TranslatedBy © (Kozika)
"لوس أنجلوس - كاليفورنيا"
!لينبطح الجميع أرضاً
!إذا تحرّك أحدكم، سيموت !قلت، انبطحوا أرضاً
.لا تفكّر حتى بالأمر، أيّها الشرطي الزائف
!انبطحوا أرضاً !لا يتحرّك أحد! انبطحوا أرضاً
،أين المال الذي أحضرته أيّها الشرطي الزائف؟
!أين؟ أعلم أنّه هُنا
.(إلى الوحدة (إيغل 40419 - .(معك الوحدة (إيغل 4 -
هُناك من يحتجز رهائن في متجر .(في تقاطع شارعي (لانكرشيم) و(كويغا
.انا بطريقي .إيغل 4)، إنتهى)
!كفى حديثاً !أعطني ما أريد وإلا سيموتوا جميعاً
خير لك ألا تكن قد إتّصلت ،طلباً لإرسال دعم
لأني سأقم بطلاء الجدران .بعقول هؤلاء الناس
!لا مزيد من الأحاديث !أعلم أنّكم تُماطلون
ليست لديكم ثمة فكرة .عما أنتم بصدده، أّيها السفلة
!أعطني ما أريد، الآن
.لتأخذ باقي اليوم إجازة
حسناً، ماذا يجري؟
من أنت، وماذا تريد؟
مطالبك، ما هيّ؟ - هل تعبث معي؟ -
.لقد أخبرت الرجل الآخر سلفاً
،لقد أعفيت الرجل الآخر للتو .لذا ستتعامل معي
.دعني أوضّح لك الأمر
،طبقاً لسياسة قسمي ،مِن المفترض لي أن أسألك عن مطالبك
محاولاً تلبيتها .والحرص على ألا يُصاب أحد بأذى
.لتتبع سياستك إذن
لكن نظراً لأنّك تعرقل سير العملية
،أرى أن نقتحم المكان
،و نوسعكم ضرباً .و نزج بكم إلى السجن
ما رأيك بهذا؟ - ماذا؟ -
أسأل بشأن رغبتك .في القيام بهذا بالطريقة السهلة أم الصعبة
ماذا؟
هل تعاني إعاقة سمعية، بني؟
أتدري، لقد حظيت بفرصتك .سنقتحم المكان
!اللعنة .سيقتحمون المكان
!إنتبهوا !سيقتحمون المكان
!سأنسف رأس ذلك اللعين !أؤكّد لكم هذا
!ألقِ سلاحك الآن - !حسناً -
!ضع يدك بحيث يمكنني رؤيتها
.ها هيّ. على رسلك
.سلاحي
!خطوة أخرى وسأقتله
.سأضعه أرضاً
!ضعه أرضاً
!ضعه أرضاً! الآن - .حسناً. حسناً -
.حسن، على مهل
.حسناً، سأستخدم إصبعين
!المُسدّس - .حسناً -
!يا للهول
ذلك الصوت؟ مُجرّد جلبة فحسب. هل نحنُ بخير؟ -
!البندقية، أيّها الحذق !ضعها أرضاً
،تلك ليست بندقية .(إنّها (ديزي
.إنّها بندقية لعب
ماذا؟
،ريد رايدر) كلاسيكية طراز 1965) ،حصلت عليها بعشية الميلاد
.لذا إنّها بمثابة تعويذة للحظ السعيد
.لذا لا يمكنني التخلي عنها - بندقية لعب؟ -
.أحسنتم العمل
مزيد من الأشخاص .تمت حمايتهم
و مزيد مِن الأشرار .بعيدين عن الطرقات
ما هذا؟ أهو إعلان عن القوة الضاربة بشرطة (لوس أنجلوس)؟
.قد يكون كذلك، يا رئيس
ماذا ستقول في خطبتك، (هانت)؟
أيّ خطبة؟
تلك التي سنكافئ فيها جميعاً "التي تحمل عنوان "أفضل شرطيين هذا العام
.تعنين تلك الخطبة
،)أود أن أشكر مواطني (لوس أنجلوس
لثقتهم بنا ،و نحنُ نحمل أسلحتنا الآلية
و أريد أيضاً أن أشكر عمدتنا ...لسماحه لنا
لسماحه لنا بتجاوز السرعة المسموحة في القيادة
حين أردت أن تقضي حاجتك تلك المرّة. أتذكر ذلك؟
.كان شيئاً هاماً
،حسناً، يا رفاق .كفى
.هذا أمر هام
.يريد الرئيس رؤيتنا بعد إنتهاء دوامنا
حقاً؟
اليوم حقّقنا مهمتنا الناجحة .رقم 30
بالأرجح يدري الرئيس بهذا .ويريد مُشاطرتنا بهذا الشأن
.أنت مُحق
تذكروا، عندما ،يتملّقكم الرئيس
،قفوا مُنتصبين ،وانظروا إليه مباشرة
و أخبروه أنّه لشرف لكم .أن تخدموا بالسلك
أتخالون أنّكم في (بغداد) هُناك؟
شيئ أشبه ببرامج الشرطة التلفزيونية؟
.لديّ سارقين أموات
!لديّ رهائن مُصابة
لديّ مالك المتجر بالمشفى و قد أصيب بإرتجاج
!اثر مقذوف لحم
ما هذا بحق الجحيم؟
لديّ حارس لعربة نقل الأموال .مُصاب بكسور بالحوض
و لديّ منظمة أطعمة دولية ترفع دعاوي قضائية على هذا القسم
للحصول على تعويضات بقيمة ربع مليون دولار بسبب تدمير الممتلكات
(سببته القوة الضاربة لـ(لوس أنجلوس !في أقل من 10 دقائق
ماذا لديكم لتدافعوا به عن أنفسكم؟
.لقد أنقذنا جميع الرهائن
كيف لك أن تنصت لشرطيّ لطيف
.(لتصمت، رقيب (هانت
...أصغِ للتالي
(شهر بندقية لعب (ريد رايدر
.صوب جبهة أحد السارقين
رقيب (هانت)، مُنذ متى (تقوم دائرة شرطة (لوس أنجلوس
بإدخال بنادق اللعب إلى فرق القوة الضاربة لديها؟
،يا رئيس، بصفتي قائد الفريق .أتحمل المسؤولية كاملة
لأجل ماذا؟
لمهاجمة رهينة وكأنه تمت مهاجمته عن طريق ثور هائج؟
،لتحطيم خصيته اليسرى والتسبّب له بمتاعب في التغوّط
بحيث يحتاج إلى تمرير الآلات بداخله ليتغوّط بشكل طبيعي؟
أستمحيكم عذراً هل أصبحت فرقة للضحك الآن؟
هل أقوم بتسليتكم، أيّها الأوغاد؟
.دعوني أشرح لكم ماذا في إنتظاركم
.أنتم موقوفون عن العمل على الفور
.وتم وقف صرف رواتبكم
،ستكونون الآن كما بالغد
،خاضعين للتدريب الإلزامي
حيث تباشرون تدريبات .على إنقاذ الرهائن طوال اليوم
حتى يتسنّى لكم معرفة كيفية إنقاذ الرهائن
،دون قتل مُحتجزيهم
و تجنّب إلحاق خسائر بقيمة مئات آلاف الدولارات !اثر تدمير الممتلكات
!اللعنة
كما لديّ السلطة أيّها الحمقى أن أشرككم
لحضور صفوف تدريبية .مع المباحث الفيدرالية
.لأجل تنمية تدريباتكم
!إنصراف
!و سأراقبكم دائماً
من ثم إلحاق الأذى بالرهينة...
و من يحتجز الرهينة أيضاً
و بالأغلب إلحاق الأذى .بالأبرياء الذين على مقربة
،في هذا الموقف نفضّل الحديث دائماً
القيام بالتفاوض ..و ليس بإستخدام الأسلحة
،هذا مثل صفوف الأكاديمية
أليس صحيحاً، كابتن (تيت)؟
.أجل، سيّدي، هذا صحيح
حقاً؟
.أجل، صحيح
أظن ذلك، أنت على حق
.(حزيران عام 1998، (أتلانتا - جورجيا
،مُسلّح واحد ...(كليرنس لي بوير)
هل لاحظتم قبلاً كيف لدي أولئك المجرمين 3أسماء في آن واحد؟
إقتحم دار لرعاية الأطفال... .و احتجز 16 طفل كرهائن
(تحدّث المُتفاوضين إلى السيّد (بوير ،عبر الهاتف
،وعرفوا أيضاً مطلبه الوحيد .و هو تسليمه 10 آلاف دولار نقداً
...الطريقة الصحيحة لإستخدامها في هذا الموقف
.هدية
كانت لتكون؟ - .(هانت) -
الطريقة الصحيحة ،هيّ الإقتحام من الخلف
و إلقاء قنبلة مُسبّبة للصدمات .و إطلاق النار عليه ببندقية من مسافة قريبة
هذا دار لرعاية الأطفال ومليئ بهم .(رقيب (هانت
.أنت أحمق
.لقد قال أنّه دار لرعاية الأطفال
رأيي أن نحمل بنادق (إم4) ونطلق النار .حول الأوغاد الصغار
أرى أنّكم تغفلون .عن مدى حساسية الموقف
مُفاوض الرهائن ،حصل على المال الذي أراده المجرم
ثم وافق المُشتبه به .على إطلاق سراح الأطفال
إنّه موقف حسّاس بسبب الأولاد
لا يمكنكم إقتحام مكان بقنبلة ضوئية .وسط غرفة ملئية بالأطفال
ماذا دهاكم؟ - ...بالضبط، إذن كنت -
.أستخدم الغاز المُسيل للدموع
،تكسر الباب وترمي بها
وننتظر حتى ينهكون
ومن ثم نقتل المُشتبه به
لأن الأطفال قُصار القامة .بينما المُشتبه به سيكون واضحاً لنا
.ارى أنّكم لا تفهمون المغزى
هل جُننتم؟
.لهذا السبب الرئيس ثائر علينا
.سيتحدّث الرجل الضخم
.حسناً
الرهائن هُم أطفال، حسناً؟
.أجل
مُفاوض الرهائن لديه المال بحوزته، صحيح؟
.أجل
يقول المُشتبه به أنّه سيخرج إذا حصل على ماله، صحيح؟
.سيخرج بهدوء - .أجل -
...إذن حل تلك المعضلة سيكون
هل من أحد؟
حل تلك المعضلة
،الإختراق من الخلف
،إلقاء قنبلة ضوئية و غاز مُسيل للدموع
.حتى لا تترك مجالاً للشك
ثم تدخل بسلاح الـ(إم4) وتُطلق النار .على الوغد
الجزء الذي تغفلون عنه دائماً
.هو إحضار الحلوى والأغطية للأطفال
هل أنا على حق؟ - .أجل، هذا هو -
!لهذا السبب هو قائدنا - .هذا هو الحلّ -
هل أنا على حق؟
.أثبتّت وجهة نظري - .أجل -
،تيت)، أحسنت) .كل شيئ لدينا
.أقصد، إنّه أمامنا .قسم الحلوى
"منطقة محظورة" "ممنوع العبور خلف تلك النقطة"
"بحيرة (بيغ بير) - كاليفورنيا"
.حسناً، على رسلك !بزتي
.حسناً، لنعد إلى البداية
.أعلم أنّك خبأته هُنا
بإمكانك إخباري عن مكانه .أو تموت الآن
و سأغتنم الوقت الذي أهدره أثناء محادثتك
.بالعثور عليه بنفسي
.آسف، لا أفهمك
.إيليا)، أنزعي تلك الكمامة)
لقد قلت، إنتبه لبزتي
هل أقطع لسانه؟
.قومي بهذا - !كلا! إنتظر -
هل بإمكاننا التحدث حول الأمر؟
.كيني)، نحنُ نتحدّث)
.شفتاك تتحرّك والكلام يخرج منها
.نحنُ نتحدّث
.حسناً
أريدك أن تصغِ بإنتباه. حسناً؟
أعلم يقيناً أنّك خبأت أغراضي هُنا .لا أعلم فحسب أين تحديداً
لذا سوف تعثر عليها لأجلي
.أو سأحرص علن أن تقوم (إيليا) بما تبرع فيه
.تقطيع الناس
.هُناك مشكلة
حقاً؟ - .أجل -
أتعرف أصدقاؤك الإيطاليين؟
.يعرفون أيضاً أن الغرض هُنا
و أنيّ لهم معرفة ذلك (كيني)؟
.أيّها الوغد
أخبرني حدسي .أنّي أحتاج إلى ضمانة
!أيّها السافل! تحرّك
.إنتبه لبزتي - !أسرع -
.إيليا)، ضعي السيّارة في الداخل)
أرى أن بعض نسيم الجبال .قد يبدو مفيداً
لن يكون بوسعي العودة لحياتي الطبيعية .حتى الإسبوع القادم
.لا أظنّني رأيته غاضباً هكذا من قبل
.أجل، خلته سيمنحنا ترقية
.كان ليصبح الأمر أسوأ - .صبراً وسترى -
ستحصل على ترقية للعمل .كحارس في مركز تجاري
(على الأقل سيحظى (بلانكو .بالعديد من شرائح اللحم ليرميها
.بل كانت شريحة لحم فرنسية - ما الفرق؟ -
شرائح اللحم الفرنسية ،هي مُجرد لحم خام
بينما لحم الأبقار يحتوي على العظام .و بعض اللحم الخام
هل أنت جزّار؟
،كنت سأصبح كذلك .قبل إرتيادي أكاديمية الشرطة
تهاني لك. لديك ولع شديد بتشريح الماشية .أنا سعيدة لأجلك
الثور الذي يزن 1200 باوند .يحتوي ما بين 4 و 6 باوندات من اللحم الخام
.ليس اللحم ما يجعله ثقيلاً
.لهذا السبب لحمه رقيق - .الآن بت جائعة. تباً لك -
،عادة ما يقطعونها إلى عدة حلقات
.بحجم كرة المضرب
،لقد أثبتت وجهة نظرك .أياً كانت
.شكراً لك
لماذا خضنا جدالاً بشأن شرائح اللحم؟
شيئ ما بداخلنا .لا يكون متعلقاً بالنزعة إلى التدمير
علام تبحث، يا (بوكاهانتس)؟ - .هذه الآثار حديثة -
يمكنك معرفة كل هذا من خلال تلك الآثار؟
إنّها آثار سيارة (ميتشلين بايلوت) رياضية .ذات إطار قياس 20
السيارة بحاجة إلى ضبط زوايا .إنّها تنجرف قليلاً إلى اليمين
،نصف خزّان من الوقود
.والسائق يزن فوق 220 باوند
حقاً؟
.كلا، أنا أمازحك
لكن السيارة لم يمضِ على مرورها .من هنا الكثير
!أيّها الوغد
ما خطبك؟
.شكراً لك
هذا رائع، أليس كذلك؟
.أجل، يروقني ما فعلته بالمكان
.حان وقت الذهاب للعثور على الغرض - .حسناً -
حسناً، سأجلبه .و لتبق أنت هُنا
،كيني) تدري أنّي ولدت في الليل) .لكنّها لم تكن الليلة الماضية
.لن أدعك تغيب عن ناظري
.لقد أقفلت حديثك بقافية
تباً للأمر. لن آتيك بالغرض .لأتعرض بالنهاية للقتل
.يبدو أنّنا بلغنا الآن ذروة المتاعب
.أنت تهدر وقتك .انا أكيد أن الإيطاليين بطريقهم إلى هُنا
إيليا)؟)
.حسناً، سآتيك به
.ستأتي معي .أنت ستبقى
ستأتي معك؟
أجل ...ستأتي معي، لكن
.بدون أسلحة
.كيني)، انظر إليها)
.بمقدورها قتلك بيديها المُجردتين
سأشعر براحة أكبر إن رافقتني .و قبعت أنت هُنا
.لك ما شئت
.حسناً
حسناً، أيّ مستودع هو الصحيح؟ .هُناك الكثير منها
أعنقد أنّه الذي أمامنا مُباشرة .ذو الباب مفتوح
.كلا، جميع الأسلحة
.حسناً، إخلعي معطفك
.إستديري
هل أنت سعيد الآن؟
.بالحقيقة، كلا - !تباً -
مازال بوسعها تحطيم عنقك !كغصين شجرة. تحرّك الآن
ماذا الآن؟ - .على مهل. توقّف بالداخل -
!اللعنة - !أوقف السيارة -
!أوقف السيارة !لا تتقدّم
!آسف يا صديقي ...
.هذا المكان لنا خلال الساعتين القادمتين
بالأرجح سآخذ شيئا ما ينتمي لي
و سأنصرف لحالي حينها كيف يبدو هذا؟
.لا أظن أن هذا سيكون ممكناً
.(كيني) - !مرحباً -
!أيّها الوغد
!إهدأ !تقدّموا خطوة واحدة -
هذا الأحمق لي، حسناً؟ .والآن تراجع
.أرى أن هذه ستكون مُشكلة
،أنت... أّيّها الثرثار
لنقل أنّنا عقدنا إتفاقاً
.اخفض السلاح
.حسناً
أعني ماذا أفضل ضربة قاضية بواسطة شريحة لحم
أم طلقتين بالرأس بواسطة المُشتبه به؟
.لقد كانت شريحة لحم فرنسية - .لا يهم -
.تعرف ماذا يقصد
الآن الشيئ الوحيد الذي اطلق عليه النار .هو ورقة الهدف
.على الأقل بوسعنا أن نحظ ببعض المتعة .أطلق الصافرة
هل أنت سعيد الآن؟ - .أجل، أحب صافرات الشرطة -
...لا أعلم من أنت
لكن هذا الوغد سرق شيئاً لي
.و أريده الآن
.آسف، لا يمكنك الحصول على هذا الوغد
لماذا لا؟ - .إنّه مُدير أعمالي -
.أجل
مُدير أعمالك؟
الغرض هُنا، أليس كذلك؟
.لا أدري عما تتحدّث
.بلى أنت تعرف
.أنت كاذب سيئ للغاية
ماذا قلت لتوّك؟
.إسمح لي بالتوضيح إليك
كيف تريدني أن أقحم حذائي قياس 12 بمؤخرتك؟
آسف، أحاول الإقلاع .عن إقحام الأشياء بمؤخرتي
.اللعنة .إنّها الشرطة
لقد جلبت الشرطة معك؟
لم أجلب الشرطة معي !أنت من قام بذلك
من قام بذلك؟ ،كيني)، أؤكد لك)
إذا كنت من جلب الشرطة إلى هُنا سأقتلع خصيتاك
!وسأقحمها بمؤخرتك
.اللعنة
.علينا بالإختباء - !تباً لهذا الهراء. لن أختبئ هنا -
ماذا نفعل؟ - .نخرج من هنا فوراً -
كلا لا يمكنك المغادرة .سيرونك و ستعرّضنا جميعاً للخطر
حسناً، لنذهب إلى ذلك الركن
إن حالفنا الحظ سيمرّون من جانبنا دون رؤيتنا، حسناً؟
!قم بهذا - ماذا؟ -
!إيليا)، قومي بذلك)
!هيا، إصعد إلى السيّارة
!لنذهب بالسيّارات للخلف الآن
.هذا رائع - أتظن ذلك؟ -
لا حاجة للشعور بالقلق .من تدمير الأشياء هنا
كيف إنتهى بنا المطاف إلى هذا المكان؟
عثروا على هذا المكان .حين أنهى المارينز تدريباتهم
.حسناً، لنباشر تدريباتنا
.كلا. على بندقيتك البقاء هنا هذه المرّة
،صدّقوا أم لا
رئيسنا الموقّر طلب إليّ .إحضار ألواح التدريب الورقية
و هذا يتضمّن عدم إطلاق النار .أو القتل أو التدمير أو فقدان رهينة واحدة
أنوى التحرّك سريعاً أثناء هذا التدريب .و الإنتهاء منه دون فشل
لكن أولاً، إليكم توضيح
ذلك الوغد ذو الأعين الصغيرة .هو الشخص الشرير
رهينة، رهينة هذا الرجل الشرير. أفهمتم؟
.مرّة أخرى .رهينة، رهينة، رجل شرير
.رجل شرير، رهينة، رهينة - ...آسف -
،أريد أن تعيد الشرح مرّة أخرى
.يبدو لي أنّهم توقفوا بالخارج
،توقفت الشاحنة .هذا أكيد
ظننتُ أنّك قلت .بأنهم سيمرّون بنا
أنيّ لي أن أعلم؟
قلت إن حالفنا الحظ .قد يمرّون بنا
.واضح أن الحظ ليس حليفاً لنا
حسناً، هل فهمتم المطلوب؟ - .أجل -
أين ممر الأطعمة المُجمّدة؟ -
.تحرّك، راقب هذا الباب
.يجدر بنا التحرّك
سوف يقتلني قبل الإنتهاء .مِن تدريباتنا
ما وضعك بالخلف؟
.أشعر بالوحدة
هل هناك من شيئ آخر ينبغي لي معرفته بشأن هذا المكان؟
مثل ماذا؟
من بالأعلى وتريده الشرطة؟
ما هذا المكان؟ أهو مكان لتجمّع المجرمين؟
.اهدأوا فحسب. توارو عن الأنظار
.ربّما قد يمرّون بنا وحسب
،)لا تشعر بالراحة التامة (فلادي .لأنّي سأستكمل معك ما بدأته بعد مغادرتهم
.حسناً، لتكبح غضبك إلى ذلك الوقت إذن
لأنّه لن يقدم أحد على فعل شيئ .إلى أن ينصرفوا
.أيّها الوغد السافل - أنا؟ -
.أجل، أنت
،إن خرجتُ من هنا على قيد الحياة .سأحرص على ألا تفعل
هل تلك البزة مصنوعة من خليط القطن والبوليستر؟
!لا تضع يدك عليّ - !إخرس -
تأهّب، في حال ما .أرادوا تمشيط المكان
حسناً يا رفاق، أظن أنّنا أبلينا جيداً .في تدريبنا
جانارد)، كنتِ بطيئة بعض الشيئ) .خلال المرحلة الثانية
عليك بتأمين خروجنا .أفضل من ذلك
.تحرّكي، أيّتها الحمقاء
كان ذلك (بلانكو) الذي .كان بالمؤخرة
أتريد أن نعيد التدريب مجدّداً؟ - ماذا؟ -
.أجل، لنصعّب الأمر قليلاً
لنقتل خمسة مجرمين .و نجتمع ثانية في هذا المكان
لقد أطلقوا النيران .على شخصاً ما بالأعلى
،أيّتها الحسناء ما قولك وبعد إنتهاء كل هذا
...أن نجتمع معاً - .أفضّل الموت -
تموتين؟ عزيزتي، قد أزحف ميلاً عبر زجاج مكسور
.فقط لأحظى بإهتمامك
،أعتذر .لم يكن هذا لطيفاً
أحاول فحسب .أن أخفّف من حدّة الموقف
ماذا عن ذلك الجانب هناك؟
.كلا، دعنا لا نذهب إلى هناك ".سندعوها "بالمنطقة المحظورة
لنبدّل مواقعنا بطريقة معكوسة .هذه المرّة في ذلك القطاع
هلا نظرتي إلى هذا؟ - ماذا؟ -
.عيناكِ، رائعتان للغاية
هل أحد والديكِ إيطالي؟ - !كلا -
هل تريدين بعض من هذا؟
!اللعنة
.ظننتُ أن هذا المكان لنا وحدنا
!أيّتها اللعينة !سأعلمكِ بعض من حسن السلوك
!كفى، اللعنة !كلاكما
بلانكو)، لتذهب وتخبر أيّ كان بالأسفل) .أن هذا المكان لنا وحدنا لمدة ساعتين
.عُلم
بالمرة القادمة أخبر الرئيس .ألا يُشركنا مع قوة أخرى
.عُلم. تحرّك
.لأنّي على وشك قتل شخص ما
!هيّا! يروقني هذا
.حسناً
كيني)، سأطلق عليك النار) .عدة مرات
،قبل أن تفكر بالهرب أتسمعني؟
.لا أكترث إن سمعني أحد
!كفى - !أيّها المنحرف -
.أيّتها العاهرة
.قل كلمة واحدة .تحدّث مجدّداً، أتحدّاك
أفضّل الذهاب للسجن .على أن تنطق بكلمة واحدة
!كفاكم هراء ماذا دهاكم؟
.لدينا فريق من القوة الضاربة بالأعلى
.ليس الآن .لذا إنّه ليس بالوقت المناسب
...لذا عليكم أن تأملوا
ألا يسمعوا جدالكم الآن، حسناً؟
و الآن، ليهدأ كلاكما
و ليعد كلاً منكم إلى مكانه حتى ينتهي هذا الأمر، حسناً؟
حسناً؟
.أشعر بالإهانة
.إصمت - !مرحباً -
.اللعنة
مرحباً؟
.ضع كاتم الصوت
،أيّاً كان من هُناك .عليك بالإنصراف
ما هذا؟
.اللعنة
.هكذا يتم الأمر
.كان هذا مُثيراً
.يا إلهي - !يا للهول -
.لم أعلم إن كان سيطلق النار
.يرتدي سترة واقية أيّها الأحمق .و الآن جميعنا في عداد الأموات
لابد وأنّك مُحترف .أو شيئ من هذا القبيل
.الدقّة هي مجال إختصاصك
.كفاك ترهات
بالنسبة لكم جميعاً .إستعدوا لإشتباك بالأسلحة النارية
.لنقم بالأمر
.هناك دماً يسيل من أنفي
ماذا الآن؟
أجل، ماذا الآن؟
.مقذوف تدريب
مقذوف تدريب؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.ليست طلقات حقيقية
.لديّ نفس الأمر هُنا
مهلاً، لماذا يحملون سلاحاً بدون طلقات حقيقية؟
.إنّهم يخوضون تدريباً، أيّها الأحمق
بطلقات فارغة؟ - .ليست فارغة -
.طلقات مُخصّصة للتدريب
هذا يغير مجرى الأمور أليس كذلك؟
.أرى أن نقتلهم جميعاً
،لقد قتلنا شرطيّ لتونا
و الأشخاص التي بوسعها فعل شيئ حيال الأمر
.تُطلق رصاص فارغ
لا أرى سبيلاً آخر للخروج .مِن هذا المأزق
.لا يمكنك أن تكون جاداً
ألديك ثمة أفكار أخرى؟ لدينا شرطيّ مقتول
.هدوء
.حان الوقت
أين أنت يا رجل؟
!بلانكو)، توقّف عما تفعله)
!(بلانكو)
بلانكو)، هل أنت بخير؟)
.أخشى أنّه ليس كذلك
!لازم مكانك
ضعوا أيديكم بحيث يمكنني رؤيتها .(هذه شرطة (لوس أنجلوس
!أخفض سلاحك - .لا أظن ذلك -
دعني أشرح لك كيف آلت الأمور إلى ذلك، حسناً؟
!على ركبتيك، أيّها الوغد
،كم هذا مُقنع .و كأنكم مجموعة من الشرطة
تلك إحدى برامجي المُفضّلة .أراها بإختبارات الشرطة
يروقني ذلك الجزء ،عندما يستشيط رجال الشرطة غضباً
"!و يصرخون "إنهض! إنبطح أرضاً
.و تنبح كلابهم، كم هذا مُربك للغاية
!تباً لكم
.هذا جيد
الآن، إن لم تكونوا ...شرطة (لوس أنجلوس) الجديدة اللطيفة
سيراودني تخمين جامح أنّكم .اليوم قد أتيتم لأجل إجراء تدريب
هل أنا على حق؟
.سأشرح لكم كيف سينتهي الأمر
...لقد قتلنا زميلكم عن طريق الخطأ
أعلم يقيناً .أنّكم ستستشيطون غضباً لأجل ذلك
.فأنا أدري أنّي كنت لأغضب
و هذا بمثابة معضلة
لا يسعني ترككم تنصرفون .دون أن تجعلوني عرضة للخطر
.لا يمكنني فعل شيئ
،عند إشارتي .اركضوا عائدين لتلك الأبواب
.عليكم أن تموتوا - !الآن -
!اللعنة
من أين أتى هذا الباب؟
،إيليا)، إذهبي للخلف) .غطّي مخارجهم
!ستوراتو)، رافقها)
يا للهول - ما هذا؟ -
ماذا حدث للتو؟
.(مات (بلانكو
من هؤلاء الأشخاص؟
،إنّهم في عداد الأموات .أعدكم بهذا
.لنخرج من هنا ونجلب الدعم
لنرى إن كان بمقدورنا رؤية .الشاحنة من هذا المكان
!اخفضوا رؤوسكم
أين الحقيبة اللعينة، (كيني)؟
،هذا سبب وجودي هنا لهذا السبب هو هُنا
.و هذا سبب وجودك هُنا
...الآن سأسألك مرة أخيرة
أين الحقيبة اللعينة!؟
أين الحقيبة؟ - أيّ حقيبة؟ -
!(اجلب الحقيبة، (كيني - !على رسلك -
أبو غرايب)، لن يستطع التحدّث) إن مات، حسناً؟
...إن لم يسرقها منّي
.لم يسرقها منك
.أنا من سرقها منك
ماذا تقول؟ - .أنا من سرقها منك -
.و قد قام بسرقتها منّي
أيّها اللعين. ينبغي لي .ان أرديك قتيلاً الآن
،قبل أن تتظاهر بكونك الرجل الصالح ،لتطرح على نفسك سؤالاً
ممن سرقتها؟
.هذا ليس من شأنك
كيني)، أين الحقيبة؟)
.إنّها هُناك
.اللعنة - .أنت تمازحني -
علينا إستدعاء بعض الأشخاص .للإهتمام بالأمر
.حسناً، إليكم ما نعرفه
الباب الذي أتينا منه .هو مخرجنا الوحيد
.علينا الوصول إلى الشاحنة
.بإمكاني رؤية الشاحنة من هنا
.يبدو أنّها على مسافة 30 قدم إلى الأسفل
.لديّ بضعة أمتار من الأحبال
.نحن غير مسلّحين
هل لدى أحدكم هاتف؟
.بالشاحنة
ذخيرة حية؟ - .بالشاحنة -
كل شيئ موجود .داخل الشاحنة
كم قنبلة لديك هناك؟
.قنبلتان ضوئيتان
قنابل صدمات؟ - .ليست متوفرة -
.حسناً، تلك بداية سيئة
.و هذا الشيئ عديم الفائدة - ماذا تنوون القيام به؟ -
سنفعل ما نفعله دائماً .تولّى الصعاب
.نحنُ مُحاصرون
.هذا نبأ سيئ لهم
ماذا يؤخّرهم كل هذا الوقت؟
.إهدأ
إنّهم بالأعلى .و لن يبارحوا أماكنهم
،)و بفضل (كيني .لن نفعل أيضاً
أتدري، عليك بتجربة بعض تدريبات التنفّس
للتخفيف من توتّرك .أو شيئ من هذا القبيل
،أتدري ،بمجرّد النظر إليك
بوسعي أن أحذر أنّك تعاني من إرتفاع حاد في ضغط الدم
و شرايينك مُتصلّبة مثل ذلك الشيئ .الذي تحمله بسروالك لأجلي
!اخرس - حسناً، لا مزيد من الضرب لـ(كيني)، حسناً؟ -
عندما نعثر على الغرض .ستذهب للمدينة
،لا بأس .انا أغفر له
،إنّه إيطالي .لقد ولد بهذا الشكل
ماذا؟ - .أجل، إنّه أمر متعلّق بالإيطاليين -
لديه كل ذلك الغضب .الذي ينمو بداخله
أظنّني قرأت حول الأمر .بمكان ما أنّه شيئ وراثي
،معروف عن الإيطاليين المزاج الحاد ،)أشبه بجبل (فيزوف
،)أو بالأرجح أشبه بجبل (إنتا .(حيث لم يثور بركان بجبل (فيزوف) منذ جبل (بومبي
،في كلتا الحالتين .عليّ بقضاء حاجتي
أتريد أن ترى ثوران (فيزوف)؟
،)سأريك ثوران (فيزوف .أيّها الوغد
أتقول أن هذا الرجل من أصل إيطالي؟
.أجل - ماذا؟ -
،أقول فحسب هل لديك مرآة؟
ألا يمكن لرجل أسود أن يكون من (إيطاليا)؟
.لقد وُلدت بمدينة (روما)، أيّها الحقير
من الواضح أنّك لم تسمع عن .(كوب براين)
،أجل، انت على حق .انا أصدّقك
.لقد علّمتني العديد من الأشياء اليوم .أقدّر لك هذا
ربّما قد نصبح أصدقاء .(على شبكة (الفايس بوك
.(لديّ حساب على (الفايس بوك
.ها قد أتت
(القائد الأحمر)، معك القائد (بيغي) هل تسمعني؟
!لن تكونوا بحاجة إلى هذا بعد الآن
أليس كذلك، أيّتها الحسناء؟
!انظر إلى هذا
!كابتن
.ذخيرة حيّة
.هناك أربعة هواتف خليوية
.ذخائرهم الحية بأكملها هُنا أيضاً
ما هذا؟
.لن تأتيهم المساندة .هذا شيئ أكيد
.كلا، لكنها هنا لأجلنا
.(ديميتريوس)
كيف حال والدتك؟ - .إنّها على ما يرام -
.تسأل عنك طوال الوقت
!ها أنت ذا
.كفاكم من ترهات لمّ الشمل
هل بوسعنا الإنتهاء من هذا؟
من هذا الأحمق؟
.سنشرح لاحقاً .هيا بنا
ماذا تريد أن نفعل الآن؟
.اجرِ إتصالاً
ما رأيك؟
.(إنّها أبواب مُحصنة ضد التفجير، (ديميتريوس
.ليست مُخصّصة لغرض عادي
،لنقطع اللوح المعدني
و يسقط الباب .مثل الإتّحاد السوفيتي السابق
هل بوسعك القيام بهذا؟ - .أجل -
.يلزمني ساعتين
.كلا، هذا وقت طويل
،لقد إختفوا .كذلك شاحنتنا
.اللعنة
إذن ما هيّ خطتنا؟ - .إنّه حصار تقليدي -
لديهم شاحنتنا. يعلمون يقيناً .أنّه ليس بحوزتنا وسيلة إتصال أو ذخيرة حية
.كل ما عليهم فعله هو الإنتظار
علينا الخروج من البناية .على وجه السرعة
.هذه الطريقة أسهل بكثير
،نضع السلالم .وندخل عبر النوافذ
.نقضي على أيّ مقاومة
.قم بذلك
إحتمال وقوع الخسائر .أكبر بكثير
قد يقاومون .أثناء صعودنا عبر السلالم
.أؤكد لك أنّهم غير مسلّحين
.لقد طلبوا دعماً لهم - هل سيصعدون إلينا؟ -
فكروا بالأمر ما أسهل طريقة للصعود إلى هنا؟
هل سيهدرون وقتهم للدخول عبر الأبواب؟ .قد يستغرقهم وقتاً طويلاً
كل ما عليهم القيام به ،إطلاق بعض النيران
،ووضع سلّم للصعود .و جلب رجلين إلى هُنا
.و ينتهي أمرنا
إذن ما هي خطتنا؟
.لديّ شيئاً لهؤلاء الحمقى
.لا يمكننا أن نهدر مزيد من الوقت
علينا أن نجعل (فلاديمير) ورجاله .يصعدون للأعلى و إرغامهم على النزول
.هؤلاء الرجال يصيبوني بالتوتّر
.أجل، بلا مزاح - .نحنُ نفتقر غلى السلاح هنا -
من تظنّه سيحصل على الحقيبة بينما نقبع نحنُ هنا؟
.لن يكون نحنُ
.لهذا السبب إتّصلت برجلنا
متى سيأتي إلى هُنا؟
.قريباً
لندع أصدقاؤنا هُنا .يذرفون رجالهم بالصعود إلى هناك
،)لدينا (كيني .و هو يعرف مكان الحقيبة
في الوقت الحالي .نحتاج إلى كل المساعدة التي نحصل عليها
،فور أن يصعدوا إليهم
.سينتهي أمرهم
هذا كل ما لديك لتقوله؟
".لديّ شيئ لهؤلاء الأوغاد"
أيمكنك إطلاعي على الخطة بأكملها؟
.كلا
.ديميتريوس)، نحنُ مستعدّين) - .جيّد -
.سأترك الأمر لك إذن
.مهلاً
من يراقب (كيني)؟
،أحد هؤلاء الرجال سيفعل .فور الإنتهاء منه
.لا يمثل مشكلة .لقد قمت بربطه بنفسي بالشاحنة
.جيّد
.حسناً، اريدك أن توصد الباب خلفي
ماذا؟
.قم بهذا فحسب .ليس لدينا اليوم بطوله
.هيّا
لماذا لا تبادلهم الشرطة إطلاق النار؟
،لا أدري .قد يكونوا مختبئين
ماذا يفعل؟ - .ليست لديّ ثمة فكرة -
ما هذا؟ - .سأذهب لأتحرّى الأمر -
!كلا، مهلك - .عليك بمراقبة الباب -
.كونوا منتبهين
.قد يكونوا بأيّ مكان
.لا أحمل سلاحاً
!إبق أرضاً
.بزة لطيفة
.شكراً لك
.لقد سمعتُ صوت طلقتين - .لم أسمع شيئاً -
من أنت بحق الجحيم؟
...هؤلاء الرجال
!إبتعد عن الطريق
.لقد قاموا بإختطافي - !إجلس -
.سيقوموا بقتلي
.ها هم !إنّهم قادمون
...كيني)، ماذا) !إقتلوهم
!كيني)، أيّها الوغد) - !أطلقوا عليهم النيران -
!إفتح الباب
!إفتح - !إفتح الباب -
!اللعنة
!تباً
.سحقاً
أين (جانارد)؟ - .بالأعلى -
من هذا الرجل؟
.(أنا (كيني
.يرسلون فتاة لتقم بمهام الرجال
أنت على حق، لقد أرسلوا فتاة .لتقم بمهام الرجال
.اللعنة
.إفعل شيئاً
،أستمحيك عذراً هل تتحدّث الإنجليزية؟
هل مات؟
ماذا تظن؟
.توقف
.لتصعد الدرج
.جبان
.أتدري، ما قتله كانت رائحة إبطك
.كان (بروس لي) ليفخر بتلك الحركات
.لنخرج من هنا - .أنت على حق -
.شكراً، يا رئيس
!(كيني)
،لقد أخذت آخر فرصة لك أتسمعني أيّها الوغد؟
!حان وقت موتك
هذه آخر مرّة يتم فيها خداعي من قبل هذا الأحمق. أتسمعني؟
لماذا لم يكن تحت الحراسة؟
كنّا بالخارج نُخطّط لأجل الهجوم
بينما كان على رجالك ،المكوث هنا ومراقبته
!و مراقبة السيارة، وتلك الأبواب
.أجل، أجل - !أجل -
!تباً لك
،إن أردت إنجاز شيئ .عليك بالقيام به بنفسك
.لتقم به إذن
.لننصرف من هنا
.لنذهب من هنا
.لا أصدّق هذا .يا لهم من هواة
...إهدأ، على رسلك - .قومي بذلك -
.مرحباً
.أتيت في الوقت المناسب .بدأت بالظن أنّك ضللت طريقك
ضللتُ الطريق؟ .لا أظن ذلك
أأنتِ بحاجة إليّ؟
لأنّه إن لم يعرف رئيسك ...كيفية القيام بعمله
.تعلمين إلى من بوسعك الإنضمام
من هذا؟ - .لا أدرى -
لنأمل فحسب أن يستمر هذا التحالف .لمزيد من الوقت
.عدنا إلى نقطة البداية
.نحنُ مُسلّحين الآن
من هذا؟
.لا أعلم من يكون .عثرتُ عليه مربوطاً بشاحنتنا
هل إتّصلت طلباً للدعم؟
.كلا، تم تدمير اللاسلكي
.لا هواتف، أو مفاتيح الشاحنة
.على الأقل لدينا فرصة للمقاومة الآن
حسناً، أريد كل المعدات والأسلحة .التي بحوزة القتلى
،أيّ شيئ بوسعنا إستخدامه .اجلبوه إلى هُنا
.فتّشوا كل شيئ
لابد وأن شخص ما لديه هاتف أفهمتم؟
.حسناً
.تحرّكوا
قلت أنّك من؟
.لازم مكانك، أيّها الوغد
لتقدم على أيّ حركة مفاجئة .و سأفسد بزتك اللطيفة
.إنهض
.إستدر. ببطئ
ماذا لديك؟ - ماذا؟ -
ماذا لديك؟
.هذا سبب مجيئهم إلى هُنا
.ضعه أرضاً
.بتروٍ
.حسناً
.إركله إليّ
.لم أكن لأفعل ذلك
.اللعنة .يدك للأعلى
...مهلاً
،قف هُنا .لا تتحرّك
تريث قليلاً، حسناً؟
،أمهلوني لحظة .أنتم ترتكبون خطأ فادحاً
ستكونوا في عداد الأموات .إن لم تصغوا إليّ
.هذا ما كان يحمله - .اللعنة -
.هذا يغيّر كل شيئ
علام حصلنا؟ - ،بضعة بنادق -
.مسدّسين، وبضعة أمشاط من الذخيرة
هل هناك وسائل إتّصال أو هواتف؟ - .كلا -
.الأوغاد أذكى ممّا ظننت
ربّما بوسعنا إستخدام تلك الحقيبة .لعقد صفقة مع هؤلاء الرجال
هل نرغب بالتفاوض مع هؤلاء الحمقى؟
ماذا لدينا؟ - .ثلاث رجال شرطة، من القوة الضاربة، مُسلّحين -
.يقبعون بالأعلى - .(بالإضافة إلى (كيني -
.اجلب لي ذلك الوغد حياً
كيف ستدخل إليهم؟
.سأجد حلاً
،النبأ السار .أن بحوزتنا ما يسعون إليه
،النبأ السار .أنّنا نفتقر إلى الأسلحة
،ما قلتيه من قبل ،)أن نحمل أسلحة الـ(إم4
...و سآخذ - أنتم تهدرون وقتكم، حسناً؟ -
!إصمت
،لا يمكننا ردعهم إلى الأبد .لكن بوسعنا التصدي لهم لجولة أخرى
،أعرف طريقاً آخر للخروج من هنا
سأدلّكم عليه، إن أصغيتم إليّ .لخمس ثواني
ما البدائل الأخرى التي لديك؟
.لتربط هذا الأحمق
.اللعنة
لا يوجد شيئ هُنا .عدا طريق مسدود
.أنت تهدر وقتي
،و الأهم من ذلك .بدأت تثير غضبي
.أجل، لديّ هذا التأثير على الناس
.انظر أسفل قماش القنب
.تحرّي الأمر
إلى أين يقودنا؟
.بعيداً عن هنا
.كن أكثر تحديداً
هل بوسعك القراءة؟ ".مكتوب هنا، "مخرج البناية
.إنّه على بعد نصف ميل من هُنا
من هُناك، هُناك طريق .يقودنا للخارج
كيف لنا أن نعلم أنّك لن تقودنا مباشرة إليهم؟
.لا نعلم
.و مع ذلك، أفضل من فكرة البقاء هُنا
.حسناً، حلّ وثاقي
.أحسنت - .اصمتوا -
اجلب رجالي إلى هُنا .و كن هادئاً
.أيّها الرجال
.إنّه كأحد أفراد النينجا
.السيّدات أولاً
أيّ طريق؟
.مِن هُنا
.لا أدري .لقد مرّ وقت طويل
.لا أذكر
كيف تعرف ذلك؟ - ماذا؟ -
.كنتُ أقضى الكثير من الوقت هنا .هيا بنا، لنتقدّم
.اجلبهم إلى هُنا فوراً
.مهلاً
ما هذا؟
.سمعتُ شيئاً
أين؟ - .لم أسمع شيئاً -
.خلفنا
،حسناً، لتقودهم إلى الخارج .و سأتحرى الأمر
.لنذهب - .راقب هذا الوغد -
!هيا بنا يا رجال، لنذهب .لتنزلوا عبر تلك الفوهة
،عليكم بإعادة (كيني) إليّ حياً أتفهموني؟
.سأهتم بهذا المزعج بنفسي
.حسناً، المخرج إلى الأمام
إن إنعطفنا يميناً، سنقابل طريقاً مسدوداً .من هُناك، سنجد سلّماً
.يقودنا إلى مخرج البناية
.لا تتحرّكوا
،أنتم مُحاصرون .من الخلف والأمام
.أخفضوا أسلحتكم ببطئ وعلى مهل
.قلت أخفضوها
لقد هاجمتني على حين غرة .هذه المرة
.لن يحدّث ثانية - !إصمت -
.سأحتاج إلى خدماتك بالمستقبل
.أعمل فقط لحساب العائلة
أين بقيتهم؟
،إنّهم بأسفل النفق .بحجرة حطام المبني
.حسناً
.إيليا)، انهي حياة هذا الشرطي)
.هذا أمر سيئ - .إنّه أمر سيئ بالنسبة إليك -
من السيئ أنّك لن تحصل .على تلك الحقيبة
ماذا تعلم بهذا الشأن؟
أعلم أنّها لم تعد .مع (كيني) بعد الآن
.إلى الخارج
.أجل، هذا ما أتحدّث عنه
.مرحباً بكم في الحفل
.مرحباً
!هذه لي
.أظن أنّ هناك شخص مفقود - .تركته مع الروس -
.تباً لذلك
.لديّ كل ما أحتاجه هُنا
ما رأيك أن نخرج من هنا؟
ما رأيك بهذا؟
تباً لك؟
تباً لي؟
.دعني أوضح لك شيئاً... أخي
شيئ مبدئي من حيث .من يمسك بزمام الأمور الآن
،أنا سأذهب للمنزل ،سأتناول الكثير من اللحم
.و برفقتي فتاة رائعة
بعد ذلك، سأسترخي في الجاكوزي خاصتي
.حتى انسى كل ما حدث اليوم
،بالنسبة لك، يا صديقي
،ستنال طلقة برأسك .يليه دفنك في قبر ضحل
أتفهمني؟
ماذا لديك لتقوله بشأن هذا؟
.يبدو أنّك عرفت كل شيئ
.أجل
.عدا شيئ واحد
ماذا أغفلت بشأنه؟
.انظر داخل الحقيبة
.الحقيبة
!اللعنة
أين هيّ؟
.إنّه يُخادعنا
.هاتفيه بنفسك، يا عاهرة
مرحباً؟
أين هيّ؟ - أين ماذا؟ -
!كلا، لا تعبث معي
.تعلم يقيناً ما أتحدث بشأنه
.الغرض ليس بداخل الحقيبة
أريد أن يموت كل روسي بالمكان أتفهموني؟
.إعتبره أمر مُنجز - .إفعل ذلك -
أين الغرض؟ - ...أنا -
،لا تخدعني بعد الآن
،لأنّه قد فاض بي الكيل هذا اليوم أتعي ما أقول؟
،أنا غاضب الآن ...كل ما أريده
!أريد الغرض اللعين
...حسناً
،لقد كان بداخل الحقيبة منذ نصف ساعة .أقسم لك
...حسناً
حقاً؟
،لقد كان بالحقيبة .أقسم لك
.مهلك
.إنّه يخبرك الصدق - أهذا صحيح؟ -
.أجل - ...أتقول أن هذا -
،هذا الأحمق ...ذلك الوغد الكاذب
لا يدري أين ممتلكاتي؟ أهذا ما تقوله؟
.هذا صحيح. لا يدري أين الغرض .فقد أخذه قائد فريقي
.ليس لهذا الرجل علاقة بالأمر
.ليست لي علاقة
،حسناً... دعني أستوضح الأمر
لأني أعاني صعوبة في الفهم .بعض الشيئ
و بعض الأحيان أحتاج ...إلى إعادة الحديث
في بعض الأحيان لا أفهم الحديث في أول مرة، أتفهمني؟
...(كيني) هذا إسمك، أليس صحيحاً؟
.(أجل، (كيني - .كيني)، حسناً) -
كيني)، حالياً لا يدري أين هيّ ممتلكاتي) أليس كذلك؟
.أجل - أجل، يعلم أين هيّ؟ -
أم أجل، لا يعلم؟
...كلا .لا يعلم أين هيّ
.أرأيت، لا أعلم مكانها
أصبح لا يجديني نفعاً، أليس كذلك؟
ماذا عنك آنسة (جانارد)؟
ماذا تعرفين؟
...سأعقد معك صفقة
،أخبرني عن مكان الغرض
.و سأدعك ترحل .هذا عرضي الأخير
ماذا عن فريقي؟ - ،هذا ليس بيدي -
.هذا بيد (كوبي براينت) و رفاقه الإيطاليين
حدسي يخبرني .أنّك فقدت السيطرة عليهم
.أعلم أين هو
.أخيراً، شخص ما يعلم شيئاً
.هذا عظيم
أليس عظيماً، (ستراتو)؟ - .رائع -
.أجل
.عدا، أنّه لدينا مشكلة صغيرة
المشكلة التي نحن بصددها الآن
،أنّكِ، شرطيتنا المُوقّرة
.(رأيتني وأنا أنسف رأس (كيني
و تعلمين أن هذا .قد يحدث لكِ أيضاً
و ستقومين بما يلزم
.لإنقاذ نفسك
.هذا ما أمقته بشأن التعذيب
عندما يتألم شخص كثيراً ،و خائف للغاية
...يريد فحسب أن ينتهي كل هذا
...سيقول أيّ شيئ
.ليوقف الألم
و إعتراف نحصل عليه بالإكراه .هو إعتراف عديم الجدوى
.كما تفعلين معي
.علينا الوصول إلى تلك الأبواب
.انصت لي بإهتمام
.أنا هنا لقتل كل من بالمكان
.حلّ وثاقي - ماذا؟ -
.أنت بلا حول ولا قوة بدوني .بحقك، أعطني سلاحاً
بوسعي أن أعدكم شيئاً واحداً ،اخرجوا من وراء تلك الشاحنة
و سأقتلكم سريعاً .و دون أن تشعروا بألم
سيكون موتاً إنسانياً .و لن تشعروا بشيئ البتة
.أعطني سلاحاً
،إن قرّرتم مقاومتي
.سأضع يدي عليكم - .هيا -
.قم بالأمر - ،سأقتلكم بأطول -
.و أبطأ و أسوأ طريقة ممكنة
.راوغني وسأقتلك
.سأخرج أحشاؤكم
.يبدو إتّفاقاً جيداً
!.يبدو إتّفاقاً جيداً
.هذا يكفي .أعلم مكان الغرض
.سأصطحبك إليه .دعها تذهب وحسب
.إنتظر دورك .سأصل إليك لاحقاً
لن أقف مكتوف الأيدي .و أراقبك وأنت تقتلها
لماذا؟
ألديك شيئ أفضل لتفعله؟
.لا أكترث البتة بشأن هذا الغرض
.سأصطحبك إليه
أين هو؟
.بالنفق
.يبدو أنّك تخبرني الصدق حقاً
.هذا لأنّي كذلك
.حسناً
.إذهب لتجلبه .ستراتو)، رافقه)
.عدني أنّك لن تقتلها - !تحرّك -
حالما أضع يدي على ذلك .الإيطالي الأسود
.سأقتله شرّ قتلة
.أنا أولاً - .بالطبع -
لقد حاصرتكم .و أنتم تفتقرون إلى السلاح
لديكم 60 ثانية ولن أكترث بعدها .فأنتم أموات في كلتا الحالتين
أصغِ إليّ، تلك الشاحنة ليست مُصفّحة ،حين يقومون بإطلاق النار
سيحولون تلك السيارة .إلى جبن سويسري ونحن خلفها
.هذا إن لم يفجّروا خزّان الوقود أولاً
.45ثانية
ماذا تقترح؟
أين مفاتيح السيارة؟
!30ثانية
.أخرج تلك الجثة من هنا
.مللتُ من الرائحة العفنة
(هيا، (مايك هانت ما هيّ المسافة المتبقية؟
،)إسمي (طوني
،إنّه هُناك بالأمام .ما يقرب عن 40 قدماً
.لتذهب إذن و تجلبه .سأبقى هُنا
!وابق بحيث يمكنني رؤيتك
!خمس ثوان
!ثلاث ثوان
!ثانيتان
!ثانية
!أطلقوا النيران
!أطلقوا النار
!عودوا إلى الشاحنة
!هيا، تحرّكوا
.هيا، اعطني إياها
.حسناً، لقد قمت بدوري
الآن، هل سيطلق رئيسك سراح فريقي؟
أتدري ماذا؟ من خلال معرفتي به .أقول لك، كلا
.آسف، الحياة قاسية
.و تكون أشد قسوة حين تكون غبياً
و شرطيّ غبي .لا يملك فرصة
.الآن أعطني إياه
!قم بمماطلتهم - !(إيليا) -
!آمل أن تعرف ما تفعله
ماذا يدعوه للتأخير؟
!تباً لك
ألم يعد أحد يحمل هاتف خليوي؟
.إن تحرّكتِ، ستموتين
.ألقِ بسلاحك
.يا له من شيئ رائع
يبدو أنّك تُسيطر على الأمور الآن .أيّها الشرطي
.إنظر علام حصلت أيضاً
إنّه لشيئ مؤسف .أنّه سيذهب إلى غرفة الأدلة
.تعال إلى هنا .تحرّك
!آمل الآن حقاً أنّك تدري ما تفعله
!تشبّث جيداً
ما هذا؟
.تيت)، لقد نجحت) !ألقِ بسلاحك
.لدينا متاعب جمة - مثل ماذا؟ -
!هيا !أرغموهم على الخروج
تيت)، لديّ شيئ بالشاحنة) .قد يفيدنا
.(رجاء أخبرني أنّها ليست (ديزي
.كلا، إحم ظهري
!هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
.أدعوه بـ(مارثا) تيمناً بجدّتي
.إم 203) مزوّد بقاذف للقنابل)
متى بدأنا بالتزوّد بتلك الأسلحة؟
.لم نفعل
،طلقات عالية التفجير .تنفجر عند الإصطدام
،تقتل لمسافة خمس أمتار .تخلّف خسائر لـ15 متر من مكان الإصطدام
!حسناً، أطلق هذا الشيئ
.أحتاج إلى خط إطلاق
.حسناً
!إليكم جدّتي
!أجل
.هذا مُذهل
.الآن... ألقِ السلاح
.توقّفوا هنا .إستديروا
.إجثوا على ركبتكم
.إيليا)، إذهبي لجلب الإيطالي الأسود)
.ذكّرني ألا أنقذك بالمرّة القادمة
.لقد أنقذت حياتك أيضاً
الآن، من بحوزته الغرض؟
حسناً، حصلت على مبتغاك .دعنا نذهب و سنكون متعادلين
آسف هذه ليست مجريات الأمور .في عملي
أريد أن أقول شيئاً هل يمكنني ذلك؟
.أجل، أعتقد أنّك فعلت للتو - .أنت وغد حقير -
أريد أن أفصح لك عن هذا .قبل أن أموت
.يا لها من كلمات ذكية .إيليا)، إقتلي هذا الوغد)
ألا يمكنك القيام بذلك بنفسك؟ .روسيّ جبان
أأنت مُخنّث؟ !وغد جبان
.إطلاق نيران
.ها أنت ذا
.كنت على وشك الإرسال في طلبك
،سآخذ هذا .تباً لك كثيراً
هل عليّ أن أسألك أن تجثو على ركبتيك؟
...كان الأمر طريفاً
...لكن عليّ الذهاب
.و عليكم أن تموتوا
و كما فعلت أيّها المُخنّث .سأترك هذا الشرف لرجلي
.مهلاً
ماذا؟
أتذكر ذلك الحديث في المستودع بشأن قتلنا بطريقة إنسانية؟
ماذا بشأنه؟ - .لديّ طلب أخير -
هل أبدو لك كرجل يقوم بتلبية الطلبات الأخيرة؟
.حسناً، ليكن سريعاً
.عليّ بالعودة إلى الأطفال
.لا بأس
ما هذا؟
سدادات للأذن. إسمح لي و فريقي .بوضعها. هذا طلبي الأخير
أأنت قلق بشأن سمعك في تلك المرحلة؟
السلامة أولاً دائماً .أحسنت
تدري أنّه إلى حيث تذهب
ليس عليق القلق بشأن سمعك، صحيح؟ .انا أخبرك فحسب
،مهما يكن .قم بما شئت
!اللعنة
.يمكنك الركض لكن لا يمكنك الإختباء
.هيّا، أيّها الوغد
.حاون وقت الموت، أيّها الشرطي
.أخبرتك، أيّها القذر
.سيغضب الرئيس كثيراً
ماذا تنوون فعله لبقية حياتكم؟
.كنت آمل القيام بصيد الأسماك بالنهر
بالأرجح هُناك وظيفة لحارس تخييم .بمكان ما
.أجل
سمعتُ أنّهم يبحثون .عن حارس أمن بالمعرض
.أنت تعلم، مركز تجاري
!لم ينته الأمر، أيّها الأوغاد .سأرى ثلاثتكم أمواتاً
.لا تناموا
،أردت إعلامكم فحسب .أنّي لست مع هذا الرجل
.إصمت
أليسوا هؤلاء الأشخاص
الذين حاولوا إشهار أسلحتهم و أصيبوا بأعيرة نارية؟
قال المُحافظ أن المدينة تُفكّر .بتنظيم حفل عسكري للإشادة بجهودكم
.و في ذكرى وفاة (بلانكو) أيضاً
أظنّ أنّي لستُ بحاجة لإخباركم
عن مدى أهمية ،إكتشاف المغزى وراء تلك القضية
و حقيقة إبعاد هؤلاء المجرمين .عن الطريقات شيئ عظيم
.شكراً لك سيّدي .شرف لنا أن نخدم
.على الرغم من ذلك، هناك مشكلة واحدة
ما هيّ؟
هل هو بطريقه؟
.جيّد
.لديّ شكوى من المباحث الفيدرالية
.قالوا أنّكم عاملتم أحد رجالهم بعنف
تقصد مُوجه الصف؟ .سيّدي، هذا الرجل كان مهرجاً
لم يعلم بشأن أول شيئ .حيال عمليات القوة الضاربة
،بحق، يا رئيس .لقد كان الرجل مُتفاخراً بنفسه
،يمكنني الجزم .أنّه مُتفاخر بنفسه تماماً
.تفضّل بالدخول
ما هذا؟ - .مرحباً -
إسمحوا لي أن أقدّم لكم العميل
كيني)؟) - .كلا، إسم (كيني) كان لأجل المهمة -
لقد حصلتم على تصريح أمنى .أن أطلعكم على إسمي الفعلي
.لكنّي رأيتك تموت - .كلا، كلا -
.لقد رأيت ما أردتك أن تره
.أيّها الأغبياء .كان عليك رؤية وجوههم
.لقد كانت رأسك منثورة على شعري - أحقاً؟ -
ماذا يجري، يا رئيس؟
،ماذا يحدث، أنّكم مُجدّداً
.واقعون في مأزق
.(عدا أنتِ، أيّتها الشرطية (جانارد
.من المستحيل لك أن تكوني كذلك
هل ستطلعني على الأمر أيّاً كنت؟
الأمر، كابتن (تيت)؟
،أنكم أفسدتم عمليتي
التي كنت أباشرها .لخمس أعوام. خمسة أعوام
خمسة أعوام من حياتي ،قضيتها لأحصل على ذلك الغرض
محاولاً الإيقاع ببطئ .عن الشخصين المسؤولين
...يا رجل .لقد رأيتك تموت
لا يمكنك تخطي الأمر، أليس كذلك؟ - .كلا، لا يمكنني -
دعني أوضّح لك الأمر لامبوني)، أتعرف ذلك المدعو (كوبي)؟)
.إنّه متورّط بالأمر أيضاً - .هذا صحيح -
و الروس والإيطاليين .يبحثون عنه الآن
.عليه الإختباء منهم
.الإختباء بعيداً
.لوقت طويل
يا رئيس، هل نحن مشتركين بهذا الأمر؟
،أجل، هذا ما أريد
.أريدكم أن تحتفظوا بهذا السرّ لأجلي
،إطلاق النيران و ألسنة النيران ،والحطام وما إلى ذلك
.سوف يغضب هذا الرأي العام
.لذا سيتوجّب عليكم تحمّل اللوم
.أعني المجد لكل ما قمتم به
.فقط إبقوا أفواهكم مغلقة
هل بوسعكم الإهتمام بهذا هذه المرّة؟
،سوف تبدون كالأبطال
.و سيكتب إليكم الأطفال خطابات
و سينتهي بكم المطاف ".(في برنامج "طاب نهارك يا (لوس أنجلوس
،وما إلى ذلك
.و سينتهي كل شيئ بنهاية سعيدة
فقط لا تخبروا أحد، حسناً؟
شيئ آخر .أنتم لم ترونِ هُنا
كيف تشعر؟
.شخص جديد، بالأرجح أفضل
.أظنّها بخير
.بال)، إتّصل مُجدّداً)
حقاً؟ أتخبره أنّك لازلت تحتفظ بوظيفتك؟
أجل، لكن أخبرته أيضاً .أن يجعل مقعدي دافئاً
إيغل4)، لدينا جريمة قتل جارية) .(الآن في 2540 بشارع (كويغا
.معك (إيغل4)، نحن بطريقنا
هل هناك ما يمنع إصطحاب (ديزي) معنا؟
.لا يوجد ما يمنع ذلك
TranslatedBy © (Kozika)