Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Translated By (Kozika)
.أنا بحاجة إلى طبيب - .سآتيك بنعش أيّها اللعين -
كان عليك المبادرة .بإطلاق النار عليه أولاً
لدينا مهرّجين يتّجهون جنوباً ...على طريق 151
.على بعد 4 أميال من الحدود
!توقّف عن النزيف على المال
،لتنتبه جميع الوحدات .فالمشتبه بهم خطرون ومسلّحون
!اللعنة
،مرحباً أيّها الفتية والفتيات
ليس هناك ما هو أسوأ من مهرّج حزين
إلا إن كان مهرّج ينزف داخلياً .ويسعل دماً على مالك
أعتقد أنّ عطلتي الصيفية ...مع ذلك الأحمق
.جنوب الحدود قد إنتهت الآن
،إعتادت والدتي أن تقل لي !تباً لك أيّها الفاشل
هناك مطاردة جارية !من قبل دوريات الحدود الأمريكية
!اللعنة - .لقد أتى السيرك إلى المدينة -
.(فاسكيز)
.سأخبرك أمراً، سنعتني بهذه المسألة - .يجدر بكم ذلك -
فالأعمال المكتبية مرهقة سنقول أنّهم في أرضكم، حسناً؟
.لا مشكلة - !أيّها الرئيس -
قوموا بوضعهم داخل سيّاراتنا .والمال أيضاً
.واخمدوا هذا الحريق
.قد نضّطر لإحتجازهم عندنا
هراء. هؤلاء المجرمون لنا .(يا (فاسكيز
،ليس كما أرى الأمر .إنّهم على أرض مكسيكية
أيّها الوغد. لن أسمح لك .بإصطحاب أولئك المهرّجين
.لست بوضعٍ يسمح لك بالمساومة
أكره إزعاجك لي في الثلاثاء .من كل شهر
.(تباً لك يا (فاسكيز
أتحاول تبديل سير الأمور وإصدار الأوامر لي؟
.أجل، إن دعتني الحاجة لهذا - هل ذلك تهديد؟ -
انصت لي، أنت شرطيّ فاسد ،ونحنُ أيضاً
والفارق الوحيد بيننا .هو أنّنا لا ننكر ذلك
يجدر بك دفنهم في ذلك السجن اللعين .ومعه منظومتك الفاسدة
(أنت تربح يا (بيل .فلن تسمع عنهم مُجدّداً
ماذا فعلوا؟
هل سطوا على مصرف؟
.عليك بإكتشاف ذلك، أيّها العبقري
.لنغادر
!لويس)، لننصرف من هنا) - !نقوم بإجراء روتيني -
!تباً للإجراءات، لننصرف
.لا يحملون هويات
ما إسمك؟
(أنا (بولزوك) وهو (فروستي ...ذو الخاتم
ما إسمك؟ - ...(هوارد) -
.(دينيس) !اللعنة
.(روبن)
.إنّه ميّت
لا تقلق. سنمنحه دفن لائق ،ونخلّصك من متاعب المال
،وسنتدبّر لك مكاناً رائعاً .ستشعر بالسعادة هناك
،داخل سجن. لقد شككت بالأمر
.خلته ليكون حفرة وسط الصحراء
ودون وجود المال بحوزتي .كان عليهم إختلاق تهمة لي
...كنت أجهل مكان نقودي
لكن على الأقل .أعرف من بحوزته إياه
،أسمع تلك الموسيقي طيلة 6 ساعات
موسيقى لفرقة غناء متجوّلة .تسبّب لي الألم
ما هذا؟ - .اتركوا أسلحتكم، تعرفون القوانين -
،سُجناء يحملون أسلحة .يعد ذلك أمر جديد
.اعتني بهذا السلاح
لديّ الكثير لأعرفه .بشأن هذا المكان
.اعطني حذائك، أيّها الوغد
.فرض السيطرة، فهمت
إطلاعك على القوانين وأن تعتاد المكوث في زنزانة جديدة
مع وجود موسيقى صاخبة .تمنعك من النوم
أعتقد أنّه سيحين دوري .عاجلاً أم آجلاً
!حذائك
أجل؟ - .اعطني حذائك، أيّها الأحمق -
يبدو أنّ قدمك صغيرة .والحذاء قياس 11
.مؤلم للغاية
.ستستمتع بوقتك هنا أيّها الأحمق
،سيكون هذا دياركم لبعض الوقت
.ونحنُ بمثابة عائلتكم
سيتم نقلكم إلى السجن الرئيسي
.حيث ستحظون بحرّيتكم
.لكن لا تنسوا أنّه لازال سجناً
استخدموا ما تعلّمتموه هنا ،بالحبس المؤقّت
ولا تفتعلوا المتاعب لنا .أو لأنفسكم
أو كما يُقال، "مدينة صغيرة ."ومعاناة لا تحتمل
."مرحباً بكم في "القرية
.ليبارككم الربّ
جاك)، أنت ترهق نفسك بالعمل) .لقد إنتهى وقتك هنا
.أتيت فحسب لجمع ملفّاتهم
لقد غفلت في تقريرك عن ذكر ...نزيل أمريكي
ويعتبر الأمر جريمة عظيمة الشأن .(يا (ارماندو
.(إنّه خطأ غير مقصود يا (جاك .مرّ لرؤيتي غداً وسنحلّ الأمر
،عقب سماع الكثير من الموسيقى تم نقلنا من الحبس المؤقّت
مباشرة إلى قائمة نزلاء .السجن الرئيسي
،سبق لي الدخول إلى السجن قبلاً .لكن هذا كان مختلفاً
هل هذا سجن أم أسوأ !مركز تسوّق في العالم؟
...إن كنت سأنجو في هذا المكان
.فقد حان الوقت لأفعل ما أبرع فيه - كيف حالك؟ -
.بأيّة حال، لقد نفذت سجائري
.عجباً! ساعة روليكس دينية
.اللعنة
.هيا
.شكراً لك
إنّه وقت الخلود للفراش ."في "القرية
يبدو أنّ أفضل البقع .المكسوّة بالوحل محجوزة
!انهضوا أيّها الكسالى
،تحرّكوا! يمكنكم التسامر لاحقاً !إلى العمل
!اسرعوا
،أنت أيضاً أيّها الأمريكي !اذهب إلى هناك
!لنتحرّك
.الفوارغ البلاستيكية إلى هنا
يجدر بكم الإعجاب بالقتلة .لقيامهم بعملية إعادة التدوير
،إنتبه أيّها الأمريكي !ها قد أتوا
.سيوخزك هذا قليلاً
!الغداء
ثمّة من يدير المكان .وهو ليس آمر السجن
يبدو شخصية هامّة فالناس .يولوه إحترامهم
إنّه كذلك فهو يصيح .بوجه الناس
الشخص الضئيل ذو الثياب الرثّة يعمل لأجله
...لأنّ الأول ينغّص عليه حياته. مهلاً
يوجد رجل إلى الأمام .برداء حمّام يقف أعلى بناية
.حتماً هو من يمسك بزمام الأمور
...هذان الرجلان يعملان لحسابه
فهو لا يتكبّد عناء إرتداء ثياب .وينغّص حياة كلاهما
ترى أين يمكن الحصول !على رداء حمّام كذلك؟
عليّ بالمعرفة أكثر بشأن .طبيعة العيش هنا
كان أمراً سهلاً، 2 بيزو تكفل لك عطلة من العمل
ليتسنَّ لك التركيز .على القيام بالعمل الحقيقي
،إن أردت بعض الهيروين .تشقّ طريقك إلى كوخ المتعاطين
.حيث العمل مزدهراً على الدوام
.أجل
ألديك لفافة تبغ؟
.أجل - هل لي بواحدة؟ -
كم عمرك يا فتى؟ - .أنا بالثامنة عشر -
.اغرب عن هنا - أنا بالعاشرة، هل أحصل عليها الآن؟ -
.كلا
.بالأرجح تريدني أن أتكتّم على الأمر
فمطعم (مانيلا) للتاكو ،قد أُضرمت به النيران
(ويبدو أنّ الطبيب (رودريغو .قد فقد سرق ماله
.إن تحدّثت فتسوء الأمور للغاية
لفافة تبغ؟
قدّاحة؟
أنت تراقب الناس إذاً؟ - .تتعلّم الكثير عبر المراقبة -
لماذا أنت هنا؟ - .طريف للغاية -
أنا بالعاشرة فحسب .كان والدي مروّجاً للممنوعات
كان؟ - .أجل. أعيش هنا مع والدتي -
،تتحدّث الإنجليزية بطلاقة أين تعلّمتها؟
.من خلال الرسوم المتحرّكة
.ملاعين
ما أمر هؤلاء التلاميذ الذين يأتوا ويغادروا طيلة الوقت؟
،إن لم تكن سجيناً .حينها بوسعك الدخول والخروج
هل يعيشون هنا؟ - .أجل -
،إن كان بحوزتك المال يمكنك الدفع لتعيش عائلتك برفقتك
.أو تقضي وقتك وحيداً - .أمر جديد -
لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟ - .أنا مُميّز -
أحقاً، كيف هذا؟
!اشعلتها فحسب لأجله - .لنذهب -
!ماذا قلت لك بشأن تدخين التبغ؟
...أغلب الأمريكيين يبدون بحالة سيئة
."عقب بضعة أيام داخل "القرية - .أجل -
!يا لها من عطلة
.أنا أكيد أنّك تودّ إحتساء إحداها - أيمكنني؟ -
.أجل
،ملفّك لا يندرج به إسمك ألديك إسم؟
.(أجل. إنّه (ريتشارد جونسون
.(الأحمق جونسون) - .لسوء الحظ -
أيمكنني الإتّصال بأحد لأجلك يا (أحمق)؟
زوجة أو عشيقة... صديق حميم؟
.كلا - .لم أعتقد ذلك -
مدوّن هنا أنّه تمّ القبض عليك ...وأنت تبتاع الفاليوم
من متجر للعقاقير بوسط المدينة .دون وصفة طبية
.أجد الأمر غير مقنعاً لماذا أنت هنا؟
.أنت محق، ذلك هراء
.لقد إختلقوا هذا الأمر ،لقد أمسك بي شرطيّين
.إقتادوني وإنتهى بي المطاف هنا .عليك إخراجي من هنا
.إذاً الأمر محض سوء تفاهم - .أجل -
.لا تبدو هذه كبصمات أصابع
من يتخلّص من بصمات أصابعه ،يكون محترفاً
.حتّى أنا أعرف هذا القدر
هل ستخرجني من هنا أم لا؟
.يبدو لي أنّ أحدهم يحاول دفنك هنا
.بلا مزاح، أيّها التحرّي النبيه
ماذا تريد؟ .ربّما أتمكّن من مساعدتك
كما قلت،لا يمكنني مساعدتك ...دون تزويدي بالمعلومات
.وأنت لا تفعل - اخرجني من هنا وسأطلعك على الكثير -
،يسهل الموت هنا عوضاً عن النجاة
فأنت غريب بلا مال .داخل سجن مكسيكي
الأمر ليس بهذا السوء .فعلى الأقل إنّه مكان قذر
.لن تخبرني إذاً، لا بأس
أحترم قرارك، لكنّي سأكتشف .الحقيقة بنفسي
حتّى خنزير ضرير يحتاج .لإيجاد ثمرة بلّوط بين الحين والآخر
تنعتني بالبدين. إحذر يا صديقي .فأنت تجرح مشاعري
،لأخبرك أمراً ،هناك شخص نحيل بداخلي
أتدري ماذا يخبرني؟ .يخبرني بأنّك متورّط بأمر ما
.وسأكتشف ما هو
.سعدت بلقائك - .أنت أيضاً -
.شكراً على الجعّة، وداعاً - .انتبه لنفسك -
.لا تتعرّق كثيراً - .لا أفعل قطّ -
الأمريكي البشع. خلتني أتوهّم .حتّى إلتقيته
.لم يرقني تطفّله بشؤوني
!لا شيئ بالمجّان - .أرجوك، ليس لدينا مكان آخر -
.بمقدورك المكوث معي
.أنتِ لا تدعيني أساعدك
،اسرعوا أيّها الأولاد .لنتحرّك
أتتحدّث الإنجليزية؟ - .أجل -
أبحث عن مكان لأمكث فيه .وتبدو لي الشخص المناسب
.مجال العقارات مُرهق للغاية علام تبحث؟
.مكان إعتياديّ - .انصرف، أيّها الأبله -
مكان إعتياديّ. هناك حمّام مُشترك .موجود بالخارج
التلفاز والقنوات المدفوعة .أغراض إضافية إن أردتها
المروحة والغطاء والمنشفة .أغراض تكميلية
.مرحباً بك
.مثالي
أتستمتع بوقتك أيّها اللواء؟
.اعتني به
قطعاً هذا قسم السجناء المهمين
فلديهم وسائل مختلفة كلياً .لقضاء عقوبتهم
.جناح مُميّز للسجناء المميّزين
حرى بك معرفة شخص من الداخل .لتتمكّن من دخوله
إلام تنظر بحق الجحيم؟
!تباً
لماذا لست بفراشك؟ - .كي لا تسيري بمفردك للمنزل -
.إذاً فالهرب يعد أمراً غير مقبولاً
.الأمر يفوق مظهره السخيف
.الهرب - .يبدو أمراً سهلاً بالنسبة لي -
"بوسعك إبتياع ما شئت داخل "القرية .عدا طريقك للخارج
حتّى (هافي) يعود .بعد خروجه من هنا
من يكون؟ - .الثري الحقير -
.إنّه يُسيطر على السجن .يعيش بالأعلى حيث يعيش الأثرياء
الرجل ذو رداء الحمّام الفاخر .والهاتف الخليوي
أجل. هل لي بلفافة تبغ؟ - كلا، ماذا تعني حين يخرج؟ -
لتناول العشاء وحضور مباريات كرة القدم
.أياً يكن، لكن يتعيّن عليه العودة
لديه حقاً العديد من الأمور .الجيدة بإنتظاره هنا
.أجل
.سأقتله - لماذا، ماذا عساه قد فعل لك؟ -
.الأمر شخصي - .ذكّرني ألا أقترب منك بشكل خاطئ -
هل لي بلفافة تبغ؟ - .كلا، فوالدتك صارمة بشأن هذا -
.إنّها نائمة فقد عملت لوقت متأخر بالأمس
أعلم ذلك. ماذا تعمل؟ - .(مغوية لحساب (هافي -
.البارحة كانت ليلة المقامرة
من هؤلاء الرجلين؟ - هذين الأحمقين؟ -
(الضخم هو (كاراكس .(شقيق (هافي
والذي يعتمر قبّعة سيئة؟ - .كارنال)، إنّه قريب لهم) -
إنّه أبله عديم الفائدة .كما أنّهما يكرهونه
لفافة تبغ؟ - .كلا -
حين أتيت أخذوا دماء منّي .ولا أعتقد أنّه أمر متعلّق بالصحّة
بلا مزاح. هل لي بلفافة تبغ؟
.أخبرتني البارحة أنّك مُميّز
كيف أنت مُميّز؟
ماذا عنيت؟ - !ّتباً لك -
.أنت مُميّز لذا تدبّر سجائرك بنفسك
،لذا توقّف عن إزعاجي .فهيّ عادة لديّ مُنذ 40 عاماً
.اغرب عن هنا
يوم الأحد، وقت الزيارات ."داخل "القرية
جلب العائلة بأسرها .إلى أسوأ مكان على الإطلاق
استمتعوا بالتفتيش ،الأكثر شعبية لنا الشهير عالمياً
.تفتيش المؤخّرات
إن منحتهم عشرين دولار .قد يضعون إستثناءً
.ثلاثون بيزو لقاء ربع ساعة - !إذهبا لللعب -
ثمنه مائة بيزو؟
.إلزموا الهدوء، هناك ما يكفي للجميع - .أجل -
!ها هو الفتى، اذهب لمساعدته
ماذا دهاك، أيّها القويّ؟ !اصمت
اقترب منه مجدّداً .وسأنتزع خصيتيك
!اغرب عن هنا
هل أنت بخير؟
أيّها الفتى، ماذا تنوي فعله بنكّاشة الأسنان التي بحوزتك؟
.أطعنه بها في قلبه
الشريان الأورطي والوريد الأجوف أوعية دموية عميقة
.وبالأرجح ستخطئ إصابتها
ماذا عن المعدة؟ - .كيس ضخم يحوي أمعاء وكبد ودهون -
.والذي بالأرجح ستنقذ حياته
العنق؟ - .تفكير صائب، طوق العنق -
مكان مرتفع بالنسبة لك .ستكون بحاجة إلى سلّم
،إن أردت قتل أحدهم فوراً .عليك بالعصب المركزي في العقل
.ينتهي في الحال - !اللعنة -
.ألديك لفافة تبغ؟ سأحتاج واحدة
كلا إلى أن تخبرني ما يجعلك .مميّزاً هنا
تباً لك، لا يمكنك إيذائي - وإلا سيقتلني أولئك الرجال؟ -
!أنت تخفي الكثير، ابدأ بالتحدّث - !تباً لك -
كف عن ذلك. هل (هافي) هو والدك؟ ألهذا يقوم بحمايتك؟
!أنت مصدر إزعاج، اجلس
،رجل لا يخبرك الصدق .يكون رجلاً لا يمكن الوثوق فيه
،لا تخاطبني مُجدّداً .ابتعد عن طريقي يا فتى
.لقد قتل أبي
كنت بالسابعة من عمري .حين أتينا للعيش هنا
حُكم على والدايّ بعقوبة .لـ15 عاماً لتهريب الممنوعات
،إحتاج (هافي) لكبد جديد
.وكان والدي المتطابق الأمثل
.يمتلك نفس فصيلة دمه النادرة .لديه كبد أبي
.أريد إنتزاعه منه ودفنه مع والدي
...حسناً
لكن ما الأمر معك؟ - .سيحتاج إلى كبد آخر -
.تباً. لهذا أنت مميّز
.لذلك السبب أخذوا عينة من دمي - .أصبت أيّها الأمريكي -
،يقومون بإختبار الجميع .لكنّي المتطابق الوحيد
،دخلت إلى السجن بعمر الرابعة عشر
كنت أحاول إفساد حياة ...شخص كرهته حقاً
.أبي
.كنت لأعطي من يقتله سيجاراً
كان يبرح أمّي ضرباً وفي المرّة الثالثة إندفعت سريعاً
وقمت بالعمل المطلوب .بمضرب البيسبول الخاص بوالدتي
الخطأ الوحيد الذي إرتكبته ،هو أنّي لم أقتله
ذلك ما أودى بي لدخول .السجن لأول مرّة
،لذا عليك توخّي الحذر أيّها الفتى إن كنت ستقوم بالأمر
.وإلا سينتزعوا خصيتيك
لن تحتاج إليها في الوقت الراهن .لكن يوماً ما ستفعل
قتل (هافي) ليس إختيارياً ،بالنسبة لك بل ضرورة
.قبل أن يقتلك أولاً
...انظر إلى ذلك
كنت قنّاصاً والقنّاصة .تعمل ضمن فريق يتألّف من شخصين
أنا بحاجة لمراقب هل أنت أهل للمهمّة؟
هل سنطلق عليهم النار؟
لا يتعلّق الأمر بذلك ،بل بالمراقبة
،الإنتظار. عندما تحين اللحظة .ننال منه
.فالأوغاد يعيشون طويلاً
ماذا تعني بقولك؟ .إنّه أبله ويسرق منّا
.كارنال) من العائلة) - .إنّه عبئ علينا -
،قُم بتقويمه .لا أريد التخلّص منه
قد لا تملك خياراً .فهو يخرج عن السيطرة
.الناس تكرهه
ماذا تريدني أن أفعل، هل أقتله؟
،فقط ابعده عن مجال العقارات
.فهيّ وظيفة هامّة بها الكثير من المال
.قدّم له المساعدة
.إهتمّ بهذا الشأن يا أخي
.والدتنا هنا وتعدّ الطعام
ما الأمر؟ - .ستعرف قريباً -
!أمّي - !كم تسرّني رؤيتك -
.(خالة (فلور - أين إبن خالتك؟ -
.إنّه قادم
كيف حال صحّته؟ هل يحتسي الشراب؟
.لا تقلقي - .أنت المسؤول عنه -
!يا رفاق
من أنت؟
أنا من القنصلية الأمريكية أترغبون برؤية شارتي؟
هل أنت شرطيّ؟
.لم أنجح في إختبار اللياقة
ماذا تريد؟
كلا، بل ماذا تريدون؟ ،الرجل الذي قاد هذه السيّارة
أم الذين ينفقون المال؟
.كلاهما - .حين تنتهون من التبضّع، أعلموني -
.أجل. إليك بطاقة عضويتي - .على رسلك يا راعي البقر -
أبتغي فحسب السعادة .لدى رؤية سيادة العدالة
قد يتم الأمر بثمن معقول .فلست جشعاً
.سأجلب إليكم صور لهم
.سأصطحبكم إليهم شخصياً
ما رأيكم بذلك؟
دعوني أذكّركم ...بأنّ ما نجمعه من تبرّعات
سيذهب لتمويل العائلات ."هنا في "القرية
!لذا تبرّعوا بالكثير
(مباشرة من مدينة (خواريز ...سيّد الحركات البهلوانية
!(ماغنو)
،ذلك (ماغنو). إنّه سريع الحركة
لكنّه لا يستطيع هزيمة .الشيطان الأزرق الإبن"، فهو بطل"
."والأسطورة... "الشيطان الأزرق الإبن
.(المحكّم هو السيّد (رينغو ستار
.إنّه يبدو الأفضل
.ضرباته تقول ذلك
،قبل إعتقال والدي .أراد الذهاب لرؤية هذه المباراة
"الشيطان الأزرق"... "الشيطان الأزرق"
.عليك التوقّف عن التدخين يا فتى - ماذا أخبرتك؟ -
،جد لنفسك عادة أخرى .كتناول السكّريات
.إليك المال لشراء المثلجات
رائع. شكراً لك - .ولا تنس إعادة الفكّة لي -
!احسني التصرّف يا أمّي
.مرحباً - .مرحباً -
لأيّ شأن أعطيته المال؟
إنّه يقلق كثيراً وعليه أن يعش ،طفولته لبعض الوقت
لما تتساءلين، هل ستلكميني مجدّداً؟
.بالفعل يقلق كثيراً، لكنّه سعيد اليوم
.إنّه يتحدّث بشأنك ،لقد أخبرني بشأن والدك
وكيف ألحقت به الأذى .كان فعلاً طائشاً
.ليس بتصرّف نبيل - .لقد استمع لي بسعادة -
.إنّه لا يتحدّث إلى الكثير - أحقاً؟ -
أترغب بإحتساء جعّة؟
.أجل
!أيّها الأمريكي، لديك زائر - .لديّ زائر -
.أنا آسف. سنحتسي الجعّة لاحقاً .شكراً لكِ
.إلى الداخل - .حسناً -
كيف حالكم يا رعاة الأبقار؟ - .بخير -
.تبدون في غاية الوسامة
.نشكرك على مساهماتك المالية لعائلاتنا
.ليس بالأمر الجلل
.(بالمناسبة لقد تدبّرنا أمر (فروستي
أراد إحراق جثمانه، أليس كذلك؟ - .لم أعرفه تمام المعرفة -
.نواجه مشكلة صعبة
أهو شيئ يمكنني مساعدتكم فيه؟
رجلان شرطة كانا برفقتنا حين إلتقيناك لأول مرّة
.تمّ العثور عليهم موتى
يموت أفراد الشرطة طيلة الوقت ،فهذه طبيعة عملنا
والحقيقة وراء هذه القصّة .أنّه قد تمّ تعذيبهماً
.بشكل مؤلم
،لذا أردنا أن نطرح عليك سؤالاً من أين لك بالمال؟
نقلق حيال وجود ثمّة من ،يبحث عن المال
وإن كان الأمر صحيحاً .نريد أن نعرف من هو
مليونا دولاراً تعدّ مقدار كبير .من المال
.بالفعل إنّه مبلغ طائل من المال
مذكور أنّه قد عُثر عليهما .(داخل سيّارة نوع (مرسيدس برينو
ما كان طرازها؟
انصت، قد تتأزّم الأمور للغاية .بالنسبة إليك هنا
دعني أحزر، لديك أصدقاء .بالداخل أيضاً
أنا أكيد أن نفوذ (هافي) يمتد .خارق نطاق هذه الجدارن
لابد وأنّه يعرف بأمر المال الذي سرقته منّي
،أعني، لقد أعطيته حصته أليس كذلك؟
انصت أيّها الأمريكي اللعين ،قد تخال نفسك تعرف الكثير هنا
.لكنّك لا تعرف شيئاً - .أخبره فحسب من أين لك بالمال -
من قام بتعذيب الشرطيين .يعلم بالتأكيد وجودك هنا
،إن أخبرتنا قد يمكننا مساعدتك
وإلا فالأمر مسألة وقت .قبل أن ينالوا منك
أنت محقّ. إليك الأمر ...وأعتقد أنّكما ستوافقاني الرأي
،سيأتون للنيل منكم أولاً ...لذا إليكم نصيحتني
توقّفا عن إنفاق مالي ،وضعوه بمنأى عن الأنظار
،ومن ثمّ إذهبا للإختباء ،لأنّه حين يعثرون عليكم
سيقومون بقتلكما .ولن أتمكّن من إستعادة مالي
.كما تشاء وانتبه لنفسك هنا
.أجل، لتنتبه لنفسك في الخارج
.لا تمتلك أدنى فكرة عمَّ نكون
أنت (فاسكيز)، شارة رقم 903489 ...(وأنت (روميرو
...شارة رقم 19 .لا يهم
أذهبت للصيد يوماً؟ - .لم أذهب خارج هذا السجن -
عليك بمعاملة هؤلاء الحمقى .كما في الصيد
.ها قد أتى
تدري ما عليك فعله .قُم بتشتيتهم واحسم النصر
!تلك ساعتي. أيّها الفتى
أين تذهب؟ .تعال إلى هنا أيّها الأحمق
لماذا؟ - .اقترب -
.هنديّ لعين - !تباً لك -
!انتبه أيّها الأحمق - .آسف -
!اعطني إياها من أين لك بها؟
.عثرت عليها في القمامة
.إنّها لي - .سأخبر (كاراكس) بهذا -
إلام تنظرون؟
.انزل إلى هنا
.ضربة قاتلة - .حسناً، التزم بالمراقبة و دع العنف لي -
،أبلينا أفضل ممّا ظننت .إليك نصيبك
.رائع
.وجلبت هذه لك أيضاً - ما هذه؟ -
علكة للإمتناع عن التدخين - ماذا تفعل؟ -
.توقف الرغبة في التدخين ،لا تظهر المال أو تنفقه بإسراف
فهكذا يتم فضح أمرك، حسناً؟
مرحباً. ماذا عن الجعّة الآن؟
.لقد إلتوى ذراعي - أيّهما؟ -
.هذا الذراع .شكراً لكِ
،كنت أحد المتعاطين .هكذا إلتقينا
ومن ثمّ ساعدته .بتقطيع الممنوعات وتغليفها
تم إلقاء القبض علينا .وبحيازتنا ثلاثة كيلوغرامات منها
.وحُكم علينا بعقوبة لـ15 عاما
.على الأقل توقّفت عن الإدمان هنا
ألديك لفافة تبغ؟
.أجل. أنتِ تذكّريني بأحدهم
أجل. إن أخبرته بهذا الشأن .سأبرحك ضرباً
مجدّداً؟ - .بل أسوأ -
أين ذهب؟
هل هو بالجوار؟ - .لعلّه ذهب لإحتساء الجعّة -
!ماذا؟ اصمت
إذاً، هل أنت متزوّج؟ - على رسلك، أيّتها الوالدة -
.فأنتِ تستبقين الأمور كثيراً
.إنّه موضوع حسّاس بالنسبة لي .لقد كنت متزوّجاً
لاذت بالفرار برفقة ...شريك عمل سابق لي
.(يُدعى (ريغينال تي بارنز ،كنا وسط مهمّة عمل
وتمكّنت من الهرب .وتم الإمساك به
وعدوني بإعطائي الحصانة ،وعاقبوني بسبعة أعوام بالسجن
.وإنتهى بها المآل تضاجعه
قصّة رائعة، أصحيح؟ .تراودني الأحلام بهذا الشأن للآن
(أحدهم يطرق الباب ويفتح (ريغينال وهو يرتدي ثوب داخلي
.ويتناول رقائق الذرة أمر غريب، أليس كذلك؟
لا يبدو بمشهد رائع ،والحليب يسيل على ذقنه
،في تلك الأثناء ،تصنع زوجتي القهوة خلفه
وهناك هذين الأحمقين يشهران ...أسلحة ضخمة ومن ثم
يبدآن بملئ صدره بالثقوب ويسقط أرضاً بلا حراك
وتُسقط القهوة من يديها .وتأخذ في الصراخ
وبعدئذ؟
.بالأغلب أستيقظ
.قد يكون الإستياء ذريعة للهلاك - .ليكن ذلك مصيرهم أولاً -
.نخب الإستياء
.أدري أنّك تعرف بأمر الكبد
لأيّ مدى قد تكون فصيلة دمه نادرة؟
."للغاية، فهيّ تُدعى فصيلة دم "البامبا
،يمتلكها شخص من بين نصف مليون
.وقد عثر (هافي) على مُتطابق - .زوجك -
.وابني
لن أعرف مطلقاً .متى سيأتون لأجله
.حسناً، لن نسمح بحدوث ذلك
هل سنسمح؟
.أيّتها الحسناء
كيف حالك؟
ماذا تريد؟ - .المال -
تستبدل مال الإيجار ،بالحصول على المتعة
.وآخرين يدفعوا لك من خلال الممنوعات .لقد فقدت السيطرة
.أنت مدعاة للعار .كان علينا ألا نمنحك هذه الوظيفة
،قول جرئ... إنه عمل العائلة .ربّما أنت من يخفق
،إن كنت المسؤول .لما سرق أحدهم منّا
.اطلعني على الأمر - .تعرّضت للسرقة -
من فعل هذا؟
.لا أدري
.هناك القليل من السارقين بالمكان
،سأمت أكاذيبك .لا تخادعني
.إليّ بالمال أو من قام بسرقتك
...أنت قريب لي .لكن إن لم تدفع، ينتهي أمرك
.تباً لك، لست عاهرتك - .اجلب المال أيّها الوغد -
متى تعرّضت للسرقة؟ - .من يدري -
حين إستعدت ساعتي؟ - !لا أدري -
.ربّـما
أتجدني أحمقاً؟
من أين لك بالساعة؟ - !عثرت عليها -
هل ساعدك الأمريكي؟ - !كلا، كان أنا فحسب -
!اجلبه
...(أنا (كاراكس
أتخال أنّ بوسعك خداعي أيّها اللعين؟
!ابتعد عنها أيّها الوغد
.لم أفرغ منك بعد
ماذا فعلتم أيّها الحمقى؟
هذه الغرفة مصمّمة لأجلي .والآن أنت تنزف بأرجاء المكان
...حاول إرغام الوالدة .كان سيقتل الفتى
!الحقير
!ماذا فعلت؟ أيّها الأبله - .(هافي) -
أجبني. ماذا الآن؟ - .(هافي) -
.(إنّها الخالة (فلور .اجب عليها
!اجب على الهاتف
.مرحباً، خالتي
.لا يستطيع التحدّث الآن
.إنّه نائم
.حسناً. إلى اللقاء
.سيفطر نبأ موته فؤادها - ماذا عليّ قوله؟ -
،إن لم يقتله الأمريكي .لكنت فعلت
ماذا عن الأمريكي؟ - ماذا بشأنه؟ -
.ليس من العائلة أو مكسيكياً
.كنت لأقتله
،أنقذت حياة شقيقك وحياتك أيضاً
من خلال الإعتناء .بالفتى ذي الكبد
.قضيت على مشكلتين قبل تفاقمها - .أيّها الأمريكي الوغد -
إحدى المشكلتين .تتضمّن مقتل قريبي
لا تخبرني أنّك لم تفكّر .في قتله بالفعل
وفّرت عليك الشعور بالخزي .لدى قتلك لفرد من العائلة
وإن كان يعتزم قتل شقيقك ،كان سيأتي لأجلك لاحقاً
عقب دقيقة ونصف لأكون دقيقاً .لذا فقد أنقذت حياتك مرّتين
.أحتاج إلى شراب
.تباً
.اللعنة - !اطلق سراحه -
امهلني بعض الوقت .عليّ تبديل ثوبي الداخلي
.إنّه يعرف بأمر الكبد
.(يدري بأمر متاعبنا مع (كارنال
.يبدو أنّه يعرف ما أدبّر
من يكون؟ - .لا أدري -
.أرماندو) لا يعرف أيضاً)
إنّه موجود هنا دون هوية أو تهم أو بصمات؟
!أنت المسؤول عن الأمن هنا كيف لهذا الدخيل معرفة كل شيئ؟
.اقتله إذاً - !كم أنت أحمق -
!لا تستعجّل الأمور
اعرف أولاً من أرسله ...واكتشف من هو
.وبعدئذ نتخلّص منه
أيّ هاتف؟ - .الرقم ثلاثة -
أجل؟ - .مرحباً -
.مرحباً أيّها البغيض - !بغيض -
.أتفقّد كيف تبلي فحسب
.بخير - .أجل -
.أرى أنّك لازلت تصمد هناك
أعرف بأمر هذا المال ،لازال بوسعي مساعدتك بالخروج
.كل ما أرغب فيه هو حصّة صغيرة
.عنيد كعادتك، لكن لا بأس ،من الجيد معرفتك
.آسف إن تعارفنا بشكل خاطئ ،بالتوفيق هناك
.فستحتاج إليه
كان البغيض يضيّق عليّ الخناق .في وقت أقرب ممّا ظننت
حان الوقت لإستخدام الورقة .التي كنت أحتفظ بها
.أن أجعل المال على مقربة منّي
.طاب نهارك
ماذا تريد؟
أحمل بعض المعلومات .التي قد تجدها قيمة بالنسبة لك
(هناك شرطيين، (فاسكيز) و(روميرو ...شارة رقم 90348
أجل، أجل. نحنُ نعرف جميع .أفراد الشرطة
تعرفونهم؟ في تلك الحالة .قد يثير الأمر إهتمامك
لقد أخذوا منّي قدر كبير من المال ،حين أحضروني إلى هنا
وظننت أنّي لن أرَ المال مجدّداً
.وتساءلت إن كانوا قد اعطوك حصّتك - ماذا؟ -
وما همّك بالأمر؟
،لا شيئ الآن بما أنّي أخبرتك .أجرة قليلة ستفي بالغرض
كم؟ - .ليس كثيراً، ربّما 10 بالمائة -
.حسناً، 8 بالمائة - كلا، ما مقدار المال؟ -
لقد سرقته فحسب .ولم أجد الوقت لإحصاؤه
لكن على أكثر تقدير .مليونين أو أكثر
أتدرك ماذا سيحدث إن كنت تخدعني؟
.أعلم، لم أكن لأخدعك
.أراك لاحقاً
،(اجلب (فاسكيز) و(روميرو
.واجلب المال أيضاً
!كلا! كلا
،أحصيت المال مجدّداً .إنّه مليون و700 ألف
أين باقي المال؟ - .أقسم لك، كان ذلك فحسب -
.هراء - .لا أخدعك، إنّه المال بأسره -
مرحباً، هل يمكنك رؤيتي؟
.أجل أيّها الرئيس - جيّد. هل المال بأكمله موجود؟ -
كلا، هناك مليون و700 ألف .وسيارتان جديدتان بالخارج
أين الباقي؟ - ،هذا كل شيئ -
بخلاف ما أنفقناه على السيارات .وبعض الفاسقات
إبتعنا الأحذية لأجلهن .والتاكو، ذلك كل شيئ
يا أصدقائي، أين باقي مالي؟
.كان هذا كل شيئ .تحدّث إلى الأمريكي الذي سرقه
.اقطع إصبعه - .قطعنا إصبعين سلفاً -
.اقطع إصبعاً آخر - .كلا، أرجوك -
.أؤكّد لك بعدم وجود مال إضافي
...فاسكيز)، انصت لي بإهتمام)
ينقصني أربعة ملايين دولار .وينقصك ثلاثة أصابع إلى الآن
سأمنحك وهلة لتقوم بالحساب .والقرار بيدك إن أردت التحدّث
ماذا يقول؟
ماذا يقول؟ - يقول ماذا تعني كلمة "حساب"؟
.بئس الأمر. اقتله فحسب - .كلا -
!كلا - !كلا -
.أقسم لك، لا نكذب - .لقد كان هناك مليونان دولاراً فحسب -
.(إنّها فرصتك الأخيرة يا (فاسكيز - !كلا -
!أقسم لك - أأنت واثق؟ -
من أنتما؟
ذلك مالي؟ - !(تلك حصّة (هافي -
هافي)؟) - !كنت سأذهب لأعطيه نصيبه -
.أيّها الملاعين - !احتفظا به -
.أيّها الملاعين، سأقتلكما
.(ربّاه، سأقتل (هافي .سأقتله بيدايّ
.ضعوه هناك
أخبرتك بأنّ الأمريكي .سيسبّب لنا المتاعب
سرق الكثير من المال .(من (فرانك) في (سان دييغو
.يعلم (فرانك) أنّ ماله بحوزتنا
.عليك الإعتناء بصحّتك
...شقيقي البكر
.دوماً ما تقلق بشأني - ...إن واصلت الشرب والتدخين هكذا -
.فقد لا يكفي كبد الفتى لإنقاذك
.اذهب لإحضار الأمريكي
هل تدبّرت الأمر؟ - .أجل -
إن شعرتم بالجوع ،تذوّقوا سلاطة التاكو
.إنّها شهيّة للغاية
.سيدخل إلى هناك ثلاثة منهم
هل سيكون برج المراقبة معنا؟
هل خذلناك يوماً؟
،سيأتي ثلاثة أشخاص للنيل من الأمريكي .لتقم بتغطيتهم
.سيسهل معرفتهم
هناك خطر يحدّق بي .ولا أريد لكما التورّط بالأمر
.لن نتقابل لبعض الوقت - .حسناً -
.ثمّة ما لا تخبرنا به
.(هذا المسدّس يعود إلى (دوروتي كرانغو
أتعلم من كان؟ - ،كلا، لكنّي أخاله ميتاً -
.لأن سلاحه بحوزتك
.(كان معروفاً بإسم (بانشوري
إنّه نفس السلاح الذي إستخدمه ...(في مطعم (اوبرا
.(الذي يقع في (مكسيكو سيتي
هل سبق لك الذهاب إلى هناك؟ - .كلا -
.لاتزال الثقوب هناك بالسقيفة
قاموا ببيع السلاح بالمزاد قبل أعوام ،(في (الولايات المتّحدة
.ظنّاً منهم أّنّه السلاح الأصلي
!الأمريكان الحمقى
أثناء الثورة كان هناك نقص .في الرصاص
،كان (بانشو) على دراية بذلك
لذا حرص دائماً على الإستفادة .من كل رصاصة
من تكون؟
،(إن أردت إسماً فهو (ريغينال تي بارنز
.وأتأسّف بشأن الفوضى التي خلّفتها - .اقتله فحسب -
.ليست بفكرة صائبة
.هناك سببين لألا تقتلني
.لم تذكر أنّه بوسعك التحدّث بالإسبانية
،لم يسألني ثمّة أحد
.كما أنّي بحاجة لتنميتها
يمثّل (فرانك) مشكلة كبيرة .بالنسبة لك
وما السبب الآخر؟
.لا أستطيع النيل منه
.بالفعل تمكّنت منه مرّة
أنت لا تسدني معروفاً .فأنت مُستفيد أيضاً
.(لقد فاق الأمر حدّه يا (هافي
وصل الأمر إلى إشتباك بالأسلحة النارية .داخل السجن
.(إن أخرجتني من هنا، سأقتل (فرانك
!أنا لا أمزح .حمام الدماء الذي وقع ستتبعه العواقب
،أرماندو)، فيما مضى قمت بإختيار جانبك)
.بوسعنا تغييره الآن إن أردت .لن يكون هناك مشكلة
لكن لما لا تقوم بتنظيف الفوضى .بالخارج عوضاً عن ذلك
!انصرف فوراً
.حسناً ،اذهب لتقتله
.لكن لا تعد إلى هنا
المال الذي قمت بسرقته .هو ثمن العفو عن حياتك
.حسناً
سأحتاج إلى بعض المال .لأجل توفير الأسلحة وسيّارة
.لا بأس
كنت تمضى الوقت مع الطفل ووالدته ،عليك بالإبتعاد عنهم
.إنّه آخر تحذير لك
!اسرعي، (هافي) بإنتظارك
ما إسمك؟ - ...(بارنز) -
"رخصة قيادة - كاليفورنيا" - .(ريغينال تي بارنز) -
.(هافي) - .علينا التحدّث فالأمر هام -
تبدو قلقاً، كان حمّام الدماء .آخر مصدر إزعاج
.ستغلق الحكومة السجن
.لقد حاولوا القيام بذلك سابقاً
،سيقومون بهجوم مباغت .حتّى أنا لا أعلم موعده
.سيأتي ألفين جنديّ وشرطة وقنّاصة
.عليّ بالخروج من هنا - .لن يكون أمراً يسيراً -
،إن سمح لك (أرماندو) بالخروج
سيسعون خلفه ومن ثم العمدة .وهكذا تباعاً حتّى أعلى المناصب
.لا يمكنني دخول سجن آخر - .ربّما لفترة حتى تهدأ الأمور -
.لا يمكنني المجازفة بفقدان الطفل
.أحتاج لجراحة إزدراع الكبد تلك
.كما أنّي لن أقوَ على التحرّك
لذا اجلب لي سيّارة إسعاف .وضع الحواجز داخل المكان
.لا تدع شيئاً يعترض هذه الجراحة
ماذا نفعل بشأن (بارنز)؟
ليقتله رجالنا في الشمال .(فور قتله لـ(فرانك
.(مرحباً بك في (الولايات المتّحدة - .مرحباً -
ما جنسيتك؟ - .أمريكي -
ما وجهتك؟ - .(شيكاغو - إلينوي) -
ماذا إن لم يقتل (فرانك)؟
.امهله يومين ومن ثم إقتله
.(طاب نهارك، هنا مكتب (وارن كوفمان
.انتظر قليلاً، سأرى إن كان موجوداً
،(سيّد (كوفمان .كلينت إيستوود) على الهاتف)
.مرحباً - .(انتظر لمخاطبة السيّد (إيستوود -
.شكراً لكِ
مرحباً، كيف حالك؟ .شكراً لتلقّيك مكالمتي، سيّدي
!(يا لها من مفاجئة، سيّد (إيستوود
.أنا معجب بأعمالك
.هراء، لم نتّفق على هذا المبلغ - .امهلني قليلاً -
.لقد أخبرت بإعطائي مبلغ آخر .حسناً، ذلك أفضل
.امضي في طريقك - .ذلك مناسب -
.لا بأس بك يا رجل، ليباركك الربّ - .حسناً -
اوقفوا التصوير، استعدّوا لتصوير .المشهد الثاني
آسف يا سيّدي، فالعمل شاقّ .عليك إستغلال وقتك بقدر الإمكان
ماذا يمكنني فعله لأجلك، سيّد (إيستوود)؟
سأكون في (سان دييغو) ليومين ،للعب دورة للغولف
وستؤول العائدات إلى جمعيات .علاج السكتة الدماغية
.أنا أيضاً ألعب الغولف
أنا ومساعدي نتطلّع لترتيب لقاء معك ...ليتسنَّ لنا الجلوس
ومناقشة أمر كيف لك أن تكون ،جزء من تلك الجمعيات
،وتقديم الخير للمجتمع .فالأمر بمثابة إقتطاع ضريبي كبير
يبدو عرضاً مغرياً. أيمكنكم القدوم إلى مكتبي صباح الغد؟
(سأجعل مساعدي، السيّد (بارنز ،يتواصل بمساعدك
.لتدبير كافة الترتيبات - .رائع -
.ستجعل يومي سعيداً
.إقتباس جيّد
"متجر بورت"
.ريجينا)، لقد حان الوقت) - !ابتعدي عن الطريق -
أعتقد أنّه لمن الأفضل ،إنتزاع هذا الكبد
علينا المباشرة بالجراحة .في أقرب وقت
.اذهب إلى الداخل .لا تخرج مهماً حدث
.أنا بحاجة إلى الواهب
.شكراً لك
.الميكروويف يقع هناك
.لديّ كل ما أحتاج إليه
ماذا يحدث؟
.حسناً، حسناً - .قم بفتح غطاء محرّك السيّارة -
.أنا معجب بشجاعتك .لم أتوقّع شيئاً أقل
تعلمين بأنّنا سنقتلكِ .وسنعثر على الفتى
لما إذاً إهدار المزيد من الوقت؟
عاملتكِ بشكل جيّد .وإعتنيت بكلاكما
لقد حاولت أن أجد شخصاً آخر .لكن فات الأوان
...(مرحباً. (وارن كوفمان) من شركة (ريبكوم
.(يرغب بمكالمة السيّد (جاكسون - .امهليني لحظة -
.لديّ (وارن كوفمان) على الخطّ
رجل تشييد البوارج؟ - .ذلك ما قالوا -
.صليني به
.مرحباً - ...(مرحباً، سيّد (جاكسون -
...شكراً لتلقّيك .المعذرة قليلاً
.شكراً لتلقّيك مكالمتي - شرف لي، سيّدي. كيف أساعدك؟ -
علمت أنّك الممثّل الرسمي .(للسيّد (فرانك فاولر
.أجل، في بعض الأمور - أتعرف بشأن عملي، سيّد (جاكسون)؟ -
ممّا سمعته فأنت أكبر .(مُشيّد بوارج في (أمريكا
.هذا بالإضافة لأمور أخرى هل يمكن لمحادثتنا أن تكون سرّية؟
.أجل بالطبع - .جيّد -
أهتم تحديداً ...(بعمل السيّد (فاولر
.في تصدير حلوى الخطمى
.لا أدري ماذا تعني - أحقاً؟ -
آسف، لابد وأنّه قد تمّ تزويدي .بمعلومات مغلوطة
.ربّما
كيف يمكنني مساعدتك تحديداً يا سيّدي؟
أيمكنني ترتيب مقابلة مع السيّد (فاولر)؟
،سيتعيّن عليّ تفقّد جدول مواعيده
لكنّي أكيد أنّه يمكننا .التوصّل إلى شيئ
لسوء الحظ أنا متفرّغ لإلتقاؤه ،صباح الغد فحسب
إن كان ممكناً، سنجري المقابلة بمكتبي بوسط المدينة
شركة (ريبكوم)، لنقل في العاشرة صباحاً؟
.سنكون هناك - .رائع -
.لا تطل الغياب
!تباً لهم. لا تتحرّك
من تكون السمراء؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
.لدينا مقابلة هامّة للغاية صباح الغد .سأقلك في التاسعة صباحاً
.(مع (وارن كوفمان - وارن كوفمان) الشهير؟) -
.أجل - ترى ماذا يريد منّا؟ -
نحن لا نقوم بتشييد البوارج، أصحيح؟
.يرغب بعقد صفقة عمل معنا
.حسناً. التاسعة صباحاً
،أنتِ والدة صالحة .لكنّي مريض
أتريد الحصول على كبدي؟
.إليك مبتغاك
.كلا. كلا - !كلا -
!كلا! كلا
.مرحباً - .مرحباً -
.(أنا هنا لرؤية السيّد (كوفمان
سيّد (بارنز)؟ - .(حتماً أنتِ (ستيفاني -
.أجل - .مسرور بإلتقائك -
.الشعور متبادل .السيّد (كوفمان) بإنتظارك
.رائع - .اتبعني -
.كنا نتوقّع قدوم السيّد (إيستوود) أيضاً
إنّه في الطريق، ستسمعين قدومه راعي أبقار على متن مروحية
بالأرجح سيكون حضوره مدوياً .للبناية بأسرها
أتتوقّع هطول أمطار يا سيّد (بارنز)؟
.(لا يمكنكِ المعرفة قطّ يا (ستيفاني
.شكراً لكِ - .تفضّل بالدخول -
(لقد وصل السيّد (بارنز .ومساعدوه بطريقهم
...(سيّد (بارنز)، شكراً يا (ستيفاني
ارشدي السادة إلى الداخل .فور وصولهم
.(سيّد (كوفمان - .يسرّني إلتقائك -
.الشعور متبادل .وأشكرك لترتيب اللقاء خلال موعد قصير
.من دواعي سروري - .انظر لهذه الإطلالة -
هذا للحثّ على التفكير ضمن أفق واسع؟ - أتعرف بشأنه؟ -
.أعيش وفقاً له
.(مرحباً. لدينا موعد مع السيّد (كوفمان
.أجل، إنّهما بإنتظاركما
.تفضّلا بالدخول - .شكراً لكِ -
أيّها السادة، لماذا أطلتما التأخير؟
سيّد (كوفمان) بدوره المياه .وسيخرج بعد قليل
هل ظهرت المروحية بعد؟ - .كلا، ليس بعد -
.أحقاً؟ حسناً .كونا على راحتكما
ثقوب في الجدار؟ - .كلا -
.إنّها أحجية التسع نقاط
الصعب بالأمر ،أن تصل التسع نقاط ببعضهم
من خلال أربعة صفوف .دون رفع القلم عن الصفحة
أترغبون بشيئ لإحتساؤه؟ - .ستكون القهوة رائعة -
سيّدي؟ - .كلا، أنا بخير. شكراً لك -
.أعتقد أنّي حللتها
.يا إلهي
.(سيّد (كوفمان
.(يا إلهي، سيّد (كوفمان
وقع إنفجار في المكان ...(والسيّد (كوفمان
سيّد (كوفمان)، هل أنت بخير؟
.يا إلهي
.حالة الطفل مُستقرّة .كاد أن يؤذي كبده
ما أقرب وقت بوسعنا المباشرة بالجراحة؟
.أقرب وقت هو الصباح - .كلا، أخبرني متى أنهيت الجراحة -
.سنقوم بإجرائها الليلة
،ضعيها في فمك .تناولي الفلفل الحار أيّتها الحقيرة
.قومي بمصّه .ضعيه في فمك بأكملها
!كلا! كلا
.افتحي فمكِ أيّتها الحقيرة
.تبلين جيداً .تناوليه
.مرحباً
كيف عثرت عليّ؟ - .تبعت فتات الخبز -
،حتّى في مدينة كهذه .يسهل العثور عليك
.أريد إخراج أحدهم من السجن
ما إسمه يا صاحب المليون و700 أالف دولار؟
.أيّها الأحمق لماذا لم تسمح لي بمساعدتك؟
.لكنّا إقتسمنا المال معاً ماذا الآن؟
(الشرطة ستأتي لأجل (هافي قبل الزجّ به إلى سجن فيدرالي
.بعد حصوله على كبد جديد
ماذا قلت؟
،إنتهى الأمر. ستغلق الحكومة المكان
.سيقومون بشنّ هجوم على السجن الليلة
سيجري الأحمق (هافي) عملية نقل .لعضو وسط غارة جارية
لن تتركني بهذا الشكل، أصحيح؟
.بلا أدنى شكّ سأفعل .قد أستفيد من شارتك
قلت بأنّ سيّارتي موجودة .بموقع مصادرة السيّارات
أين يقع؟ - .إنّه مكان فيدرالي بالقرب من شاحنات القطر -
.لم أكن لأدعوها سيّارة بعد الآن
.سيّداتي، إليكن هذا
.خذن وقتكن واجعلوه يصرخ
،لكنّك حصلت على المال أليس كذلك؟
!لقد دفعت لتساعدني، أيّها الوغد - .لقد وصلوا -
!تباً لك
(احرص على أن يجعل (أرماندو .سيّارة الإسعاف جاهزة
.اتركوا تلك البوابة لفرار سريع
!لا تدعوا أحداً يأتي إلى هنا
.أنا شرطيّ
.اعده إلى مكانه
أين والدة الفتى؟
.في غرفة التهوئة - .اجلبها إلى هنا أو أقتل شقيقك -
.حسناً. حسناً
.اوقف السيّارة هناك
.(شكراً لكِ يا (مورينا - !لتذهب إلى الجحيم -
.سيكون على ما يرام
.شكراً لكِ - ،كانوا زمرة من الحثالة -
.تماماً مثل زوجي
!توقّفوا
!إنّها حالة طارئة - .ساعدنا للوصول إلى سيّارة الإسعاف -
.احترس
ماذا حدث؟ - إنّه ذكر في العاشرة من عمره -
تحت تأثير الخدار إستعداداً .لعملية نقل كبد
.مؤشّراته الحيوية مُستقرّة
.إنّه ينتمي لي - .حالته تستلزم نقله إلى مشفى -
!توقّف
.نحنُ في عجلة من أمرنا
.شكراً لك
!دعهم يمرّون
ريغينال تي بارنز)؟)
عزيزي، أترغب ببعض القهوة؟
مرحباً؟
.تفضّلي
.نخبك
.نخبنا
هل بوسعي القيام بعضّك؟
أجل، فقط إن كانت مؤلمة .ولن تخلّف آثاراً
.أمّي! هلّمي إلى هنا .اسرعي
.سأعود على الفور
...حسناً أيّها الفتيان والفتيات
بالنسبة لأشخاص يفتقرون ...إلى الخبرة يبدو وكأنّ
الجريمة تربح، أليس صحيحاً؟
...لكن بالنسبة للعقول المصقولة
أشخاص على شاكلتي ،تحيا وفق مجموعة من المبادئ
فالأمر يتطلّب أن تحظى بعثرات .خلال طريقك
!لما لا
سأستمتع بما تبقّي لي .من هذا الصيف
Translated By (Kozika)
www.OpenSubtitles.org