كلُّ شخص, وكلّ شيء, له علاقة .بشيء في هذا الكون
,إبقَ طاهر القلب .وسوف ترى الإشارات
.إتبع الإشارات, وسوف يتّضح لك مصيرك
.(جيف)
.رأيت الإشارات ثانيةً ليلة الأمس
.إنّها تستمر في تحسن في كلِّ مرّة أراها
.الأمر ممتع
المرّة الأولى الّتي تراها .من الصعب أن تفهم عمّا تكون
.تكون مجرّد نوع من التعرجات
ومن ثمَّ تجتمع كلّ الأشياء .في لحظة مثاليّة من النهاية
وعندما تراها لثاني أو ثالث أو رابع مرّة
تبدأ برؤية كلّ تلك الأمور العشوائية
.أنّها تؤدي نحو لحظة مثاليّة
الشخصيّة المفضلة عندي .تلك الفتاة الصغيرة
.الجميع يظنّ أنّها غريبة
.لأنّها لا تستطيع أن تنهي كأساً من الماء
.إنّها واثقة أن الأكواب مُلوّثة
,لذا, في نهاية الفيلم
هُناك أكوابٌ من الماء .مبعثرة في هذا المنزل
.ومن بعد, الماء هو الّذي أنقذهم
.وكان ذلك هو المُقدَّر
.لا يسعني إلا التسائل عن ما هو المُقدَّر لي
.وحول مصيري
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
.جيف), الّذي يقيم في البيت)
.تجديد
.حيويّة
.طاقة
هل تعبتَ من الشعور بالخمول؟
هل تشعر أن الحياة تمرّ عليك؟
إذن لدينا لك الحلّ
إنّهُ يدعى "الفيتامين الأكثر دهشة "في العالم
وهُناك سبب لمشاهدتك لهذا الآن
إرفع سمّاعة الهاتف فقط .وإبدء صفحة جديدة في حياتك
.إتصل الآن, ليس متوفراً في المخازن
."صنع في "ألمانيا ....إحذر التقليد, إتصل بـ 1-800
مرحباً؟
(أنتَ (كيفن
(كلّا, أنا (جيف
وأين (كيفن)؟
.لا أعلم
,!يا رجل لا تعبث أين (كيفن) اللعين؟
كيفن) لا يسكن هُنا)
دائماً ما يكون ثمّة أوغاد يحاولون !(أن يخبروني أنّه لا يوجد (كيفم
دعني أوصل هذه الكلمة العينة إلى "عقلك المعتوه, (كيفن), "ك, ي, ف, ن
!(كيفن)
ماذا تفعل؟
.أفعل هذا
بعض الفراولة
. وشريحة
.ووردةٌ بيضاء من القشدة
شهيّة طيّبة
وما المناسبة الخاصّة؟
هذه عبارة من عبارات مجرّد لأنّهُ إفطار", تعلمين؟"
,الأمر يبدو سخيفاً ,ولكن العلاقة مثل الزهرة
.والزهرة تحتاج للماء لكي تزدهر
وإعتبري هذه رشّة .من إبريق ماء
.حسنٌ, شكراً
هذا رائع - على الرحب والسعة, إستمتعي -
!يا للهول .لديّ أخباراً سارّة في الحقيقة
صحيح؟
(تلقيتُ إتصالاً من (راندي
هل هو ذلك الرجل الّذي تحدّثنا معه في حفل الشواء؟
.كلّا, ذلك (راندي) يختلف
(ولكن ذلك الرجل كان أسمه (راندي أليس كذلك؟
نعم - أعجبتني زوجته -
.راندي) المختلف)
يجب أن ندعوهما - نعم -
"هذا الـ(راندي) من "ملينيوم بورش
هل أخبركِ بشيء؟
بدون المال, هذا الأمر .عملياً بالمجّان
!بات)!, كلّا) - نحن..مهلك!, مهلكِ -
"لا تبدئي بـ"كلّا - هذا هو إذاً ما في الأمر -
"لا تبدئي بـ"كلّا
...مجرّد عقليّة, ليس عليكِ
.إنّها ليست عقلية .ليس لدينا النقود
.نعم, هذه هي العقليّة التي أتحدث عنها
,عزيزي, إسمع, أنا أحاول أن كون حذرة .وقد قللت من بعض الأشياء
وتعاهدنا أن يكون لنا ...منزل هذه السنة
.وأنا أحاول أن أنمي هذا الأمر
مُفاجأة
.لقد حصلنا عليها
.هذا حدث
إسمعي..كلّ شيء قلتيه ,بشأن المنزل
,تعلمين, ومستقبلنا
.أنتِ محقّةٌ تماماً
,وأنا محظوظ جداً أن أحظى بكِ
,تعتنين بنا بهذه الطريقة
.ولكن أنا أعتني بنا بطريقة أخرى
...أنا أنظر إلى
أن الأمور المعنوية .هي متطلبات كلّ إثنين
,والقليل من السحر .القليل من المخاطرة بصراحة
.هذا سيحلُّ الكثير من مشاكلنا
هذا التوتر الّذي الآن حالما تصعدين بداخل هذا الشيء
,وتشعرين بالطّاقة ...وتشعرين بدمدمتها
.في مشاعرك...
,إن لم تشغليها .فستكوني قد خلقتِ من حجر
أين هي؟
.إنّها في الممر
...هل أنتِ...هل هذا
...بربّكِ, حسنٌ حسنٌ..هذا
"كيفن, نيفك, فيكن"
"سكين"
مرحباً؟
أمّي؟ - (جيف) -
مرحباً
تعلم يفترض أن تقول مرحباً .عندما ترفع سماعة الهاتف
.نعم, أعلم
,حسبتُكِ شخصاً آخر .ولكن لست كذلك
ماذا تفعل في السرداب؟ .بالتأكيد لا تنظفه
أحقاً تريدين أن تعرفي؟
.لم يعجبكِ آخر مرّة أجرينا المحادثة
حسنٌ, كلّا, أتدري؟ .أنت محق, لا تعجبني
هل جلبت صمغ الخشب؟
عمّا تتحدّثين؟
.تركتُ لك مذكّره على طاولة المطبخ
.لم أصعد إلى الأعلى
إحدى الألواح من الخزانة مسكورة .وأريدك أن تصلحها
أتعلمين ماذا؟ ...أنا نوعاً ما مشغول الآن, لذا
كلّ ما أريده لعيد ميلادي هو أن تحرّك مؤخرتك من على تلك الأريكة
وتستقل حافلة
"وتذهب إلى "هوم ديبوت - أنا لست على الأريكة -
,وتعود إلى البيت وتصلح اللّوح .قبل أن أعود إلى المنزل
.أو تجد لك مكان آخر تعيش فيه
حسنٌ - حسنٌ -
جيّد, هل فهمت؟
!نعم أمّي!, حسنٌ
.أحبّك, وداعاً
هل أغلقتي تواً في وجهي؟
شكراً لكَ - على الرحب والسعة -
(كيفن)
,أوقف الحافلة هل توقف الحافلة من فضلك؟
.آسف, شكراً لكَ
هل أساعدك؟
هل أساعدك سيّدي؟
.كلّا
ماذا؟
!مرّر الكرة
!هيّا!, هيا!, هيّا
تباً, هل أنتَ بخير؟
.إرفع مؤخرتك, يارجل
أنتَ تنزف؟
إنّه خارج يا رجل - نحتاج لشخص آخر -
!نحتاج لواحد
.أنتَ التالي
!من؟ هو؟
هل سيكون حكم؟
.هذا ما لدينا .هذا ما لدينا
.لنرى ماذا لديه
.هيّا, تعال إلى هُنا
!إنّه يمرّر الآن
هُناك يا صاح ما خطبكَ؟
.إنّه رجلك
ماذا تلعب؟, بعض "الدي" يارجل؟
!يا للهول!, كلّا
!هيّا يا رجل
!إنطلق!, إنطلق
(أنا (جيف
(كيفن)
...كيـ
(كيفن)
هل أسمك (كيفن, كيفن)؟
كلّا
إذا, هذا أسمك الأول الّذي على القميص؟
.نعم, هذا هو أسمي
نعم
هل تسكن بالقرب من هُنا؟
.نعم, ليس ببعيد من هُنا
أنت من الواضح لا تسكن .بالقرب من هُنا
.كلّا, كنت أتجوّل في الجوار اليوم
,كان يوم رائع .لهذا فكّرتُ في التجوّل في الجوار
...هل كنتَ تلاحقني أو
.كلّا, أعني كلّا
.رأيتكَ في الحافلة
.دعني أوضح لكَ
هل سبق ورأيت إشارات الأفلام؟
(مع (ميل جبسون) و (روري كولكن و (أبيجيل بريسلين)؟
.كلّا, لا أظنّ أنّني رأيت
,تلقيت إتصال هاتفي هذا الصباح
,(أحدهم كان يسأل عن (كيفن
ولكن ليس هُناك .من (كيفن) يسكن معي
.إنّه أسمٌ شائع
.نعم, أظنّ هذا صحيح
أعني, لم يسبق لك وتلقيت إتصال من شخص إتصل بالمنزل الخاطيء؟
ماذا لو لم يكن ليس الرقم الخاطيء؟
.ربّما دائماً هو رقم الهاتف الصحيح
,كلّ الأشياء تحدث لسبب أليس كذلك؟
.تماماً, هذه هو الأمر بالضبط
يا رجل, أنا على وشك أن أذهب .لكي أضع شيئاً في الهواء بسرعة
.لا أعلم إذا تريد أن تأتي
لا أعلم..أنا آسف .لا أعلم ماذا يعني هذا
تدخين الحشيش؟
تريد أن تدخن الحشيش معي؟
.نعم, يا رجل
.يعجبني الحشيش
.نعم, يمكنني رؤيت هذا
.المكان رائع هُنا
هذا رائع - نعم -
.تباً, هذا ممتع
!فتش جيوبه
(آسف (جيف
.الزواج تنازلات
وقد حصلت على ما أرادت ."أنا أسكن هُنا في "باتون روج
.لذا, أنا أكوّن شيئاً فشيئاً
أليس كذلك؟ - بالطبع -
.نعم
.شكراً لكَ, أنت تعلم ما في الأمر
.يجب أن أتلقى هذه..إنّها مكالمة عمل
عزيزتي, هل لي بـ"بودلايت" آخر؟ هل تريد المزيد من الأجنحة؟
.مهما يكون
.حسنٌ, سأجلب الصمغ وسأصلح اللوح
,(كلّا, إنّها مسؤولية (جيف .هذا هو المغزى
,هو يجب من يفعله, ليس أنت .جيف) يجب أن يفعله)
حسنٌ, ماذا... ولماذا تتصلين بي؟
,ربّما عليك أن تجعله يتحرّك قليلاً هل تفهم؟
,إنّه عالق عزيزي .إنّه عالق
! إنّهُ في الـ30
.لقد مرَّ بفترة مراهقة صعبة
أنتِ من بين كلّ الناس .أنّنا مررنا بفترة مراهقة سهلة
أنت كنت كبير - وما علاقة هذا بالأمر؟ -
عندما تكبر عليكَ أن تتحمل مسؤوليّة حياتك, حسنٌ؟
ولكنّه شقيقك, وتحبّان بعضكما أليس كذلك؟
تعلم, تظاهر بالأمر قليلاً .لكي ...تعلم
.ربّما يعقل على يدك
نحن لا نفعل هذا أمّي .نحن لا.. نقضي الوقت معاً
حسنٌ (بات), هل تحاول على الأقل؟ .إنّهُ عيد ميلادي
.سأعاود الإتصال بكِ
...(كلّا, كلّا, كلّا (بات - وداعاً -
!اللعنة أيّها الغبي
!(جيف)
بات)؟)
ماذا تفعل بحق الجحيم هُنا؟ - .كيفن) ضربني, ومشيت) -
من هو (كيفن)؟
.أحد الفتيان كنت ألاحقه
حسن, إذا كان فتى, كيف حدث ولم توسعه ضرباً؟
,(لأنّني لا أؤمن بالشجار (بات
.وأنت تعلم هذا - .صحيح, لقد نسيت أنّك جبان -
إسمع, أمّي أتصلت, وهي غاضبة بحق - هل كان (غاندي) جبان؟ -
نعم, (غاندي) كان جبان
وها أنا ثانيةً يجب أن أتحمل عواقب تراخيك
.حسنٌ, إنها ليست مشكلتك
حسن, لقد أصبحت مشكلتي عندما .إتصلت بي أمّي وأنا في منتصف إجتماع علمي
لديكَ إجتماع عمل في حانة؟
.نعم, أجل
!هذا في غاية الرقي - صحيح, حسنٌ, العمل عمل -
لذا, هيّا, اِصعد السيّارة - لست مضطراً لتجرني -
,أنا مُعارض قليلاً في الوقت الحالي .هذا ما في الأمر
حول ماذا؟
.سوف تستهزأ بي وحسب, يا رجل
.لنذهب, جربني
أريد أن أتعلم كيف تفكّر .لكي أحرّر عقلي
دعني أوضح لك الأمر .هذا في حال أنّك ستتفهم
حسنٌ - هذا الصباح -
(كنت أنوي إجتماع عمل.. مع (كيفن .والمصير. وها أنت هُنا الآن
في حانة "هوترز" الغريبة
ولهذا الآن أحاول أن أستنتج .كيف أواصل
ما قلته تواً يبدو وكأنّه "يودا" متناول مخدّر
.وأختلط عليه الأمر في إجتماع عمل
يمكنك أن تسخر بإستخدام .الـ"يودا" كما تشاء
.الـ"يودا" سيكون قاتلاً في إجتماع عمل
مهما يكن يا رجل, هيّا "لنذهب, اِصعد "البورش
!تباً
أظنّ "البورش" الخاص بك .(حصل على مخالفة (بات
إخرس (جيف), اِصعد السيّارة وحسب
.هذا "البورش" صغيرة
,البورش" حجمه طبيعي" .ولكن أنت من الكائنات الغريبة
هل هذه قفازات التجربة؟
,لا أظنّ ذلك ...لقد أتت مع السيّارة, لذا
إليك بهذه, أترى السيارات الّتي متوقفه في الأمام؟
نعم
على الأرجح سأتوقف قريباً أليس كذلك؟
بات) تمهل)
!ماذا؟ لا أسمعك !ضجيج حول الصوت
.توقف يا رجل, الأمر ليس مضحك
اِحسب حتّى الثلاثة وسأتوقف - بات) رجاءً توقف) -
!اِحسب حتّى الـ3 !واحد!, إثنان
!ثلاثة - !بات), إنتبه) -
!الفرامل!, الفرامل
!تباً !أجل
هل توقف السيّارة رجاءً؟
التحكم بها أفضل !عند السرعة المرتفعة
!أوقف السيّارة - !إخرس -
!شجرة!, شجرة
بات)؟)
!تباً
.يا للهول!, نعم, هذا سيء حقاً
!تباً
ماذا؟
.يبدو غاضباً
هل أنت تحت تأثير المخدرات؟ - كم من البيرة تناولت؟ -
(إخرس (جيف .إخرس
لم ترى الشجرة اللعينة؟
,مهما يكن الّذي ستفعله, لا تتفوه بكلمة .إبقَ في السيّارة اللعينة
,أنا بخير, نعم .شكراً على السؤال
بورت) هل نتصل بالإسعاف؟)
مرحباً, كان ثمّة طفل عند معبر المشاة
,يجتاز الشارع, ومن أجل تفادي قتله
أضطررت للإنحراف ,والمناورة فوق الرصيف الخاص بكم
وعنده هذه النقطة, فقدت السيطرة .على عربتي, وإصطدمت بشجرتكم هُنا
إنّنا نرى هذا, هل تحسبنا عميان؟
,كلّا, بالطبع كلّا .أنا أريد الإعتذار وحسب
هل هو بخير؟
نعم, إنّه بخير .مذهولاً قليلاً وحسب
,أعتقد أن هذا الشخص مُصاب .ربّما علينا الإتصال بالشرطة
.إنّه على ما يرام .إنّهُ بخير
.هذا الطفل لا يتحرّك
.سيّدتي, إنّهُ بخير جيف) هل تخرج من السيّارة؟)
.نعم, أخرج من السيّارة
.أرِها أنّك على ما يرام
.أترين؟ حيٌّ يرزق
عزيزي, هل أنت مُتأكد أنّك بخير؟ - إنظر إلى ذلك -
أنا بخير, شكراً لكِ - إنظر إلى هذه, جيّدة كالجديدة -
.أنتَ تذكِّرني بحفيدي
هل يدعى (كيفن), بأي طريقة؟ - براين), لماذا؟) -
ليس هُناك سبب سيّدتي
هل تظنّ أن هُناك من سبيل أن نتولى أنت وأنا هذه المسألة بأنفسنا؟
حقيقة لا أريد أن أعلق .مع الشرطة هنا طوال المساء
...لا أعلم .هُناك أجزاء متضررة من الشجرة
.ربّما عليكَ إزالة الشجرة عزيزي
يا للهول!, هل تلك (ليندا)؟
.اِعطني 500 دولار وسنكون متعادلين
عذراً؟
كلّا, أنتَ عذراً يا رجل
اِنظر إلى شجرتي هُنا هذه الشجرة عمرها 200 سنة
قد يضطرني أن أفعل شيء من المناظر الطبيعيّة ,وقد يضطرني أن أجلب جرّار إلى هُنا
.وحفّار وحفر كل هذه الأشياء
!إنّها شجرة
هل كنت تسكر؟
كلّا
.لمَ لا نترك الشرطة تقرر ذلك .إتصلي بـ911
مئة دولار - خمس مرّات -
مئة وخمسون دولار - زائد 350 دولار -
حسنٌ, إتصل بالشرطة - إتصلي بـ911 -
!اللعنة
هل تقبل شيك؟
.نعم, لا مشكلة
.هذا جيّد
لقد إشطاط غضباً أليس كذلك؟
!إنّه يحاول التفاوض حول شجرتنا
,هو من أتى إلى فنائنا .وإصطدم بشجرتي
,إنظري إلى هذه الشجرة .ويظنّ أن لا يدين لي
من هذا الرجل الّذي برفقته؟
(اِصعد السيّارة (جيف
هل تحبين الزهور؟
من أنت؟
.لنقل أنّني معجب سريّ
هل هذه دعابة؟
لماذا تظنّين ذلك؟
.لأنّني عجوز وقد أصبحت مترهّلة
.أنا أخالفك الرأي
كيف تمكنت من الوصول إلى رسائلي الفوريّة؟
.أنا أعمل هُنا
الأمر كان سريع جداً ...وقد يكون شخص
لقد كانت ترتدي فستان قرنفلي الّذي كانت ترتديه هذا الصباح, حسنٌ؟
!وقد صعدا إلى سيارتنا
.يا رجل أمرٌ كبير حقاً يحدث هُنا
!(صحيح؟ بلا هراء (جيف !زوجتي على علاقة غراميّة
.لا نعلم هذا بعد
لنلحق بهذا ونرى إلى أين سيؤدي
,أنا أحاول هذا, ولكن لا أرى شيئاً .لهذا الأمر نوعاً ما صعب
!تحرّكوا!, تحرّكوا!, تحرّكوا
!مهلك
!إنّي أراهم - أين؟ -
!هُناك, أمامنا على اليسار
(ها هم, (بات
ماذا تفعل تباً لك؟
!قلت لي أن أسرع
أخبرني عندما تنوي الإنحراف .لكي لا أسقط من على السيارة اللعينة
!حسنٌ, مهما يكن, ركز على الطريق إلى أين ذهبوا؟
لقد إنعطفوا !لقد إنعطفوا من هُناك
أيّ شارع؟
!كلارك" الجنوبي" !كلارك" الجنوبي"
!"إنّهم يذهبون إلى "كوشون !اللعنة
"دعني أخبركَ عن "كوشون
إنّه مليء بالأغبياء الّذين .أقل مستوى من أي أحد
أي أنه ليس ملهى راقي .إنّه ردئ جداً
,إنظر إلى هذا !لا يوجد موقف
.يمكنني الإنتظار في السيّارة
.كلّا, سأتولى الأمر
!بات), هذا موقف حنفيّة الحريق)
.ثمّة حنفيّة حريق هُنا
.سأتولى الأمر
.أنا واثق تماماً أن هذا غير قانوني
.هيّا, لنذهب
حسنٌ, ما نراه هُنا هو .غداء أصدقاء
.قد يكون زميل عمل
.وقد يكون قريب غائب منذ زمن
,إنّها تكره زملائها في العمل .وأنا أعرف أفراد عائلتها
.يجب أن نسمع ماذا يقولون
حسنٌ, حديث الجسد .يمكن أن يخبرك بالكثير يا رجل
سوف تدخل إلى هُناك - ماذا, أنا؟ -
.نعم
(أنا لا أرتدي ملابس لائقة (بات
لمَ لا تدخل إلى هُناك وتتحدّث معها؟
.قد يكون هذا سوء فهم كبير - إذا تحدّثتُ معها سوف تنكر الأمر -
ولم لا تخبرك بالحقيقة؟
يا إلهي!, ليس لديك فكرة عن علاقات الراشدين, أليس كذلك؟
.لم تحظى بصديقة منذ الثانوية العامة
لذا؟ لذا؟ - ...لذا؟ لذا -
,أريد أن أكتشف ما الذي يجري بالضبط
.لكي تكون لي اليد الطولى لاحقاً
هل لا زلت تحبُّ (ليندا)؟
.هُناك مقصورة شاغرة خلفهم
حسنٌ؟
تسلسل إلى الداخل ومعك هاتفي
إليكَ ببعض النقود من أجل الرشوة
حسنٌ, إدخل إلى هُناك .وإفعل ما يتوجب عليك فعله
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ؟, جميل - بخير, شكراً لكَ -
هل أساعدك؟
طاولة لشخص من فضلكِ
من هُنا - عظيم, شكراً لكِ -
آنسه؟ - نعم؟ -
هل أستطيع أن جلس هُناك؟
.هذه الطاولات مخصّصة لشخصين
صحيح - من هُنا -
آنسة؟ .أتعلمين؟, معذرةً
سيكون هُناك إثنان من الزبائن - قلت طاولة من أجل شخص -
عنيت بهذا مثلما في الحانات الصغيرة تكون لشخص بالإضافة لشخص آخر؟
حسنٌ, في هذه الحالة ستكون .تلك الطاولة رائعة لكم يا رفاق
ماذا لو قمت بتشحيمك؟
معذرةً؟ - لديّ النقود -
إليك بإثنتين من فئة الـ5 وواحدة فئة 10, كلّها 20
لو أمكنني الجلوس على تلك الطاولة ,لا أستطيع التفسير
.ولكن الأمر مهمٌ حقاً
أعني, بصدق لا أشعر أنّه يحبّني حتى
...حسنٌ, هذه مشكلته, أعني
,من حيث أقف .فيك الكثير ما يُعجب
(شكراً لكَ (ستيف .أنت حقاً مستمع جيّد
.شكراً لكِ
.الأمر ممتع
.أنا على سجيّتي وحسب
,لا تقل أيّ شيء .قد تُميّز صوتكَ
إذا تمسعني, أعطني إشارة الممتاز
حسنٌ, والآن خذ مكان المايكروفون ,في الهاتف وضعه
وليكن منخفض .لا تركهم يرونه
لا أظنّ أنّك تود سماع هذا
جيف) إفعل الأمر وحسب, حسنٌ؟)
وكف عن الحديث .لكي أسمع ما الّذي يجري
لا أستطيع, بأمانة .(فقدت الكثير من الأصدقاء بسبب (بات
لأنّ أصدقائي ليسوا معجبين به
أظنّ أن الذنب أتحمل منه قليلاً
...لأنّني شكوت الكثير لهم
منذ فترة طويلة ....شعرت وكأن هو وأنا
...لا أعلم
حدث نوع من التنافس الغريب بيننا
لم يعد بيننا تواصل
.وهو لا ينصت, أبداً
!يا للهول
ما ينبغي أن أتحدّث عن هذا
..وكلن لم نمارس الحب منذ .أكثر من شهرين
هذه فترة طويلة
,وأظنّه نوعاً ما أسوء من ذلك
.بأن الأمر مُحرج
ممارسة الحب أمر, ولكن القيام بالحب أمرٌ مغاير, أليس كذلك؟
وماذا يعني هذا حتّى؟
(شكراً لكَ (ستيف
أنا لم أعتاد على أن أكون قادرة على الحديث بصراحة مع شخص
...وأجعله ينصت ويآبه لمَ أقول و
!إنتظر
بات) ماذا تريدني أن أفعل الآن؟)
مرحباً, أنا (روب), هل أجعلك تبدأ بشيء من الشراب؟
بعض الماء
معذرةً؟
الماء - عذراً؟ -
(سأتناول الماء, اللعنة (روب
.بكل تأكيد
جيف)؟)
!مرحباً
ماذا تفعل هُنا؟
أنا.. أستعد للغداء, تعلمين
.وأحظى بإثارة الحانة الصغيرة
هل سبق وإلتقيت بصديقي (ستيف)؟
(هذا شقيق زوجي (جيف
(هذا (ستيف - مرحباً (جيف), تشرفت بمعرفتك يارجل -
(صديقي (ستيف - (ستيف) -
.نحن كنا سنغادر
هل لا زلت تريدني أن أقلك إلى سيارتك؟
.نعم, أجل
لذا, أنا سأقله إلى سيارته .وأراكَ لاحقاً
.آمل ذلك
(تشرفت بمعرفتك (جيف
...بات) إنّهم يخرجون)
!تباً
!جيف)!, لقد ذهبوا من تلك الجهة)
!بات)!, لنذهب إذن إلى السيّارة)
!لا توجد سيّارة - ماذا؟ -
!لا توجد سيّارة !ساعدني بالحصول على سيارة أجرة
عمّا تتحدّث؟ ماذا حدث للسيّارة؟
.لا شيء, لقد تم قطرها
!هذا ليس مضحك - ...أنا لا -
أعلم, أعلم إنّه ليس كذلك - !إنّه ليس مضحك تماماً -
!ساعدني بالحصول على سيارة أجرة
مستحيل أن تعرف أين هم - عظيم -
ماذا سنفعل؟
.أعتقد يجب أن نجلس هُنا
وبعد؟ - وننتظر -
ننتظر ماذا؟ - ننتظر إشارة -
!أنا لن أجلس هُنا وأنتظر إشارة لعينة
!حسنٌ, إذن لنمشي
!حافلة مدرسة مرّت تواً, إنها إشارة
ماذا تعني؟
هل يعني نذهب إلى المدرسة؟
أم يعني زوجتي مع رجل في مقصورة؟
.لا أظنّ الأمر هكذا .لا أظنّ الأمر هكذا
الأمر ليس هكذا - تخمين جيّد -
الآن ماذا؟
ماذا تفعل؟
.أبحث عن قصاصة بطاقة الإئتمان
.لم أفهم لماذا
إذا وجدت القصاصة ,سأعرف أسمه الأخير
وعندها سنبحث أين يسكن .وسنذهب لكي نوسعه ضرباً
كلّا, فهمت, ولكن لا أظنّ أنهم يرمون .بهذه الأشياء
.إخرس وساعدني
هل وجدتها؟
وماذا عن الآن؟ - !هذا لا يساعد -
أظن لدينا أثر في مكانٍ ما
.يبدو وكأن لدي أثر
.هناك خطبٌ ما
.حسنٌ, سأفعل الأمر بنفسي
إذا كان سيجعلك .تتوقف عن الكلام
هل هذه هي؟ - كلّا -
.ليست هي
!يا إلهي
ما ذلك؟
(كلّا, لا تفعل, (بات
ليس مضطراً لتشتمّه
.بات), حسنٌ)
مرحباً - (مرحباً (كارول -
.هذا لذيذ
كيف حالكِ؟
لا تخبري أحداً آخر
ماذا؟
.أحدهم يعبث معي
أحقاً؟ - نعم, في هذا المكتب -
كلّا - نعم, تلقيت ضربة بواسطة طائرة -
ماذا؟ - طائرة ورقيّة هبطت عندي -
وكل هذه الرسائل أتت إلى حاسوبي
...نوع من
حركات الغزل - غزل؟ -
أعلم أن أحدهم يقوم بنوع من المزاح
وأظنّ أنهم هؤلاء الرجال
,الّذين في الخلف هُناك .ذلك الّذي يلعب كرة القدم
يا إلهي!, هؤلاء الرجال في قمّة الإثارة
.هذا سيكون جيّد .وهم شباب أيضاً
هل تظنّين أنّهُ (هنري)؟
هنري)؟) - نعم -
...إنّه نوعاً ما
مثير للإهتمام
إنّه متزوّج, أليس كذلك؟
حسنٌ, دعينا نقول أنّه شخص آخر من هُنا
ماذا تقول هذه الرسائل؟ مثل ماذا مضمونها؟
...حسنٌ, شيئاً ما حيال, تعلمين
ماذا؟
.أنّها من مُجب سريّ
...تقول أنّها
أظنّ أن هذه نوع من الإثارة
كلّا, ليست كذلك .إنّها سخافة
ولا يروق لي أن أكون محل دعابة
وما أدراك أنّها دعابة؟
أعني, كم مرّة كنا محل دعابة مثل هذا؟
.هذا أمرٌ رائع
.لن أكون محل دعابة
,أنتِ تجذبين الإنتباه .أشعر بالغيرة, أريد أن أجذب الإنتباه
.أنتِ أمرٌ مستحيل
متى آخر مرّة كنتِ في علاقة؟
.حسنٌ, مع زوجي بالطبع
مستحيل
حسنٌ, أعني خرجت في موعد
هيّا, لقد ذهبنا لمشاهدة فيلم
لا عجب أنّكِ غريبة الأطوار - ..."لقد ذهبنا للـ"بولينغ -
...لست غريبة الأطوار - نعم, يجب أن تشغلي وقتكِ -
يجب أن تنظفي أنابيبك - ...أتظنّين أنّي -
.يجب أن تـ...نعم
حسنٌ, لن أخبر أيّ أحد, قسماً
ماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
سمعتها تقول أنّها باتت مُهملة
يبدو أنّهم على علاقة بالفعل
من الممكن
,إياك أن تتزوّج يا رجل .إن الأمر مقرف
أحقاً؟ .حسبته سيكون أمراً رائعاً
حسنٌ, إنّه ليس رائعاً
.حسنٌ
.لا أريد أن أتحدث في هذه الأمر بعد الآن
.حسنٌ
أنا سئمت من المشي
.حسنٌ
هل ذلك ما أظنّه يكون؟
(دان تومبكينس) ولد عام1951 , توفيّ عام1995
أتعلم, لقد راودني هذا الحلم الغريب حقاً .في الآونة الأخيرة حيال أبّي
أحقاً؟ - نعم -
.أراه مُعلّم
و...كان في الصف مع مجموعة من الأولاد
وكلّنا كنا جالسين
وأبي يسأكل الكل
"ما هو أعظم يوم في تاريخ العالم؟"
"وأحد الأولاد قال: "عيد الميلاد
"فقال أبّي: "كلّا
ومن يجاوب بالإجابة الخاطئة
عليه أن يخرج من القاعة
وفي نهاية المطاف بقينا أناو أبّي
:فنظر نحو وقال
"بات), ما هو أعظم يوم في تاريخ العالم؟)"
ولا أعلم ربّما لأنّني كنتُ متوتر
"وقلت :"أبّي, لا أعرف
...فنظر نحو وإبتسم وقال
"قال: "اليوم", قال: "اليوم
كيف علمت بهذا؟
وقال: "إنّه اليوم, هو أعظم يوم "في تاريخ العالم
نعم
(لقد راودني هذا الحلم (بات
ما عدا أن في حلمي, كنا أنا وأنت .وأبّي في سيارته
حسنٌ
أعتقد أنّه مجرّد أمر كان يقوله لنا عندما كنا صغاراً أو ما شابه
مثل العبث في عقولنا
ما خطبك؟
(بات) - ماذا؟ ماذا؟ -
ما خطبك؟
لماذا تريد أن تكون هكذا؟
عمّا تتحدّث؟ - ..لقد..راودنا..لقد راودنا -
!لقد راودنا نفس الحلم
عمّا أنتَ تتحدّث؟ - لماذا تريد أن تعيش هكذا؟ -
أنت تنزلق من خلال هذه الحياة .بدون إدراك عن مدى ميزة هذا
تريد أن تتحدّث عمّا حدث الآن وهُنا؟
ماحدث الآن, أنّي عالق مع أخي ,مُدخن الحشيش
الّذي يعيش في سرداب أمّنا ,وهو في الـ30 من العمر
!حول عدم مفهوميتي عن الكون ,إليك شيء من المفهوم من أجلك
عمل, وسيّارة !وزوجه, وشقّة
.يجب أن أذهب
ماذا؟
(يجب أن أذهب (بات - إلى أين تذهب؟ -
...أوتدري؟, أنتَ لن .سوف تسخر منّي ثانيةً
!يا للهول
رأيت شاحنة لعينة, كتب عليها كلمة كيفن) وستجري خلفها؟)
.نعم, سأفعل
!أتمنى لو كنت ذلك الغبي
!أنت وغد
,أتعلم ماذا؟ لديّ شقيق أحمق .لقد حطّم قلبي
!تباً لكَ - !تباً لكَ -
تدعوني بالأحمق؟ - !نعم, أنت أحمق -
!أنت قطعة من الهراء - !أنت تقود "بوكستر" لعينة -
!تباً لكَ
!(لا تفعل هذا (بات
!تباً لكَ
!إنزل!, إنزل على الأرض
!تباً لك أيّها الغبي
,أنتَ وأمّي لن تتفهمان عليّ أبداً !وأنتما كلّ ما تبقى لي
جاك" مع "الكوكا" آخر؟"
.كلّا
.يجب أن أذهب إلى البيت
السيّدة القديمة؟
كلّا, أصبحت مع رجل آخر
.من الصواب
.أنا أعمل هُنا
أوقف السيارة, توقف .من فضلك توقف
مرحباً - مرحباً -
أختي وزوجها دخلا هُنا قبل فترة قصيرة
لديهما تلك "الكامري" الحمراء ...الّتى هُناك, و
...أريد أن أقابلهما, لذا
حسنٌ - في الحقيقة -
إنها حالة طارئه
أريد أن أوصل لها علاجها ,على الفور
لذا, ما هو رقم غرفتها؟
.لدينا سياسة الخصوصيّة سيّدي .أنا آسف, لا أستطيع أن أعطيك رقم غرفتها
,نعم, أعلم كيف تكون السياسة وكلّ شيء ,ولكن هذه حالة طارئة عائليّة
لهذا ربّما عليكَ أن تعطيني ...رقم الغرفة
.سيستغرق الأمر ثواني للإتصال بها - .لقد كذبت, إنّها ليست حالة طارئة -
.وليست حالة طارئة صحيّة
.إنّها حالة طارئة ماليّة
منزلهما على وشك ,أن يتم الحجز عليه
.وأريد أن أقدم دفعه
توقف وحسب - حسنٌ -
أنتَ تُحرج نفسكَ - حسنٌ -
شكراً لكَ - عفواً؟ -
كلّا, شكراً لكَ جزيلاً وحسب
!(بات)!, (بات
(يا إلهي!, (جيف
(يا إلهي! (بات - ماذا تباً لكَ -
,كنت على الشاحنة .والشاحنة أتت إلى هُنا, وها أنت هُنا
!هذا الهراء مرتَّب - إغلق فمك اللعين -
ماذا؟ - ليندا) هُنا) -
في هذا الفندق في مكانٍ ما
مع الرجل؟ - نعم, على الأرجح مع الرجل -
آسف
كيف وجدتني؟
.إنّه رجل الحلويات
!تباً
إنّه هُناك
حسنٌ, ماذا يجب أن نفعل؟
إختبئ هنا
!أنا عملاق
.هيّا, لنذهب
ماذا تريد أن تفعل؟
هل نبقى؟ هل يجب أن ننتظر؟
...هل ننتظر, أو
.قد ننتظر
...لا أعلم, لا
هل يجب أن أتصل بها؟
ربّما يجب أن أتصل بها .على الهاتف الخلوي الآن
:ومن ثم أتصرَّف ببرائة وأقول ماذا يجري"؟"
.يمكن أن تجرّب هذا
.أوتدري, أنت لا تساعد على الإطلاق
:تقول مثلاً "هل تريد فعل هذا؟"
هل تريد أن تعرف ماذا ينبغي أن تفعل؟
نعم
,أظنّ أن عليكَ أن تأخذ نفس عميق .وتغلق عيناك, وتركّز
هذا يبدو غباء وهراء (وطقوس اللعين (جيف
إذا كانت لديكَ أيّ فكرة أخرى ,حتّى ولو واحدة
سأكون سعيداً أن أجرِّبُها .بدون السخريّة منّي
.حسنٌ, لا بأس
.حسنٌ, إغلق عيناك
ماذا ترى؟
.لا أستطيع الكف عن تخيّل ما يحدث
ماذا لو كانت مثلاً تقوم بمداعبته؟
,تعلم, أعتقد أنّهم عقلاء .لهذا من غير الممكن أنّها تداعبه
سوف أكسر الباب - (كلّا, (بات -
سوف أكسره - اِسمع, مهلك, هذه فكرة فضيعة -
أرى أنّك تحاول القيام بأشياء جسديّة
أنا سأكسره
أتظنّ أنّك تستطيع فعل ذلك؟ - أتمنى لو أستطيع الجري في البداية -
,بالطبع تستطيع .إليك هُنا على ما يبدو مُمرّ
تجري وتنعطف - الممرّ على خط متوازي لن يساعدني -
يمكن أن تجري وتنعطف .في اللحظة الأخيرة
,لن أجري, كلّا .هذا لن ينجح
حسنٌ
,واحد
, إثنان
!ثلاثة
!تباً
!إهرب - ماذا كان هذا؟ -
هل أنتَ بخير؟ - !تباً -
!إنهض
!(ليندا) - ...بات)!, ماذا أنتَ) -
!بات), لا..(بات), توقف) - ما الّذي يجري؟ -
!ستيف), أتركه) - ...إمّا أن تهدء -
!(أتركه (جيف - !إياك أن تتحرّك -
ماذا تفعل؟ - ما الّذي يجري بحق الجحيم؟ -
!أتينا إلى هنا وحسب - من أنتم أيّها القوم؟ -
أنتَ إخرس, من هذا الرجل اللعين؟
إنّه مجرّد صديق, حسنٌ؟ .إهدء
!يوجد نبيذ - !أجل -
...توجد زجاجة نبيذ في الثلج و ما هذا؟
...هذا - لوح لممارسة الحب؟ -
!(كلّا, تحضره مع ...(بات
ووجهكِ متوهج ممّا يعني إنّك في إثارة جنسية
!كلّا - ما الّذي يجري؟ -
توقف عن الصراخ .وسأجيب عن كافة أسئلتكَ
معذرةً!, معذرةً!, أنا مستعد .لكي أذهب إلى البيت
ليندا), أعتقد يجب أن تأتي معي)
!عذراً؟, أنتَ عليك أن تخرس
أعتقد أن عليكَ أن تذهب .وسأتصل بكَ لاحقاً
لن تتصلي بهذا الرجل اللعين
ليندا), هل تريدين مني أن أبقى؟)
أعتقد يجب أن تذهب - !يجب أن تذهب, عليك أن تذهب -
أنا سأبقى وأتحدّث مع (بات), حسنٌ؟
.حان وقت رحيلك يا رجل
!إخرج يا صاح - (حسنٌ, (بات -
!إخرج
حسن, تحدّثي - إهدء -
هل يوجد شخص آخر هُنا؟
حسنٌ, أنا مستاء قليلاً في الحقيقة
!وأظنّ أن هذا مفهوم - أنا أتفهم ذلك -
...إسمع ما أريد معرفته أريد أن أعرف أمراً واحد, إتفقنا؟
إتفقنا, ماذا؟ - حسنٌ -
هل أنتَ مستاء لأنّكَ دخلت هُنا ووجدتني مع شخص آخر؟
.أجل
نعم - ...أو -
أو أنتَ غاضب لأنّكَ تخشى أن تخسرني؟
ماذا؟ أصبح للسؤال شق آخر الآن؟
.رجاءً لاتفعل هذا
!هذا مجرّ هراء
!كلّا, ليس كذلك - بل هو كذلك -
أنت لا تعرف الفرق حقاً - أتعلمين ماذا؟ -
...لأنّكَ لا تفهم الفرق
,!(ليندا)!, (ليندا)
سأحاول أن أنصت لثرثرتكِ .حول مهما يكن هذا الأمر
.وسأحاول أن أفهم تخاريفك المتضاربة .تفضلي
لماذا تفعل هذا دائماً؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ أنا أستمع - كلّا, أنت لا تستمع -
.نعم, أنا أحاول
!دائماً تجعلني أشعر بالغباء
عذراً, الأمر في غاية الغباء ...أمسكت بكِ وأنتِ تحاولين خيانتي و
أنت تسخر من كلّ شيء أقوله
أنا بحق أحاول أن أتحدث معك الآن
لهذا السبب علاقتنا فاشلة جداً
لأنّه أتعرف ماذا؟ عندما طلبت منك
"إذا يمكن أن تأخذني إلى "كوشون
.سَخرتَ منّي
...من يآبه..عذراً, هذا
(ولكن عندما طلبت من (ستيف ."تعلم, قال : "لنذهب
نعم, لأنّه يريد !أن يجردكِ من ملابسك
ربّما, ولكنه على الأقل !يحاول أن يقدم بعض الوقت والجهد
"دعيني أخبرك أمراً عن "كوشون
...كوشون" مليء بالأغبياء" - ...أنت لا -
المتنكرون في القمصان ,اللعينة التركوازيّة
,وربطة العنق الوردية !مثل ذلك الأحمق
تريدين منّي أن آخذك إلى هُناك؟
لا بأس, سوف آخذك إلى "كوشون" اللعين
نعم - يا إلهي!, حتّى إنّك لا تنصت لي -
كلّا, أسمعك وبكل وضوح
كلّا, أنت لا تنصت!, الأمر ليس حيال المطعم
أريدك أن تآبه أنّي أريد !أن أذهب إلى هُناك
وهل تظنّ الأمر حيال هذا الرجل؟
.لأنّني لا آبه حقيقةً حياله .إنّه لطيف
وينصت لي - أنا لطيف -
ولكن أنتَ وأنا, جهلاء, وقمّة السلبية ,مع بعضنا البعض
!ولا حتّى نتشاجر !أعني أن هذه معجزة الّتي تحدث الآن
,وأظنّ وبأمانة ,بما أنّه ليس لدينا منزل
!وليس لنا أولاد, والحمد لله
سيكون الأمر من السهل علينا أن نفترق .وحسب!, سيكون في غاية البساطة
.وهذا ما أظنّ ما يجب علينا فعله
مهلكِ, مهلكِ
أتعلمين, دعينا لا..دعينا لا
هل لنا أن لا نتحدّث في هذا الأمر بعد الآن؟
دعينا نذهب إلى البيت ...وننام عليه, وكأن
...وكأن..
.إنسَ الأمر
.سأذهب لكي أمكث مع أمّي
(وداعاً (جيف
جيفري) أين أنت؟)
طلبتُ منكَ أن تتصل بي .عندما تجلب صمغ الخشب
.أنا في المكتب
.أطلعني عمّا يجري .شكراً, وداعاً
.رأيتكِ على الغداء اليوم
لمَ لا تأتي وتتحدّث معي؟ لمَ هذه السّريّة؟
لأنّني معجبٌ سري -
هذا يجعلني أشعر .وكأنّكَ لستَ حقيقيٌّ
.أنا بالتأكيد حقيقي
.حسنٌ, برهن هذا إذن
كيف؟
.إذهب إلى برَّاد الماء
!بربّك -
من المؤكد إنّها صاخبة .هذه الصغيرة
.نعم
ثمانية أكواب يومياً, يقول طبيبي - أحقاً؟ -
خرجت لي عضلات من محاولتي .لرفع هذه الأكواب عدة مرّات
(أنا (بيري - (شيرُن) -
.تشرفت بمعرفتكِ
وتشرفت بمعرفتكَ
ماذا أقوله هو
(أنّي علم أنّكَ أنتِ (شيرُن .أنا أراك هُنا في الجوار
.أنا حقاً تعجبني الزهور
صحيح؟
..مثل
.ومجازياً أيضاً
.ورمزياً, كلّ الأنواع
زهور الـ"غاردينيا" المفضلة عندي
.أنا لا ألاحقكِ
أعذرني
.تشرفت بمعرفتك
!يا للغباء
شيرُن)؟)
ما الّذي يجري؟
.أظنّ الأمر إنتهى
ماذا حدث؟
ماذا؟
ليس هكذا طريقة .تصوّرت أن تكون حياتي
كيف تصوّرت ستكون؟
أن أكون في فريق السلام وكلّ هذا الهراء, تعلمين
برفقة شخص في مكان غريب
.وكلّ علوم الحياة والعطاء والهراء
.ونعيش في كوخ صغير
ونعتني بأطفال رائعين
ونتبادل القبلات تحت الشلالات .وهذه الأمور, تعلمين
لا زلت تستطيعين تبادل القبلات .تحت الشلالات وأمورٍ كهذه
الأمر هو
كم من السنوات الجيّدة متبقية لي؟
أنا أكره أولادي الآن
,لا أعلم متى هذا حدث .لقد كانوا لطفاء
,أنظر إلى صورهم ...وصور عائلتنا
.لا تبكي
.خذي بعض المناديل
لا توضحي, يا إلهي - ...كلّا, أنا -
يا للهول (كارول), أنا آسفه .سيزيد الأمر سوء , لا تفسري
!ولكن الأمر ليس كما تظنّين - بل هو كذلك -
...أتمنى لو أستطيع
.أن أرى العالم.. كما تراه...
أحقاً؟
لا أعلم, لديك هذا النوع مثل .الإيمان بالأوامر الكونيّة
.أنا حقاً..أحسدك على هذا
.لا تريد أن تكون مثلي
أنا لستُ سعيداً
.على الإطلاق
أتعلم, منذ أن توفيّ أبّي ...أصبح لديّ هذا
أصبح لديّ هذا الشعور .بأنّه الأمر كان لابد أن يكون لسبب
كنت أظنّ أن هذه الإشارات ...كلّها كانت تخصني, ولكن ربّما
.ربّما أنّها كانت حولكَ وحول زواجك
.زواجي ليس جيداً
...إنّه
.إنه...كارثة..
..أريد أن أشعر (أنّني أحبّ (ليندا
...وأريد أن أشعر أنّها تحبّني, و
.كلانا نكون أحباب...
.إفتقدتهُ وأريدهُ بكلِّ إصرار
...أظنّ يجب أن تقول هذا .لها
(إنّه ليس بهذه السهولة يا (جيف
.لا أعلم, أظنّه بهذه السهولة
أعني, ألن تكون صعب لو دخلت ليندا) الآن)
وجلست في هذا الحوض :بجانبكَ وتقول
بات), أريد أن أعيش)" "معك في حبّ ثانيّةً؟
.هذا سيكون رائعاً
.يا رجل يجب أن تقول هذا لها
.يجب أن تقول لها هذا حالاً
هل لنا أن نتحدّث بشأن الأمر؟ هل أنتِ موجودة؟
"رايفر باريش" - أنا آسفة جداً -
,كلّا, أنا الّتي آسفة .لا تعتذري , بجد
ولكن أريد الإعتذار - لا عليكِ -
كلّا, لقد كنت غريبة الأطوار ...ولم يأتي الأمر بالطريقة
نعم, أعلم, أعلم الأمر هو أنّني لست سحاقية
ولكن هذا لا بأس به .أنا لست سحاقية أيضاً
.ولكن أنتِ تحبّين النساء
وليكن؟
.حسنٌ, أنا أحبّ الرجال
وأنا أحبّ الرجال أيضاً ,وبالنسبة لي في هذا العمر
سواءً كان رجل أو إمرأة .لا يهم
.أريد شخص يداعبني
.وأشعر أنّني أستحق ذلك
.وأظنّ أنتِ كذلك
.حسنٌ, الأمر مهم, نعم
ولكن لا يعني
أنّني أريد النوم مع كلّ شخص .يفهمني, هذا ما في الأمر
.كلّا, كلّا, وليس هذا غرضي
أليس أكثر الأمور أهميّة
أن تجدي شخصاً يراك كما أنتِ؟
الّذي يجعلك في فريق السلام ويقبلك تحت الشلالات؟
.نعم
لذا؟ (كارول)؟, هل أنتِ موجودة؟
مرحباً؟
!تباً
,حسنٌ, آسف .الجميع
!توجهوا نحو المخارج !ملف واحد
!إنتظموا!, رجاءً
.أغلقي عيناك
.الطريق سالك, هيّا .ها هي سيارتي هنا
إلى أين نذهب؟ .نحن مبلّلين بالكامل
لا أعلم, ما رأيكِ؟ - آسفه, لا أعلم -
.لا أصدّق أنّي أفعل هذا
لنذهب إلى مكرز التسوق .ونتناول المشروبات ذات المضلات الصغيرة
."أكبر, "وايلدر
,لم أذهب إلى "نيو أورلينز" منذ 20 سنة ما رأيكِ في هذا؟
.إنّه ممتاز
.حسنٌ, لنذهب
!ليخرج الجميع .إخرجوا وحسب
!تباً
ما هذا؟
.يبدو أنّه إزدحام سيء
...أعني في..تعلم
تعني أنها إشارة؟ - لا أعلم -
قد تكون
بالتأكيد قد تكون - كيف أعرف ما ينبغي فعله؟ -
.هذا سؤال وجيه, نعم
.إنّه نضال ثابت
.أظنّ أن عليكَ أن تسير مع حدسك
.حسنٌ, لن أستسلم الآن
أليس كذلك؟
بات)؟)
إن لم تسنح لنا الفرصة ,لنتواصل اليوم
.أودُّ أن أخبرك أنّي فخور بكِ جداً
!(ليندا)
آسف
مقترح آخر؟ - ...حسنٌ, أعتقد -
.لا بأس
بات)؟)
!(بات)
أظنّ أن ذلك إبني - شيرُن)؟) -
ماذا الآن يا رجل؟
.أظنّ أنّي سأعود
.علينا أن ننتظر إنتهاء الإزدحام
هل أنتَ بخير؟
.نعم, أنا على ما يرام
...أنا فقط
هل سبق وشعرت أنّك تنتظر طويلاً ,لتكتشف ما هو مصيرك
...وعندما تكتشف تجده ليس بتلك الإثارة؟
!(ليندا)
بات)؟)
!(بات)
!(ليندا)
ماذا تفعل هُنا؟
.أريد أن أعيش في حبّ ثانيّة
ماذا؟
.الأمور خرجت عن المسار
.وبغرابة وبسوء
,وأنا المسؤول الأكبر في ذلك .وأنا آسف بحق عن ذلك
!(بات) - ماذا؟ -
عزيزي, ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
...لماذا أنتَ تجري - أمّي؟ -
.ما الّذي يجري...مرحباً
إنتظري, ماذا تفعلين هُنا؟ - أنت ماذا تفعل هُنا؟ -
كيف وصلت هُنا؟
(في سيارة (كارول)...هذه (كارول
مرحباً
أنا (ليندا) تشرفت بمعرفتكِ
!جيف)..(جيف) هُنا؟)
يا للهول!, هل رأيتَ هذا؟
هل هو بخير؟ هل هو بخير؟
نعم, نحن هُنا
سيارة سقطت من على الجسر
وهُناك أشخاصٌ بداخلها
!أحدهم قفز
!إنتظر!, أبّي لايزال في الأسفل
!تباً
.هيّا
!النجدة!, ساعدونا
!أبّي
!ساعدونا
!هيّا أيّتها الفتيات!, هيّا
هيّا عزيزتي!, اِعطيني يدك, هيّا
إجلسي هُنا - أبّي؟ -
!السيّارة تغرق
!أبّي
!(جيف)
!أبّي
!هيّا, أبّي !هيّا
.نريد بعض المساعدة هُنا
بات)؟)
!هُنا!, هُنا
!(بات)
!(جيف) - !(جيف) -
!النجدة!, النجدة
!رجل في الماء
!النجدة
,أرى إثنان من الناجين .على بعد خمسة أقدام من ممسك الأول
.تقدم نحو مكان الغطس
!أسرع
!أمسك به
!واحد, إثنان, ثلاثة
!(جيف)
!لدينا شخص لا يستجيب
!إنّه لا يتحرّك
!إطلب مركز العمليات !ولتقابلنا الإسعاف عن الرصيف
!(جيف) - سيّدي, يجب أن نساعدة, نحن معه -
!إفعل شيئاً !يا للهول
سيّدي, سيّدي - !(جيف) -
!إنّه لا يتحرّك - !إبدأ عملية الإنعاش -
!إبتعد عني, اِتركني وشأني - !يجب أن تجلس -
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة ....خمسة, ستة, سبعة , ثمانيّة
!جيف), أفق)
!(جيف) - لا يزال لا يستجيب -
هل تسمعني؟
أنتَ!, هل أنتَ بخير؟
سيّدي؟
هل أنتَ بخير؟ - !يا إلهي -
!اِعطني البطانيات
سيّدي إبقَ حيث أنتَ - دعني أجلس -
ماذا حدث؟
...كلّ شيء
.أنا جائع
,والتالي ,قصّة فتاتين ووالدهما
والرجل الّذي كان في المكان المناسب .في الوقت المناسب
السيّارة الّتي خلفنا إنقلبت ,وإصطدمت بنا من الخلف
.ومن ثم سقطنا من على الجسر
,ومن ثم هذا الرجل
...أتى وكسر النافذة
.وكاد يموت وهو يفعل هذا
,لو حدث وفقدنا والدنا
.تعلمين, لا أستطيع تخيّل الأمر حتى
ونحن له شاكرين جداً .أنّه كان هُناك
سنعود حالاً مع حكاية عمليّة الإنقاذ
(لعضو المجلس المحلي (كيفن لاندري .وبناته الإثنتين
.كلّ هذا والمزيد عندما نعود
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com