك، حسناً؟
لكنكم إخوة تحبون بعضكم البعض، أليس كذلك؟
.تظاهر بذلك قليلاً فقط حتى... أنت تعرف
.ربما أنه سيقوم بتقديرك أكثر
.نحن لانقوم بذلك أمي، لانفعل ذلك
.لا نقضي بعض الوقت معاً
?حسناً (بات) هل يمكنك على الأقل المحاولة .إنه عيد ميلادي
سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً
.)لا، لا، لا (بات - .وداعاً -
!اللعنة، أحمق
!)جيف(
بات)؟(
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.كيفن) أوسعني ضرباً، ومشيت(
مَن هو (كيفن)؟
.صبِيّ ما كنت ألآحقه
حسناً، إن كان صبِيّ فكيف لم تقم برَكل مؤخرته؟
)لأني لا أؤمن بالقتال (بات وأنت تعرف ذلك
صحيح نسيت ذلك، أنت جبان
أنظر، أمي إتصلت وهي غاضبه حقاً
هل كان (غاندي) جباناً؟
.نعم، (غاندي) كان جباناً
ومرة أخرى .يجب عليّ إلتقاطك من تراخيك
.حسناً، إنها ليست مشكلتك
حسناً، أصبحت مشكلتي
عندما تتصل بي أمي في منتصف إجتماع عمل
حقاً؟ لديك إجتماع في مطعم (هوترز)؟
.نعم. نعم
.هذا رفيع جداً
.صحيح، حسناً، العمل عمل
.لذا هيّا إركب السيارة
.مهلاً! لست بحاجة لإمساكي
أنا مُتَضَارِب قليلاً في الوقت الراهن
حول ماذا؟
.سوف تسخر مني يارجل
.هيّا جرّبني
أريد أن أعرف كيف تفكر .لأنني أريد تحرير عقلي
إسمح لي أن أحاول تفسير ذلك لك .ربما بالمصطلحات التي يمكنك فهمها
.حسناً - هذا الصباح -
كان من المفترض أن يكون لي )إجتماع مع (كيفن
والمصير، والآن ها أنت هنا
...في هذا المطعم الغريب
ولذا الآن أنا أحاول .استنتج كيفية المضي قُدُماً
ماقلته للتو يبدو وكأنه (يودا) سَلّ سيفه المضيء ** يودا: شخصية في فيلم حرب النجوم**
وتعثّر في إجتماع عمل
يمكنك السخرية من (يودا) كما تريد
يودا) سيكون سَفّاح في إجتماع العمل(
!أيّاً كان يارجل، هيّا دعنا نذهب، إصعد البورش
!اللعنة
أعتقد أن البورش الخاصة بك )حصلت على مخالفة يا(بات
.اصمت (جيف)، فقط إركب السيارة
.البورش هذه صغيرة
البورش هي بالحجم الطبيعي .أنت كائن غريب
هل هذه قفازات التمارين؟
لا أعتقد ذلك ...أتت مع السيارة لذا
راقب هذا، هل ترى إلى تلك السيارات الواقفة أمامنا؟
.نعم
ربما ينبغي أن أتوقف قريباً جداً، أليس كذلك؟
.بات) خفّف السرعة(
!ماذا؟ لا أستطيع سماعك !سماعات صوت محيطية
!أوقف ذلك! هذا ليس مضحكاً
.عد إلى الثلاثة وسوف أتوقف - .بات) أرجوك توقف- (
!عد للثلاثة! واحد! اثنان
!بات) انتبه- ( !ثلاثة -
!رصيف! رصيف
!اللعنة! نعم
هلَّ توقف السيارة من فضلك؟
!تتعامل أفضل في السرعات العالية
!أوقف السيارة - !اصمت -
!شجرة! شجرة
بات)؟(
!اللعنة
نعم، هذا سيء فعلاً
اللعنة
ما الأمر اللعين؟
يبدو غاضباً
هل تتعاطى المخدرات؟
كم من البيرة قد شربت؟
!اصمت (جيف)! اصمت
ألم ترى تلك الشجرة اللعينة؟
مهما فعلت، لاتقل أي كلمة .إبق في السيارة اللعينة
.أنا بخير نعم، شكراً على سؤالك
بورت) هل ينبغي أن نطلب الإسعاف؟(
مرحباً، كان هناك طفل يمشي
في الشارع .وبغية تجنب دهسه
كان علي الإنحراف والمناورة على رصيفكم
وهي النقطة التي فقدت بها السيطرة على سيارتي
وقد إصطدمت بشجرتكم
يمكننا رؤية ذلك هل تعتقد أننا عميان؟
لا، بالطبع لا .أود فقط أن أعتذر
هل هو بخير؟
نعم، هو بخير، فقط مذهول قليلاً
أعتقد أنه أحداً تأذى ربما يتعين علينا إستدعاء الشرطة
.إنه بخير، إنه على مايرام
.ذلك الفتى لايتحرك
سيدتي، إنه على مايرام جيف) هل يمكنك الخروج من السيارة؟(
.نعم، اخرج من السيارة
بيّن لها أنك بخير
.هل ترين؟ حيّ ورشيق
بُنيّ، هل أنت متأكد أنك بخير؟ - .انظرِ لذلك -
أنا بخير، شكراً لكِ - .انظر لذلك، جيد كأنه جديد -
.أنت تذكرني بحفيدي
هل من فرصه أن يكون اسمه (كيفن)؟
براين)، لماذا؟(
.لا يوجد سبب سيدتي
هل تعتقد أن هناك أي طريقة لنا نستطيع أن نعتني بالمسألة بأنفسنا؟
لا أريد أن أتسكع هنا طوال الظهر مع الشرطة
...لا أدري .هناك بعض اللحاء المقطوع من الشجرة
قد خربت فيه الشجرة عزيزي
مهلاً، هل تلك هي (ليندا)؟
أعطني 500 دولار وسندعو ذلك تعادلاً
اعذرني؟
لا "اعذرني" يارجل
انظر إلى شجرتي هنا .تلك شجرة عمرها 200 عام
.قد كانت لتكون منظر طبيعي
.ربما سوف أقوم بإحضار جرار هنا
.وحفّارة وحرث كل هذه الأشياء
!إنها شجرة
هل كنت تشرب؟
.لا
لماذا لاندع الشرطة تقرر ذلك إتصلي بـ911
.100 دولار- .ضرب خمسة -
.150 دولار - .زائد 350 دولار -
.حسناً، إتصل بالشرطة - إتصلي بـ911 -
!لعنك الله
هل تقبل شيك؟
.نعم، لامشكلة
جيد
لديه نوع من العصبية، أليس كذلك؟
يحاول التفاوض معك حول شجرتنا
يأتي إلى فنائي، ويصدم شجرتي
انظري لتلك الشجرة .ويعتقد أنه ليس مدين لي
مَن ذلك الرجل الذي معها؟
.)اركب السيارة (جيف
مٌرسل مجهول
هل تحبين الأزهار؟
من أنت؟
.دعيني أقول أنا معجب سرّي
هل هذه مزحة؟
لماذا تعتقدين ذلك؟
لأني عجوز وأبدأ أصبح مترهلة
لا أوافقك
كيف قد إتصلت معي بالرسائل الفورية؟
.أنا أعمل هنا
كانت سريعة جداً جداً ...وقد يكون شخص ما
إنها ترتدي ثوبها الخوخي التي إرتدته هذا الصباح، حسناً؟
!وقاموا بركوب سيارتنا
يارجل، شيئاً ما كبير يحدث هنا حقاً
!)نعم، بلا سخافة (جيف !زوجتي لديها علاقة غرامية
.لا نعرف ذلك حتى الآن
دعنا نتبع هذا .ونرى إلى أين يؤدي
حسناً، أنا أحاول لكن لا أستطيع أن أرى شيئاً لذا إنه صعب نوعاً ما
!إنطلق! إنطلق! إنطلق
.انتظر
!أراهم - أين؟ -
إنهم هاهنا على اليسار
!)هناك هم (بات
مالذي تفعله؟
!قلت لي عجّل
أخبرني قبل أن تنحرف !حتى لا أسقط من على السيارة اللعينة
حسناً، أيّاً كان، فقط ركّز على الطريق أين هم ذاهبون؟
!إنهم ينعطفون هناك
ما الشارع؟
!"كلارك الجنوبية"! "كلارك الجنوبية"
!إنهم ذاهبون إلى مطعم "كوتشن"، اللعنة
"دعني أخبرك عن "كوتشن
مليء بالخرقى الذين يزدرون الجميع
هذا ليس كجزء من نادي الرجل الرائع إنه سيء جداً
انظر إلى هذا، لا موقف للسيارات
.لا استطيع الانتظار في السيارة
.لا، حصلت عليه
!بات) هناك صنبور إطفاء الحريق(
هنالك صنبور إطفاء الحريق هاهنا
لاعليك
.أنا متأكد جداً أن هذا غير قانوني
.هيّا دعنا نذهب
حسناً، مالدينا هنا هو غداء ودّي
.قد يكون زميل عمل
.قد يكون قريب لم تره من مدة
هي تكره زملائها بالعمل .كما أعرف جميع أقاربها
.يجب علينا سماع مايقولونه
حسناً، لغة الجسد يمكنها .أن تخبرك بالكثير
.أنت ستذهب إلى هناك - ماذا؟ أنا؟ -
.نعم
.)أنا لست مرتدي شيئاً لائقاً (بات
لماذا لاتذهب إلى هناك وتتحدث إليها؟
قد يكون كل هذا سوء فهم كبير
إذا تحدثت إليها .سوف تنكر ذلك فقط
لماذا هي لن تخبرك بالحقيقة؟
أوه ياإلهي! ليس لديك فكرة عن كيفية علاقات البالغين، أليس كذلك؟
.لم تكن لديك صديقة منذ الثانوية
إذاً؟ إذاً؟ - ...إذاً؟ إذاً -
.أنا بحاجة لمعرفة مايحدث بالضبط
.لذا سوف تكون لي اليد العليا فيما بعد
هل مازلت تحب (ليندا)؟
.هناك مائدة فارغة بجانبهم
حسناً؟
.تسلّل فقط مع هاتفي
.هذا قليل من المال
حسناً، إذهب إلى هناك افعل مايجب عليك فعله
مرحباً - مرحباً -
.كيف حالك؟ رائع - .بخير، شكراً لك -
هل لي أن أساعدك؟
طاولة لشخص واحد من فضلك
.حالاً، بهذا الإتجاه - .عظيم، شكراً لك -
أوه، آنسة؟ - نعم؟ -
هل يمكن أن أجلس هناك؟
هذه الطاولات موّفره لشخصين من الزبائن
حسناً - .حسناً بهذا الإتجاه -
.آنسة؟ هل تعلمين؟ المعذرة
سوف يكون هناك شخصين سيكون هناك شخصين
قلت طاولة لشخص واحد
أعني أن أشبّه في مطعم صغيرة
مثل شخص زائد شخص آخر؟
حسناً، في هذه الحالة، أعتقد أن الطاولة بالخلف ستكون جميلة جداً لكم
ماذا لو رشوتك؟
?أسفه
.لدي مال
هذه خمستين، بعض منها .هذه عشرين
إن أمكنني الجلوس على تلك الطاولة فقط .لا أستطيع التفسير
لكن من المهم حقاً
.أعني بصراحة أنا لا أشعر أنه يحبني حقاً
...حسناً، هذه مشكلته، أعني
.من حيث أقف، هناك الكثير لأحبه
)شكراً لك (ستيف .أنت حقاً مستمع جيد
شكراً لك
.إنه مثل علاج
.أنا فقط أكون كما أنا
لاتقل شيئاً .قد تتعرّف على صوتك
إن كنت تستطيع سماعي .أشّر لي بإبهامك للأعلى
.حسناً، قرّب الهاتف إليهم وانتظر
.لكن ابقِه منخفضاً، لاتدعهم يرَونَه
.لا أعتقد حقاً أنك تريد سماع هذا
جيف) فقط إفعل ذلك، حسناً؟(
توقف عن الكلام حتى أتمكن من سماع مايجري
لا أستطيع، بصراحة .)لقد فقدت الكثير من الأصدقاء بسبب (بات
بسبب أن أصدقائي لايحبونه
أعتقد أنه قليلاً خطأي
...لأنني كنت أشكو كثيراً لهم و
لفترة طويلة حقاً ...لقد شعرت وكأنه وأنا
...لا أعرف
كانت لدينا تنافسية بغرابة .مع بعضنا البعض
.نحن فقط لانتواصل أبداً
.إنه فقط لايستمع أبداً، أبداً
.يا إلهي
لاينبغي حتى أن أتحدث عن هذا
...لكن لم نمارس الجنس أعني، أكثر من شهرين
هذه مدة طويلة
وأعتقد نوعاً ما أن ماهو أسوأ من ذلك
.هو أنه محرج جداً
حسناً، ممارسة الجنس هو شيء
لكن المجامعة هي شي آخر، أليس كذلك؟
ماذا يعني ذلك حتى؟
.)شكراً لك (ستيف
لست معتادة أن أكون قادرة على التحدث بصراحة مع شخص ما
وجعلهم يستمعون إليّ ...ويهمهم ما أقول و
!مهلاً
!مهلاً! مهلاً
!إنتظر
بات) ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟(
مرحباً، إسمي (روب) هل يمكنني أن ابدأ معك بالمشروبات؟
.بعض الماء
المعذرة؟
.سآخذ ماء - أسف؟ -
.)سآخذ بعض الماء اللعين (روب
.بكل تأكيد
جيف)؟(
أهلاً
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
أنا فقط... أتغدى كما تعلمين؟
.أحصل على قليلاً من أكلات المطعم
...أنا
هل قابلت صديقي (ستيف)؟
.)هذا صهري (جيف
.)هذا (ستيف - أهلاً (جيف) تشرفت بمعرفتك -
.)صديقي (ستيف - .)ستيف- (
.كنا فقط مغادرين
هل مازلت تريدني أن أنزلك إلى سيارتك؟
نعم
إذاً سوف أخذه إلى سيارته، أراك لاحقاً
آمل ذلك
.)سعيد برؤياك (جيف
...بات) إنهم يخرجون(
!اللعنة
!جيف)! ذهبوا بهذا الطريق(
!حسناً (بات)! إذاً دعنا نذهب للسيارة
!لايوجد سيارة - ماذا؟ -
!لايوجد سيارة !ساعدني في لحصول على أجرة
مالذي تتحدث عنه؟ ماذا حدث للسيارة؟
!لاشيء، تم سحبها
.هذا ليس مضحكاً - ...أنا لست -
.أعرف أنه ليس كذلك - .ليس مضحك البتّه -
.ساعدني في الحصول على أجرة
.ليس هناك طريقة لمعرفة مكان وجودهم - .عظيم -
ماذا نفعل؟
.أعتقد أنه ينبغي علينا الجلوس هنا
وماذا؟ - .وننتظر -
لأجل ماذا؟ - .لأجل علامة -
أنا لن أجلس هنا !من أجل علامة لعينة
!حسناً، إذاً دعنا نمشي
!حافلة مدرسية مرّت! إنها علامة
ماذا يعني ذلك؟
هل نذهب إلى مدرسة؟
هل زوجتي تضاجع رجلاً في خزانة بوّاب؟
لا أعتقد أن هذا هو الأمر .لا أعتقد أن هذا هو الأمر
.هذا ليس هو الأمر - .تخمين جيد -
ماذا نفعل الآن؟
ماذا تفعل؟
.أنا أبحث عن إيصال بطاقة ائتمان
.لا أفهم لماذا
إذا وجدت الإيصال .سأحصل على إسمه الأخير
ومن ثم يمكننا البحث أين يسكن .ونذهب لإيساعه ضرباً
لا، فهمت ذلك، أنا لا أعتقد أنهم .رموا تلك الأشياء بعيداً
فقط اصمت وساعدني
هل عثرت عليها بعد؟
ماذا عن الآن؟ - !هذا لايساعد -
.أعتقد أننا إبتعدنا لمكان ما عن مسارنا
.كأني أنا إبتعدت عن مساري
.شيئاً نشعر أنه خاطئ
.حسناً، سوف أفعل ذلك بنفسي
.إن كان سوف يجعلك تتوقف عن الكلام
هل ذلك هي؟ - .لا -
.إنها ليست كذلك
.يا إلهي
ما هذا؟
.)لا، لاتفعل ذلك (بات
.ليس عليك إشتمامها
.بات)، حسناً(
مرحباً - .)مرحباً (كارول -
.كان هذا لذيذ
ماذا تفعلين؟
.لاتخبري أي شخص آخر
ماذا؟
.شخص ما يعبث معي
حقاً؟ - .نعم، في هذا المكتب -
.لا - نعم، لقد ضُرِبت بطائرة -
ماذا؟ - ...طائرة ورقية صغيرة دخلت لـ -
وجميع تلك الرسائل القادمة لي على جهاز الكمبيوتر الخاص بي
... نوع من
.أمور غزلية - غزلية؟ -
أنا أعرف أن شخصاً ما يقوم بمزحة
وأعتقد أنه من أولئك الرجال
الذين هناك في الخلف الذين .قاموا بكرة القدم التخيلية
ياإلهي، هؤلاء الرجال مثيرين جداً
سيكون ذلك جيداً إنهم شباب أيضاً
هل تعتقدين أنه (هنري)؟
هنري)؟- ( نعم -
...إنه نوعاً ما
.مثير للإهتمام
إنه متزوج، أليس كذلك؟
.حسناً، دعينا نقول أنه شخص ما هنا
ماذا تقول الرسالة؟ مثل ماذا هي التفاصيل؟
...حسناً، شيئاً مثل
ماذا؟
.أنهم معجبون سريون
...قالوا انهم كانوا
.أعتقد أنه مثير نوعاً ما
لا، إنها ليست كذلك إنها سخيفة
.وأنا لا أحب أن أكون المعنية بالمزحة
كيف تعرفين انها مزحة؟
كم مرة كنا متحمسين هكذا؟
.هذا رائع
.أنا لست أتحمّس من مزحة
أنتي حصلتي على الإهتمام .أشعر بالغيرة، أريد أن أحصل على اهتمام
.أنتي لاتطاقين
متى كانت المرة الأخيرة التي كان لديك علاقة؟
حسناً، مع زوجي بالتأكيد
مستحيل
حسناً، قد خرجت في مواعدات
هيّا، قد ذهبت إلى السينما
.لاعجب أنكِ غريبة الأطوار جداً - ...ذهبت للبولينج -
...أنا لست - .نعم، تحتاجين أن تكوني مشغولة -
.أنتِ بحاجة إلى تنظيف أنابيبك - ...تعتقدين أني -
.أنتِ بحاجة للمضـ... نعم
.حسناً، لن أخبر أحداً، قَسَم الخنصر
ماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
.سمعتها تقول أنها شعرت أنها مهملة
.يبدو وكأنهم بالفعل تضاجعوا
.من الممكن
لا تتزوج أبداً ياصاحبي إنه سيء جداً
حقاً؟ أعتقد أنه سيكون رائع نوعاً ما
حسناً، إنه ليس كذلك
.حسناً
.لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن
.حسناً
.تعبت من المشي
.حسناً
هل ذلك هو ماأعتقده؟
دان ثومكنز، محبوب زوجاً وأباً 1951-1995
لقد كان يراودني حلم غريب حقاً عن أبي مؤخراً
حقاً؟ - .نعم -
.انه معلم
...و
كنا في ذلك الفصل الدراسي مع مجموعة كاملة من الأطفال
.وكنا جميعاً جالسين
وأبي يسأل الجميع
"ماهو أعظم يوم في تاريخ العالم؟"
"وأحد الأطفال قال: "عيد الكريسماس
"وقال أبي: "لا
وكلما كانت لديهم إجابة خاطئة
كان يجب عليهم مغادرة الغرفة
وفي نهاية المطاف كنّا أنا وأبي فقط
:وكان ينظر لي ويقول
"بات) ماهو أعظم يوم في تاريخ العالم؟"(
وأنا لا أعرف، لأنني كنت متوتراً
"وأنا قلت: "أبي لا أعرف
وكان يتطلع فقط في وجهي ...ويبتسم ويقول
."ويقول: "اليوم"، يقول: "اليوم
كيف عرف ذلك؟
يقول: "اليوم هو أعظم يوم ."في تاريخ العالم
نعم
)كان لدي هذا الحلم (بات
بإستثناء في حلمي كنت أنا .وأنت وأبي في سيارته
.حسناً
اعتقد انه مجرد شيء قاله لنا .عندما كنّا صغاراً أو شيء من هذا
وكأنه يطفو في كلاً من عقولنا
ماهي مشكلتك؟
)بات- ( ماذا؟ ماذا؟ -
ماهي مشكلتك؟
لماذا تريد أن تكون هكذا؟
مالذي تتحدث عنه؟ - ...كان لدينا... كان لدينا -
!لدينا نفس الحلم
ماهذا الذي تتحدث عنه؟
لماذا تريد العيش هكذا؟
أنت تنجرف في هذه الحياة .بدون أن تَعّي كم هذا مميز
هل تريد التحدث عما يحدث الآن وهنا؟
مايحدث هنا
هو أنني أتلقى محاضرة من قبل أخي مدخن الحشيش
والذي يعيش في الطابق السفلي لأمنا وهو في الثلاثين من عمره
!حول كيف أنا لا أفهم هذا الكون
إليك بعض المفاهيم لأجلك
!وظيفة وسيارة وزوجة ومنزل
.يجب أن أذهب
ماذا؟
.)يجب أن أذهب (بات - أين أنت ذاهب؟ -
...هل تعلم؟ أنت لن سوف تقوم بالضحك عليّ مرة أخرى
.اللعنة
ترى شاحنة لعينة
"عليها كلمة "كيفن وعليك الركض خلفها؟
.نعم، هذا صحيح
!أتمنى أن أكون بهذا الغباء
!أنت وضيع
هل تعلم؟ لدي أحمق كشقيق
.انه يحطم قلبي
!اللعنة عليك - !اللعنة عليك -
هل دعوتني أحمق؟ - !نعم، أنت أحمق -
!يا قطعة قذارة لعينة
!أنت تقود بورش لعينة
!اللعنة عليك
!)لاتفعل هذا (بات
!اللعنة عليك
!إنزل، إنزل على الأرض
!أحمق لعين
أنت وأمي لم تفهموني أبداً
وأنتم كل ماتبقى لي
ويسكي "جاك أند كوك" أخر؟
.كلّا
عليّ الذهاب للمنزل
زوجة قديمة، أليس كذلك؟
.لا، إنها تمارس الجنس مع شخص آخر
.جدير بالإطراء
أوقف السيارة، توقف، توقف من فضلك؟
مرحباً - مرحباً -
أختي وزوجها وصلوا إلى هنا .قبل فترة وجيزة
في سيارة الكامري الحمراء ...في الخارج هناك و
...أحتاج... لمقابلتهم، لذا
.حسناً - ..في الواقع -
.إنها حالة طوارئ
لابد أن أعطيها دوائها حالاً
لذا ماهو رقم غرفتها؟
.لدينا سياسة خصوصية سيدي .أنا أسف لا أستطيع أن أعطيك رقم غرفتها
أنا أعرف أنها سياسة وهكذا ولكن هذه حالة طوارئ عائلية
لذلك ربما بإمكانك أن ...تعطيني فقط رقم الغرفة
.سيستغرق مني ثانية للإتصال
.أنا كذبت، ليست حالة طوارئ
.وليست حالة طوارئ صحية
.إنها حالة طوارئ مالية
منزلهم على وشك أن سيتم بيع الرّهْنَ
وأنا بحاجة لدفع المال
.فقط توقف - .حسناً -
أنت تحرج نفسك - .صحيح -
.شكراً لك - المعذرة؟ -
.لا، شكراً جزيلاً لك
!)بات)! (بات(
.)ياإلهي! (جيف
.)ياإلهي! (بات - ما الأمر؟ -
.كنت في الشاحنة
الشاحنة أتت هنا .والآن ها أنت هنا
!هذا الشيء متراصف - أغلق فمك -
ماذا؟ - .ليندا) هنا- (
.في هذا الفندق في مكان ما
مع ذاك الرجل؟ - .نعم، ربما مع الرجل -
.أسف
كيف وجدتني؟
.بسبب سيارة الحلوى يارجل
!اللعنة
.إنه هناك
حسناً، ماذا ينبغي أن نفعل؟
.نتوارى هناك
!أنا عملاق
.هيّا لنذهب
ماذا تريد ان تفعل؟
هل ينبغي أن نبقى؟ هل ينبغي علينا الإنتظار؟
...هل ننتظر فقط أو
.يمكن أن ننتظر
...لا أعرف، لا
هل أتصل بها؟
.ربما أتصل على هاتفها الخلوي حالاً
وبعد ذلك نتظاهر بالبرائة "ونسأل "ماذا يحدث؟
.يمكنك محاولة ذلك
.هل تعلم، أنت لاتساعدني على الإطلاق
"أنت فقط مثل "هل تريد القيام بذلك؟
هل تريد أن تعرف ما أعتقد أن عليك أن تفعل؟
.نعم
أعتقد أنه عليك .أن تأخذ نفساً عميقاً عدة مرات
وتغلق عينيك
وتركّز
يبدو كأنه أحد ثرثرات (جيف) الغبية
إن كانت لديك أي فكرة أخرى .ولو واحدة فقط
سأكون سعيداً لتجربتها دون السخرية منك
.نعم، حسناً
حسناً، أغلق عينيك
ماذا ترى؟
.لايمكنني التوقف عن تصّور مايحدث
ماذا لو أنها تعطيه نكاح باليد؟
كما تعلم، أعتقد أنهم كبار
انه من غير المرجح أنها تمنحه نكاح باليد
.سأقوم بكسر الباب
)لا (بات
.سأقوم بكسر الباب
اسمع، إنتظر، توقف هذه فكرة فظيعة
.رأيتك تحاول فعل أشياء جسدياً
.أنا سأفعل ذلك
هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
أتمنى أن أحصل على إندفاعة سريعة في البداية
يمكنك تماماً، هناك أروقة
.اركض وانعطف
بشكل مُوازٍ لن يساعدني
يمكنك الركض والإنعطاف يميناً في الثانية الأخيرة
أنا لن... لا، هذا لن ينفع
.حسناً
واحد
اثنان
ثلاثة
!اللعنة
!اهرب - ماذا كان ذلك؟ -
هل أنت بخير؟ - !اللعنة -
!انهض
!)ليندا- ( ...بات)! ماذا تـ- (
!بات) لا... (بات) توقف- ( ماذا يحدث؟ -
!ستيف) دعه يذهب- ( ...إما أن تهدأ -
!)دعه يذهب! (جيف - !لاتتحرك -
ماذا تفعل؟ - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
!وصلنا للتو هنا - من أنتم أيها الناس؟ -
أنت اخرس! من هذا الرجل اللعين؟
.انه مجرد صديق، حسناً اهدأ
!هناك نبيذ - !نعم -
...هناك زجاجة من النبيذ في الثلج و ما هذا؟
...هذا - لوح للجنس؟ -
!)لا، أنت جلبت ذلك مع... (بات
ووجهك مُحمَرّ مما يعني أنكِ مُثاره جنسيًأ
!لا - مالذي يحدث؟ -
توقف عن الصراخ وسأجيب على جميع أسئلتك
!المعذرة! المعذرة .أنا مستعد للذهاب للمنزل
.ليندا) أعتقد أنه يجب أن تأتي معي(
!المعذرة !يجب عليك أن تخرس
أعتقد أن عليك أن تذهب وسأتصل بك لاحقاً
أنتِ لن تتصلي بهذا الرجل
ليندا) هل تريدين مني البقاء؟(
.أعتقد أن عليك أن تذهب - !ينبغي أن تذهب! أنت بحاجة أن تذهب -
أنا سأبقى وأتحدث مع (بات)، حسناً؟
.هذا وقت ذهابك
!اخرج - )حسناً (بات -
!اخرج
حسناً، إبدأي التحدث هل هناك شخص آخر هنا؟
حسناً، أنا مستاء قليلاً فعلاً
!وأعتقد أن ذلك يمكن فهمه- .أتفهم ذلك -
...انظر، ما أريد معرفته أنا بحاجة إلى معرفة شيء واحد، حسناً؟
حسناً، ماذا؟ - .حسناً -
هل أنت غاضب لأنك أتيت هنا ووجدتني مع رجل آخر؟
نعم
.نعم - ...أو -
أو هل أنت غاضب لأنك تخشى أن تفقدني؟
ماذا؟ هل هناك جزء "ب" الآن؟
.أرجوك لا تفعل ذلك
.هذه مجرد دلالات غير صحيحة
!لا، لا! انها ليست كذلك - !نعم، انها كذلك -
.أنت حقاً لاتعرف الفرق - هل تعلمين؟ -
...لأنه إذا كنت لاتفهم الفرق
)ليندا)! (ليندا( سوف أحاول الإستماع لكِ
تثرثرين حول أيّاً كان هذا
وسوف أحاول فهم ثرثرتكِ غير المترابطة، ابدإِ
لماذا تفعل دائماً ذلك؟ - ماذا؟ -
.أنا مصغي - .لا، لست كذلك -
.نعم، أنا أحاول
!دائماً تجعلني أشعر بهذا الغباء
!أنا أسف انه غباء ...أقبض عليكِ في محاولة خيانتي و
.أنت تسخر من كل ما أقول
أنا أحاول حقاً أن أجري .معك محادثة الآن
هذا هو سبب أن علاقتنا مدمرة
لأنك... تعرف لماذا؟ عندما طلبت منك
"إن كنت تأخذني إلى مطعم "كوتشن
ضحكت عليّ
... من يهتم... أنا آسف. هذا
)ولكن عندما سألت (ستيف قال دعينا نذهب
نعم، لأنه يريد أن يدخل في سروالك
حسنا، ربما، ولكنه على الأقل يحاول !أن يضع بعض الوقت والجهد
"دعيني أخبرك بشيء عن "كوتشن
...كوتشن" مليء بالحمقى- " ...أنت حتى -
...والمتكبّرون باللون الأزرق المُخضرّ
مفصّلين القمصان وربطات عنق وردية !مثل ذلك الأحمق
كنتِ تسأليني لأخذك إلى هناك؟
.حسناً، سوف أخذك إلى "كوتشن" اللعين
.نعم - .ياإلهي، أنت حتى لاتصغي إلي -
لا، أنا استمع لك بصوت عالِ وواضح
.لست كذلك! انه ليس عن المطعم
أنا فقط أريد منك أن تهتم !أني أريد الذهاب إلى هناك
وهل تظن انها عن هذا الرجل؟
!لأنني في الحقيقة لا أهتم به حتى .هو لطيف
.يستمع لي - .أنا لطيف -
لكن أنت وأنا، نحن سخيفين
نحن لسنا فاعِلينَ عدوانيّاً مع بعضنا البعض
نحن لانتشاجر حتى .هذه معجزة الآن
وعلى ما أعتقد بصراحة أنه ليس لدينا منزل
!ليس لدينا أطفال، الحمد لله
سيكون من السهل لنا حقاً أن نبتعد عن بعضنا
سيكون سهل جداً
وهذا ما أعتقد أنه ينبغي علينا القيام به
.انتظري، انتظري
..دعينا فقط لا... دعينا فقط لا
هل يمكننا عدم التحدث عن هذا بعد الآن؟
دعينا نعود إلى المنزل ...ونؤجل القرار و
...و
.لا عليك
.أنا سأذهب للبقاء عند أمي
.)وداعاً (جيف
جيفري) أين أنت؟(
طلبت منك أن تتصل بي .بعد أن تجلب غراء الخشب
.أنا في المكتب
دعني أعرف ما يحدث .شكراً، وداعاً
.رأيتك في وجبة الغداء اليوم
لماذا لم تأتي للتحدث معي؟ لماذا السرّية؟
لأني معجب سرّي
من فضلك
.هذا يجعلني أشعر وكأنك غير حقيقي
.أنا حقيقي بكل تأكيد
.حسناً، برهن ذلك
كيف؟
.إذهب إلى برّاد المياه
.بالتأكيد أنه شيء مزعج قليلاً
.نعم
.ثمانية أكواب في اليوم، طبيبي يقول ذلك - حقاً؟ -
.أنت تمزح معي، يتعب عضلات ذراعي
.في محاولة رفع هذه الكؤوس مرات عديدة
.)أنا (باري - .)شارين- (
تشرفت بلقائك
أنا أيضاً
مالذي أقوله؟
)أعرف أنك (شارين رأيتك هنا قبلاً
.أنا أحب الزهور حقاً
حقاً؟
مثل
مجازياً، أيضاً
.رمزياً. جميع الأنواع
.الغردينيا هي المفضلة لدي
.أنا لست ألآحقك
.المعذرة
.كان من الجميل لقاءك
كان غباءً
شارين)؟(
ما الذي يحدث؟
.أعتقد أن الأمر انتهى
ماذا حدث؟
ماذا؟
ليست هذه الطريقة التي تخيلت .أن حياتي ستصبح عليها
كيف تخيلتيها؟
أني سأصبح في هيئة السلام وكل ذلك الكلام الفارغ
مع شخص ما في مكان مدهش
خبير بالحياة ومعطاء وتلك الأمور
ونعيش في كوخ صغير
ونرعى بأطفال صغار جذابين
والتقبيل تحت الشلالات وأشياء من هذا القبيل
مازال يمكنك التقبيل تحت الشلالات وتلك الأمور
انه مثل
كم من السنوات الجيدة التي تبقت لي؟
.أنا أكره أطفالي الآن
لا أعرف متى حدث ذلك كانوا لطيفين جداً
...انظر إلى صورهم وعائلتنا
لاتبكي
خذي بعض المناديل
!لاتشرحي، ياإلهي - ...أنا -
كارول) أنا أسفه( .انه سيجعل الأمر أكثر سوءً، لاتفسّري
!لكن ليس الأمر كما تعتقدين
.نعم، انه كذلك
أتمنى أن أتمكن
من رؤية العالم مثلك
حقاً؟
لا أعرف، لديك هذا الإعتقاد في هذا النظام الكوني
أحسدك على ذلك حقاً
.أنت لاتريد أن تكون مثلي
أنا لست سعيداً
.على الإطلاق
كما تعلم، منذ وفاة أبي ...لقد كان لدي هذا
لدي ذلك الإحساس .أنه يجب أن يكون لسبب ما
أستمر بالتفكير أن ...العلامات جميعها عنّي، لكن ربما
ربما أنها عنك أنت وعن زواجك
زواجي ليس جيداً
انه
كارثة
أريد فقط أن أشعر
أني أحب ليندا
.وأريد أن أشعر أنها تحبني
وكلانا نريد أن نكون في حالة حب
افتقد ذلك وأريد ذلك بشدّة
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقول ذلك
لها
)ليست بهذه البساطة (جيف
لا أدري ولكن يمكن أن يكون بهذه البساطة
أعني، ألن يؤثر ذلك نفسياً إن دخلت (ليندا) هنا الآن
وجلست في هذا الحوض :إلى جانبك وقالت
بات) أريد أن أكون"( في حالة حب معك مرة أخرى"؟
سيكون ذلك رائعاً
ياصاحبي أنت بحاجة أن تقول ذلك لها
أنت بحاجة لتخبرها بذلك حالاً
هل يمكننا التحدث عن هذا؟ هل أنت هنا؟
"ريفير باريش- " أنا متأسفه جداً -
أوه، لا، أنا آسفه لاتعتذري، بجد
!لكن أريد ذلك - .لاعليك -
لا، أنا فقط... كان من الغريب جداً ...ولم يظهر بنفس الطريقة التي أ
نعم، أعرف، أعرف، أعرف .فقط أنا لست شاذه جنسياً
.لكن ذلك جيد، أنا لست شاذه أيضاً
ولكنك تحبين النساء
إذاً؟
حسناً، أنا أحب الرجال
أنا أحب الرجال أيضاً، وبالنسبة لي في هذه المرحلة من حياتي
.سواء كان رجلاً أو امرأة، لا يهم
أريد شخصاً يحصل عليّ
أشعر بأني أستحق ذلك
!وأعتقد أنك كذلك أيضاً
.حسناً، إنه مهم، نعم
لكن هذا لا يعني
أني أريد النوم مع أي شخص يفهمني هذا كل مافي الأمر
لا، لا، لا، ليس هذا قصدي
أليس الشيء الأكثر أهمية
هو العثور على شخص يراك تماماً كما أنتِ عليه؟
الذي يكون في هيئة السلام والتقبيل تحت الشلالات؟
نعم
إذاً؟ (كارول)؟ هل أنت هناك؟
مرحباً؟
!اللعنة
.حسناً، عذراً للجميع
!اتجهوا نحو المخارج! طابوراً واحداً
!ابقوا منظمين! من فضلكم
اغلقي عينيكِ
انه خالي، هيّا هناك سيارتي، هاهي
.إلى أين نحن ذاهبون؟ جميعنا مبللين
لا أعرف، مارأيك؟ - .أسفه، لا أعرف -
.لا أصدّق أنني أفعل هذا
دعينا نذهب إلى مركز التسّوق ونحصل على مشروبات مع مظلات صغيرة فيها
.أضخم، أجمح
"لم أذهب إلى "نيو أورليانز منذ 20 سنه، ماذا عن ذلك؟
انه مثالي
حسناً لنذهب
!هيّا إلى الخارج جميعاً
اللعنة
ماهذا؟
يبدو أنها زحمة مرور سيئة للغاية
...حسناً، أعني في
تقصد هل هي علامة؟ - .لا أعرف -
من الممكن
من الممكن بالتأكيد - كيف لي أن أعرف ماذا نفعل؟ -
هذا هو السؤال الكبير، نعم
.انه صراع مستمر
أعتقد أنه يجب عليك الذهاب .وتبذل قصارى جهدك
.حسناً، أنا لن أتوقف الآن
أليس كذلك؟
مهلاً (بات)؟
إن لم نحصل على فرصه للتواصل اليوم
أنا فخور بك جداً
!)ليندا(
.أسف
هل من أفكار ثانية؟ - ...حسناً، أنا -
لاعليك
بات)؟(
!)بات(
.أعتقد أن هذا ابني - شارين)؟- (
ماذا الآن، يا رجل؟
.أعتقد أنني سأعود
سيتعين علينا ان ننتظر هذه الزحمة لتزول
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
...أنا فقط
هل شعرت كأنك تنتظر إلى الأبد
لمعرفة ماهو مصيرك وبعد ذلك عندما تعرف
أنه ليس بذلك المثير؟
!)ليندا(
بات)؟(
!)بات(
!)ليندا(
ماذا تفعل هنا؟
.أريد أن أكون في الحب مرة أخرى
ماذا؟
الأمور خرجت بعيداً عن مسارها
غريبة وبغيضه
وأنا جزء كبير من ذلك .وآسف حقاً لذلك
!)بات- ( ماذا؟ -
حبيبي ماذا يحدث؟ ما الأمر
...لماذا تهرول - أمي؟ -
ماذا يحدث... مرحباً
مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا تفعل أنت هنا؟ -
كيف وصلت إلى هنا؟
.)و(كارول)... هذه (كارول
مرحباً
.أنا (ليندا)، تشرفت بمقابلتك
جيف)... (جيف) هنا؟(
قف، مهلاً! هل رأيت ذلك؟
هل هو بخير؟ هل هو بخير؟
.نعم، نحن هنا
.سيارة سقطت من فوق الجسر
.هناك أشخاص في داخلها
!شخص ما قفز
!انتظر! أبانا مازال هناك بالأسفل
!اللعنة
.هيّا
!النجدة! ساعدونا
!أبي
!النجدة
!هيّا يافتيات! هيّا اسبحوا بقوة
.هيّا حبيبتي! أعطيني يدكِ !فتاة قوية! هيّا
.اجلسي بالخلف هنا - أبي؟ -
!السيارة تهبط للأسفل
!السيارة تغرق
!أبي
!)جيف(
!أبي
!هيّا أبي
.نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا
بات)؟(
!هنا! هنا
!)بات(
!)جيف- ( !)جيف- (
!النجدة! النجدة
!رجل في الماء
!النجدة
ناجين اثنين تمت رؤيتهم .خمسة أقدام من الوتد الأول
إصعدوا لسطح سفينة الغوص
!بسرعة
!إمسكه
!واحد، إثنان، ثلاثة
!)جيف(
!لدينا شخص لايستجيب
!انه لا يتحرك
!اتصل بمركز القيادة واجعل سيارة اسعاف تلاقينا على الرصيف
!)جيف- ( .سيدي علينا مساعدته، حصلنا عليه -
!افعل شيئاً! اللعنة
.سيدي، سيدي
!)جيف(
!انه لا يتحرك - !بداية إنعاش القلب والرئتين -
!ابتعد عنّي! دعني وشأني
!أنت بحاجة للجلوس
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة ... خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!جيف) استيقظ(
!)جيف- ( .مازال لايستجيب -
هل تستطيع سماعي؟
هل أنت بخير؟
!أنت
سيدي؟
هل أنت بخير؟ - !يا إلهي -
!لنحصل على بطانيات
سيدي ابقَ هادئاً
.دعني اجلسك
ماذا حدث؟
.كل شيء
.أنا جائع
نتابع بعد قليل
قصة فتاتين وأبيهم
والرجل الذي كان في المكان المناسب والوقت المناسب
السيارة التي كانت خلفنا إصطدمت بنا من الخلف
.ومن ثم سقطنا من على الجسر
وثم ذلك الرجل
...أتى وقام بكسر نافذتنا
وقد كاد أن يموت لقيامه بذلك
لو أننا قد فقدنا أبانا
لايمكنني أن أتصور ذلك حتى
.نحن ممتنّين حقاً لأنه كان هناك
سنعود بعد قليل مع قصة إنقاذ
)عضو المجلس المحلي (لاندري كيفن وابنتاه الصغيرتان
.كل هذا وأكثر عندما نعود
ترجمة: وجدآني twitter.com/Wejdany