تمّت الترجمة بواسطة محمّد عبد الرّحيم
تعديل التوقيت Ramy909
قسم مراقبة العمليات من مركز الإطفاء 35
"على الموقع في 902 "سانيفايل مدخل مركزي ذو ستة طوابق
آي. سي. من المركز 35، نريد دعم إضافي
آي - سي)، من مركز الإطفاء 35) !نحن بحاجة إلى قوة بشرية إضافية الآن
لدينا إمرأة مسنة محصورة ونحتاج لخط آخر هنا
(حصلنا على فريق النقيب (بروير وسيصل في الحال
!جدتي لا تستطيع المشي !إنها محصورة
سنعالج الأمر
غوردي)، ما زال هناك أشخاص عالقون) عند طرفي الرواق
هيا يا رجال، إنتبهوا لرؤسكم، لنفعلها
دقق هناك
!أرجوكم
!ساعدوني
!لا أستطيع السير
جاك)، أحضر لي سلماً صغيراً إلى هذا الثقب حالاً) - !غوردي)، إياك حتى التفكير في الأمر) -
!يا رجال تراجعوا! سأدخل - غوردي)، تباً) -
غوردي)! يارفاق ، تولوا أمر) ذاك الجدار الأخير في الدور الخامس
!آي. سي. من مركز إطفاء 1028 !الأرضية تنهار
!النقيب (بروير) يسقط أحتاج إلى المساعدة
هذه نوبة الإطفاء 28
!ساعدوني، أرجوكم! أحد ما يساعدني
لا أستطيع التنفس
ضعي قناعي - شكراً لك -
أخرج خلفيتك من هنا !وثبت ذلك السلم
!حسناً، أخرج هذه المرأة من هنا
حسناً. إستنشقي، موافقة؟ حصلتِ عليه. تعالي
ستكونين بخير - !ثبتوا ذلك السلم، ها نحن -
!عندنا ضحية محترقة بالأسفل - سينزل أحدهم حالاً -
إحملها برفق، أنزلها
ثم نحن سنضع قطعة هنا
وإنتهينا، انظر إلى هذا انتظر ريثما ترى والدتك ذلك
يجب أن نركب المنصة الآن، حسناً؟ ها قد ملكنا منصة
الأزرق مع الأزرق
إذا وضعناها هنا، أترى هذه القطعة الزرقاء هنا؟
إمسك الأجنحة لتستقر
جيد. ها نحن انظر لهذا
يبدو هذا جيداً - صباح الخير -
أمي، إنظري إلى ما صنعناه -
ماتي)، إنها رائعة جيداً) - أرها لوالدتك، هيا، هيا -
حتماً إستغرق الأمر ساعات
أعمل عليها منذ الرابعة صباحاً كان مستيقظاً بالفعل عندما وصلت إلى المنزل
أظن أنه يعاني التهاباً في الحلق - يجب أن يزور الدكتور (بوب) اليوم -
أتريدين رؤية تسديدتي بأسلوب (كوب بايرنت)؟
عزيزي، لا أظن أنه يجدر بك القفز كثيراً
فقاقيع، فقاقيع، كدح ومتاعب
مات) سيصبح نظيفاً مضاعفاً)
بإمكان الدكتور (بوب) فحصه عند الـ11:30 ولكن علي أن أكون في المستشفى
أستطيع آخذه، ولكن أيمكنك أنت أن تقله؟ - حسناً -
أجل، ممتاز، لا بأس بالـ11:30 شكراً جزيلاً
الآن أصبحت نظيفاً - حسناً، هيا يا صديقي الصغير -
هيا، إنك نظيف تماماً كم أنت زلق، حسناً، هيا بنا
أرأيت؟ قلت لك أن ذاك الطبيب سيشفيك، أتريد سندويش نقانق؟
نعم - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير -
بم يمكنني خدمتك؟ - سندويشي نقانق وصودا للحمية -
وماذا تريد أن تشرب؟ - عصير برتقال -
حسناً، سندويشا نقانق
ها نحن، صغيري
تأخر الوقت، أين والدك؟ كان يجدر به أن يكون هنا الآن
إبق في الجوار، حسناً عزيزي؟
أيها الشرطي
المعذرة أيها الشرطي
المعذرة، أنا فقط ذاهب لنقل إبني
إذا سمحت، سيستغرق الأمر دقيقة فحسب، حسناً؟ شكراً
!ها هو - أين؟ -
حسناً، كل هذا بسببك - إنها وظيفتي سيدي -
من هنا
مرحباً أيها الأب
مرحباً - من الجيد رؤيتك -
أرأيت؟ قلت لك إنه سيأتي
!اوه، لا
!إي تي أي)، إلى كل الوحدات)
(إجلب (جيلي)، (بيري)، (كوبيلاند إلى هنا الأن
سيصل العميل المسئول قريباً أريد تقريراً خلال عشر دقائق
غوردي)، نحن بحاجة) إلى إبتداء الخط الرابع
أحتاج إلى إحضاره للمشفى لا يمكننا إخراج هذا الزجاج
أداة مشتغلة، بعد وصول موكب سيارات
الأهداف: المسؤولون الكولومبيون المخابرات الأميركية
(غاي) على الهاتف يا (براندت) "وكالة المخابرات المركزية تعمل في "كولومبيا
الرجل الآخر هو (شروب)، وكيل الوزارة والشؤون الأمريكية اللاتينية الرسمية
لا يوجد خدش عليه - آلات تصوير المراقبة؟ -
نحن نعمل على سحب الفيديو الآن - أين شرطة "لوس أنجيلوس" من هذا؟ -
يعرفون بأنه لنا، ويقومون بالمساعدة
ما عدد الضحايا؟ - ...ـ 24 جرحى، وتسعة قتلى
تتضمن رجال مخابرات أميركيين ...وأحد رجال الجيش الكولومبي وساعي بريد
و ممرضة وطفلها الصغير... وهذا هو الأب هناك
غوردي)، نحن بحاجة لنقلك على العربة)
أجري اتصالاتنا، أريد معرفة من إبن العاهرة المسئول بنهاية اليوم
حاضر سيدي
جون فيبس)، مكافحة الإرهاب) - (بيتر براندت) -
...أريد التحدث إلى الوكيل - ليس اليوم -
فليأتي وكيل الوزارة إلى فندقه
إبقني على إطلاع - حسناً -
حسناً، سأتحدث معك شخص ما من قافلتك كان مستهدفاً
الإرهاب، كل شخص يمكن أن يكون هدفاً - هذا ما تقوله للصحافة، و ليس لي -
أحتاج إلى معرفة ما تعرفه - حينما تحصل على الترخيص -
لن أخبر ذلك الأب أن القاتل أفلت بسبب النظام
أخبر الأب ما تريد، لن نتكلم حتى تحصل على ترخيص
إعذريني، أيتها الممرضة، إعذريني غوردي جوردن بروير) رجاءاً)
(جاك) - مرحباً، كيف حالك؟ -
(مرحباً، (غوردي
كيف هو؟ - كان من الممكن أن يكون أسوأ -
أخطأ الزجاج شريانه الفخذي بشعرة لقد كان محظوظاً
إسمح لى أن أقول ...أن مصادر الولايات المتحدة الكاملة
...ستستخدم للإيضاح...
بأننا لا نتحمل الهجمات... على مدينتنا
ذلك القول ...يجب أن نحارب الإغراء
لإتخاذ قرارات السياسة العاجلة... قد تأتي بالأسف
...لا يمكننا السماح لمجرم مجهول
"أن يكشف شراكتنا مع "كولومبيا...
(مرحباً (روني - مرحباً -
من كان الهدف؟
مرحباً، رفيقي. كيف حالك؟
أنا لن أخمن ماذا سيفعل الرئيس؟
هو يقابل الرؤساء المشتركين هل كانت هناك أي تحذيرات؟
ماذا نعرف؟
الرئيس سيأتي قريباً أشك في إنه سيقول شيئ جديد
يقول (ترنر) القنبلة قد أخفت في دراجة شرطة بخارية
هم لا يعرفون من سببه
رأيت الشرطي
رأيته
(غوردي) !غوردي)، عد إلى هنا! اللعنة)
رأيته
!اللعنة. عد إلى هنا! تمهل - رأيته -
!لن تذهب إلى أي مكان ستبقى هنا، تريث
إذا واجهت أية مشاكل، اطلب مساعدة مكتب (شروب) في وزارة الخارجية
هذا صحيح إنه أحد عملائنا، يمكنه تولي الأمر
هل (بيكيت) هناك أو (مويرز)؟ أجل، يمكنه المساعدة
جلد و أسنان، ذلك الرجل قالب الوكالة الكلاسيكي
إجلب لي نسخة من كل تأشيرة طبعت على جواز سفر كولومبي خلال الأشهر السته الماضية
الجميع يساعدون هذا الرجل على إخفاء المعلومات - "الآن تعرف لما يلقبونهم بـ"الظلال -
الأوغاد، حتماً استخدموا نوعاً ما من المتفجرات السائلة
هلا تتبعني سيدي
أريد تقديم المساعدة فحسب كنت مستخدم في المتفجرات والحرائق المفتعلة
من هنا سيدي (سأصطحبك عند العميل (فيبس
غوردي بروير) هنا)
رجل الإطفاء؟ - أجل، يقولون إنه تحدث إلى الشرطي -
سيد (بروير)، نقدر مجيئك إلى هنا
نعرف هذا الرجل (يدعى (كلاوديو بيريني
نظن إنه إرهابي (يلقب نفسه بـ(إل لوبو)، (الذئب
إنه حتماً الرجل الذي التقيت به
تحدثت إليه قلت له إنني سأقل إبني
إبتسم إبن العاهرة لي
نظن أن القنبلة قد تكون فجرت بواسطة هاتف خليوي
هل كان يحمل واحداً؟ - لا أدري -
كم من الوقت مر بين رؤيتك له و وقوع الإنفجار؟
خمس ثوان ربما عشر كحد أقصى
أهذا وقت كافٍ لإجراء إتصال؟ - ربما -
قد تصعب عليك مشاهدة هذا سيدي
لقد تأخرت
ما كان يجدر بهما أن يكونا هناك
ما كان يجدر بهما أن يكونا هناك - لا سيد (بروير)، ما كان يجدر بالمفجر أن يكون هناك -
سيد (بروير)، هذا (بيتر برانت)، من وكالة الاستخبارات المركزية قسم "أميركا اللاتينية"، كان أحد المستهدفين
آسف على خسارتك ...إذا كان بإمكاني خدمتك بأية طريقة
أعدك، بشكل أو بآخر نحن سنمسك ذلك إبن العاهرة
كيف يمكنني الإتصال بك؟
نحن لم نفصل من واحد ...آخر. كلنا ندير نفس الفصل
وسيجد أحدهما الآخر ثانية...
،نحن لن نكون مجزئين نحن نحيا للسيد المسيح
الآن، نحن متحدون مع السيد المسيح كما سنذهب إليه
نحن سنكون كلنا سوية في السيد المسيح. آمين
(هذا (جوردي - (آن) -
(و (ماثيو بروير - إترك لنا الرسالة -
(سيد (بروير)، أدعى (كين بارنيت (من برنامج (لايتلاين
يسرنا حضورك إلى الأستوديو ...كي نسمعك تروي قصتك
بكلمات خاصة بك...
إذا كان الأمر يلفت إنتباهك، من فضلك إتصل بنا على الرقم 12-552
والآن نعود إلى (ريك غارسيا)، مع المزيد من "المعلومات حول التفجير في "لوس أنجلوس
أقف أمام وزارة الخارجية، حيث تلقى مقر الجهاز الأميركي، مكافحة الإرهاب في وقت سابق اليوم
...(شريط فيديو من (إل لوبو) أو (الذئب...
...وهو إرهابي كولومبي مسئول...
على الأقل عن 7 تفجيرات، يتضمن... ..."التفجير الأخير في "لوس أنجيلوس
..."نيابة عن شعب "كولومبيا
أعلن مسئوليتي عن عملية... "التفجير في "لوس أنجيلوس
كانت عملية التفجير دفاعاً عن النفس ضد مجرمي الحرب الأمريكيين
"طالما تواصل "أميركا "عدوانها على "كولومبيا
نحن سنجلب الحرب إلى بيوتكم...
ولن تشعروا بالأمان في أسرتكم
كولومبيا" ليست بلادكم"
أخرجوا منها حالاً "الدم أو الحرية"
للمزيد من المعلومات، ننتقل "إلى (جيني لوس) في "لوس أنجيلوس
(إنني هنا مع (إفرايم أورتيز دومنغيز "الناطق بأسم لجنة تضامن "أميركا اللاتينية
وهي مجموعة تعرف بأنها متعاطفة... مع جيش التحرير الكولومبي
سيدى، وصفت جيش التحرير الكولومبي بأنه مناضل للحرية
أليست عملية التفجير هنا مجرد عمل إرهابي؟
الذئب" جلب إلى الولايات المتحدة" "ما جلبته الولايات المتحدة إلى "كولومبيا
(ولكن حتماً قتل الأبرياء كـ(آن و (مات بروير) هو عمل إرهابي
وفاة الأم والفتى مؤسفة
"يدعى هذا "ضرر إضافي
أورتيز)، أتريد تلقي الإتصال أم لا؟)
شبكة (سي - أن - أن) بالإنتظار وصحيفة (واشنطن بوست) على الخط الآخر
هل أنا وحدي هنا؟ - سيحل العميل (كروسبي) مكانك بعد نصف ساعة -
"لحظة من فضلك، الكولونيل على الخط 2" وصحيفة (نيويورك تايمز) على الخط الأول
فلينتظرا، ولكن هذا موقفي قلت لك هذا بالفعل
لن أغيره، لم أغيره؟ - إذاً تريد أضراراً ثانوية؟ -
من أنت بحق اللعنة؟ - أنا سأَعطيك ضرر إضافي -
!أوقف ذلك
يبدوا أنه رجل الإطفاء !تحرك. إذهب الآن! إذهب
أتريد ضرراً؟ خذ هنا
ماذا تفعل؟ - خذ، هل تريد أضراراً إضافية؟ -
!ماذا تعمل؟
أخبرني اين (الذئب)؟ - !أنا لا أعرف، لا أعرف -
أخبرني أين (الذئب)؟ - !ضع المضرب أرضاً -
!تباً لك - !أسقطوه -
!أنا لا أعرف
أطفئه
هيا
(فقط إسترخي سيد (بروير
لا أود فعل هذا، ولكنني سأضطر إلى تقييدك - (أنا العميل (كولن)، من (الإف ـ بي ـ آي -
إرفع معصمك إلى هنا سيدي
حسناً هدئ من روعك ستكون بخير
إسترخِ ستكون الأمور على ما يرام
سيد (بروير)، لا يمكنني تصور ما تعانيه حالياً
ولكن لا يمكنك تطبيق القانون بيديك
أظن إنكم فقدتموه بالفعل
وأعتقد أنه إبتعد كثيراً وإلا ما كان أرسل لكم الشريط
هل أنا موقوف؟ - لا -
(أقنعنا السيد (أورتيز بإسقاط التهم
وفي الحقيقة نحن واثقون "من أن (الذئب) عاد إلى "كولومبيا
(وزارة الخارجية) (فرع دالاس)
ـ حضرة السيناتور، أجد هذا الاستجواب مهيناً برمته ـ أنت سيد (برانت)، هو السبب وراء وقوع هذه المأساة
كانت فكرتك الذهاب إلى القنصلية الكولومبية بخطة غير مصرح بها لمهاجمة المقاتلين
ثم حاولوا تفجيرك، يا لها من مفاجأة
...ـ أعذرني حضرة السيناتور، ولكنك إذا كنت تنوي المجادلة ـ سيد (برانت)، لست أجادل
أخبرك أن مهمتك في "كولومبيا" أنهيت للتو
...مع إحترامي حضرة السيناتور
ذلك أسوأ شيئ... أنت يمكن أن تفعله الآن
هذه مسألة غير مطروحة للنقاش
محادثات السلام ستكون مرتبة بين حكومة "كولومبيا" والمقاتلين
هذا جنون !أنت لا تستطيع التفاوض مع الإرهابيين
هؤلاء المقاتلين لا يريدون السلام كل ما يريدونه هو بيع الكوكائين
(سيناتور، (بيتر برانت ...كانت لديه خبرة
(أعفني (دوغلاس
بيتر برانت) فشل، كل ما فعله هو) جلب الحرب إلى الأراضي الأميركية
هذا مرفوض تماماً وأنت تعرف ذلك
ستمنحك هذه اللجنة 72 ساعة "لسحب عملائك من "كولومبيا
ألديك أية أسئلة سيد (برانت)؟ - على الإطلاق -
تباً (بيت)، تعال إلى هنا
لا أدري لما يسمونها مجلس الشيوخ الإستخباراتية، هم جميعاً أغبياء
"سأعود إلى "كولومبيا وأقتلهم جميعاً
هيا، واجهنا وضعاً مماثلاً من قبل أنت تعرف الإجراءات
هذا سيتلاشى
في الوقت الحاضر أعيد تعيينك هنا في مجموعة تحليل التهديدات
(يمكنك إيجاد هذا الحيوان (بيت
فقط إعمل هذا عن طريق لأقمار الصناعية، حسناً؟ أنت بخير
سئمت هذه الترهات، أعد الطائرة، سنغادر الليلة - حاضر سيدي -
بيتر)، هناك شخص آخر) (يزعم إنه (الذئب
إذاً؟ - إذاً، طلبك شخصياً -
وهو يملك تفاصيل عن عملية التفجير لم يصرح بها، تلقَ المكالمة هنا
من؟ - أنت رجل يصعب الإتصال به -
أحاول فعل ذلك منذ الأسابيع الثلاثة الأخيرة - بروير)؟) -
أفترض أنك كنت منهمكاً في إيجاد الرجل الذي قتل عائلتي؟ أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
سيد (بروير)، أفهم قلقك ولكننا نتعقب أدلة للوصول إلى مكانه، سنبقيك على إطلاع
(أخبرني بالحقيقة (برانت أنت مدين لي بهذا القدر
لن تطارده، أليس كذلك؟ - أتريد الحقيقة؟ -
تحاول الحكومة الكولومبية إجراء مفاوضات سلام مع المقاتلين وقد قرر العباقرة هنا في مجلس الشيوخ أن يدعوها تحاول
لا يمكننا دخول منطقة المقاتلين ...إذاً بإختصار
العدالة بحق زوجتك وإبنك... ليست أولوية حالياً
جيش التحرير الكولومبي" "القوات المناهضة للديمقراطية
تحذيرات حول السفر" "وبيانات حول المعلومات القنصلية
حضرة العقيد - بيتر)، تسرني رؤيتك) -
لم أكن أتوقع عودتك
لم أقضِ ثمانية أعوام هنا كي أسلم البلاد لـ(تشي غيفارا) الفاشل
كيف حال رجالي؟ - إنهم بخير، ولكنهم يتوقون للعودة إلى الميدان -
مرحباً أيها المتور، هل أخذت إجازة من وحدة الطب النفسي؟ - خلت أن هذه هي وحدة الطب النفسي -
أريد التحدث إليك - حسناً -
مرحباً (غوردي)، كيف حالك؟ - تفضل -
(أعرفك بصديق لي، هذا (أد كونتس
آسف على خسارتك - شكراً -
أمضى (أد) عامين كمستشار عسكري "في "كولومبيا
ويمكنه مساعدتك
أرى أنك تنجز بعض الفروض المنزلية هنا
حسناً، إذا لم أنجزها أنا يبدو أن لا أحد آخر سينجزها
حتماً أنت مجنون تماماً كي تذهب إلى هناك الآن
..."لا يمكنك حتى الهبوط في "كولومبيا
من دون ختم وزارة الخارجية... على جواز سفرك
وحتماً دون إسمك على ...لائحة المحظر سفرهم
بعد خمس دقائق على إنفجار تلك القنبلة
"أوه، نعم. حسناً، "بنما
"المدخل الخلفي إلى "كولومبيا كنت فعلاً تنجز بعض الفروض المنزلية
لنفترض أنك دخلت البلاد ...من دون التعرض للخطف أو القتل
لن تتمكن أبداً من دخول... منطقة المقاتلين من دون جواز مرور
وهم بالتأكيد لن يعطوك واحداً
حسناً، لنفترض إنني حصلت على واحد
سيستغرقهم الأمر ثانيتين فقط (كي يدركوا إنك لست (جوان فولديز
...و سيقطعون رأسك ليضعوه على خلفيتك
وسيلعبوا البولنغ به من على الجرف...
هل ستساعدني أو لا؟
أخبرني خطتك
سأعبر الحدود سيراً (على الأقدام متجاوزاً ممر (داريين
فهمت أنه يصعب تنفيذ دوريات في الغابة
أظن إنه يمكنني الوصول إلى "فالنسيا" خلال يوم واحد
بعد "فالنسيا" تبعد منطقة المقاتلين مئتي ميل، أليس كذلك؟
حتماً يمكنني أن أدفع المال لأحدهم كي يقودني إلى "مومبوس"؟
لا أظن ذلك، إذا توجهت إلى الشخص الخاطئ فستقتل
كما أنه بعد الممنوعات، خطف الأميركيين هو التجارة الثانية الأكثر ربحاً هناك
إركب حافلة بأسرع ما يمكنك
مومبوس"؟" - ""أجل، "مومبوس" -
إذا نجحت في ركوب الحافلة فهذا يعني أنك تبلي حسناً
شكراً لنصيحتك - إنها مفيدة إذا عملت بها فحسب -
"ماذا يجري؟" - أمامنا حاجز تفتيش -
عمن يبحثون؟ - أي واحد ليس مثلهم -
إنهم يهربون، الفرقة الأولى" "اقتلوا أي شخص يتحرك
"من أية مجموعة انتم؟" - "لسنا مقاتلين" -
"ولم كنتم تهربون؟" - "لأن الجميع كانوا يهربون" -
"لا تكذبوا وإلا سأقتلكم"
"إنه في الجهة اليسرى"
"إنزلوا وإتجهوا نحو النهر" - "إنزلوا وإتجهوا نحو النهر" -
وجد الشبان جواز سفره فى حقيبة ظهره عندما هرب من حواجز التفتيش
إبن العاهرة المسكين يحاول الإنتحار - ...أمامه طريقان فحسب -
"إما يسلك النهر أو الدرب المؤدي إلى "مومبوس ونحن نتحكم في كليهما
،طالما نحن نعرف أنه هنا فحتماً المقاتلون يعرفون ذلك أيضاً
أو سيعرفون ذلك قريباً أريدك أن تتأكد من حصول ذلك
حسناً
سأمنحكم 12 ساعة قبل أن نجد رجل إطفائك مقتولاً في حفرة
طبعاً سيثبت هذا لـ"واشنطن" إنه لا يمكن التفاوض مع الإرهابيين، أليس كذلك؟
حققت عملية "لوس أنجيلوس" نجاحاً كبيراً
أخيراً، المنافقون يريدون التفاوض
أجل، الأميركيون يختبئون وراء القيم العائلية، الأفكار الكاذبة
نسوا واقع الحرب، ليس مثلنا
وجدوا جواز سفره "إنه قادم عبر "مومبوس
ممتاز، خذوا مثلاً "رجل إطفاء من "لوس أنجيلوس
"عندما تسمع "أميركا القصة ستذرف أنهاراً من الدموع
أمسكوه، سنحتجزه مقابل فدية وهم سيدفعون المبلغ
خذ فريقين، واحداً عند المرفأ وواحداً فى ساحة البلدة جدوه قبل أن تجده الشرطة وأحضروه لي
...إذا لم يدفعوا المبلغ
سنقتله...
"الطرقات كلها تنتهي في "مومبوس
الدرب الوحيد لدخول منطقة المقاتلين من هناك هو النهر
كيف يمكنني عبور النهر بواحده من هذه؟
لا أحد يعبر النهر ليس من دون جواز مرور
"شكراً، شكراً جزيلاً" - "بالتوفيق" -
قلت إنني بحاجة إلى جواز مرور لدخول منطقة المقاتلين
أخبرني بطريقة الحصول على واحد
قد تتمكن من شراء جواز مرور من أحد السكان المحليين
الله يساعدك إذا سألت الشخص الخاطئ
إسمع، هنا تقريباً تنفذ مني النصائح الجيدة
شكراً، سأجد حلاً
"ساعة، ساعة، أتريد ساعة؟" - "كلا، شكراً جزيلاً" -
رأيت للتو الرجل الذي يبحثون عنه" "ذاك الذي وضعت مكافأة لمن يجده، انظروا
"هل أنت متأكد؟" - "أجل، هناك مكافأة لمن يجده" -
"هيا، إنه هناك فى الأسفل" - "هيا بنا، هيا بنا" -
"(إحترس (ماورو"
ماذا تفعلان؟
ها هو الرجل الذي تبحثون عنه" "أجل هناك، هيا بنا، سأدلكم عليه
هل الفتى بخير؟
أجل، إنه بخير ولكنني لا أحتاج إلى المساعدة
كنتُ قلقاً حيال الفتى فحسب
آسفة، أنت لطيف جداً
يتحمس كثيراً أجد صعوبة في مجاراته
كان يتوق إلى الوصول إلى المهرجان
هذا الكرنفال، هو يحبه
(أنا (سيلينا - (غوردي) -
(هذا إبني (ماورو
(غوردي)
صديق
حسناً، من الأفضل أن أرحل سررت بمعرفتكما، إلى اللقاء
إلى اللقاء
(سيد (بروير
يجب أن ترافقني إسمك على لائحتي
ما الموضوع؟ - أنت موجود في البلاد بصورة غير شرعية -
لا، لا، لست هنا بصورة غير شرعية، سرق جواز سفري
سترافقني - أترى أولئك الرجال هناك؟ -
!إنهم مقاتلون - !ليتا)، لا) -
"على الأرض، ليثبت الجميع في مكانهم"
لا، جدياً حضرة النقيب
أقدر لكم قبولي من دون حجز
أعرف كم يصبح هذا المكان مكتظاً
كنت لأعطيك بقشيشاً ولكن رئيسك أخذ مالي كله بالفعل
أعطيت زنزانتي المفضلة لشخص آخر - "ضعه بجوار الأميركي، "ضعه بجوار الأميركي -
هذا ليس لطيفاً، لِمَ فعلت ذلك؟ هل لأنه أضخم مني؟
لِمَ تفعل هذا بي؟ خلت أن بيننا تفاهماً
"إصمت، ذاك مصاب بداء الثرثرة" - هل تنعتني بـ"المنحرف"؟ -
أنت أيضاً تروقني
شون أرمسترونغ)، إساءة عامة) على الأقل، هذا ما يسمونني به
ولكننى أقسم لك، إنني كنت واقفاً هناك فحسب هي كانت تفعل كل شيئ
هل أنت هادئ بطبعك أو أن أحدهم صادر لسانك؟ لأن هذا ما يحصل هنا أنت تعرف
(غوردي بروير) - هل أعرفك؟ -
أشك في ذلك
إذاً، ما التهمة التي أنت بريئ منها؟
إنني أجنبي غير شرعي
تباً لكم أيها الأميركيين تأتون إلى هنا وتسرقون الوظائف كلها
طبعاً نصف سكان البلاد يريدون خطفكم والنصف الآخر يريد قتلكم
المفيد في كون المرء كندياً هو أن أحداً لا يبالي بنا
فرق الإعدام تقتل المقاتلين والمقاتلون يقتلون الجنود
ويعلق الفلاحون في الوسط ويتعرضون للقتل على يد الجميع
ولكن نحن الكنديون كالذباب على الجدار
يا رجل، إياك حتى النظر إلى أولئك الرجال، إلا إذا كان بإمكانك قتلهم
هم جميعاً مقاتلون، أليس كذلك؟ - لم أقل ذلك -
ولكن هذا ما عنيته
أنت تعمل في منطقة المقاتلين أليس كذلك؟ هكذا عرفت من هم
هل يمكنني الإنتقال إلى زنزانة أخرى من فضلك - ما نوع عملك؟ -
أصلح الآلات الثقيلة وأبيعها أسررت؟
بعني جواز مرور كي أتمكن من العمل في المنطقة
هلا تصمت أيها الأحمق أنا مجرد مفتاح للتأجير
إذا عرفت الشرطة ما أفعله ستحولني إلى واهب أعضاء
جواز مروري ليس للبيع لا لك ولا لأي أحد
شكراً جزيلاً - لا يهم -
أعطنى لائحة بأسماء الأشخاص الذين أوقفوهم سنقارنها بقاعدة معلوماتنا حول المقاتلين
(كان المقاتلون يطاردون (بروير "عندما ظهرت الشرطة، "تهاني
(جميع الذين نحتاج إليهم لقتل (الذئب محتجزون في السجن عينه
بدأت أفكر في تدوين إسم رجل الإطفاء هذا على جدول الرواتب
حزام الأمان
"لينزل الجميع إلى الطابق الأرضي" - أظن أن بعض الرفقة ستنضم إلينا هنا -
سجن "مومبوس" يتعرض للهجوم المقاتلون يحضرون جنودهم
إستدع فريق احتواء إلى مدخل السجن وفرقتين عسكريتين لإخلاء المبنى، أنا في طريقي
سنصل خلال ثلاث دقائق - إستلم ذلك -
!اللعنة، لا أصدق هذا الهراء
(تقدموا، يحيا (الذئب" "الذئب) حي، (الذئب) هو الحرية)
رومان)؟)
!(كلوديو)
"كلاوديو)، نحن هنا)"
"أنا ميكانيكي لطيف، لطيف جداً"
ماذا عن رجل الإطفاء؟
!كلاوديو)، هم قادمون) !يجب أن نرحل
!دعه يحترق في الجحيم
تباً سنحترق، سنحترق
"يا إخوتي، لتحيا الثورة"
إنه يستخدم عقله، إنه يستخدم عقله
"أجل، أجل، تباً لـ"أميركا
جيد، هذا جيد يا عزيزي هذا جيد، أخرجني من هنا
"لنلعب "هذه حياتك أريد جواز مرورك
جواز مروري؟ إنه مصدر رزقي هل ستتركني أموت هنا؟
خلت إننا صديقان، هيا، هذا رزقي
هيا، هل ستدعني أموت هنا؟
لا، هذا آخر أمر سيحصل لك
أولاً، سيسخن الهواء هنا حتى 451 درجة
ثم سينفجر جواز مرورك كالمفرقعات، ثم سيشتعل جورباك ثم سيذوب شعرك وأظافرك
حسناً، حسناً، حسناً، تباً، تباً، خذه خذه إنه لك، حسناً؟ خذه
الآن أخرجني، أخرجني من هنا من فضلك، هيا
يقول شهود عيان إنهم سمعوا المساجين ينادون اسم (إل لوبو)، كان هنا سيدي
كان بين يدينا كهدية وتركوه يخرج من الباب الأمامي؟
أجل - ما نفع برج المراقبة إذا لم يكن أحد يراقب؟ -
رجل الإطفاء ليس هنا كذلك
لا مزاح هرب رجل الإطفاء من الحريق؟
حسناً
فتشا الجوار، إذا حالفنا الحظ سنجد غوردي بروير) ميتاً على الطريق في مكان ما)
آسف لأنني اضطررت إلى تخويفك
هيه، أعرف متى يحين الوقت للتقاعد
كما أنك لم تكن ستتركني أحترق
لم تعطيني هذا؟
من أجل إعتماد تقاعدك مقابل بعض المعلومات الإضافية
أخبرني كل ما احتاج إلى معرفته
عُـد إلى المرفأ
الرجل الذى يقلني عبر النهر يدعى (عمر)، هو سيتدبر لك الأمر
"عندما تصل إلى "سان بابلو (اسأل عن (فيليكس راميريز
قل له إنك بديلي وإنني أوقفت لإرتكابي أمر رديئ جداً
حظاً سعيداً، ستحتاج إليه
!يا للهول - من فعل هذا؟ -
المقاتلون، يظنون أن هؤلاء الأشخاص يساعدون القوات شبه العسكرية
"! المقاتلون"
إرفع يديك وأظهر جواز مرورك
"أوقف المحرك"
"هذا جواز مروري" - "هذا جواز مرورك؟" -
"ـ "أجل، جواز مروري "ـ "هل هو جواز مرورك؟
"أجل، إنه جواز مروري" - "اصمت ولا تتحرك" -
"ميكانيكي، كتب هنا أنه ميكانيكي"
(أحل مكان (أرمسترونغ
"اتصلي عبر الجهاز اللاسلكي وتحققي من صحة الأمر" - "ـ "أطلب الإذن لإدخال ميكانيكي مطلوب
"هيا" - "(إنه ميكانيكي (فيليكس" -
"لا بأس"
"(نحن قادمون مع ميكانيكي (فيليكس" - "فيليكس)، وصل الميكانيكي الذي طلبته)" -
"لا ترحلا، أريد مرافقتكما كلتيكما"
"يا رفيقي، هذه هي الوثائق"
(لست (شون أرمسترونغ - اللعنة، بكل تأكيد -
فيليكس)؟)
(هاينريك بيكمان)، البديل عن (أرمسترونغ)
أجل، أجل، هذا ما تقوله أنت يا صديقي هذا خرق خطير للنظام، حسناً؟
سلمت الوثائق المطلوبة وأعددت كل شيئ وهذا ما أحصل عليه؟
هيا، هذا أشبه بطلب البيتزا هنا
تطلب اللحم المقدد الكندي فتحصل على نقانق ألمانية
إذا لم تكن تريدني أن أصلح محركك قل ذلك فحسب سأعود إلى دياري، إلى اللقاء
مهلاً، مهلاً، هيا، هيا لا تكن كالملفوف المخلل، هيا
(هيا، أخبرني ما جرى لرجلي المعتاد (أرمسترونغ ما أدراني أنك لم تقتله كي تأخذ جواز مروره؟
أرمسترونغ) اعتُقل أمس)
ضبط وهو يقيم علاقة مع إبنة رئيس الشرطة
(هذا بطبع (أرمسترونغ يا له من عابث، أحب ذلك الرجل
ليتني كنت مكانه - (ما زال لا يمكنني السماح له بالمرور (فيليكس -
يا صديقي، هيا، هيا" "تعال إلى هنا، تعال إلى هنا، إسمع
إذا لم أستطع إصلاح مولدي الكهربائي لن أستطيع دفع ضرائبي
وإذا لم أستطع دفع ضرائبي سيجري رئيسك بعض التصفيات هنا
ربما يكون راتبك، وربما تكون حنجرتك
سأتركك تفكر في ذلك، حسناً؟
يمكنك أن تعيده إلى هنا في الصباح الباكر
"شكراً"
(بيكمان)
لا تنسَ جواز مرورك
"شكراً"
"كفى للحرب القذرة"
"سان بابلو)، عاصمة منطقة المقاتليين)"
أنت تتقن الإنكليزية جيداً بالنسبة إلى ألماني
شكراً، متى تعلمت أنت الإنكليزية؟
يا رجل، زرت "نيويورك" و "شيكاغو" و"ميامي"
و(لوس أنجلوس) لفترة قصيرة، ولكنني أريد أن أعود سأعود ذات يوم عندما يصبح لدي نفوذ
إنني موهوب جداً كي أتوسل إلى مدير شركة وغد ليستمع إلى أسطوانتي
أريد تسجيل ألبوم يا رجل
إنه من نوع الراب الريفي الحاد، أتفهم قصدي؟ أتريد الاستماع إلى عينة؟
إذا كنت مضطراً إلى ذلك
بموقفك هذا، لن يكون الأمر ممتعاً جداً، ولكن إسمع
أيها المقاتل القوي، اصطحبني إلى "مانيلا"
ماذا لدينا؟ إنه سلس كالفانيلا
ـ 1، 2، 3، فلترحل الاستخبارات المركزية
يجب أن ترحل من هنا
ما رأيك يا رجل؟ - إنها مذهلة، أعتقد إنك ستحقق النجاح -
هل أنت جاد؟ - أجل، إنك تعمل في المهنة الخاطئة، ثق بي -
لا أصدق ذلك، هذا شعوري تماماً. يا رجل
حسناً، ضع هذه - ما الداعي لها؟ -
إنها لحمايتك يا رجل، يجب ألا تعرف الطريق إلى المكان الذي نقصده، هيا
لا تقلق، لن يستغرق الأمر أكثر من 15 دقيقة، صدقني
حسناً، لقد وصلنا يا عزيزي لا تعبث معي
"مفاجأة"
إذاً ما رأيك بهذا المكان؟ إنه رائع، أليس كذلك؟
أين نحن؟ - في دياري -
ثمة رائحة قوية هنا - المكاسب يا عزيزي، المكاسب -
ـ هذه نباتات الكوكائين ـ أجل، أعرف، أعرف، أعرف
اسمع، لمجرد أنني لاتيني في بلد فقير، لا يعني إنني أريد العمل مقابل الحد الأدنى من الأجور، أتفهم قصدي؟
"لأنني إن لم أفعل أنا ذلك فستفعله "بوليفيا وإذا لم تفعل "بوليفيا" ذلك فسيفعله الصينيون
وإذا لم يفعل الصينيون ذلك، فسيفعل الأميركيون ذلك، في الواقع هم يفعلون ذلك
خيسوس)، سأضعك فى الفيديو) المصور التالي، صدقني
المشكلة في محرك الديزل ...أعرف إنه يفترض بي أن أتركه يبرد
ولكنها مشكلة ممنوعات اقتصاد فحسب لا يمكنني إنتاج تلك الترهات بالسرعة الكافية
حتماً خبراء التكنولوجيا يرسلونها لبعضهم بعضاً عبر البريد الإلكتروني
هل هذا هو؟ - أجل -
لا أقصد التسبب لك بالتوتر ولكن أرمسترونغ) كان بارعاً جداً في ذلك)
لا تقلق، سأجعله يعمل - أجل، لنأمل ذلك -
(قال لى إن إسمه (هاينريك بيكمان
هاينريك بيكمان)؟)
كان يعتمر قبعة، لم أعرفه
إرتكبت خطأ
لا أرجوك، (كلاوديو)، أصغ إلي (كلاوديو) أرجوك، أرجوك
!(كلاوديو)! (كلاوديو)
كلاوديو) أرجوك، إستمع) - ...في النضال للتحرير -
لا مجال لإرتكاب الأخطاء...
الإنضباط هو كل شيئ
الإنضباط والعقاب
جدوه، و لا مزيد من الأخطاء
خذ"، يأتون هنا متى يحلو لهم" ويقتحمون المكان، لست دميتهم
ـ ما الأمر يا رجل؟ خلت إنني دفعت للشهر كله ـ أين الميكانيكي؟
هدئوا من روعكم، ماذا هل تفتقد الثقة بي، يا رجل؟
"الميكانيكي، أين هو؟" - كل شيئ تحت السيطرة، حسناً؟ -
هيا، تعال معي، إنني أجعله يعمل بكد، وأنت تعرف كيف هم الألمان، إنهم كالآلات، فعالون، فعالون
تبدو متوتراً قليلاً أتحتاج إلى بعض الترفيه؟
"كفى ترهات، أين الميكانيكي؟" - هيا (رومان)، لديك نفوذ يمكنك أن تحضر لي مولداً جديداً -
هاينريك)، أتى بعض أصدقائي لرؤيتك)
"ما هذا (فيليكس)؟" -
إنه خطأي، أتعلم؟ قلت له إنه بعدما يصلح تلك الحشية يمكنه أن يأخذ استراحة
هو من المحتمل في المرحاض - "هيا بنا" -
لعله يفعل أمراً رديئاً ما أو من يدري
لا يمكنه الاختلاط بالآخرين ...إنه "نياندرتال" ضخم
"ألخاندرو)، سد المدخل)" - ...ـ سنحضر بعض الشراب ونتسكع حتى يظهر
!بحق الجحيم ما ذلك؟
فرناندو)، أحضر الخراطيم، أحضر المضخات) مياه، مياه، سننقذ البضاعة، هيا
"إلى الكهف، للبحث عن (كلاوديو)، تحركوا"
سأصلح كل شيئ، سأرضى بخسارتي وأدفع لكم الضعف، ثلاثة أضعاف
سأدفع لكم المبلغ مضاعفاً مرتين ...أو ثلاث مرات، حسناً؟ سأصلح الأمر
"هيا بنا"
"رومان)، أجب، حول)"
"هل الأمور على ما يرام؟" - "أجل، هدأ الوضع، هدأ الوضع" -
"أعدوا كل شيئ، تحرك، تحرك"
(هيا (أوغستين)، (إرنستو (سأذهب بحثاً عن (كلاوديو
"حضرة القائد، أظن أننا لسنا بأمان هنا، هيا بنا" - "هذه نكتة، أليس كذلك، إنه رجل إطفاء تافه" -
أنت لا تصغي إلي إذا كان هو يعرف أننا هنا" "فمن المحتمل أن الإستخبارات الأميركية تعرف ذلك أيضاً
"هذا يكفي، دعني أنهي عملي هنا"
هذا يكفي، إخرج من هنا - "هيا بنا" -
!كلا! تراجعي - !(كلاديو) -
توقفي، تراجعي
!(كلاوديو)
!لا! توقفي
"وغد"
"أيها النذل، قف، قف"
"ما أمرك" - "ماذا تريدين؟" -
"فكر في ما تفعله"
إرتح الآن
من أنتِ؟
أنا زوجته
إخرجي
رجل الإطفاء، أليس كذلك؟
الجبان الذي يقتل النساء والأطفال
أنتم الأميركيون ساذجون جداً
ترون فلاحاً يحمل بندقية على الأخبار فتغيرون القناة
ولكنكم لا تتساءلون أبداً "لم يحتاج الفلاح إلى البندقية؟"
لماذا؟ لأنكم تظنون أنه من حقكم أنتم وحدكم النضال للإستقلال
الإستقلال لتفعلوا ماذا؟ لتقتلوا زوجتي وإبني؟
"أذكر وجهك من "لوس أنجيلوس
كان ذلك وجه رجل ينقذ الأرواح
حسناً، لقد تغير وجهك
أتظن أن زوجتك وإبنك سيعرفانك الآن؟
أنا أيضاً أتذكر وجهك
...الإبتسامة
قبل أن تقتلهما...
سوف تدفع ثمن ذلك
حسناً، يبدوا إننا كلينا مستعدان للقتل من أجل قضية
إذاً ما الفرق بيني وبينك؟
...الفرق هو
إنني سأقتلك فحسب
!(إستابان)
!(رومان)
لِمَ تريدين إبقاءه حياً؟ - (لأنه أنقذ حياتنا أنا و(ماورو -
ما الهدف من إبقائه هنا؟
هو العدو، لا يمكنكِ التعلق به إذا لم يدفعوا المبلغ غداً فسأقتله
كلاوديو) لا تفعل هذا) - لا تجادليني -
هذا لا يجوز، ليست هذه الطريقة الصحيحة - لا تملي علي ما أفعله -
هذه صورة بالأقمار الاصطناعية لمنطقة "سان بابلو" إلتقطت ليلة أمس
عند الـ10:50، سجلنا حرارة وضوء قويين مطابقان لإنفجار هنا
وبعد دقائق، إنفجر المبنى إلى أشلاء، هناك صور مقاتلين بالبذلات، البعض منهم مصابون
وهناك رجل ضخم مصاب في الشارع وإمرأة وطفل
وهذا الرجل - هذا الرجل يصدر الأوامر كلها -
لا أصدق هذا بروير) وجد إبن العاهرة)
بعد وقت قصير، وصل موكب من جيش التحرير الكولومبي، صعد الجميع في الشاحنات
تنقل الموكب لدقيقتين بعكس مجرى النهر، وتوقف هنا
معسكر لجيش التحرير الكولومبي
سنقحم فصيلة هنا، أريدها أن تغطي ثلاث جهات إستخدما الدعم الجوي لإحتواء الجهة الخلفية
سنهاجم من فوق الأشجار، وسنبقى فوق أراضي المقاتلين لعشرين دقيقة فحسب
سيكون من المستحيل إخفاء هذا "عن "واشنطن
لدينا أميركي مصاب يعذب في معسكر للمقاتلين هذه مهمة إنقاذ
أجل
سنهاجم عند الفجر - اُستلم ذلك -
لماذا تعتنين بي؟
لأنك أنقذت إبني
وزوجكِ قتل إبني
عندما تعرفت بـ(كلاوديو)، كان معلماً
"كان ذلك في "غواتيمالا
صوفيا) إبنتنا، ولدت هناك)
كان المقاتلون في كل مكان من حولنا، ولكنهم كانوا يتركوننا وشأننا
ذات ليلة، أتى جنود إلى قريتنا
بقيادة مستشارين أميركيين
زحفنا إلى الحقول ولكنهم راحوا يلقون القنابل اليدوية
...و(صوفيا) طفلتنا
أصيبت...
(نزفت حتى الموت بين أيدي (كلاوديو
أصبح (ماورو) يتيماً في تلك الليلة فتبنيته
إنضم (كلاوديو) إلى المقاتلين
والآن أصبح رجلاً حاقداً يقوده الغضب
مثلك تماماً
لَستُ مثله
ليس بعد
ماذا عنكِ؟ إذا واصلتِ العمل معه فلستِ أفضل منه
وما عساي أفعل؟ - ساعديني على إيقافه -
فات الأوان
أئتمنك على حياتي
وحياة إبني
ما الذي تتكلمين عنه؟
"ذهب (كلاوديو) إلى "واشنطن لزرع قنبلة أخرى
لم يعد بإمكاني المشاركة في هذا، بعد الآن
هم سيحموننا، أليس كذلك؟
إذا لم يفعلوا، فأنا سأفعل
"تيريزا)، أطلقي الإنذار)"
"ليتخذ الجميع مواقعهم"
!الآن
دعنا نذهب - هيا، هيا، هيا -
إبن العاهرة
أرى هدفاً، الفرقة خمسة وثمانون في طريقها نزولاً
هيا
ثبت المروحية، ثبت المروحية
الإنزال قيد التنفيذ
!لنبدأ
أصيب الهدف، أستعد لضرب الهدف التالي
يجب أن نسلك طريق النهر، ثمة حقل ألغام هناك - هنا تماماً -
!تابع إطلاق النار! إقتلهم جميعاً
نحن عالقون
حاصرناهم في البقعة المكشوفة أطلق النار
حسناً، سنغطي النطاق الشجري - تأد الأمر، القطر الخارجي آمن -
هيا بنا
يبدو كضابط
!إنخفضا أرضاً
!إبقَ متيقظاً
!أخفضوا أسلحتكم
لأن ما لدينا هنا هو أميركي عظيم
تباً لك (برانت)، كنت عذرك لقتل هؤلاء الأشخاص جميعاً، أليس كذلك؟
أتيت إلى هنا كي تقتل رجلاً، أليس كذلك سيد (بروير)؟ أنا أحاول إنقاذ بلاد
وإبعاد سمومها عن شوارعنا - عبر قتل نساء وأطفال أبرياء؟ -
أحارب الإرهابيين بالإرهاب
أي إرهابيين؟ (الذئب) لم يعد هنا
"هو قد ذهب إلى "واشنطن لتفجير مبنى آخر
ماذا تعني؟ أين؟
سأخبرك حالما أصبح على متن طائرة متجهة نحو الديار
وهما سيرافقاننا لأن هذين هما زوجته وإبنه
وهي الشخص الوحيد الذي يمكنه تحديد الهدف
أقدر ذلك، شكراً
سيدى وكيل الوزارة، ورد هذا للتو
حسناً سأتلقى الإتصال، وكالة الأمن الوطنية، ووكالة الاستخبارات المركزية، والقيادة الجنوبية، كلها تحت تصرفك
يا قوم اسمعوا، قيادة المراقبة في "واشنطن" ستساعدكم في بحثكم
فإبقوا على إتصال وإستعدوا لتلقي تلك المعلومات
جو)، تلقينا للتو رسالة صوتية مشفرة) بالبريد الإلكتروني، نظن أنها جديرة بالتصديق
شغلها
لم يلقَ تحذيري الأخير أي إهتمام
الشعب الأميركي سيدفع ثمن هذا الخطأ بالدم
وُضعت قنبلة في عاصمتكم الكبرى
حينما تسمعون تلك الرسالة سيكون فات الأوان كي تجدوها
وسيموت العديد من مواطنيكم
تضحيتهم غير الضرورية هي ثمن جهلكم
لن يكون هناك رحمة
لا مكان يمكنكم الاختباء فيه
سنواصل الهجوم ...حتى الشعب الأميركي
يدرك أخيراً... ...كلفة هذه الحرب
لا يستطيعون تحملها...
إخرجوا من "كولومبيا" حالاً
"الدم أو الحرية"
(بيتر)
سيد (بروير)، تسرنى رؤيتك بكل أصابع يديك و قدميك
(وهذه (سيلينا بيريني
(العميل الخاص (فيبس)، هذا العميل (داري - كيف حالك؟ -
نود أن نبدأ - إجلسي -
بالتوفيق
من فضلك، (بروس)، ماذا لديك لي؟ حسناً، أتريدين شراباً ما؟ - أجل، بعض الماء من فضلك -
دراي)، من فضلك) - حسناً (دايفيد)، لنستعد -
لقد جمعنا سلسلة من الصور والمباني التي تحتوي على أعمدة، وقناطر كما وصفتها لنا
إذاً سنتفقدها بسرعة كبيرة
إذا رأيتِ أي شيئ مألوف، من فضلك (بلغينا بذلك، فلنبدأ (دايفيد
سلسلة الصور التالية هذه هي، لهذا المبنى من زوايا مختلفة، وها هي الواجهة يمكنها تفقدها أيضاً
هل وصف أي نشاط قد يكون يجري في المبنى الذي تتكلمين عنه؟
لا، لم يناقش أي أمر معي - (سيدة (بيريني -
هذه المجموعة التالية تعود للمبنى عينه، إنها زوايا مختلفة فحسب
هل بالإمكان أن تكبر ذلك؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
إنظري إلى المدخل من فضلك - لا، ليس هو -
كلها متشابهة بنظري - هل بالإمكان أن تكبر ذلك (دايفيد)؟ -
ماذا عن هذا؟ - لا، ليس هو، حسناً -
هل يبدو هذا مألوفاً على الإطلاق؟ لا؟
لنتابع - لا أدري -
أنتما تشكلان فريقاً مذهلاً رجل الإطفاء واللاجئة
يبدو كبرنامج تلفزيوني
وأنت يمكنك لعب دور السافل
حسناً، أجل، سأخبر الجميع
الوزيرة (رامزي) قادمة
مهلاً، إرجعي إلى الصورة السابقة
هذه الصورة - هذه الصورة؟ -
هل يبدو هذا مألوفاً؟ - أجل، هذه الصورة -
محطة القطار، ألديك صورة لها؟
أجل - حسناً، هذه لقطة أخرى لها -
هل هذا هو المكان؟
دايفيد)، عُد وقرب الصورة عند المدخل)
إنظري إلى هذه إنظري إلى هذه، ها هو المدخل
يا للهول! أظن ذلك
لتراجع قيادة قسم المراقبة صور كل كاميرا في المحطة، خلال الساعات الـ24 الماضية
دايفيد)، لنعد) إلى تلك الصورة من فضلك
!هيا بنا! هيا، هيا! أسرعوا
من فضلكم لا تقفوا
سيلينا بيريني)، هذه وزيرة) (الخارجية (باربارة رامزي
أريدكِ أن تعرفي إننا ندرك التضحية التي تقدمينها هنا
شكراً
رجل الإطفاء هنا - !(بيتر) -
سيدتي الوزيرة وسيدي أظن إننا وجدنا شيئاً
دايف)، أرسل الملف إلى كومبيوترك)
أرسل قسم المراقبة هذه للتو، أخذت من إحدى شاشات المراقبة في المحطة منذ 13 دقيقة
صف لنا ما تراه؟ - الصورة الأولى -
الجهة السفلية إلى اليسار الرجل وراء الأشجار والحقيبة في يده
الصورة الثانية، مر وراء الأشجار وقد إختفت الحقيبة
كبر تلك الصورة
ركز على الوجه
أجل، هذا هو
أطلع فريقنا على موقع كاميرا المراقبة تلك
يكاد يحين موعد الزحام
(طاب يومك، هنا (شروب أجل، طارئ جداً
شكراً، سيتلقى الإتصال
أجل، ميزنا الهدف
سأغادر قريباً
رأيته هناك
لا تصريحات للإعلام على الإطلاق
سأختفي هنا
فعلتِ الشيئ الصحيح
آمل ذلك - لا، أنا واثق من هذا -
كان أمراً يجب أن تفعليه
حالياً، لا يخالجني شعور جيد حيال أي شيئ
آسف حيال ذلك
سيكون كل شيئ على ما يرام
المعذرة، هلا ترشدينني إلى الحمام؟
طبعاً، إتبعيني
هل أنتِ بخير؟
...هيه
سيكون بخير معي...
لِمَ لا تذهبين وحدكِ؟
حسناً
سيد (بروير)، أود فقط أن أقدم لك تعازي
حالما تواصل "أميركا" سياسة ...."القمع فى "كولومبيا
سنجلب الحرب إلى بيوتكم...
ولن تشعروا بالأمان في أسرتكم
كولومبيا" ليست بلادكم"
"أخرجوا منها حالاً، "الدم أو الحرية
"الدم أو الحرية"
أوه، يا إللهي
إلى أين يذهب؟
!لا تفتحها
تفضلي، إمسحي أنفكِ بهذه
!(سيلينا)
!(سيلينا)! (سيلينا)
!أوقفها
!إفتح الباب! إفتح
تباً
!إفتح الباب! إفتحه الآن
!أخلوا الغرفة، ليخلِ الجميع الغرفة !أخلوها، ثمة قنبلة هنا
أعطني الدمية، إنزل تحت الطاولة
سيدي، ماذا تفعل؟ - ثمة قنبلة هنا -
!تراجعوا، تراجعوا! تراجعوا
لنخرجها من هنا، أخرجوا الوزيرة من هنا - أغلقوا المخارج -
إعتني بالولد، حسناً؟ - سأعتني به -
من فضلكم أخلوا الأدوار كلها" "وإتجهوا نحو أقرب مخرج
"إنتبهوا، هذا ليس تمريناً"
تحركوا، تنحوا جانباً، تحركوا
"إنتبهوا، هذا ليس تمريناً"
من فضلكم إتجهوا إلى أقرب مخرج مستخدمين" "السلالم فحسب، لا تستخدموا المصاعد
"هذا ليس تمريناً، لا تستخدموا المصاعد"
"توقف طارئ"
"هيا بنا"
"البوابة 3، البوابة 4"
إنها لا تعمل، عد إلى غرفة التحكم
!إنتهى الأمر
لم ينتهي أبداً
إذاً متى كنت ستقتلني؟
!الآن
سيد (بروير)؟
إنتهى الأمر - بالنسبة لك سيدي، آمل أن يكون هذا صحيحاً -
أين الفتى؟ - هنا سيدي -
...أول هجوم إرهابي على عاصمتنا
(بالكاد نجت وزيرة الخارجية (رامزي...
وجدت سيارة نقل في مرأب تحت الأرض في وزارة الخارجية
محملة بكمية متفجرات... تكفي لنسف عدة مبانٍ في المدينة
أكدت السلطات مقتل ضابط أمن رفيع المستوى لم تكشف هويته بعد
وضع المتفجرة إرهابي كولومبي ...(تعرفه السلطات بلقب (الذئب
أعلن البيت الأبيض منذ ساعة، أن الرئيس ...(سيقلد شخصياً النقيب (غوردن بروير
وسام الحرية، وهو أرفع وسام... يمكن لمدني أن يتلقاه
رغم المساعي للإتصال به يبقى النقيب (بروير) غير متوفر للتعليق
ترجمة محمّد عبد الرّحيم تعديل التوقيت Ramy909