# تنـــويــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفيلم وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة ::: تــل الأبــــرق – الإمـــــارات :::
الزمان فقط هو ما يستطيع تعليمنا ما هو الحقيقي وما هو الأسطورة
بعض الحقائق لا تنجو بتطور الزمن
ولكن أسطورة الطفلة ذات العيون الزرقاء ستعيش للآبد
وستكون مسموعة في الجوانب الأربعة للجبال البيضاء العظيمة
نحن " الياجال " , كنا أفضل صيادون للوحوش
" المانيك " ولكن عالمنا بدء في التغير
المانيك " جاءوا " مراراً وتكراراً إلى وادينا
وكانت هناك أوقات لم يجيئوا على الإطلاق
قلق صيادونا
وشعبنا تضور جوعاً
فقط شخص واحد بيننا " تلك التي ندعوها " الآم العجوز
الأخيرة من نوعها هي فقط من تستطيع أن تتحدث إلى أرواح الأرض
وتطلب حكمة الآباء لإنقاذ شعبنا
طِلبت عدة مرات
حتى في أحدى الليالي أجابوا ندائها وأرسلوا إشارة
إشارة بداية الـنـهاية
وجدناها في الجبال كانت تتمسك بامرأة ميتة
الآباء أرسلوها
لقد جاءت لتخبرنا
عن الشياطين ذوي الأربعة أرجل الذين سيضعون النهاية لعالمنا
... سيأتون إلى وادينا عندما يحين وقت
ذهابنا إلى صيدنا الأخير
ولكن لا تخافوا
من هذا الصيد , سيظهر محارب
وتلك ستكون امرأته
سيقودنا إلى حياة جديدة
حيث لن يكون " الياجال " جوعى مجدداً
" تلك الليلة " الآم العجوز لم ترى وجه المحارب الذي تكلمت عنه
ولكنها عرفت أن تلك الطفلة ذات العيون الزرقاء
كانت هبة يجب حمايتها
بالنسبة لشعبنا لقد كانت (إفوليت) , وعد الحياة
وللصبي الذي اسمه (ديليه) , كانت أكثر من هذا
" شخص واحد فقط من " الياجال لم يؤمن بنبوءة " الآم العجوز
أبو الصبي
الشخص الذي حمل الرمح الأبيض وأطلق الصفير للصيد
سأرعى أبنك كما لو كان أبني
أعلم أنك ستفعل ولكن عدني بأنك لن تخبر أحداً لماذا غادرت
لا يمكننا الانتظار للصيد الأخير
أرميها مرة أخرى , رمية جيدة
(كارين)
لا , ليس أنت
أبوك هجر شعبنا أبتعد
أضربه جيداً - (يجب أن تفوز (كارين -
...(ديليه) - إنه أبن جبان -
إياك إن تقول هذا مجدداً
أو أي منكم
أنت وحيد , مثلي
ماذا حدث لشعبك ؟
لقد قُتلوا
من قبل الشياطين ذوي الأربعة أرجل
(لن تكوني وحيدة أبداً , (إفوليت
أترين هذا الضوء ؟ هذا الضوء ؟
إنــه لا يتحرك عبر السماء كما يفعل الآخرون
هذا الضوء مثلك , في قلبي
لن يرحل أبداً
لن يرحل أبداً ؟؟
لا , أبداً
إفوليت) , تعالي هنا) لا تبتعدي عن الكوخ دون إخباري
(ولعدة أقمار , (إفوليت و (ديليه) نظروا إلى بعضهم
والحب الذي بقلوبهم أصبح أقوي
# عشرة آلاف سنة قبل الميلاد #
وأخيراً بعد عدة سنوات
جاء يوم الصيد الأخير
ديليه) , إلى متى علينا أن نظل نراقب ؟)
" حتى يأتي " المانيك
ومتى سيأتون ؟ - لا أدري -
ديليه) , متى سأصبح صياداً ؟) - عندما تكف عن طرح الكثير من الأسئلة -
الصياد العظيم ( تيكتيك) جاء إلى كوخ " الآم العجوز " اليوم
إنها تظن أن وقت النبوءة قد حان
لقد أخبرته بان لا يقتُل المانيك هذا الصيد
(تعتقد بأن كارين سيفوز بالرمح الأبيض
(ويحظي (بإفوليت
باكو) , أنظر ماذا وجدت من أجلك)
أنت تعرف كم هو (كارين) لصياد جيد
يجب أن نهرب معا يمكننا عبور الجبال العظيمة
أهجر شعبي ؟ مثل أبي ؟
لا يمكنني فعل هذا
لقد انتظرت هذا الحدث للعديد من الأقمار
الطريقة الوحيد لنكون معا هي
" بأن أقتل " المانيك
! إنهم هنا ! , إنهم هنا ! , أنظر
أنظر كم كثيرون هم
" اليوم لن أثقب قلب " المانيك
سيكون واحداً منكم
واحداً منكم سيحوز على الرمح الأبيض
حكمة أباء " الياجال " و روح المانيك " العظيم سيختاروا الأفضل بينكم "
كارين) , الرمية الأولى لك) - كارين) " المانيك " لك) -
أنت ستكون زعيمنا
ديليه) , ماذا عنك ؟)
(أريد الفوز بــ (إفوليت
! الجميع سوية , كرجل واحد
تيكتيك) وجد القائد المسيطر)
(أبطئ ... (ديليه
! إنهم يتفرقون ! أعيدوا لم شملهم
! باكو ) , إنهم قادمون) ! (إنهم قادمون (باكو
! إنهم قادمون ! إنهم قادمون
! ها هم
! الأخير قادم ! إنــه ضخم
! ديليه) قادم) ! كارين) , أرمي رميتك)
! أبقوه أرضاً ! تمسكوا بالشبكة
إنــه قوي للغاية (دعة , (كارين
ديليه) , علينا تركة يذهب) - لا أستطيع , يدي عالقة -
! انظر , انظر ! (إنــه (ديليه
! لقد قضى عليه , وحده
لم يسبق لأحد أن فعل هذا
كان هذا عملاً شجاعاً
ديليه) قتل المانيك) لم يترك الشبكة
كان الشخص الوحيد
إلى ماذا تنظر ؟
" الروح الحكيمة , لقد قلتلت " المانيك
... أستحق الرمح الأبيض , ومعه امرأتي
من هذا اليوم , (ديليه) لم يعد أبن الجبان
الآن " الياجال " , يمجدون اسمه
لجلبة لهم هبة " المانيك " لمرة أخيرة
ومع ذلك " الآم العجوز " كانت سعيدة من قلبها
لرؤيتها (إفوليت) سعيدة للغاية
خافت بداخلها من أن هذا الذي ذبح الوحش العظيم
لن تكون لدية الشجاعة لما سيأتي
لما لا يحتفل (تيكتيك) معنا ؟
ديليه) ؟) - هناك شيء على فعله -
ماذا تريد ؟
لم أكن شجاعاً ولم أصطاد كصياد
آباء " الياجال " ساندونا اليوم
بالتأكيد فعلوا هذا
ماذا على إن أفعل ؟ إن تخليت عن (الرمح الأبيض سأتخلى عن (إفوليت
هل هي لك لتستسلم ؟
الكذب ليس طريق الياجالي للحصول على الرمح الأبيض
(أعدت الرمح الأبيض إلى (تيكتيك - لما تفعل شيء كهذا ؟ -
(لم أقتل " المانيك " يا (إفوليت - بلى فعلت , لقد تعلقت بالشبكة -
لا , لقد كذبت
حاولت تركها كالآخرين يدي كانت عالقة
ثم جرى " المانيك " إلى رمحي
لم أفعل شيئاً
إفوليت) , تذكري ماذا أخبرتك عن ضوئنا ؟)
ما زلت أحس بنفس الشعور
ستكونين دائماً بقلبي
ولن تغادريه أبداً
... لكنك لا تزال
مُتخل عني
في تلك الليلة جاء المطر "الأبيض العظيم إلى وادي " الياجال
(وكما كانت تمطر , ملئ الحزن قلب (ديليه
وبمجيء المطر الأبيض جاءت الشياطين ذوي الأربعة أرجل
أبقى مكانك
! (موها) ! أحترس
... لا تقتلهم
! أأسرهّم
باكو) , أختبئ) - حاضر يا أمي -
لا نستطيع مساعدتهم
أربطوها إلى حصاني
... دعـــــــــني
!!! دعني أذهب
ماذا تفعل ؟ - سألاحقهم -
عبر الجبال العظيمة ؟ هذا غير ممكن
لقد جاءوا عبر الجبال العظيمة ألم يفعلوا ؟
إنهم شياطين , ربما يستطيعون الطيران - لم أرى لهم أجنحة , هل رأيت أنت ؟ -
أتعتقد بأنك تستطع هزيمتهم جميعاً وحدك ؟ أنت بمفردك ؟
! إنــه ليس بمفرده ســـــــأذهــــــب مـعـــــــه
بدون الصيادون الآخرون جميعنا سنموت
سأذهب أيضاً
لا يا (باكو ) , ستبقى هنا
ولكن أنت (كارين ) , يجب إن تذهب معهم
! لا تلمسني
وبينما ودعوا شيوخ وأطفال شعبنا
" الروح الحكيمة " للياجال
باركتهم بجانب رماحهم
الآم العجوز " عرفت أنهم لن " يعودوا كصيادين بعد الآن
ولكن محاربين منذ ذلك الحين
سيحل الظلام , سنبقى هنا
لا , سنتابع نحن على وشك الاقتراب
لا أستطيع الرؤية في الظلام أتستطيع أنت ؟ , سنبقى هنا
سنبقى هنا نأكل وننام
لما لا تحمل الرمح الأبيض ؟
هل أنت خائف ؟
! أجبني - كارين) , اخلد إلى النوم) -
! (باكو) ؟ (باكو) ماذا تفعل هنا ؟
عد إلى البيت - أستطيع مساعدتك -
أستطيع حمل قرّب الماء - ! عد إلى البيت -
! لقد قتلوا أمي
إنــه وحيد
سيبطئنا وحسب
ديليه) , أنا عطشان)
لا تزال النار تشتعل في هذه الأحجار - ! (ديليه) -
إنها حية ! علينا الإسراع
لماذا تتجمد " الآم العجوز " ؟
المطر الأبيض ليس صديقاً للصياد
لقد أبتلع كل الدلائل الخاصة بالأخوة والأخوات المخطوفين
" إنــه الآن دور آباء" الياجال لتوجيهم إلى الطريق الصحيح
ومشوا لعدة أيام وليالي إلى أرض بعيدة جداً
حيث نهاية الجبال العظيمة
حيث بدأت قصة الطفلة ذات العيون الزرقاء
حيث المكان الذي قتل فيـه (الشياطين ذوي الأربع شعب (إفوليت
مشينا لأربعة أيام الآن ! ولا يزال لا يوجد أي دلائل
لربما لديهم أجنحة - لربما هم كذلك -
ولكن أخوتنا وأخواتنا ليس لديهم
لا تنسى أن تمضغ
هذه الساحرة تترك علامات
إنها ذات حظ سيء
... تعجبني روحك
...ولكن سيتوجب على تحطيمها
لربما أضاعتهم وحسب
الجو حار هنا - باكو) أبقى على مقربة) -
ما كان هذا ؟
يجب أن نحررهم الليلة - ليس الليلة -
هذا ليس مكاناً مناسباً
إنهم يعلمون أن هناك خطر بالخارج سيضعون مراقبة جيدة
سنفعل المثل
سأذهب أولاً , ثم (كارين) , ثم أنت
! ديليه) ! تعال)
إنني أتفهم ألمك
لكنك يجب أن تكون صبوراً
... إلى زعيمي
ربما تعمل تعويذتكِ الشريرة
... ولكن لي
.... لا تجدي نفعاً
! (ديليه)
لن أتخلى عنك مجدداً
! من هنا
هيا
! (ديليه)
! أركضوا ! أركضوا
إلى هنا .. من هذا الطريق
! (كارين)
! أركضوا ! أركضوا
تيكتيك) هيا) ! (تيكتيك)
ديليه) , (إفوليت ) , إلى الأعلى هنا)
(ديليه) - سأنقذ الصبي -
لا , لا تذهب - سأعود من أجلك , أعدك -
(باكو)
يجب ألا تكون هنا
من هذا ؟؟
(أظنه يتحدث عن (ديليه
...أفعلي هذا مجدداً
... وسأقتلكما أنتما الاثنان
... إياكِ
... إياكِ أن تهربي مني مجدداً
سيعود (ديليه) , لقد وعدني
كارين) , أتظنه لا يزال حياً ؟) - لا يهم الآن -
لقد حاول إنقاذنا
(سامحني (تيكتيك كان يجب على الاستماع إليك
الليلة سا... سأجلب لك طعاماً
الآم العجوز " كانت " تحرس رحلتهم بكل قوتها
وبقيت روحها دائماً إلى جانبهم
ولكن في تلك الليلة لم تستطع أن تسيطر على قوى الأرض
ولم تستطع إيقاف ماء السماوات
ديليه) كان عليه أن يواجه وحده) الوحش العظيم الذي يحكم تلك الأراضي
! لا تأكلني عندما أحررك
خفت أن تكون قد مت - لا تخف عليّ -
أنظر , هناك
كان هناك هجوماً لقد سمعتهم يصرخون
من هنا .. حيث ذهبوا
! تيكتيك) أبتعد , هيا)
ديليه) , تراجع)
أبتعد
لابد وأنك تتذكري , أنا من أنقذك
هل تكلمت مع " سن الرمح " ؟
كيف تتحدث لغتنا ؟
ألا تحب طعام " الناكو " ؟
إنــه مختلف , ولكن جيد
جئنا من أعالي الجبال - نحن نعلم من أين أتيتم -
كيف تعرف ؟ كيف تتكلم لغتنا ؟
جاء رجل من الجبال من قبل
كان يبحث عن أرض جديدة رجلنا الحكيم علمني كيف أتحدث لغته
... أنت أنت وجهك يشبه وجهة
ماذا حدث له ؟
لقد أُخذ من زمن بعيد
أُخذ إلى أين ؟
تعال
عندما أتي أبوك إلينا أصبح صديقي
ثم سرقت الأرواح الشريرة أباك
مثل الكثير من شعبنا
إنهم يحضروهم إلى عش الطيور العظيمة
فيحلقون بعيداً فوق الرمال
إلى أين يأخذونهم ؟
إلى جبلِ الآلهة
حيث لم يعد أحد من هناك أبداً
رجلنا الحكيم يَقُول بأنك ستقودنا إلى هناك
أنا ؟؟
: علينا أن نخبرك هذا
يوماً ما الوافد الذي سيأتي
هو من سيحرر شعبنا
" الشخص الذي تكلم مع " سن الرمح
وكما دفن شعب " الناكو " الشجاع موتاهم
أرسلوا رسالة إلى كل قبائل الأرض
أن الشخص الذي تحدث إلى " سن الرمح " قد جاء
ندائهم كان نداءاً للحرب
لماذا يظنون إني أستطيع تحرير شعبهم ؟
هناك شيئاً ما يجب أن تعرفه عن أبــــــــــاك
عندما ماتت أمك وهي تلدك
أبوك أخذ على عاتقة ليــــس همــــك أنــــت وحســــــب
ولكن كل شعبنا
كنا نتضور جوعاً
لم يستطع الانتظار " حتى تتحقق نبوءة " الآم العجوز
لم يهرب أباك
لقد رحل لينقذ شعبنا
كيف تركتني أعتقد طوال هذا الوقت
بأن أبي خاننا ؟
لأنه أراد أن يكون الآمر بهذه الطريقــــة
حمل أبوك الرمح الأبيض
خاف عند رحيله أن يتبعه الآخرون
ويتفرق شعبنا
ولماذا تخبرني بهذا الآن؟
.... الرجل الصالح
هو من يحيط نفسه بدائرة ويهتم بشيء ون من بداخلها
امرأته , أطفاله
رجال آخرون يحيطون أنفسهم بدائرة أوسع يجلبون بداخلها أخوتهم وأخواتهم
ولكن بعض الرجال
لهم قدر عظيم
يجب أن يحيطوا أنفسهم
بدائرة أوسع تأخذ الكثيرين , أكثر من هذا بكثير
... والدك كان أحد هؤلاء الرجال
يجب أن تقرر لنفسك
أي أنت منهم
هذا (كاوا) , عدائنا الأسرع
إنــه يجلب رسالة من الشعب الذي يعيش بهذا الاتجاه
لقد اختطفوا المزيد من الرجال والآن هم يتحركون باتجاه الطيور العظيمة , وبسرعة
يجب أن نجدهم قبل أن يصلوا إلى تلك الطيور
أليس لديك امرأة ؟
قبل مجيئك بيوم
سلبوها حياتها
وسرقوا أبننا
(أنا (باكو
(تادو) - (لا , أنا (باكو -
(باكو) , (تادو) (باكو) , (تادو)
! إنــه يقتله ! عليك أن تساعده
! دعـــــــــه
أبسبب توسلات هذه الساحرة أنت تضربني ؟؟
.... يمكنك المحاولة
ستندم على هذا
رسالة " الناكو " انتشرت سريعاً ومن كل مكان أتى العديد من المحاربين
التوك توك " الذين يتحركون مثل طيور كبيرة راكضة " ويخفون أعينهم خلف الأشجار
" قبيلة " التاكورا إنهم قصار القامة كصغارنا
ومن الوادي الذي لا تشرق فيـه الشمس , جاءوا أولئك من يضعون دماءاً على رؤوسهم
" ولكن الأقوى بينهم جميعاً كانوا " الهودا
زعيمهم تكلم باسم كل محاربي الأرض
أخبره بأن لو أنضم شعبه إلينا , سنقضي عليهــــــــم
إنــه يقول إنك مجرد صبي
أخبره بأني أكبر مما أبدو عليه
كوينا)من " الهودا " , (الهودا ) لا يكذبون)
لقد تحركوا سريعاً وسريعاً لم يبطئوا ليأكلوا أو ليستريحوا
ومع كل يوم يمر أنظم إليهم المزيد
إلى النهر ... أسرعوا
تلك الكلمة " ياهالا " ماذا تعني ؟
إنها نفس كلماتكم " يجب أن نقضي عليهم "
الطيور العظيمة " اقتربت "
! (إفوليت)
باكو ) , (ديليه) هنا)
تادو) ذلك الرجل) ذو الرمح , لن يستسلم
هو و هي
لربما الفتى محق
ديليه) لا يستطيع) الطيران على الماء مثلهم
ولكن من يستطيع مقاومة الكثير من الرماح ؟
هذا النهر يتحرك مثل الأفعى في ضوء الشمــــــــــس
إنــه يقول أن عين الثعبان تستريح تحت الشمس
وتحت ضوء القمر لا يتحرك
هل هناك طريق مختصر إلى رأس الثعبان ؟
يجب أن نبحث خلف الرمال العظيمة ولكن لا أحد يستطيع المشي إلى ذلك البعد
الجبال والرمال جميعهم بنفس الشكل
و سنتوه عن طريقنا
سنموت جميعاً
سنجد رأس الثعبان
وسنحرر أناسنا
يجب أن نستريح
الرجل الذي من عند النهر قال الحقيقة
ساروا في دوائر لعدة أيام وضلوا طريقهم
وعين الثعبان ليست بأي مكان ليجدوها
.... يجب أن تسامحي الرجل الذي تبعك
...لا يوجد أحداً
عبر بحر الرمال
إنهم سيموتون جميعاً
(تيكتيك) , (تيكتيك) لقد وجدت عين الثعبان
أترى هذا الضوء ؟ هــــــــذا هـــنـــــــــاك ؟
أتذكر ماذا قال الناس الذين بجانب النهر ؟
إنــه يرتاح تحت الشمس , ... و لكن تحت ضوء القمر لا يتحرك
تاكودا) أخبرهم ما قلت)
سيقودنا إلى رأس الأفعى
وبينما جاء القمر " الأخير إلى وادي " الياجال
بدا أن جميع الأرواح " قد تركت " الآم العجوز
لم تأكل أو تتحدث لعدة أقمار
لأنها عرفت أن هناك قدر أخير عليه أن ينجز
... الروح الحكيمة
(إنــه أنا , (كاتان
جبال الآلهة
ورأس الثعبان
إفوليت) , هل أنت بخير ؟) - أصمت , لا تتكلم -
باكو) تعال هنا)
كيف يمكن لرجل أن يفعل شيء كهذا إلى أبو " المانيك " ؟
(إنهم ليسوا مثلنا , (باكو
إذاً ماذا يكونون ؟
البعض يقول أنهم جاءوا من النجوم
آخرون يعتقدون أنهم طاروا عبر الماء العظيم
عندما غرقت أراضيهم في البحر
! يجب أن يعملوا أسرع من هذا
ماذا عليّ أن أفعل , أيها العظيم ؟
ضحي بأحداً منهم
العظيم غير مسرور ... قدموا له مِثال
! (موها)
أن عددهم يفوق عددنا
لا يستطيع أحد هزيمتهم
(لا يا (ديليه
الأناس الذين يجبروهم على العمل لديهم
أكثر بكثير
أتظن بأنهم سيحاربون معنا ؟
هذا متروك لك لتعرفه
أبقي هذا من أجلك
! (ديليه) ! (ديليه)
(لا تخف (باكو سأعيدك إلى الوطن
(أين (إفوليت - النساء يَنمن في أكواخ مختلفة ولكني رأيتها اليوم -
تيكتيك) ينتظر مع العديد من المحاربين عند الرمال)
(لقد قتلوا (موها اليوم , لقد كان أضحية
تلك الفوضى الفظيعة هي خطأي
أريدك أن تسامحني
لقد أختارك الآباء لتقودنا
ونحن سنقف بجانبك
أخبرهم عن عدد المحاربين لدينا
لا يهم عدد المحاربين الرجال لا يستطيعون إسقاط الإله
إنــه يمتلك القوى السحرية
" لقد تكلم إلى " سن الرمح
يقول أن الرجل الأعمى يعرف الكثير عن الآلهــــــــــة
كان خادمهم ذات مرة , ولكنه هرب
أخفوه هنا منذ ذلك الوقت
أيها الرجل الحكيم
أخبرنا المزيد عن أولئك الآلهة
في البداية كانوا ثلاثة ولكن الآن بقي واحد فقط
لابد وأن هناك طريقة لهزيمتهم
يقول مرة فقط مرة واحدة سمع الإله
يتحدث عن شيء يخشاه
لديهم نبوءة عن هذا الذي يملك العلامة
تستطيع رؤيتها بالسماء خلال الليل
" تدعي " اليوروارا " علامة الصياد "
أكثر النجوم إضاءة في السماء
إنــه يسأل أن كنت تملك علامة الصياد
بدون العلامة لا تستطيع هزيمة الإله
أنتظر , أنتظر تلك العصبة حول ذراعك
من أين أتيت بها
من الرجل الذي أنقذ حياته - أين هو ؟ -
عظامه مدفونة في الرمال مع الآخرين
يريد أن يعرف لماذا تسأل عن هذا الرجل
لقد كان أبي
(أسئله أين (تيكتيك
! لقد أكشفوا مكاننا
لقد عشُت كثيراً
رجاءاً أيها الصياد العظيم , لا تقل هذا
نحن بحاجة إليك
لن يحاربوا معنا
لديهم نبوءتهم الخاصة
النبوءة لها أكثر من شكل أكثر من طريقة لتتحقق بها
أباك ... أباك أعطاني هذا
لا , أيها الصياد العظيم , هذا لك - خذه -
كن كأبيك
اقتربي
... لقد حررتك
... الآن سأجعلك لي
لقد سرقت عبدة من العظيم
لقد اشتريتها
القرار ليس عائداً إليك
أعطني هذا
أعطِنا هذا السكين
... أنظر إلى هذا الندوب إنهم يشكلون
! العلامة
! لقد وجدنا العلامة
! على يد عبدة
أيها العظيم لا أجرو على أن أخبرك ماذا وجدت
! أخبرني
! علامة... الصياد
! هذا مستحيل
(ديليه)
أعرف كيف هو شعور أن تفقد صديق
أبوك كان صديقي
أنا بالكاد أتذكرة
هو يتذكرك
يتألم قلبه عندما يتحدث عن الصبي خلف الجبال العظيمة
كان يستعد للرحيل عائداً إليك
عندما أخذ
(ديليه)
الرجال ينتظرون
" نحن , " شعب الياجال
" نصطاد أعظم المخلوقات , " المانيك
إنــه كبير ونحن صغار ورغم ذلك نطرحه أرضــــــاً
لأننا نصطاد سوياً , كرجل واحد
عندما تشرق الشمس
سننضم إلى أخوتنا وأخواتنا علـــــــى جبـــــل الآلــــــهـــة
ونقنعهم بأن يحاربوا معنا
! سوياً , كصف واحد
ما الذي حدث للتو ؟
(اسمع (باكو اليوم يجب أن تصبح صياداً
أنا ؟
" ياهالا "
رجاءاً , خذهم أيها العظيم
اصمت أيها الخائن
كيف تكون هذه الندوب هي العلامة ؟
هل طابقتهم ؟
بكل عناية أيها العظيم ... عدة مرات
من أيضاً غير هذا الخَيّال يعرف ؟
... رجل من الجبال
يتبعها مع ... العديد من المحاربين
! إذاً فقد وصل الصياد
(أنظر يا (كارين أنظر , إلى هناك
باكو) , لقد وجدنا) القائد المسيطر , أذهب
لن يؤثر هذا - لربما يلهيهم طويلاً -
! كارين) , أنظر)
يجب أن نُصعد الجميع إلى الأعلى ! أذهبـــــــــوا , أذهبـــــــــوا
! كارين) ! تعال)
! العبيد قادمون
... ستقوم هي بإيقافهم
... خُذوها للخارج
... وقطعوها إرباً إرباً
! توقفوا ! توقفوا
إنــه يقول الشخص الذي يتبع تلك المرأة عليه أن يتراجع
أو سيقتلها
مثل هذا الخائن
عد إلى الجبال تستطيع أخذ امرأتك
قول له إني أقبل بعرضه
أخبره إني موافق
! أخبره
ولكني سآخذ كل شعبي معي
كل ياجلي
! أخبره
إنهم لك
أخبره ماذا سيحدث للآخرين
يقول إنهم ملك للآله
سيعملون من أجله , للأبد
... لا
! لن يعملون
! إنــه ليس أله
! (ديليه)
لا
... لااااااااااا
النجدة , النجدة إنها تنزف
لن تحصل عليها أنت أيضاً
لقد أتيت من أجلي
لا , لا , رجاءً , لا
بأن تسافر بعيداً
بأن تمشي إلى نهاية العالم
" لتقتل ذلك المدعو " العظيم
(فقط لترجع بدون (إفوليت
هذا ليس ما تنبأت به " الآم العجوز "
ولكن كما فُقدت هي بالنسبة له إلى الأبد
أسطورة الطفلة ذات العيون الزرقاء بدأت
(إفوليت) قد جلبت وعد الحياة إلى شعبنا
والآن , مع أنفاسها الأخيرة
الأم العجوز " أعادتها إلى الحياة "
أباك أراد أن يعيد هذا إليك
سيطعموا شعبك
" أخبرهم أن شعب " الياجال " يشكر شعب " الناكــــــــــو
(شكراً لك أخي (تاكودو
(قلبي يرعاك أخي (ديليه
تلك كانت أخر مرة (رأوا فيها أصدقائهم (الناكو
ثم بدأت الرحلة الطويلة للوطن
! لقد عادوا ! لقد عادوا
وبما أنهم من مشوا مع الآباء
وتبعوا خطواتهم وأتبعوا طريقهم
لذا تبع " الياجال " (إفوليت) و (ديلاي)
ليرشدوا شعبهم
وبدأت الحياة تعود للقرية من جديد
وشهدت الأرض أول ثمار الفواكه
أنظرِ ، إنها تنمو سريعاً
وإذاً لقد تحقق وعـــــــــد الــحــــــــيـــاة
تــــم الـــوفـــــاء بـــــــه
" جـزيــل الـشـكر والـعـرفـان للمـترجـم "