،بعد أشهر من الأمطار الغزيرة
.ارتفع منسوب نهر السين عن معدله الطبيعي
،ومع الجهود المبذوله خلال الأسبوع الماضي
الآلاف من الباريسيين اللذين يسكنون بقرب النهر
.تم إجلائهم
،وللمضي في التحرك بداخل المدينة
يتحرك المواطنون عبر القوارب أو عبر
.سلسلة من الجسور الخشبية اللتي تم بنائها من قبل الباريسيين أنفسهم
.ارتفع منسوب المياه إلى 20 قدما أعلى من المعدل الطبيعي
.برج إيفل لديه أقدام مبللة
!إيميل)! إلى هنا)
.دعيني أحمل هذه - .شكراً -
.هل تعلم يا (إيميل)، لدي أمراً واحداً نادمةٌ عليه
فعلا؟ وماهو؟
.بأنك بقيت لسنتين حتى سألتني في موعد
.أنا.. أنا كنت خائفا من أنكِ سترفضينني
.إيمل). كم أتمنى أنني علمتُ ذلك من قبل)
.كل ذلك الوقت اللذي هُدِر
.مود) يا عزيزتي) .لا تشغلي بالك بذلك
.ما مضى قد مضى. المستقبل لنا
.لا شيء. لا شيء سيحول بيننا الآن
!(إيميل)
إنه وقت الإستعراض! ماذا لديك؟
!إلى اليسار! أجل، تجنب ذلك! إلى اليمين
!إنه تنين
ماذا يفعل تنين في فرنسا؟
ماذا يفعل تنين على الأرض؟
!حسنا، هيا! ها هي
" وحش في باريس "
ترجمة: يوسف أســـــامة @ YK-29
.هيا
!(مرحبا (راؤول.
.(أهلا (مود .انظري لنفسك. أنيقة كالعادتك
هذا ثوب رائع. ما هذا اللون؟
أهو باذنجاني؟ - .شكراً لك -
.أعتقد أنه يميل للبنفسجي
.أعتقد أنه يميل للباذنجاني
.هل (إيميل) هنا؟ لدي شيءٌ يخصه
.أظن بأنه باذنجاني
!فيلم (ميليس) الجديد
.سيكون متحمسا جدا، إنه قدوته
!(أهلا (إيميل
!(أهلا (رائول - !التقط هذا -
.هذا محرج جدا
!أنتِ
.هيا، هيا. بسرعة
.حسنا، أنا لا أنظر
.لا أرى أي شيءٍ الآن - !هيا. هيا -
هل أنت ذاهبٌ إلى مكان ما (إيميل)؟
.علي أن أذهبَ إلى (باربي) لأشتري حزاما جديد
.من الواضح كذلك
.لا، لا. حزاما لجهاز العرض
ومنذ متى وأنت تلبس جهاز عرضك بنطالا؟
بنطالا لجهاز العرض؟ - .أجل، لأن...... لا تهتم -
.هل تريد أن أوصلك؟ إنه على طريقي
...كاثرين) هنا)
!(كاثرين)
....هل بإمكانك إيقاف الـ
!آسف! تعالي هنا
.هيا، شاحنة سيئة! عودي إلى هنا
إذا، أراك لاحقا عند عرض الفلم؟
.أجل. أجل، سترَيننِي
(تعلمين يا (مود
...كنت أتسائل إذا
...إذا لم يكن لديكِ مانع
...من الممكن... من الممكن أن - .أجل! بالتأكيد -
فعلا؟
.أجل، أود بكل سعادة أن أأخذ الفلم إلى غرفتك. لا مشكلة
!أجل، أجل... ذاك
.حسنا، أجل، بالتأكيد...... أعني، شكراً لكِ
.(ها هو. شكراً لكِ (مود
هل من أمرٍ آخر (إيميل)؟
.... أجل
...حسنا، ظننت بأنه بعد العرض
.إيميل) يا صديقي! حرك ساقيك) .أنا ملتزمٌ بجدول مواعيد هنا
.سيكون لديك متسع من الوقت لتزعج (مود) عند عودتك
!إلى اللقاء
!(حسنا، شكراً جزيلا لك يا (راؤول
!(أنت مرحب بك جدا يا(إيميل
على ماذا؟
!كنتُ أتحدثُ إليها وأنت أفسدت الموضوع
!أنت أيها الشيطان الصغير .دعني أقرصُ هذه الخدود
أخيرا قررت أنت تسألها في موعد، أليس كذلك؟
.حسنا، لا، المسألة معقدة جدا
ما الشيء المعقد؟ .أنت تسألها في موعد، وهي يغمى عليها
.إن قالت أجل، يغمى عليك أنت الآخر .انتهت القضية. أنت في موعد
.ليست بهذه السهولة
،في كلِ مرةٍ أنظر إليها
.كأن لساني يلتصق بأعلى حلقي
.ولهذا أنت كتبت لها رسالة
.الشيء الوحيد اللذي ستُلصقه حينها هو الظرف
.رسالة
!ليست بفكرة سيئة
.بالطبع ليست بفكرة سيئة !إنها فكرة عظيمة. فعلتُها سابقا
.سأساعدك إن أردت
.لدي طريقتي بالكلمات كما تعلم
.حسنا..... أنا أعلم
لكن هل تعلم كثيرا عن الحب (رائوول)؟
...هل أعلم
يا لك من لطيف. هل أعلم عن الحب؟
هل لديك أدنى فكرة عما يقولونه في أنحاء باريس؟
عندما يطوف (رائول) في الأنحاء، .كل القطط تصدر صوت مواء
.هذه قافية - .إنها أفضل من قافية، يا صديقي -
!(مرحبا يا سيدة (أوميلت
آمل أنك لا تشعرين بالتدافع اليوم
.بل بلطافة وسهولة أكثر
أين... أين بيضي؟
(ليس الأمر أنني لا أثق بك يا (راؤول
لكن بطريقة قيادتك، أظن أن من المأمن توصيل البيض
.ببعض الحشوة
!عظيم
راؤول) هل أنت بخير؟) - ...أجل أنا بخير، إنها فقط -
!الحساسية
!أنت
!أحمق - !آسف عزيزتي -
.أنت تقود بسرعةٍ عالية
!أعلم
منذ أن بدأت (كاثرين) بالعمل على وقود زيت دوار .الشمس، أصبحت تطير
...بالحديث عن الذباب !معطفك. يشعر بالحكة
!كأنه قش
قش؟ هل أنت تمزح؟ بماذا دفعتُ عليه؟
.(إيميل)
إنه 100% أصيل
!ونادر...
!فيضان هذا العصر ...شعبية المفوض تغرق
!بسرعة كسرعة ازدياد منسوب المياه - !(راؤول) -
!كم أكره الطيور
!(شكراً لك(رائول - !لا عليك يا رجل -
!أراك لاحقا
!أنت! انتبه إلى أين تذهب
.ها هو. حزام جديد كلياً مستعمل
هل من أمرٍ آخر؟ - .ممكن -
إنها جميلة، أليس كذلك؟
!أجل
ماهذا؟ - ماهذا؟ -
!هذا هو المستقبل
لا، هذا! أهو قش؟
.لا، حسنا. بالعودة الآن إلى المستقبل
انظري، لن يكون هناك بثور، لن يكون هناك ملابس متسخة،
.لن يكون هناك آلامٌ وأوجاع
.بكل راحة، بدون تعب! هذا هو المستقبل
حسنا. ولكن ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟ -
...إنها تفعل
..حسنا
.وداعا الآن! شكراً لك - .شكراٍ لك -
!إلى اللقاء
.كاميرَتي
!أنظر لهذا
.هذا شيءٌ جميل
.هذه.. هذه كاميرَتي
.انتظر! إنه يهرب
!لص! لص
.حسنا؟ حسنا. يمين، يمين، يمين
!كاميرَتي - !أنت، توقف أيها اللص -
.لا. ليس من المفرض أن تفعل هذا
!هذا رائع
!كانت تعمل بالبارحة جيداً
...حسنا. ممكن أنني إذا ضغطتُ
!أنت
.واحد. اثنان
وهل من المفروض أن تعمل هذا؟
!راؤول)! شكراً لك. شكراً جزيلا لك)
!أنقذتَ حياتي
فعلا؟ - .أجل، أنظر -
!والثالث. وقصدت فعل ذلك
الآن، أصبحنا لطيفين ومحتمِئين، .لنوصل هذه الحبيبات
.لا أعلم إن كنت أستطيع
.كل مافي الأمر أنني لا أريد أن أتأخر
.لا تقلق. سنصل هناك بسرعة
.سعشق البرفيسور .هو شخصية حقيقية
.يسبق زمنه بفترة طويلة .لديه بصيرة حقيقية. يشبهني قليلا في صِفاتي
.من المؤسف أنه لا يدعني أرى عمله
من الممكن أنه خجول؟
.أجل، ممكن ذلك. البرفيسور
!يبدو أنه خجول جدا
ماذا لدينا هنا؟
".عزيزي (راؤول)، أنا في نيويورك لحضور مؤتمر"
".فقط دع الفحم في الخارج"
".في غيابي، (تشارلز) سيهتم بالموضوع"
من هو (تشارلز)؟
.تشارلز) هيا)
".تشارلز)، المساعد النباتي)"
.(مرحبا (تشارلز
.دعنا ندخل هذه الأكياس القيّمة للداخل
.لا نريدهم أن يتبللوا أليس كذلك يا (تشارلز)؟
.ماذا؟ حسنا
".بما أنك أصبحت بالداخل، فقط دع الفحم عند الباب"
".مهما فعلت، إياك أن.... تلمس أي شيء"
".شكراً لك. يوماً سعيداً"
.حسنا، حسنا، فهمت
!يبدو أن البروفيسور يعرفك حق المعرفة
.أجل. أجل
!جميل
.عمل آخر انتهى جيدا لمصلحة الفحم! أليس كذلك؟
!لأنه فحم فهمتها؟ هل فهمتها؟
لمصلحة الفحم؟
.أنت مجردُ قرد
حسنا! مستعد لجولة سريعة؟
..لكن قال القرد أننا لا يجب علينا
!قال القرد، بالله عليك! تستطيع أن تصور هذه
!تخيل، فلم عن الغابة الخاص بك .سألعب دور المسكشف الشجاع
ماذا تعتقد؟ - تظن أنه بإمكاني ذلك؟ -
.أنت.... بالطبع ذلك
!لنباشر بالعمل
.حسنا ...لنطلق عليه
،)لنطلق عليه (جيف
(مع رفيقي (تشارلي
.وسنقوم بإنقاذ الفتاة من المناطق المظلمة من الغابة
!أوه، يا... انظر لذاك الوحش
ما نوع تلك الشجرة؟
(حسنا، هذه يا (إيميل ...إنها عمالقة مدرج روماني أوه
.من نبات الهليون
.(في الحقيقة إنها شجرة الـ(سكوية
.سكوية) أجل، لنطلق عليها (سكوية) إذا كنت تفضل الإسم العام)
!انظر لهذا !إنه معمل البروفيسور
!إيميل)! (إيميل)! تعال وخذلي صورة)
حسنا! ماذا لدينا؟ ".لا تستخدمه"
.حسنا. لنرى ما تفعله
هل تصور هذا؟ - ...أجل، ولكن مكتوب عليها أن لا تستخدمه -
.حسنا. التالي
ماذا عن هذه؟ ".يفتت التناغم"
!يفتت التناغم. اسم جيد
".إلى آخره....... لصوت شجي أكثر"
!لا يصدق
!هذا رائع .تشارلز) لديك صوت غناء جميل)
.حسنا لنجرب هذه ".سماد خارق"
".غير مستقر"
.حسنا، كل ما أريده الآن هو بذرة صغيرة
.من هذه الجرة، هنا .قطرةصغيرة، أو اثنتين. ثم ننتظر
.ونستمر بالإنتظار
.وننتظر
.هذه... هذه فاشلة
.ممكن أنها تحتاج إلى أن تسقيها - .(فكرة سديدة يا (إيميل -
.مخيب للآمال يا بروفيسور
!حسنا. التالي
.لنر إن كان الرجل الغريب العجوز لديه شيء يعمل
هل صورت ذلك؟
!أجل! كل المقطع
.إلهي! دوار الشمس بهذا الحجم لابد وأنها تنتج أطنانا من الزيت
.هذه ستخفض من ميزانية (كاثرين) بالكامل
!إيميل)، لابد وأن هذا يوم حظي)
!(إيميل)
ماذا؟
راؤول)؟ (راؤول)؟)
راؤول)! (راؤول) هل أنت بخير؟)
.أجل. أظن... أظن بأن هذا المعطف أنقذ حياتي
.إيميل)؟ (إيميل)! أنا بخير! أنا بخير)
.جيد. جيد
تشارلز)! أين (تشارلز)؟)
تشارلز)؟)
".أنظر للأعلى"
!(تشارلز)
.حسنا، جيد، (تشارلز) بخير .أنت بخير. أنا بخير
.النباتات بخير. كل شيءٍ بخير
.رأيت. إذا، أظن بأننا سنمضي الآن .ليلة سعيدة
.مسرور برؤيتك
راؤول). (راؤول)؟)
لم تر شيئا غريبا هناك، أليس كذلك؟
تقصد إلى جانب القرد المغني،
دوار الشمس بطول 50 قدم، مجموعة قوارير من الجرعات كادت أن تودي بحياتنا؟
لا. هل رأيت أي شيءٍ غريب؟
تعني أنك لم ترَ مخلوقا بسبعة أقدام
بعينين كبيرتين حمراوتين حشرِيتَين، أربعة أذرع، وأشواك تغطي جسمه؟
إيميل). أعتقد بأن شخص ما كان يشاهد) .أفلاما بكثرة
تعتقد ذلك؟ - .أجل يا صديقي -
مع كل هذه الفيضانات، ...ياله من شتاء مروع
.شتاء قاس ٍ جدا. أجل
.لكنني لا أشتكي - .بالفطرة -
.نحن محظوظن - .أجل، نحن كذلك -
لنقل يا سيدة (كارلوتا)، هل أخبرتي (لوسي) عن غنائي بعد؟
!إذهب - .حسنا -
.الماء يذهب أينما يذهب
ماذا يعتقدونني؟ موسى؟
هل علي بأن أفعل المعجزات؟
لا، لكن ربما بعض القوارب،
ممرات للمشاة أكثر، ملاجيء ....للفقراء، بطانيات
.انسى أمر البطانيات .المطلوب فعله هنا هو التحويل
.أجل، عظيم. نستطيع تحويل الماء
.ليس الماء يا (باتي). إنما عقولهم
.نريد أن نخرج عقولهم من مسألة التبلل إلى شيءٍ أكبر
.شيءٌ سيغير عناوين هذه الصحف
.وتستبدل إلى شيء يجذب مخيلتهم
مثل ماذا؟
.لا أعلم .شيء لديه بعض من الإثارة
!شيءٌ ينفجر
!أعطني هذه
ماذا؟ - !اذهب -
!ليس خطأي
!الآن - !أياً كان -
.(المفوض (ماينوت). الكابتن (باتي أثق بأن كل شيء يعجبك؟
.أجل يا عزيزتي (كارلوتا)، أجل
أجل، بالطبع كذلك، أليس كذلك؟
.خطوة واحدة من الكمال - !خطوة واحدة من... أوه -
كل ما يُحتاج الآن
من ابنتك الملاك
.أن تقبل دعوتي
.مع مجاملاتي - !أيها المفوض، يا له من فخر -
.أثق بأنها ستكون مبتهجة
.بالحديث عن الشيطان
.لست مهتمة
!كل شخص يحتاج إلى شخص آخر. حتى أنتِ
.انظري للمفوض
.ناجح، شخصية وطنية
.هو احتفالي - !لديه وسالم الشرف -
.هو ممل - .الناس تحترمه -
.لديه شعر جميل. أوه، كم أحب شعره
رائحته زكية، أليس كذلك؟
...هو جذاب - !ليس بِنَوعِي -
.ليس بنوعك؟ حسنا، ربما ليس بعد
لكن قابليه، أنت لطيفة، .وسيكون هو نوعك
.ربما تبتسمي ابتسامتك الجميلة
ومن يعلم؟
.هيا، دعيني أراها
!رائع
!يا لها من مغنية !ويالها من امرأة
ماذا تقصد بـ"يالها من امرأة"؟
أنا أتسائل. هل أنت غيورة؟
!أوه، عزيزي - ماذا؟ -
.انظر
ماذا هناك؟ - !شيءٌ ما لمسني -
.لا تقلقي يا عزيزتي .لن تهجم على حيوانٍ أكبر
ماذا؟
!إلهي، لا! دعني أذهب
!إذهبي! أُهربي
أركضي
أوه، فظيع. بطول سبعة أقدام،
.أسنان حادة مشوّكة
.فظيع
.أجل، بالطبع. وقع هنا
كيف هي أوضاع الرسم التصوري؟
...انتظر - ..إنه يتحسن -
.لنر
ما اللذي يتماشى مع "المصير العظيم"؟
"أجل، أعلم! "أنا
.ادخل
.(باتي)
ما اللذي ترتديه؟
.كلها جزء من حملة اللياقة الجديدة لنخبة الضباط
.وافقت على قيادة وحدة الإستاجبة السريعة على الدراجات الهوائية
رائع. أيُ جديد؟
...حسنا، تبقى نظرية ولكن
.هنا حيث تحطم زجاج المحل
.أجل
.هنا حيث أصيب الأطفال بصدمة - .حسنا -
هنا حيث فزع الحصان وتدافع .لداخل محل الملابس الداخلية
أرأيت إلى أين أنا متجه؟ - .في الحقيقة.. لا -
هناك نمط، تعاقب أمور منطقية،
.تقود جميعها إلى هنا
و؟
حسنا، أود الحصول على إذن لأعمل تحقيقات أكثر،
.سيدي - .أجل، بالطبع، تحقق كما تريد -
.دع الناس يرون بِأأنا رجال أفعال
.شكراً لك سيدي. شكراً لك - .أجل -
.)لكن لا تكن سريعا جدا بحلك للقضية يا (باتي
.لكن سيدي، كلما أسرعنا كلما كان أفضل
.نحن على حافة مصيبة
.أنت تراها مصيبة، أنا أراها فرصة
انظر، يا عزيزي الكاتبن،
.عندما يخاف الناس يحتاجون للحماية
يريدون شخصا يستطيعون الإعتماد عليه،
شخص ليؤمنوا به،
مخلّص،
.بطل
..بصيغة أخرى، يريدونـ
!ـني
.وألقي عليه التحية بدلي- .بالتأكيد -
.لا، كلا، لا تفعلي ذلك. لا.لا
.أعني، حسنا، إذا ما ذكرني
!حسنا - ...دعيني أرى -
.عزيزتي، انتظري. توقفي. دعيني أنظر عليكِ
.تمام
ما هذا؟
".مخلوق غريب شوهد يتجول في شوارع باريس"
"الوحش بطول سبعة أقدام، ولديه شعر كثيف،"
".ولديه عينين كبيرتين وحمراوتين"
"تحت هذا الظروف، ننصح المواطنين"
".بعدم الخروج وحيدين في الليل
!عظيم
".توخو الحذر ولا تفزعو"
!راؤول)! لقد أخفتني) ماذا تفعل هنا؟
!لقد أخفتني! وأنا أعمل هنا
.حسنا، أتمنى أنه لم ينكسر شيء - .لا، أنا بخير -
!أتحدث عن الشامبانيا أيها الأحمق
!أنظر إلي! أنا في ورطة
.وهاهي ملكة الدراما
.هيا. ليست بشيء. دعيني
.أعطني هذه! أنت تجعلها أسوأ
!عظيم. الآن علي أن أبدل ملابسي من جديد
.ليست بفكرة سيئة .البني بالتأكيد ليس بلونك
.أرى ذلك. أنت خبير بالأزياء الآن
.موثوق جدا مع معطف القش اللذي تلبسه
.ليس بقش - .أرى أن لاشيء قد تغير -
.مازلت نفس الأبله كما كنت في الصف الأول
....وأنتِ ما زلتِ تلك
!كما أنتِ
!ياله من جواب سريع البديهة - !ياله من جواب سريع البديهة -
.أنا ذكية جدا. أستخدم كلمات مثل سريع البديهة
!أنظرو إلي. أنظري إلى مدى روعتي
.أووه، أنا غبي جدا. أوه. وقعت على مؤخِرتي مرة أخرى
.أنا نجمة. أنا أميرة !لكني أغني كالضفدع
.أوه. لقد فهمت - فهمتِ ماذا؟ -
.أنت تغار - .أجل، أنا أغار -
.أنت تغار من نجاحي
.تُشعِرك بأنك صغير
...اسمعي، يا حلوتي - .لا تناديني بحلوتي -
اسمعي يا حلوتي. أنا بخير، حسنا؟
النساء أمثالي، الرجال يريدون بأن يصبحوا مثلي،
.الرجال يريدون بأن يكونوا مع نساء تحبني
...والنساء. تريد أن تكون
...الرجال اللذين يردون أن يكونوا معي
.أنا مشهور ومبدع
مبدع؟
تقصد تلك الخردة؟
!لا تجرأي.. لا تجرأي بأن تدخلي (كاثرين) في الموضوع
.إذا أردت رؤية الإبداع والشهرة، تعال وشاهد عرضي الليلة
.أوه، انتظر! لا تستطيع ذلك .نحن لا ندخل الخاسرين
.تلك جيدة. اعذريني، سمو الألم في المؤخرة
لم أعتقد بأنه عليك أن تحصل على وسام الشرف
!لتستطيع الدخول إلى قاعة الجبن هذه
في حالتك، الطريقة الوحيدة لدخولك
.هي إذا ظهرت بوسام على صدرك
!ستبدوا بغاية الجمال على معطفك القشّي
!إنه ليس... إنه ليس... إنه ليس بقش
.وشيء آخر
إذا أحضرت الوسام،
.سحصل على أفضل طاولة مع كمية الشامبانيا اللتي تودها
.على حساب المحل
ألبرت)، هلا أحضرت الشامبانيا من الخارج؟)
!أنا في الحمام - .الآن -
!حسنا، حسنا
!ولد مزعج
!هناك وحش في باريس
!الناس خائفون
.أعطني واحدة! خذ
.شكراً
كيف هي الأوضاع بالأعلى؟
.أنا قريب
..هلا تفقدت هناك
.لنرى.... حسنا
...هذه
.لنبحث بكل بعمق، ابحثوا بكل شيء
انتظر لحظة. ماهذا؟
!أوه يا إلهي
!هذا كابوس
.إيميل)! هذا كابوس! لقد فقدت جميع عملائي)
ماهذا؟ - !إنه وحش -
!الوحش اللذي صنعناه
.أجل، وحشنا. لديه عينيك
!وأيضا، أوه رجالاي المشعِّرتين
ماذا سنفعل؟
.كل شيءٍ بخير. لا شيء حدث. ليس خطؤنا
!بالإضافة إلى أنه لا أحد يعلم بوجودنا هنالك
!من الممكن أنه أي شخص .من الممكن أنه أي شخص
آسف لمقاطعة العرض يا سادة،
.لكني أظنك ستكونوا نجوم العرض التالي
!يدعى الإستجواب
..الطريقة اللتي أراها
.البشر مقسمون إلى قسمين مختلفين
الكتل اللتي بدون وجه أو أسماء
يعيشون حياتهم كالصراصير،
وهؤلاء ذو المصير الرائع،
.هؤلاء أمثالك وأمثالي
أنت جدا لطيف أيها المفوض، .لكني فقط مغنية
.لا تكوني متواضعة
.انظري، أنا على وشك تدشين خط سكة حديدية جديدة
الجميع سيتحدث عن الموضوع
.وسأُشرَّفُ إذا ما افتتحتِ الحَدَث
.ووقفتِ بجانبي
لأنكِ لست بمغنية فقط، .أنتِ نجمة
تشيعين أكثر إشراقا من الآخرين،
.تضيئين الطريق لمستقبلٍ لامع
.لكِ، لي، لنا
هذا جدا جميل،
لكن ألا تعتقد بأنه من المبكرِ قليلا أن تشير إلينا بـ"نحن"؟
إذا سمحت لي؟
أجل (باتري)؟
لا أقصد المقاطعة، .لكن لدي أخبار مهمة جداً
ماذا؟ - ...الوحش -
.لدي ثلاثةُ مشتبهٍ بهم
الآن، إذا نظرت بدقةٍ أكثر
...هنا بالذبط، قبل الإنفجار بالضبط
هل ترى تلك النقطة السوداء الصغيرة؟
.إنها برغوثة من فرو القرد
أعتقد بأن اختلاط تلك العناصر
أدى إلى تحول
!الوحش !(أحسنت يا (باتري -
!أحسنت! برغوثة عملاقة
!هذا بالضبط ما كنت أنتظره
.اعذرني سيدي. أنا بدأت بحياتي للتو
.لا أريد الذهاب للسجن
.السجن سوق راكد في ناحية التوصيل المنزلي
!اعتقل القرد! كانت تلك برغوثته
السجن؟ من قال شيئا عن السجن؟
.هذه قصة عن الأبطال
.والأبطال لا يذهبون للسجن
!لكن سيدي، إنهم مذنبون - مذنبون بماذا؟ -
بإعطائي الفرصة لأظهر للناس أين يضعون ثقتهم؟
.لا، لا، لا يستحقون الذهاب للسجن
يستحقوا أن يُحتَفَل بِهم، .أن يُكَرَّموا
...يستحقون
.خذ، اختر واحدة
...حسنا
هل لديك أي وسام الشرف هناك، بأي مصادفة؟
إذا؟ - .حسنا -
!(شكراً لك (ألبرت
...أنا،.. أنظر، سأكون صريحةً معك
ماذا؟ لم تُعجِبُكِ تلك؟ .ربما هذه ستُعجِبُكِ
!(ألبرت)... (ألبرت). (ألبرت)
.المشكلة ليست بالأُغنية
.إذا أين المشكة؟ لدي الموهبة
.كل أصدقائي قالوا لي ذلك
.كل ما أريده أن يعطيني أحدهم فرصة كبيرة، فقط
.تلك أو أصدقاء جُدد
إنها أنا فقط، لكني أحتاج أن أذهب، .يا حلوتي، أحتاج أن أستعجل
ستُخبريني كل شيء، حسنا؟
أخبرك بماذا؟
تعلمين! كيف جرت الأمور مع المفوض! حسنا؟
.أوه، حسنا - .حسنا، جيد -
!لا أستطيع الإنتظار
.أنظر، (ألبرت). شكراً لك - .لا تُتعِبي نفسكِ -
.أعلم. أنا مبدع أكثر من أكون بمكان كهذا
.رائد أيضا
.كأنك أخذت الكلمات مباشرة من فمي
.هذا ما أنا عليه - .هذا ما أنت عليه -
...رائد - !بالطبع أنت كذلك -
!أنا ذاهبٌ من هنا - !إلى اللقاء الآن -
.إنها تغار! هذا ما هي عليه
إنها عالقة بقاعة الرقص الإيقاعية البورجوانية هذه
.بينما أنا سأشُقُ طريقي
.هذا ما يخيفها
.الموهبة الحقيقية تخيفها
من هناك؟
!(افتحي الباب. افتحي! إنه أنا (ألبرت
!افتحي الباب
!أوه! كاحِلي! لقد كسرتُ كاحِلي
...(اسمع، (ألبرت
هل أنت بخير؟
هل آذيتُك؟
.أنا فعلا آسفة
...دعني ارى
!كلا! دعني أذهب
!دعني أذهب
.هذا كابوس. سأصحوا منه
!سأصحوا! سأصحوا
هل... هل لديك اسم؟
ماذا عن (فرانكور)؟
".تعني "القلب الصادق
.اتبعني
.انتظر. انتظر
.هاهي
.كن صبوراً، أكاد أن أنتهي. انتظر هنا
.حسنا
.هذه... حسنا
.لا،لا... غيرُ هذه
.أوه... أوه، هذه تبدو جيدة
.أو لا. أو لا
ماذا عن هذه؟
.تبدو غربيةَ الأطوار
!أعلم
.لا تتحرك. لا تتحرك
.أكاد أنتهي
!هاهي ذا... جميلة
.(أذرُعُك يا (فرانكور
.هنا
.رائع! لن تتعرف عليك الشرطةُ الآن
.الآن، إذا ما عذرتني، أتى دوري
هل أنت بخير؟
.هذه تدعى قيتار
.إنها صعبةُ العزف عليها
!إنها أنا فقط
.أوه! هناك مفاجأة لكِ هناك في الخارج يا حلوتي
.سأكون هناك
مهما فعلت، لا تصدر أي صوت، حسنا؟
.سأعود بعد قليل
.(مساء الخير مدام (لوسيل - .مساء الخير -
.حسنا، حسنا، تلألأي تلألأي أيتها النجمة الصغيرة
ماذا تفعل هنا؟
".يا عزيزتي، أتينا لنرى ما تُسمونه "عرض
قل يا (إيميل)، ما تلك على طَيّةِ صُدرِيتك؟
.(أعتقد بأنها وسام الشرف يا (راؤول
!حسنا (إيميل). يالها من مصادفة
!صادف أن لدي مثلها أيضا
ماذا؟ مين أين سرقت هذه؟
.أوه، لا. نحن لم نسرِقهم
.(إنهم من المفوض (ماينوت - !حقا -
انتظر! لحظة، ماهذا؟
.هل تسمع شيئا ما؟ أنا أسمع صوتا
".إذا أحضرت وسام الشرف ستحصل على أفضل مقعدٍ هنا"
تبدو مألوفة؟
...(ألبرت) - ماذا؟ -
.أرِ هذين السيدين أفضل مقاعدً لدينا
لماذا أنا؟
.استمتعوا بالعرض، إذا فهمتم شيئا من العرض
.وداعاً
هل تعرفون بعضكم البعض؟ - !أوه... أجل -
.أعني،... أجل
...يا له من
فرانكور)! من تكون؟)
!عزيزتي! ياله من مبدع - .أستطيع أن أشرح الأمر -
.العباقرة لا يحتاجون إلى أن يشرحوا، يا عزيزتي
.لم أكن يوما هكذا منقولة أين وجدتيه؟
.هو... أتى منذ لحظة
.حسنا هو ملائِمٌ رائع لصوتك الجميل، الجميل
.سأذهب لأُعلِم باقي الموسيقيين
...أنا فعلا لا أعتقد
.التاريخ سيُكتب الليلة .أستطيع أن أشعر بذلك
أي جزءٍ من "لا تصدر أي صوت" لم تفهما؟
.شكراً لك، يا رَجُلي الطيب! شكراً لك
.لا عليك
!هيا، استرخِ يا صديقي! انزع معطفك
.حسنا
ماهذا؟
...(عزيزتي (مود - !لا .... أعطني هذه -
.عملت بنصيحتي، أيها الكلب
.لم أكن أعلم بأنك تملكها عندك
!أعدها إلي - ...لا، لا، لا، لا -
...أود أن - .توقف عن قرائتها -
موعد؟ - .لا -
أوه! أين؟
.لا أعلم. أعدها رجاءا
.(أو سأخبر الجميع بأنك تُحِبُ (لوسيل
هل جُننت؟ أنا؟ مع تلك المرأة؟
كيف بإمكانك التفكير بذلك أصلا؟
.إنها جداً واضِحة
.أنت جداً واضح
والآن، سيداتي سادتي،
.مع فائِق السعادة !فرانكور) أسرع) -
.بأن أقدم لكم، الأولى، الفريدة
!فرانكور) تحرك) - .اللتي لا تُقارن -
!(لوسيل) -
!مساءُ الخير
.(مرحبا بكم في (رير بيرد
.إنها... إنها فعلا رائعة رؤيتكم هذه الليلة
.نحنمسرورين بأن نقدم لكم الموهبة الجديدة الرائعة
...أستاذ القيتار، من
...مكانٍ آخر
...الموهبة الرفيعة
!(السيد (فرانكور
.اذهب، اجلس مع الفرقة، ستكون بخير
!خاسرون
!هيا - .أجل، حسنا -
!كنت رائِعاً
...نجاح كهذا يستحق
...الريش
...أنا آسف، الريش
.سأخبرك بماذا لا أستحق
!أنت
...انظري (لوسيل). أردت فقط أن أقول
بأن النوتات المرتفعة كانت مرتفعة،
.وأن النوتات المنخفضة كانت..... منخفضة
...وتعلمين، الشيء بأكمله كان ...كان... تعلمين، كان
.سحراً - .أجل، بالتأكيد. لقد كان سحراً -
وأنت... أنت
أنت كنت
!ضخم
!(لقد كانت فعلا رائعة يا آنسة (لوسيل
.شكراً لك - !سيدي -
!أنت - !أنت هذا مؤلم -
ماذا تعني بـ "ششش"؟
.إنه الوحش
!هوليس بوحش
ماذا عن شهود العيان؟ وكل تلك التدميرات؟
عندما يفزع الناس يقولون .كل أنواع الكلام
ربما يكون برغوثا عملاقا، لكن .لن يؤذي ذبانةً صغيرة
.انظر إليه
.وصوته
هل سمعتمنقبل شيئا حلوا كصوته؟
.أوه! أجل، مرة
.أجل، وبصوت قرد
يا حلوتي؟
هل أنت مستعدة؟ .ستعودين للمسرحبعد دقيقتين
.سأكون هناك
.رائع يا عزيزتي، لا تتأخري
.حسنا، أظن بأنه نوعا ما لطيف بالنسبة لوحش
.(أجل. يبدو كذلك (إيميل
.حسنا، هذا ما سنفعله
سنقدمه غدا للمفوض في المؤتمر الصحفي،
.وسنوضح كل شيء ماذا تعتقد؟
أيُ مُؤتمرٍ صحفي؟
!سأسحقه
!سأطحنه
!سأرسله عائدا للجحيم
حضرة المفوض؟
كيف تقترح بأن تقتله؟
.لماذا، بالماء
.البراغيث لا تستطيع العيش بالماء
وفي هذه الأثناء، كما شاء الله، .باريس مليئةٌ بالماء
.وهذا السبب وراء عدم تحركي لتجفيف الشوارع
.الماء هو سلاحي المُختار
عندما أجد الوحش، .سأأخُذُهُ وأُغرقُه
.حضرة المفوض
.حضرة المفوض. جدير بالثناء
لكن كيف ستُغرِق الوحش،
إذا كنت لا تستطيع إيجادُه؟
.سأجده بالتأكيد
في الحقيقة،
سأستخدم هذا المؤتمر الصحفي لأعلن عن جائزة
لأول شخصٍ يدلي بأي معلومات
تدل على اكتشاف وموت هذا اللذي يهدد
.أمننا وسعادتنا
..سيدي
أجل؟
...أنا لدي المعلومات
.رائع، رائع
.تقدم رجاءا - .هيا لنذهب -
!ذاك الواشي الحقير
.هو من سيُغرق عندما أضع يداي عليه
!لن نصل هناك قبل الشرطة - هل أنت تمزح؟ -
!لا يوجد شخصٌ بالعالم يستطيع أن يهزم (راؤول) عندما يقود
!(إيميل) - !(مود) -
!سمعتُ عن مدى شجاعتك
فعلا؟ - أجل، مع وسام لإثبات ذلك، ها؟ -
.لم تكن بالشيء الهام - .لا أظن ذلك -
!(إيميل) - .في طريقي -
.يجب أن أذهب لكن... لكِ
!(إيميل) - .نداء الواجب -
".عزيزتي (مود)، أريد فعلا أن أذهب في موعد"
"يوم السبت الساعة الثالثة مساءا"
".(بكلِّ الود، (إيميل"
يوم السبت الساعة الثالثة، حسنا، لكن أين؟ -
.هيا، لنذهب
!للملهى
.قرد .هذه ليست سفينة نوح كما تعلم
انظري يا حلوتي، .لا أريد الخوض في جدال معكِ
.أتيت لأُنقِذكِ - تنقِذني؟ -
...(لنذهب. (ماينوت
...الشرطة - ماذا بشأنها؟ -
!أسرعوا! من هنا. اذهبوا
!أيها المفوض. يالها من مفاجأة
لكلاينا. أين هو؟
من؟ - !الوحش -
.ليس بقدر ما أنكِ جرحتيني
.كلماتك لم تعد تحمل أي ثقل عندي، يا عزيزتي
والآن لننته من هذه التمثيلية
.ونحظَ بلحظةٍصادقةٍ بيننا
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
.سيدي؟ إنه هناك
.بالبداية تتهمني بدون أي دليل
.ثم تنتهك ملكيتي الخاصة
إذا جرأت على أن تدخل غرفة تبديل ملابسي، .سيكون عليك أن تبحثَ عن مغنية أخرى
.اعتبريه قد نُفِّذ
.تبا
.ليس هنا
!فتشنا في كل ماكن سيدي. لا يوجد شيء
حقا؟
!لقد أخبرتك
.أنا... أنا مشوش. لا أعلم ما أقول
.أنا أعلم. شكراً لك
شكراً لي؟
.لوضعك لسلامة الجميع أمام سلامتك الشخصية
تتولى زمام القيادة لتخلص شوارع باريس من هذا الخطر الفظيع،
.أينما أخذك
!كان هنا
...لقد سمعته - !اعتقله -
ماذا فعلت؟
.الكذب على الشرطة، تشهد شهادة زور
.لديك نية خبيثة
هل تريدني أن أستمر؟
!خذوه بعيدا
!لكن انتظروا! لم أعمل شيئا
...عزيزي
.أنا أعتذر بشدة
.حسَبتَ أنك تعمل الشيء الصحيح
.لا ألومكِ إن لم تريدي أن تغني في التدشين الآن
.بالطبع سأغني
إذا لم يكن لأي سبب آخر،
إلا أنني أريد أن أظهر دعمي .وإعجابي بكل ما تفعله من أجلنا
.شكراً لكِ يا آنسة
.تمتعي بيومكِ
.وأنت أيضا
فرانكور)؟ (راؤول)؟)
.حسنا، المكان آمنٌ الآن
!تستطيعون الخروج الآن
.ها أنت ذا
.أحسنتِ يا (لوسيل). لديك مهارة تمثيل رائعة
.حسنا، يستطيع الإختباء في غرفة عرضي
.لا أحد يذهب هناك
.حتى ما يفعلوا .ومن ثم سيتوجب علينا ان ننقله مرة أخرى
.نريدُ حلا دائما
.هنا، خذه هذه
.يا إلهي، الريش
إذا ما استطعنا أن نقلصه مرة اخرى لحجمه الطبيعي،
.عندها لن يجده اي أحد
.كلما صَغُرَ حجمك، كلما قل أن ينظُرَ الناس إليك
.على الأقل هذه تجرُبتي
(هناك شخصٌ واحدٌ فقط باستطاعته أن يُنقِذَ (فرانكور
.وهو الآن في نيويورك
.لكننا لا نحتاجه
لوسيل)، بدون إهانة، لكننا نتحدث) عن عالمٍ كبيرٍ هنا. حسنا؟
,كل ما أعرفه أن أُوصل، و(إيميل) بالأفلام
وأنت خبيرة في مجال الإستعراض، ...لكن تعلمين
!بالضبط
.أرى ذلك
!فتاة ذكية
.شكراً لك
بعد إذنكم، هلا شرح لي أحدكم عن ماذا تتحدثون أنتما الإثنان؟
سيداتي سادتي، .تعالوا وألقوا نظرة على باريس من الأعلى
!تجربة مرتفعة
أعزائي المواطنين،
أعلم أننا هنا اليوم
لتكريس عجائب التكنولوجيا هذه
.بالرغم من أننا محاطون بمشاكل من حولنا
.الوحوش يحكمون شوارعنا
.الفيضانات تهدد حياتنا
.آسف - .اعذرني -
وأيضا، بجانب هذه الأعجوبة، .أحمل لكم شيئا آخر
.أحمل لكم الآمل
!أحمل لكم نفسي
وأيضا، بكل فخر وكل توقعات إيجابية
!أعلن نفسي مرشحاً لمنصب عمدة باريس
.أجل، أوه، أجل
لكن قبل أن أشرع بهذه المهمة البالغة الأهمية،
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم
.رمزا من عظمتها
سيداتي سادتي،
.(أعطيكم، (لوسيل)، ملاك (مونتمارتر
.(لوسيل)
فهمت؟
.سيدي... سيدي - !ليس الآن، يا صبي -
...إنها - ...قلت، ليس الآن -
.لكن أيها المفوض! إنه الترياق !للوحش
.وجدتها في معمل البروفيسور
دعني أرى هذه؟
ألم تسمع خطابي؟ .أنا الترياق
!والآن انصرف
!أوه يا إلهي! إنه الوحش
أين؟
!هناك
!أنا خائف
!أوه، إلهي
!لا، لا، لا تطلق عليه! ستؤذي ملاكي
!أيها المفوض. الترياق
!ألقِ به
!أنتم! أنظروا جميعا
!إنه الوحش -
!تقلص إلى حجمه الطبيعي ثانية
!أوه أجل، اقتله - !سأفعل ذلك -
!الوحش مات
!(ليحيا بطلنا! ليحيا عمدتنا (ماينوت
!أحسنت
!(ليحيا عمدتنا (ماينوت
!شكراً لكم! شكراً لكم
!(ماينوت)! (ماينوت)
.أسعدتموني !شكراً لكم! شكراً لكم
.لا داعي
!أيها المفوض
أجل؟
!(لا! (بارتي
!افتح الباب
.أنا خُدِعت
!فرانكور)! اذهب من هنا) !اخرج! اقفز
!اقفز! أجل
!أجل، أجل، أجل. اقفز !أسرع
!هيا، اذهب من هناك
!هيا، اقفز! اقفز! اذهب
!ابتعد من الطريق! تحرك
!أوه، لا
أوه. ماذا؟
أنتم! هل كان هذا قردا؟
!أراك في الأسفل
ماذا تنتظرون؟
!اذهبوا وأحضروه! الآن
!راؤول) هيا)
.حسنا
!أنت
مستعدون؟ - !أوه كلا -
.راؤول) إذا متنا، سأقتلك) - .حسنا -
!أوقف تلك العربة
.مستحيل ياسيدي! النظام أوتوماتيكي
.عندما تقفل الأبواب، لا تستطيع إيقافه
لن ترجع ها؟
!حسنا، ستنزل للأسفل إذا
!(لنذهب ونحضر (كاثرين
راؤول)؟) - !أوه، لا -
لوسيل)؟)
وماذا بشأن (راؤول)؟
!هيا! سيجدنا هو
!أنت! دراجتي
ها أنتِ هنا. هل اشتقتِ إلي؟
!أنت
!توقف أيها اللص
!أعطني هذه
!استيلاء عليها
تريد أن تصبح فتى الملصق في دورة الفيلق؟
!حسنا، هاهي فرصة كبيرة لك
!ابدأ بالقيادة
!أنت
.تذكرتك رجاءا
!أنت! انتبه! أوقف هذه الحافلة
.أعذرنا
!ها أنتم! اصعدوا
!مرحبا بكم
!(راؤول)
هل أنتم بخير؟
!غطاء محركي
!لنضعه في الخلف
!حسنا، انتظروا
!أنتم! أنتم رهن الإعتقال! لا تتحركوا
.يا رفاق! يارفاق! يارفاق! يجب أن نذهب. هيا
!اركبوا، بسرعة، اذهب
!هيا! حركوا أرجلكم! حركوا ارجلكم
!قف مكانك! لا تتحرك
!إنهم هنا! (راؤول)، هيا
!حسنا - !هيا! أسرع -
!إلى الأمام! إلى الأمام يارجال! لنقبض عليهم
تشارلز)؟)
!قف مكانك! توقف
.أمسكتك. أرِني هويتهك
!حسنا، حسنا! اعذرني
ماذا؟ ماذا تفعل؟
.معطفك - .لا بأس -
!كان من القش على أي حال
!انتبه
!أنت
ظننت أن بإمكانك أن تهرب مني، أليس كذلك؟
!(إيميل) - أجل؟ -
!هل تستطيع أن تتخلص من ذاك الشيء
في الخارج؟ - .رجاءا -
.حسنا
!(إيميل)
!إيميل)! كن حذِراً)
!بارتي) أريد سلاحاً أكبر)
!أوه! بالضبط! رائِع
.لنهر السين
.لنهر السين (بارتي)، لنهر السين
سأقلك بساعدة لهنالك سيدتي، .لكنه لا يوجد أحدٌ هنالك
.سيكون هنالك. أنا واثقة من هذا
!(أسرع (بارتي
!تخيل أنك تفوز بجائزة فرنسا للدراجات
لم أخطط أبداً بأني أريد أن أكون بسباق فرنسا للدراجات، .سيدي.لأنها صعبة جداً
.تماماً! هذا أسهل .لا يوجد هنا جبال
!تحرك يارجل! تحرك
!العجلات أصبحت عديمة الفائدة. لا أستطيع الدوران
!أوه، لا
!أوه، يا إلهي
!أوه، أشيائي
!(فرانكور)
!بسرعة! يجب علينا مساعدته
.علينا أن نخلص أنفسنا أولاً
!نحن نغرق
!(إيميل)
!أعلم
!ها نحن ذا
...واحد اثنان، واحد اثنان. واحد اثنان
!آسف، لكننا مازلنا نغرق
.ربما، لكننا نتحلاك
.للأعى، للأسفل. للأعلى، للأسفل
!أنزلنا للأسفل يا (بارتي). أنزلنا للأسفل
!أحاول أن أبذل ما بوسعي يا سيدي
!ما بوسعك ليس جيدا كفاية
!وها نحن هنا
.بأمان، ومعافين، وجافين
!".(شكرا للفريق الرائع "(راؤول) و (كاثرين
!(كاثرين)
!لا
أوه، (إيميل)؟ - ...مود)؟ ماذا تفعلـ) -
هل تعلم الوحش اللذي يتحدث الجميع عنه؟
...إنه هنا
.(لا،لا،لا. لا تقلقي يا (مود .نحن هنا لحمايته
تدافعون عن وحش؟
!(هيا يا (روميو - !حسنا! أنا قادم -
.سأعود بعد قليل من أجلكِ
.أينما أنت ذاهب، أنا معك
!ليست بجيدة يا سيدي
.لا فائدة منك
سيدي؟
لا... لا أقصد بأن أخبرك ما عليك فعله يا سيدي،
...لكن ألا تعتقد... أقصد
.بأنه علينا إعادة النظر
.أعني، بأن ذلك، ذلك المخلوق لم يؤذ أي شخص
...هذه ليست النقطة
لماذا تتحدث بنبرة الصوت هذه السخيفة؟
.بسبب الهيليوم يا سيدي
.الوحش هو مايحول بيني وبين قاعة المدينة
...عندما يموت
!أنا أربح
!(فرانكور)
هل أنت بخير؟
!هيا! بسرعة! بسرعة
!(تنحي جانبا (لوسيل
.إمضي وأطلق النار
.لا تغريني
.الصحافة كانت على حق
.هناك وحش في باريس .وأنا أنظر إليه الآن
ماذا؟
!لتكن على طريقتكِ إذا
!أوه، لقد أُصِبت! سقط رجل
!أنا بخير! أنا بخير
!اذهب (فرانكور! اذهب - !اذهب -
!لا (لوسيل) لا
!(راؤول)
!)راؤول- ( .)تشبثي جيدا (لوسيل -
!(راؤول) - !أنا هنا -
!توقف عندك
...بالطبع، أجل
أوه!( إيميل)! هل أنت بخير؟
ما ذا تفعل؟
!تشبثي (لوسيل)! انا قادم إليكِ
.إيميل)، لا بأس، لقد انتهى) .دعني أساعدك
.تعلمين ماذا (مود)؟ أنا جدا غاضب
!ولأول مرة، سأفعل شيئا حياله
هلا أعرتيني مِظلتكِ رجاءا؟ - !بالتأكيد -
!على وشك الوصول. لابأس - !(راؤول) -
لا تقلقي كل شيء سيصبح بخير. حسنا؟
.لوسيل) أنا هنا)
!أوه، لا! سوف نموت
!أعطني هذا أيها القزم
!حسنا، ربما أكون قزما لكني أحمل سلاحا كبيرا
.في الحقيقة المسدس صغيرا جدا !والآن، الآن أعطني إياه
!دع (إيملي) وشأنه
!مود) لا،لا، توقف)
هل مازلت تريد لعب دور البطل؟ - !توقف -
.أعد لي سلاحي
.أو هي تسقط
!حسنا، حسنا! لا، خذه. هاهو سلاحك
.كلانا لديه مصير .ومصيرك يقبع بالظلال
.أما مصيري فيقبع تحت تسليط الضوء
.أوه. دبوسك المزخرف
.ماذا
!أنت
!مود)، أغلقي عينيكِ)
.أوه، (إيميل) لقد كنت رائعا
.تماما كما فيأحلامي
في أحلامك؟
!(فرانكور)
أين أنت؟ أين أنت؟
!لقد فعلتها
!لقد قتلت وحش باريس
.أيها المفوض
!أوه! (باتي)! أهلا
.لدي رسالةٌ من وزير الداخلية
ليس سعيدا مع كل هذا الدمار بسبب
.مطاردتك المضطربة عقليا خلف طموحك الشخصي
لكن كما يرى الجميع بكل وضوح، .لقد خاطرتُ بحياتي
.باتي) لقد ذبحتُ الوحش)
.أخبر الوزير بذلك - .بكل سرور -
فيكتور ماينوت)، أنا أعتقِلُك)
.(بتهمة القتل المتعمد للسيد (فرانكور
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
.بالعكس
إنخرطتبكوني ضابطا مطيعا،
.حتى أني لم أر الطريق اللذي تأخذنا به للهاوية
.احتجت إلى برغوثة لتريني الطريق
هل جُننت؟ !لقد كانت مجردَ برغوثة بائسة
.أنت مخطأٌ جدا سيدي
لقد كان بتلك البرغوثة إنسانية أكثر
.من القملة اللتي أراها أمامي الآن
!خذوه بعيداً
لوسيل)؟)
.استمعي. استمعي لهم. كلهم يحبونكِ
.(لا أستطيع (راؤول
.بالتأكيد تستطيعين .(أنتِ ولدتي لتغُني يا (لوسيل
إذا لن تفعليها لهم، أو لي، .افعليها له
حسنا؟
.هيا
!(فرانكور)
.إنه نا
.حسنا، لنذهب
!راؤول)، تعال وارقص معنا)
.إيميل)، هناك)
اعذريني، هل تودين الرقص؟
.أود ذلك أيها المفوض
!أنت! أنت
...لوسيل)، هناك أمرا أريد أن أُخبِرك به)
.... منذ أن كنا في الصف الأول، دائما ما كنت
....دائما ما احتجتُ إلى
.أحبك أيضا، أيها الأحمق
ماذا؟ - .منذ أن التقينا -
!لكنكِ أخذتَ لُعبتي
.كنت آمل أن تأتي لتستردها مني
حقا؟ - .أجل -
تعني أنكِ تحبينني؟
!هذا أعظم يومٍ في حياتي
لا زلتِ تملكينها، أليس كذلك؟
(:....باقي مقطع في نهاية الفلم
ترجمة: يوسف أســـــامة @ YK-29 (:...أتمنى أنكم استمتعتم بالمشاهــدة