II تــــرجمــــة : شـــــــريف وهـــــبه II
(دونــــــى داركــــــــو) ****************
احتفالية "ميديلسكس" بعيد القديسيين السادس عشر من أكتوبر وحتى الثلاثين من أكتوبر ________________________________
"أين (دونى)؟"
(سأصوّت لصالح (دوكاكيس
...حسناً
ربما حينما تُرزقين بأطفال ...بحاجة إلى تقويم أسنان
ونصف ما يتكسبه زوجكِ يسدده ،شيكات مصرفية للحكومة الفيدرالية
ستندمين على ذلك - زوجى يسدد شيكاً مصرفياً؟ -
لن أضاجع رجلاً حتى أبلغ الثلاثين عاماً
هلّا ستواصلى العمل فى حظيرة "يارن"؟
لأنه مكان رائع لتنشأة الأطفال
مضحك للغاية - أعتقد أن عاماً من الاحتفالات كافٍ -
ستسافر إلى "هارفرد" فى الخريف المقبل - لم أقرر بعد -
أتخالين أن (دوكاكيس) سيظل مَعنيّاً بـ "الولايات المتحدة" حتى تواعدين شخصاً؟
بلى، أظن ذلك
متى يمكننى مواعدة شخص؟ - فى الصف الدراسى الثامن -
معذرة
دونى)، أنت غبىّ للغاية)
!(يا للروعة، (إليزابيث ثمة خَصْم صغير هنا
،ربما يجدر بكِ الذهاب للعلاج
وبعدها أمى وأبى يمكنهما دفع المال ...لشخص باستطاعته الإصغاء لأفكاركِ
لذا، لسنا مضطرين لذلك
حسناً، أخبرنا لمَ توقفت عن تناول دوائك؟
أنتِ مؤخرة مُهيّأة للنكاح
أرجوك - هل نعتنى لتوّك بـ "المؤخرة المُهيّأة للنكاح"؟ -
هذا يكفى - !اذهبى والعقى قضيباً وتأهبى للمضاجعة -
وكيف يلعق المرء قضيباً ويتأهب للمضاجعة؟ - هلّا أخبركِ؟ -
أرجوكِ، أخبرينى - ليس على طاولة العشاء -
توقف - ...تبّاً -
ما المقصود بـ "مؤخرة مُهيّأة للنكاح"؟
أخذت عاماً إجازة كى أكون برفقتك
ماذا؟ - وكيف عرفتِ؟ -
لم أعرف أنه شأن خطير - بل شأن خطير -
أنا أقرأ، انصرفى
أين تذهب فى جُنح الليل؟
أخرج فحسب - أكنتَ تنظف منزل آل (جونسون) بورق المراحيض؟ -
ألهذا السبب أنتِ هنا؟ - كلا -
توقفت عن تنظيف المنازل وأنا فى الصف الدراسى السادس، يا أمى
ماذا حلّ بولدى؟ وكأنى أجهل هذا الشخص
إذن، لمَ بدأتِ فى تناول هذه الحبوب اللعينة؟
!ساقطة
ولدنا نَعتنى للتوّ بالساقطة
لستِ ساقطة
أنتِ مثيرة، لكنكِ لستِ ساقطة
أريد أن أصبح رئيساً ...يعمل على التيقن أنه
لن يتم إجراء صفقات مجدداً قطّ ...فى تهريب المخدرات مع الطاغية البنمىّ
أو مساعدات مركزية لمنظمة ،الكونتراس" عبر تجّار المخدرات"
،إنّ القيم تبدأ من الذروة
دوكاكيس)... القذر)
...ثمة قيم أريد جلبها للرئاسة
،وإلى البيت الأبيض
بنما" دولة مسالمة" - (فلتخبره بذلك، (جورج -
تحادثت مع الرئيس البنمىّ ،بشأن غسيل أموالهم
،السيد (نورييجا) كان هناك ،لكن لا يوجد ثمة دليل
،وفى حالة وجود دليل على ذلك لكنا وجّهنا إليه التهمة
"الثانى من أكتوبر عام 1988"
كنت أراقبك
،ادنو
أقرب
ثمانى وعشرون يوماً
ست ساعات
اثنان وأربعون دقيقة
واثنا عشر ثانية
ذاك حينما ستحين نهاية العالم
لمَ؟
بُنىّ؟
دونى داركو)؟) ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟
مَن هذا؟ - (إنه ابن (إيدى داركو -
إنه ابن الجيران فحسب
أتظن أنه كان يلعب "الغولف" وهو نائم؟
!توخّ الحذر من التجويف المائىّ
أأنت على ما يرام، يا بُنىّ؟
إذن، لنبتعد عن ملاعب الغولف" فى الليل، اتفقنا؟"
(أنا آسف، أيها الطبيب (فيشر لن... لن يحدث ذلك مجدداً
...يا للفتية - "لنلعب "الغولف -
لا أحد مسموح له بالمرور - هذا منزلى -
...قلت - !هذا منزلى -
مهلاً
ها هو شقيقكِ - لقد سقط على غرفتك -
(سيدة (داركو)؟ أنا (بوب غارلاند من وكالة الطيران الفيدرالية
ماذا؟ - أنا من وكالة الطيران الفيدرالية - أتسمحين أن أتحدث مع زوجكِ على انفراد؟ -
على انفراد؟ - رجاءً -
...وهنا - حسناً -
حسناً، لقد رتبنا أمر الفندق من أجلكم
نالوا قسطاً من النوم وسنتدبر أمر ذلك
رائع - أشكرك -
أيها الأولاد، هيّا سنتوجه إلى فندق
إنهم لا يعلمون مَصدر ذلك المحرك
أين (بوب)؟ - ،لا يزال فى العمل -
...إنْ سقط ذلك المحرك من الطائرة فماذا حلّ بالطائرة؟
(إنهم لا يعلمون، (سامانثا
ألا نستطيع جنى المال من هذا؟ ألا نستطيع مقاضاة شركة الخطوط الجوية؟
(أطبقى فمكِ، (سام
ولمَ يتوجب علىّ النوم برفقة (دونى)؟ إنه نتن الرائحة
،حينما تستغرقين فى النوم الليلة
سأضرط فى وجهكِ - !سأخبر أمّى -
سامانثا)، لا تذهبى إلى هناك)
(فرانكى فيدلير)
أتتذكرين؟ من المدرسة الثانوية
فارق الحياة، أتذكرين؟
وهو فى طريقه إلى الحفلة الموسيقية
قالوا أنه كان مُقدّراً له الموت
يا للمسيح
(يمكنهم أن يقولوا الشىء ذاته عن (دونى
(ولدنا (دونى
لكنه تملّص من الموت
تملّص من طيفه
أحدهم كان يراقبه
السيد (فارمر) سيُقلّكِ إلى المنزل بعد التدريب، إلى اللقاء، حبيبتى
دونى)... حظاً موفقاً)
يا إلهى! أخبرينى بكل شىء - ليس مسموح لى التحدث بشأن ذلك -
!يا إلهى - (مرحباً، (تشيريتا -
!أطبقى فمكِ - داركو) احتال على الموت! أليس كذلك؟) -
أنت ذائع الصيت! اتصلت بك مراراً أين كنتَ؟
نحن نقيم فى فندق - "أبى رآك فى ملعب "الغولف -
أتسير وأنت نائم مجدداً، يا صديقى؟ - لا أودّ التحدث بشأن ذلك الأمر -
الآن أنت ذائع الصيت دَخّن سيجارة
ماذا سيحدث إنْ وَشيْتِ لأمى وأبى، (سام)؟
ستلقى قصة (أرييل) فى سلة المهملات - بالضبط، سأفعل -
هذا مثير للاشمئزاز - تشيريتا)، أتريدين سيجارة؟) -
!أطبق فمك - !"أطبق فمك" -
!عودى إلى الصين، أيتها الساقطة
دعها وشأنها
هذا تبغ جيد - إنها سيجارة لعينة -
"ستكون هناك عناوين رئيسية فى الصُّحف"
عصابات البالغين الذى" "...أجروا الرهان فى المصارعة
وأصحاب عربات اليد" "...سيسمعون مع كامل الاحترام
عن مدى الدمار الذى..." "لَحِق بمنزل الشَّقاء العتيق
رغم أنّ هذا الخطة" "،كانت فى مُخيّلته طوال حياته
فكّر مليّاً عبر المواسم" "والآن، فى عامه الخامس عشر
"تبلوّر هذا الفكر بآلام سنّ البلوغ"
(ما الذى يحاول (غراهام غرينى إيصاله من خلال هذا الفقرة؟
ولمَ اندفع الأطفال عُنوة إلى داخل منزل الشَّقاء العتيق؟
جونى)؟) - أرادوا نهبه -
،جونى)، إنْ كنتِ قد قرأتِ القصة القصيرة)
،والتى تحتوى على ثلاثة عشرة صفحة كبيرة ...لعلمتِ أن الأطفال
عثروا على كنز ضخم من الأموال فى حشيّة الفراش، لكنهم أضرموا فيه النار
دونى داركو)، ربما فى جولتك السريعة) ،المستجدة ضد الدمار الشامل
يمكنك الإفصاح عن رأيك لنا
،حسناً، يقولونها حينما غمرت المياه المنزل ،حينما مزقوا حشيّة الفراش إرباً
هذا الدمار هو شكل من أشكال الخليقة
لذا، فإنّ إضرام النار فى الأموال أمر تهكمىّ
يريدون أن يروا ماذا سيحدث حينما يدمرون العالم
يريدون تبديل الأحوال
أيمكننا مساعدتكِ؟ - ،بلى، لقد قُيّدت لتوى فى المدرسة -
ووضعونى فى الفصل الخطأ - يبدو أنكِ تقطنين هنا -
أين أجلس؟
اجلسى بجوار الفتى الذى تعتقدين أنه الأكثر وسامة
!صمتاً
دعوها تنتقى
جونى)، انهضى)
ما لا يفهمه الناس ...(أن المدعو (دوكاكيس
ليس لديه البنية التحتية المالية
...حسناً، البنّاءون
يقولون أن الأمر سيستغرق قرابة أسبوع كى يصلحوا السقيفة
آمل ألا تحتال علينا شركة الطيران فى كساء السقيفة بنظيرتها من الألواح الخشبية
ألازالوا لا يعلمون؟ - يعلمون ماذا؟ -
من أين جاء المحرّك؟ - كلا، لن يخبرونا -
شىء يتعلق بتطابق رقم سرىّ لذلك المحرك مما جعله يحترق
اضطررت لتوقيع استمارة أقرّ فيها أنى لن أبوح لأى أحد بهذا الأمر
إذن، لا يمكننا البوح لأى أحد وأىّ أحد لا يعرف؟
...بلى، لكنك أخبرتنى ما اسم طبيبك؟
الطبيب (ثيرمان)، أبى - بلى، أخبر الطبيب (ثيرمان) أيّاً كان ما تريده -
أبى - ماذا؟ -
!أبى
!ماذا تفعل هذه المرأة فى وسط الطريق؟
لا بريد اليوم، ربما فى الغد
بمَ هَمَستْ إليك؟
اتخذت صديقاً جديداً - حقيقياً أم من وحى الخيال؟ -
من وحى الخيال - أتودّ التحدث بشأن هذا الصديق؟ -
(فرانك) - (فرانك) -
وماذا قال (فرانك)؟ - قال اتبعنى -
تتبعه؟ إلى أين؟ - إلى المستقبل -
وبعدها ماذا حدث؟
...وبعدها قال
وبعدها قال أن العالم سيفنى
أتظن أن العالم سيفنى؟
كلا
هذه حماقة
على مدار حياتى كنت ضحية خوفى
الحب
كنت أتقوت على الخوف مع الطعام
الخوف
"الهَيْمنة على الخوف" *الجزء الاول*
وأخيراً، تطلَّعْتُ فى المرآة
ليس فقط فى المرآة بل تطلّعت عبر المرآة
"فى تلك الصورة رأيت انعكاس "الأنا
...لعامين، خِلْتُ أن الأمر طبيعياً
لصبى فى العاشرة من العمر يبلل الفراش
!صَهٍ! صمتاً
لكن الحل كان هنالك طيلة الوقت
!لست خائفاً بعد الآن
،فى كل أرجاء الولايات المتحدة توافد الناس سويّاً كى يتكاتفوا
أناس يؤمنون أن تلك الحياة البشرية بالغة الأهمية للغاية
ثمينة للغاية ونفيسة للغاية من أن يهيمن عليها الخوف
،أعرْ جُلّ انتباهك من الممكن أن تفوِّت شيئاً
(مرحباً، أدعى (جيم كونينغهام "ومرحباً بكم فى برنامج "الهَيمنة على الخوف
الثامن من أكتوبر عام 1988 ( تبّقى أربعة وعشرين يوماً)
...وولج الأمير إلى عالم"
"من السحر الغريب والفاتن...
!يا للروعة
"آحادى القرن الأخير" (تأليف (سامانثا داركو
!أعدها إلىّ - ...(ذات مرة كانت هناك فرسة آحادية القرن تدعى (آرييل" -
لقد جعّدت الورقة - (ليست مُجعّدة، (سام -
إنها السابعة وخمس وأربعون دقيقة الحافلة كان ولابد أن تكون هنا منذ عشرين دقيقة مضت
ربما (مارتا) أصيبت بلَوْثة فى النهاية واختطفت الحافلة
هناك قانون حينما تحين السابعة وخمس وأربعون دقيقة علينا العودة للمنزل
لا يوجد قانون بذلك
تشيريتا)، يجدر بكِ... العودة للمنزل)
بلى، إنْ ظللتِ هنا حينما تصل الحافلة، سنقع فى ورطة
!أطبق فمك - !"أطبق فمك" -
...وَيْحك، أيتها الخنزيرة البدينة آمل أن يُتحرّش بكِ جنسياً
!مهلاً! مهلاً! لا أصدق هذا
أمى قالت أن المدرسة مغلقة اليوم لأنها غارقة فى المياه
!مُحال - بلى -
!اللعنة! هذه أفضل الأنباء التى سمعتها قطّ
يا إلهى، ألن يتوقف هذا؟
أخيراً، بلى، لكن الآن فى التوّ لدىّ اثنا عشر فصلاً دراسياً غارقاً فى المياه
وجميع المياه قادمة من أنبوب الماء الرئيسىّ
وما سوى ذلك؟ - وما سوى ذلك؟ -
،(أيها المدير (كول سأريك ما سوى ذلك
أمر لا يُصدق هذا من البرونز الصلب، أليس كذلك؟
بلى - وكيف حدث هذا؟ -
سمعت أن هِرّة لصة ...أسقطت كل النفايات
والكلب المُهجَّن فُصلت رأسه
!هذا صحيح
"جعلونى أرتكب ذلك"
أمّ (بيث) قالت أن خِزانات ...غرف الفتية أغرقت بالمياه
وعثروا على بُراز فى كل مكان
أىّ بُراز؟ - بُراز جُرَذ صغير -
مرحباً
هل أخبركِ أى أحد أنكِ مثيرة جنسياً؟
تروقنى نُهودكِ
مرحباً
تعطلت الدراسة بالمدرسة
أتودّ اصطحابى للمنزل؟
بالتأكيد
ألا تبدو فى حالة غير طبيعية؟ - لست كذلك -
تفقدى حقيبة ظهركِ هذان الشخصان يسرقان الخِراء
!تبّاً لهما
إذن، لمَ نزحتِ إلى هنا؟ - لقد انفصل والدىّ -
وأمى حُكم لها بأمر مَنْع ضد زوج أمى
يعانى من مشاكل عاطفية
أعانى من تلك المشاكل العاطفية أيضاً ما نوع تلك المشاكل التى لديه؟
طعن أمى أربع مرات فى صدرها
هل زُجّ به فى السجن؟
كلا، لقد فرّ مازالوا لم يعثروا عليه
أمى وأنا اضطررنا لتغيير أسمائنا
(وظننت أن اسم (غريتشين روس اسم ممتاز للغاية
زُجّ بى فى السجن مرة أعنى... لقد أضرمت النار فى هذا المنزل
كان منزلاً مهجوراً ...لكنى وُضعت تحت الوصاية فى المدرسة
ولا أستطيع القيادة حتى سن الحادية والعشرين
لكن علاوة على كل ذلك
أنا... أرسم وأتعاطى المخدرات
أكتب، أرغب فى أن أكون كاتباً ...ربما رسّاماً، وربما كلاهما
سأؤلف كتاباً وأرسم الصور
وبعدها ربما سيفهمنى الناس لا أدرى، قد تتبدل الأحوال
دونى داركو)، أىّ نوع من الأسماء تلك؟)
يبدو وكأنه اسم بطل خارق أو شىء من هذا القبيل
وما الذى يجعلكِ تظنين أنى لست بطلاً خارقاً؟
اسمع، علىّ الانصراف، فى الفيزياء المعلم (مونيتوف) ألزمنى بكتابة هذا المقال
"الاختراع الأعظم على الإطلاق لمنفعة البشرية"
(إنه المعلم (مونيتوف لكن هذا يسير، إنها المُطهِّرات
،مثل تطهير الأدوات الصحيّة برمّتها جوزيف ليستر) عام 1895)
وقبل اختراع المُطهِّرات لم يكن هناك أىّ تعقيم، خاصة فى الطبّ
أتعنى الصابون؟
حسناً، أنا مسرور للغاية لأن المدرسة غمرتها المياه اليوم
ولمَ؟
ما كنا لنتجاذب أطراف الحديث هكذا
أنت غريب الأطوار
آسف
كلا، كان هذا إطراء
...حسناً، اسمعى
أتريدين الذهاب برفقتى؟
وأين تريد الذهاب؟ - كلا، أعنى، "تذهبين" برفقتى -
"كما تعلمين، أن "نذهب سويّاً - بالتأكيد -
حسناً، أين أنتِ ذاهبة؟
أنا ذاهبة للمنزل
غبىّ... "أين أنتِ ذاهبة"؟
أودّ تجربة شىء جديد هذه المرة
هل تم تنويمك مغناطيسياً قطّ؟
كلا
حينما أصفق مرتين، ستستيقظ، أتفهمنى؟
بلى - إذن، احكِ لى عن أسبوعك -
التقيت بفتاة
ما اسمها؟
(غريتشين)
نسير سويّاً الآن
ألا تزال تفكّر فى الفتيات كثيراً؟
بلى
وكيف تسير الأمور فى المدرسة؟ - أفكّر كثيراً فى الفتيات -
(سألتك بشأن المدرسة، (دونى
أفكّر فى ممارسة الجنس كثيراً أثناء المدرسة
وما الشىء الآخر الذى تفكّر به أثناء المدرسة؟
"أن أكون متزوجاً ولدىّ اطفال"
أتفكّر فى عائلتك؟ - ...لقد خففت فحسب من المقدار -
(والتفكير فى مضاجعة (كريستنا آبلغيت
سألتك بشأن عائلتك
كلا
لا أفكّر فى مضاجعة عائلتى هذا أمر شائن
(أودّ أن أسمع بشأن صديقك (فرانك
(سام بايلان)
(تشيريتا تشان)
(دونالد داركو)
(داى دينيس)
!وَيْحك، أيها الحثالة
هل وشيتَ بأنى مَن أغرق المدرسة بالمياه؟
لم أنبس ببنت شفة - بلى، يظنون أنى مَن ارتكبها -
إنْ كنتَ بريئاً، فلا داعى للقلق، حسناً؟
عليك اللعنة! أتعرف ما أظنه؟
أظن أنك مَن فعلها
،الجِعة وفروج النساء هذا كل ما أحتاجه
(علينا العثور على فتاة كفتاة (سميرفيت - فتاة (سميرفيت)؟ -
ليس من عاهرات "ميدلسكس" ذوات المؤخرة الضيقة * ميدلسكس : منطقة إدارية فى نيوجيرسى*
...مثل هذه الشقراء الصغيرة الفاتنة
التى تتجول برفقة الفتيان (مثلما تفعل فتاة (سميرفيت) *( شحصية كرتونية
سميرفيت) لا تمارس الجنس)
هذا هراء، لمَ تعتقد أن الأب (سميرف) صنعها؟
حتى يستثار "السميرفيت" الآخرون
(ليست (فانتى نبا إلى علمى أنه كان لوطيّاً
وبعدها ضاجعهنّ و(فانتى) تشاهد
وماذا بشأن الأب (سميرف)؟ هل نال بعض المتعة؟
ما يفعله هو تصوير الجنس الجماعىّ
وبعدئذٍ، يتخلص من الشرائط
(قبل كل شىء، الأب (سميرف لم يصنع (سميرفيت)، بل (غارغاميل) مَن صنعها
أُرسلت كجاسوسة شريرة من قِبل "غارغاميل) لتدمير قرية "السنافر)
لكن الصّلاح الغامر لمخلوقات "السَّنافر" حولتها لشخصية خيِّرة
وبالنسبة للنص السينمائى بخصوص !الجنس الجماعىّ لم يحدث فحسب
السنافر" لا تزاوجيّون" ...ليس لديهم حتى
أعضاء تناسلية أسفل سراويلهم الصغيرة البيضاء
لذا فمن غير المنطقىّ (أن تكون (سميرف
ما جدوى الحياة إنْ لم يكن لديك قضيب؟
(اللعنة، (دونى لمَ تتحاذق علينا؟
(موت الجدّة)
!معذرة! معذرة
(تنحّ جانباً عن الطريق، آنسة (سبارو وإلا سأتصل بالخدمات الاجتماعية
(أبغض تلك الآنسة (فارمر !إنها ساقطة لعينة
بلى
كم كان عمر جدتك حينما وافتها المنيّة؟ - مائة وواحد عاماً -
إنها تفعل الشىء ذاته كل يوم
تعود وهلُمّ جراً وتعود وهلُمّ جرّاً لصندوق البريد
ولا شىء بداخله قطّ
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
إنها تعود مجدداً إلى الصندوق لازال لدينا بريد
بريد، بريد، بريد - ها هو ذا -
من الممكن أن يكون بريداً؟
لا يوجد نَرْد، أيتها الجدة آسف
أحدهم لابد وأن يؤلف كتاباً عن تلك الساقطة
...السلطات أكملت بحثها
"عن مشتبه به فى مدرسة "ريدج ميدلسكس للتخريب المُتعمّد للممتلكات الخاصة
...المدرسة الخاصة طلبت تبرعات
لاستعادة تعويذتها الأثيرة الجالبة للحظ ..."والتى تُعرف باسم "الكلب المُهَجَّن
طوارىء اجتماع رابطة الآباء والمعلمين الليلة 7:00 ____________________________
إنه مفيد للغاية هناك ندوة جيّد الليلة
ما الذى تسعين لتحقيقه هنا؟
كان هناك بول وبُراز أغرق مكتبى
أيّاً كان الأمر فهذا يناسبكِ
أيّاً كان الأمر فهذا يناسبكِ"؟"
،بالتعاون مع شرطة المقاطعة
...شرعنا فى فتح تحقيق فعّال
لمعرفة سبب فيضان الماء
والمشتبه فيهم ينطوون ...تحت العديد من طلاب مدرستنا
أريد معرفة لمَ علّمتم هذه النجاسة لأبنائنا؟
كيتى)، سأقدّر لكِ ذلك) ...إنْ تمهلتِ
(أيها الطبيب (كول ،لست مُعلّمة فحسب
"لكنى أيضاً والدة لطفلة فى "ميدلسكس
،وبناء على ذلك ...أنا الشخص الوحيد هنا
التى تجاوزت حساسية جسر الآباء والمعلمين
لا تقلق، ستفلت بفعلتك هذه
لدىّ فى يدى كتاب "غراهام غرينز) " المُخرِّبون)
هذه القصة القصيرة هى جزء من درس إنكليزىّ مفروض على ابنتى
،فى هذه القصة ...كَمّ غفير من الأطفال يخرّبون
منزل رجل عجوز ظهراً لبطن
كيف تفعل ذلك؟
وكيف يفعلون هذا؟
يُغرقون المنزل بالمياه عبر أنبوب الماء الرئيسىّ
لا أستطيع فعل أى شىء أريده
وأنت تستطيع ذلك
وفى اعتقادى أن !هذه النفايات لابد وأن تُحْظَر
معذرة ما القضية الأساسية هنا؟
رابطة الآباء والمعلمين لا تحظر الكتب
رابطة الآباء والمعلمين ...تُقرّ بأن تلك الإباحية
!تُدرّس فى مناهجنا
المقصود اعتبارها تهكميّة - معذرة، أنتِ بحاجة للعودة إلى المدرسة الابتدائية -
لمَ جعلتنى أُغْرق المدرسة؟
إنهم فى خطر عظيم
كيتى)، أتعرفين مَن (غراهام غرينى)؟)
"أعتقد أننا جميعاً شاهدنا "مَنْجم ثراء
حسناً، وريثما نتناقش ...فى موضوعات أخرى
من أين أتيتَ؟
أتؤمن بالسفر عبر الزمن؟
إلامَ تتحدث؟
(كنت أتناول حبوبى، (سام
"يــوم الشَِعْــــر"
"يقول (فرانك)، ثمة عاصفة قادمة"
"عاصفة ستبتلع الأطفال"
"وسأحررهم من مملكة الآلام"
"سأعيدهم مجدداً إلى عتبات أبوابهم"
"وأعيد الوحوش إلى باطن الأرض"
سأعيدهم إلى موضع حيث" "لا أحد سواهم يمكنه رؤيتهم
عدانى
(لأنى (دونى داركو
مَن (فرانك)؟
أرنب يبلغ ستة أقدام طولاً
،فى هذه الأزمنة الحديثة
سلوكنا ومعتقداتنا أضحت واهنة جداً، هشّة للغاية
"كانت لدىّ "رؤية مُستبصِرة هذه الرؤية حررتنى
من الهام أن يستعيد حبل نجاتنا شبابه
كى يمكننا التنفس مجدداً
حان الوقت للتنفس
(شكراً لك، (جيم كونينغهام
والآن لنسْتهِلّ حبل نجاتنا ،بالتدريب رقم واحد
رجاءً، اضغطوا على زر الإيقاف الآن
كما ترون، فإنّ حبل النجاة مُقسّم إلى قطبين مُطَردين
الخوف والحب
الخوف يندرج فى سلسلة الطاقة السلبية
والحب يندرج فى سلسلة الطاقة الإيجابية - !كلا، حقاً -
معذرة؟ كلا،حقا" هو مُنتَج من الخوف"
والآن، فى كل بطاقة ...رمز لإشكالية
"والتى تنطبق على "حبل النجاة
رجاءً... خذ هذا، أشكرك
رجاءً، اقرأوا كل إشكالية ...رمز بصوت جَهورىّ
"وضعوا علامة "إكس على "حبل النجاة" فى المكان المناسب
تشيريتا)؟)
جوانيتا) لديها اختبار هام)" "فى الرياضيات اليوم
عَلِمتْ بشأن الاختبار" "منذ أسابيع عِدّة، لكنها لم تستذكر
"ولكى تكون بمَنْأى عن الرسوب"
(قررت (جوانيتا" "أن تغشّ فى اختبار الرياضيات
جيد، جيد، جيد جداً
(سيد (داركو
لينغ لينغ) عثرت على حافظة نقود)" " على الأرض مُكتظّة بالأموال
أخذتها إلى العنوان المطبوع" "...على رخصة قيادة السائق
"لكنها أخفت النقود فى داخل الحافظة"
(أنا آسف، آنسة (فارمر لا أفهم هذا
ضع فقط علامة "إكس" فى المكان المناسب
كلا، أعرف ما يتوجب فعله لكنى لا أستطيع جمع الأشياء فى داخل فئتين
حبل النجاة" مُقسّم على تلك الشاكلة"
حسناً، الحياة ليست بهذه البساطة ...أعنى
مَن يأبه إنْ احتفظت (لينغ لينغ) بالمال؟
ذلك لا علاقة له بالخوف أو الحب
الخوف والحبّ هما أكثر المشاعر الإنسانية عُمقاً
حسناً، لكنكِ لا تصغين إلىّ
هناك أشياء أخرى يجب وضعها فى الحُسبان
مثل السلسلة الكليّة لمشاعر البشر
...لا يمكنكِ حشد كل شىء فحسب
فى داخل فئتين وتغضّى النظر !عن كل شىء سواها
،إنْ لم تُكمل الدرس المفروض ستحصل على صفر لهذا اليوم
...دونالد)، دعنى أستهلّ هذا بقولى)
بأنّ نتائج اختباراتك... مُجْفلة
...لذا
لنعيد هذا مجدداً
ماذا قلتَ بالضبط للآنسة (فارمر)؟
سأخبرك بما قاله ...لقد طلب منى
أن أُدخل عُنوة بطاقة تدريب... حبل النجاة" فى فتحة شرجى"
...لا أحد يكترث للمسؤولية، والقيم الأسرية
...(كيتى) أستميحكِ عُذراً، رجاءً
لقد حرموه من أنشطة بعد اليوم الدراسى" لستة أشهر"
،منذ نكبة محرّك الطائرة النفاثة ...لا أدرى ماذا حلّ
سأقول هذا لأن ابنتينا كانتا ...فى فريق الرقص سويّاً لعامين
وأنا أكنّ لكِ الاحترام كامرأةٍ
لكن بعدما شهدت سلوك ولدكِ هذه الظهيرة
تراودنى شكوك خطيرة ...بشأنكِ
دروبنا عبر الحياة لابد وأن تكون مُبررة أخلاقياً
أستحثكِ أن تعودى للمنزل ...وتتطلعى فى المرآة
وأن تصلى بألا ينصاع ولدكِ فى درب الخوف
أتذكر معلمة التربية البدنية الغريبة الأطوار، السيدة (فارمر)؟
بلى، حسناً، شقيقىّ أخبرها بأن تحشر كتاباً فى مؤخرتها اليوم
وبعدها اشترى له والدىّ كل هذه الأغراض الجديدة
بلى، أعرف، كم أتمنى أن يسقط محرّك طائرة نفاثة على سقيفة غرفتى
"العاشر من أكتوبر عام 1988" (تبقـّى عشرون يوماً)
(أيها الطبيب (مونيتوف - (دونى) -
...أعرف أن هذا سيبدو غريباً، لكن
لكن ألديك أىّ كتاب يتحدث بشأن... السفر عبر الزمن؟
ثقب دودىّ" مذكور فى نظرية" "جسر (أينشتين) "روزين
والذى هو نظريّاً ثقب دودىّ فى الفضاء يهيمن عليه بشر
(إذن، طبقاً لـ (هوكينغ
الثقب الدودىّ ربما يكون قادراًعلى توفير طريق مختصر * الثقب الدودى : ممرات دوديّة تخيلية موجودة داخل الثقوب السوداء*
"للقفز بين إقليمين متباعدين فى "الزمكان... * الزمكان: مصطلح للتعبير عن الفضاء الرباعى الأبعاد*
إذن، للسفر إلى الماضى ...لابد وأن يكون لديك مركبة فضائية
أسرع مقارنة بسرعة الضوء
نظريّاً - "وأن تكون قادرة على إيجاد "ثقبّ دودىّ -
القواعد الأساسية للسفر عبر الزمن موجودة هناك
مركبتك الفضائية وبواباتك مركبتك بمقدورها فعل أى شىء
مثل سيارات "ديلوريان" الطائرة؟ - طائرة معدنية من أىّ نوع -
أتعرف، أحبّ هذا الفيلم إنه... مستقبلىّ، أتعرف ذلك؟
أنصت... لا تخبر أىّ أحد أنى أقرضتك هذا
المرأة التى ألَّفت هذا الكتاب كانت تُدرّس هنا
كان راهبة قبل ذلك بأمدٍ طويل
،لكن بين عشيّة وضُحاها أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً
نهضت وهجرت الكنيسة ...وألَّفت هذا الكتاب
"وبدأت تُدرِّس العلوم هنا فى "ميدلسكس
"فلسفة السفر عبر الزمن"
روبرتا سبارو)؟)
هذا صحيح
روبرتا سبارو)؟)
(روبرتا سبارو)
(موت الجدّة)
"الكون المُتمَاس" الفصل الأول
الحوادث تقع حينما يتفسخ نسيج البُعد الرابع بشكل نادر لا يُصدق
إنْ حدث تمّاس كونى، ستحيل الحياة إلى شىء مُزَعْزع إلى درجة كبرى ولن يطول بقائها لأكثر من عِدّة أسابيع
وفى آخر الأمر سيتداعى الكون على ذاته مُحدثاً ثقباً أسوداً فى داخل الكون الأساسىّ قادر على إبادة كل الوجود
إنه يسمى "فلسفة السفر عبر الزمن"
وما علاقة الفلسفة بذلك الأمر؟ - حزّر مَن ألّف ذلك الكتاب -
مَن؟
(روبرتا سبارو) لقد ألّفت كتاباً
موت جدتى" ألفت كتاباً" - هذه كُنْية مخيفة -
كنا على وشك دهسها بالسيارة منذ بضعة أيام
،إنها تقطن فى منزل من النفايات وتعرف أنها كانت ثملة
أنتِ مُحقة - كانت ذائعة الصيت بمجموعتها من الأحجار الكريمة -
الأطفال اعتادوا على الصعود ...إلى هناك طوال الوقت
ومحاولة سرقة الجواهر منها
وأصبحت متوحِّدة تماماً
لم أعرف أنها على قيد الحياة إلا حينما أوشكنا على دهسها
كانت تقف على الطريق، مُتسمِّرة
،ترجلت من السيارة واتجهت نحوها للاطمئنان أنها على ما يرام
ودَنَتْ منى وهمست فى أذنى
وبمَ همستْ؟ - أعتقد أن (فرانك) يريدنى أن أتحدث إليها -
لأنه استفسر إنْ كنت أعلم شيئاً بشأن السفر عبر الزمن
ولقد ألّفتْ كتاباً متعلّقاً بذلك
لذا فمن المحال أن يكون الأمر مصادفة، صحيح؟
،دونى)، وبمَ همستَ إليك) روبرتا سبارو)؟)
قالت أن كل مخلوق حىّ على كوكب الأرض يموت وحيداً
وكيف كان شعورك وقتها؟
(ذكّرنى بكلبتى (كالى
فارقت الحياة حينما كنت بعمر الثامنة وكانت تزحف... أسفل الشُّرْفة
كى تموت
كى تكون وحيدة
أتشعر أنك وحيد الآن؟
...لا أدرى
أعنى أنى أودّ تصديق ... أنى لست وحيداً لكنى
،لكنى لم أر قطّ أىّ دليل لذا، لن أفكّر فى الأمر بعد الآن
كان بمقدورى تمضية حياتى بأسرها ...أفكّر مليّاً فى ذلك مراراً وتكراراً
ولازلت لا أملك الدليل
لذا، لن أفكّر فى الأمر بعد الآن
إنه شىء عَبَثىّ
البحث عن الرّب عبثىّ؟
يكون عبثياً والجميع يفارق الحياة وحيداً
أيخيفك ذلك؟
لا أريد أن أكون وحيداً
...وكذلك شرائطه جعلتنى أدرك
أنه فى التسعة والثلاثين عاماً المُنصَرمة، كنت أسيرة خوفى
الخوف
(عليكِ أن تلتقى بـ (جيم كانينغهام
لا أصدق أنه أعزب
كانت ليلة مخيّبة للآمال" "لأبطال البولنغ العِظام
،(أنت مُحقّ، (دان" "المُدرّب (جو غيبس) يقف على الخط الجانبىّ
وعليه أن يفكّر "ماذا حدث"؟" "لمَ سارت الأمور على غير المنحى السليم؟
"وها هى تبدأ الركلة"
...ليست جيدة
تبّاً، نحتاج إلى لاعب رئيسىّ - بل نحتاج إلى معجزة -
"نحتاج للسعى نحو الأمان"
،"ماذا يحمل المستقبل فى طيّاته لجائزة "إم.فى. بى" "سيتوجب علينا الانتظار والمشاهدة
أتريدان أىّ شىء، أيها الرفيقان؟
هذا الأسبوع على برنامج "مَن الرئيس"؟" ..."(سامانثا) تستعير شاحنة (تونى)
"وتُستَوْقف من دون رخصة قيادة"
حسناً، من المستحسن ألا نُفوِّت ذلك البرنامج
،ها نحن ذا مجدداً" ..."الرابع سقط الآن
"(صَوِّت لصالح (دوكاكيس"
"الثامن عشر من أكتوبر عام 1988" ( تبقـّى اثنا عشر يوماً)
...غداً، سنلتقى مع أصدقائنا
فى معرض المخترعين الشباب
"الماء والفلزات" - الفصل الثانى -
الماء والفلزات هما مفتاحا عناصر السفر عبر الزمن" الماء هو العنصر الحائل لبنيَة البوابات الزمنية "يُستخدم كمنافذ بين الأكوان فى الدوامات المُتمَاسة
وماذا إنْ عُدنا للماضى وطرحنا جانباً ...تلك الساعات المُفعمة بالآلام
واسْتعضْنا عنها بأشياء أفضل؟
مثل الصور؟ - ...بلى، مثل غروب الشمس فى هاواى -
"أو "غراند كانيون... غراند كانيون: ممر ضيق وعميق جداً* *فى نهر كولورادو فى شمال أريزونا
...أشياء تُذكِّرك بقدر الجمال
تعلمين، أننا نتواعد سويّاً منذ أسبوعين
بلى؟
...حسناً، أنا... أنا
أتريد تقبيلى؟
...أنا آسف، أنا - ...اسمع، (دونى)، مهلاً، أنا فقط -
تروقى لى كثيراً - ...أريد أن يكون ذلك -
...فى وقته حينما
متى؟ - ...حينما تُُذكّرنى -
حينما تُذكِّركِ الأشياء بمدى روعة جمال العالم؟
بلى
هناك رجل بدين يحدّق بنا
لا أعتقد أنه بمقدورك ...إخبار أيما امرأة
...أن تُدخل شيئاً عُنْوة فى فتحة شرجها
وهذا شىء لا يمكن أن يأتى من قبيل الصدفة
أعتقد أنه يجدر بنا شراء دراجة نارية له
أعتقد أنه يتوجب علينا الانفصال
لن تخبرى أمى، أليس كذلك؟ - ولمَ أخبرها؟ -
لأنكِ تخبرين أمى بكل شىء - كلا، لا أخبرها -
دعنى أرى ذلك - ...كلا، لم ينته بعد، إنه -
حسناً، إنه ممتاز
هذا مُجْفل
أتظنين ذلك؟
أشكركِ للقائنا لإبلاغنا بملحوظة متأخرة كهذه
كلانا استشعر أنه يجدر بنا ...المجىء والمناقشة
ما أفكّر به هو المواصلة مع ولدكِ
بلى
...حسناً... إنه
،تعلمين بشأن ماضيه ...لقد حُرِمَ من المدرسة
لإهانته معلمة اللياقة البدينة
لست واثقاً أنه مثال يُحتذى به أعتقد أن لديه سبباً وجيهاً لذلك
روز)، دعنى أستوضح أمور) ما أؤمن من حدوثه هنا
...إنّ سلوك (دونى) العدوانىّ
،انعزاله المتزايد عن الواقع
يبدو أن مَبْعثه هو عجزه ...فى التغلب على قوى العالم
التى يدرك أنها تهديد بالنسبة إليه
هل أخبركما مسبقاً بشأن (فرانك)؟
فرانك)؟)
بلى، الأرنب العملاق
ماذا؟
لا أتذكر أنه أشار قطّ إلى أرنب
...دونى) يواجه تجربة)
ما يسمى عادة "بـ "هَلْوسة وَضَح النهار
"هذه حالة شائعة بين مَرْضى "الفُصام البارانويدى
وماذا بوسعنا أن نفعل؟ - ...أودّ إجراء المزيد من جلسات التنويم المغناطيسىّ -
وزيادة جرعات علاجه...
أيَّاً كان ما سيساعده لهذا نحن هنا
نودّ فقط أن نحظى ببعض التهدئة
لذا، إنْ كنتِ تظنين أن المزيد ،من العلاج سيَفى بذلك
أظنّ أننا ولابد وأن نحاول
إنها معقدة
حقاً؟
إنه أشبه بقوى كائنة فى عقلكِ ترسلكِ إلى مكان ما
أتذهب إلى مكان ما مألوف لديك؟
كلا، لكن فى كل مرة أصحو وأجد نفسى بعيداً عن منزلى
هذا مُجْفل
(دونى داركو)
أعرف
!عِمتم صباحاً، أيها المُهَجَّنون - عمتَ صباحاً -
أهذا كل ما يمكنكم التفوّه به؟ !عِمتم صباحاً
عمتَ صباحاً - والآن، هذا أفضل قليلاً -
لكنى لا أزال أستشعر ...وجود بعض الطلبة
ممن يخشون فى الواقع قول "عِمتَ صباحاً"
!عِمتَ صباحاً
بلى، هذا ما أريد سماعه ...العديد والعديد من اليافعين والنساء اليوم
عاجزون تماماً عن التحرر من مخاوفهم
...يسلّمون أجسادهم إلى غواية ودمار
المخدرات، الكحوليات وجنس قبل الزواج
والآن، سأقصّ عليكم قصة قصيرة اليوم
إنها قصة مُحزنة ينفطّر لها القلب حُزناً ...قصة عن يافع
دُمّرت حياته بأسرها من قِبل أدوات الخوف
يافع يبحث عن الحب فى كل الأماكن الواهمة
(اسمه (فرانك
نحن ننتقل عبر الزمن - ماذا؟ -
مرحباً، أختى غير الشقيقة على سبيل المثال
أحياناً أشعر بالقلق حينما تلتهم الطعام بشراهةٍ
!(أطبقى فمكِ، (كيم - أحاول مَدّ يد العون لكِ فحسب -
!عزيزاتى، رجاءً
لا يوجد سبب يدعوكن للشعور بالخجل هنا
مرّات عِدّة نأكل لأننا نخشى مواجهة انعكاس "الأنا" الخاص بنا
،نجد أنفسنا نتطلّع فى المرآة
بدلاً من التطلع عبر المرآة
حينما نفعل ذلك، باستطاعتنا فى النهاية أن نبصر مدى جمالنا
!أشكرك - على الرُّحب والسّعة، هلُمّ إلى هنا، ولا تخشى شيئاً -
كيف بمقدورى اكتشاف ما أبغيه حينما أكبر؟
ذاك سؤال عسير
،حسناً، تطلّع بعمق إلى ذاتك ،عميقاً فى داخل قلبك
،واعثر على ما يجعلك تستشعر الحب ...النقاء والحب المُطْلق
،واسع إلى ذلك، فى دراساتك ،فى ألعابك الرياضية
وفى علاقاتك، امض حثيثاً نحو الحبّ
أشكرك - هيا، اصعد -
التالى
وكيف أتعلم كيفية القتال؟ - "وكيف أتعلم كيفية القتال؟" -
بُنىّ، العنف نتاج الخوف تعلّم أن تحبّ ذاتك بإخلاص
حبّ ذاتك بإخلاص وسيصبح العالم مِلك يمينك
حسناً - !هلُمّ إلى هنا -
!حسناً
عِمتَ صباحاً - !عِمتَ صباحاً -
كم تتقاضى منهم كى تأتى إلى هنا؟
معذرة؟
ما اسمك، يا بُنىّ؟ - (جيرالد) -
(حسناً، (جيرالد فى اعتقادى أنك خائف
أتريدنا أن نشترى كتابك؟
لأن هذه كانت أسوأ نصيحة سمعتها على الإطلاق
أترون كم هو بائس؟ - أتريد أن تفقد شقيقتك بعض الوزن؟ -
فلتنصحها بأن تتوقف عن تناول كعك "توينكيز" وأن تمارس رياضة الهوكى
الجميع لا يعرف ماذا يريدون حينما يكبرون
يستغرق الأمر وقتاً لاكتشاف ذلك أليس كذلك، (جيم)؟
...وأنت
بلى، أنت
سئمتَ من حشر رأسك فى المرحاض، أتعرف السبب؟
ربما يتوجب عليك أن ترفع بعض الأثقال
،أو أن تأخذ درساً فى الكاراتيه وفى المرة القادمة اركل المدرب فى خِصيتيه
يا بُنىّ... أترون هذا؟ هذا حَنَق أسير ، مثال على مقرر دراسى
أسير - أترون الخوف، أيها القوم؟ -
هذا الفتى خائف حتى الموت
،بُنىّ، يَنْفطِر قلبى حينما أسمع هذا
لكن أعتقد أنك مضطرب للغاية وشاب حائر
أعتقد أنك تبحث عن إجابات فى كل الأماكن الواهمة
...أنت مُحق، فى الواقع
أنا مضطرب للغاية وحائر جداًَ
ولكنى خائف، حقاً، حقاً خائف ...حقاً خائف، لكنى... أنا
أعتقد أنك المسيح الدجال اللعين
هذا مذهل كان يظن أنه ينطق بالحق
وكل شىء يتفوّه به محض أكاذيب
!كل شىء يتفوّه به
الجميع يظنه رابط الجَأش ...إنه أخرق قذر
أأنت على ما يرام؟
اجلس، وهدّىء من روعك
هل سمعتِ مسبقاً عن (موت الجدّة)؟
مَن؟
"فلسفة السفر عبر الزمن" ما هذا؟
لقد ألّفتْ ذلك الكتاب
...أنا... أنا أبصر أشياء
أشياء غريبة حقاً
وفى فصول هذا الكتاب يصف الأشياء التى أبصرها
ولا يمكن بمكان أن تكون مجرد مصادفة
لابد وأنها فى الداخل إنها لا تترك هذا المنزل قطّ
ربما نائمة
دونى)، انظر)
أرسل إليها خطاباً
"النتاج الاصطناعىّ والأحياء" - الفصل الرابع -
حينما يحدث التمّاس الكونىّ، فإنّ أولئك الأحياء المُتاخمون للدوامة" "سيجدون أنفسهم فى نقطة مركزية لعالم بالغ الخطورة
النتاج الاصطناعىّ يعطى إشارة" "البدء لوقوع التماس الكونىّ
وإنْ وقع نتاج اصطناعىّ، فإنّ الأحياء سيسعون نحوه بمزيد من الاهتمام والفضول
النتاج الاصطناعىّ مؤلف من المعادن مثل رءوس الأسهم منذ حضارة "المايان" الغابرة أو السيوف المعدنية التى كانت تًستخدم فى أوروبا فى العصور الوسطى
كل رحلة فى مركبة فضائية لها" "قوة مُوجِّهة تدفعها للسفر عبر الزمن
وفى موازاة مركز الجاذبية الأرضية
مثل حَرْبةٍ
عُذراً؟ - مثل حَرْبةٍ تخرج من صدرك -
بالتأكيد، بلى
،ولكى تسافر المركبة الفضائية عبر الزمن
،فلابد من إيجاد بوابة ...ثقب دودىّ" أو"
أيمكن أن تكون تلك البوابات...؟
أيمكن أن تكون تلك البوابات تظهر فحسب فى أى مكان وفى أى وقتٍ؟
أعتقد أن هذا أمر بعيد الاحتمال إلى حدّ كبير
كلا، أعتقد أنك تتحدث "بشأن "القضاء والقدر
إنْ كان الربّ يهيمن على الزمن فإنّ الزمن محسوم مسبقاً
لا أفهمك
كل كائن حىّ يتبع مسلكاً محدداً
وإنْ استطعت رؤية مسلكك حينها ستبصر المستقبل؟
هذا أنموذج من نماذج السفر عبر الزمن
حسناً، أنت تناقض ذاتك
...إنْ كنا قادرين على رؤية أقدارنا
،وأن نستجليها بصرياً
حينها سيُعطى لنا خيار خيانة أقدارنا المُقدّرة
الحقيقة المُجرّدة أن هذا الخيار ...والذى يحتفظ ببقائه
سيجعل كل الأقدار المكتملة تؤول إلى فناءٍ
ما لم تسافر فى داخل مسار الربّ
لن أكون قادراً على استكمال هذه المناقشة
لمَ؟ - قد أفقد وظيفتى -
حسناً
أشعر بالأسى ...من غضّ الطّرْف
عن كاتب من أعظم كُتّاب القرن العشرين...
لكن، واأسفاه لم أُنتخَب حينها ملكة الكون
لذا علىّ الإذعان للوائح
لذا، أيما امرءٍ يُرى ...فى هذه المدرسة يقرأ هذا الكتاب
سيُحرم من المدرسة
لكن لا تقلقوا
أحدهم أمر بإعادة نَسْخ دستة من نسخ الكتاب فى مكتبة "ساراسوتا" فى مركز التسوق
(وفى غياب السيد (غرين
سنقرأ الآن كتاباً قديماً آخر (سقوط السفينة" من تأليف (ريتشارد آدمز"
(هاك، (دونى
وَزِّعى هذا فى الخلف
ربما أنت و(فرانك) تكونا قادرين على قراءة هذا الكتاب سويّاً
"المُتلقُّون الأحياء" - الفصل السادس -
المُتلقُّون الأحياء مُختارون لإرشاد النتاج الاصطناعىّ" "إلى داخل المركز من أجل رحلة العودة إلى الكون الرئيسى
لا أحد يعلم كيفية أو سبب اختيار المُتلقِّى المُتلقون الأحياء مباركون من قوى بُعْدية رابعة وهذا يشمل فرط فى القوة وتحريك الأشياء بالعقل
والسيطرة الذهنية والقدرة على استحضار النيران والماء، المُتلقون الأحياء" "مُعذّبون بأحلام مخيفة وهلاوس بصرية وسمعية فى أثناء زمنه داخل الكون المُتمَاس
الآن تعرف بمكان إقامته
وتنمو خارج... صدورنا، الضفيرة الشمسية؟ * الضفيرة الشمسية : شبكة من الأعصاب الموجودة فى البطن*
تماماً كما وصفت، الطريقة التى كانوا يتحركون ويشمون بها
كما لو أنهم عُمّال
مُكرّسون لكل واحد منا إنهم أشبه... أشبه بالسائل
لقد تتبعت السائل إلى داخل غرفة نوم والدىّ
وعلامَ عثرتَ؟
لا شىء
"لذا نسميهم "آى.إم. جى. إس - "مولِّدات ذاكرة القُصَّر" -
بلى، تشترون نظارات لأطفالكم القصّر
ويرتدونها فى الليل حينما ينامون
لكن فى داخل النظارات هذه الصور المتحركة
وكل صورة تصف شيئاً مسالماً أو جميلاً
أيّاً كان ما يريده الآباء
وما التأثير الناجم الذى سيحدثه ذلك على الطفل؟
حسناً، لا أحد يتذكر طفولتهم
أىّ أحد يقول أنه يعرف فهو يكذب
لذا، فهذا سيساعد على ارتقاء ذاكرتهم منذ الطفولة فى الحياة
بلى
وبعدها توقفت وفكّرت ربما ...أيحتاج أولئك الأطفال إلى الظُّلمة
كجزء لا يتجزأ من ارتقائهم الطبيعىّ؟
كلا
بلى
وماذا إنْ وضع الوالدين صوراً للشيطان أو موتى؟
أهذا ما ستريه لأطفالك؟
حسناً، أعنى ألم يطعن والدكِ والدتكِ؟
اخرجا
!(غريتشين)
!(غريتشين)! (غريتشين) أنا آسف بشأن هذين الفتيين
تذكرتان لفيلم " الموتى الملعونون"، رجاءً - دولاران -
لمَ تتشح ببَزَة ذلك الأرنب الأحمق؟
انزع البَزَّة
ماذا حلّ بعينيك؟
ولمَ ينعتونك بـ (فرانك)؟
إنه اسم أبى
وأبوه من قبلى
...(فرانك)
أين سينتهى بنا هذا؟
يجدر بك أن تعرف ذلك
راقب شاشة العرض
ثمة شىء أريد أن أريك إياه
هل شاهدت بوابة قطّ؟
أضرم فيه النار حتى يستوى بالأرض
"الموتى الملعونون" الغواية الأخيرة للمسيح
حسناً، والآن أيتها الفتيات أريدكنّ أن تركزن
الفشل ليس أحد الخيارات
و(بيثانى)، إنْ شعرتِ أنكِ بحاجة إلى التقيُّأ فى الأعلى هناك، ازدردى لعابكِ
حسناً، يا أمى - مَرحباً، أيتها الرفيقات، حظاً موفقاً فى الأعلى هناك -
والآن، كان على الأقل شىء ذا شأن
(أشكركِ، (تشيريتا شان "على رقصة " مَلَك الخريف
والآن حانت اللحظة التى طالما انتظرناها
من دواعى سرورى أن أقدّم لحضراتكم (إيميلى بيتس)، (سوزى بيلى)
(سامانثا داركو)، (بيث فارمر) (و(جونى جيمس
"إنهنّ "الحركة المتألقة
منذ متى وأنا مستغرقة فى النوم؟
الفيلم بأكمله
"الموتى المُخَلّقون" - الفصل العاشر -
!حسناً، انظروا ماذا جاءت به الهِرّة
كيف حالك، (دونى)؟
...شقيقتك الصغرى انفطر قلبها
لأنك لم تشهد حفلها الكبير ليلة البارحة
أبى؟ - ماذا؟ -
أنا مجنون
لستَ مجنوناً
اعتدت أن أكون مجنوناً
لكنك لستَ مجنوناً
اسمع، أنت ولدى الوحيد - ...أعلم -
كلا، توقف، أعلم أنى ...لست أفضل شخص، لكن
أيّاً كان ما يحدث لك كُن صريحاً، وأخبرنى بالحقيقة
حتى وإنْ تطلعوا إليك باستهزاء وسيفعلون
لكن ما يجب أن تفهمه، يا بُنىّ
أن غالبية أولئك البشر مُتخمون بالخراء
إنهم جميعاً جزء من هذه المؤامرة الرائعة الضخمة للهراء
وهم يخشون من أناس من أمثالك
...لأن أولئك التافهون يعلمون
أنك أحدّ ذكاء منهم جميعاً
أتعرف ما تقوله لأناس على تلك الشاكلة؟
"ضاجع ذاتك"
تمّ إخماد الحريق بعد" "الساعة الثامنة ليلة البارحة
...الإطفائيون اكتشفوا ما يشير إلى
قَبْو لممارسة الجنس مع الأطفال
..."كانينغام) الذى أضحى ذائع الصيت، تم اعتقاله)"
...!يا إلهى - "وهو موجود فى ملهى "مرتفعات ريف ساراسوتا -"
،أرسون) لم يستبعد أن المتسبب فى الحريق)
"...زُمرة من المستخدمين ذوى الدهاء"
أبى كان يلعب الغولف مع ذاك الشخص
..."وبحدّة أنكر صلته المزعومة"
"بسلسلة الصور الإباحية المنشورة للأطفال"
(وفى تصريح خبيث، فتح (كونى النار على موظفى العموم
"زاعماً بأنها مؤامرة على نطاق واسع"
الرابع والعشرون من أكتوبر 1988 ( تبقت ستة أيام)
(أنا آسف، (كارين هذه مدرسة تقدميّة
لكننا لا نستشعر أن أساليبكِ ملائمة
وماذا بالضبط بشأن أساليبى الغير ملائمة؟
آسف لأنكِ أخفقتِ
والآن، إنْ سمحتِ لى لدىّ موعد آخر
يمكنكِ إكمال هذا الأسبوع
!اللعنة
،طاب مساؤكم ...إنه لمن دواعى سرورى أن أعلن
أن فريق الرقص الخاص ..."بمدرسة "ميدلسكس ريدج
قد تمت دعوته لأداء الحفل الراقص فى برنامج "البحث عن نجم 88" فى "لوس أنجليس كاليفورنيا"
جيم كاننيغهام) مُدان) _____________
جيم كاننيغام) مُدان) كاتب محلىّ شهير يُفضح فى سلسلة إباحية للاطفال _________________________________
أعلم الآن أن شيئاً مروّعاً قادم - ماذا تعنى؟ -
،الحقل، الحقل إنه مُغطّى بالدماء
دماء؟ لا تكن سخيفاً
حسناً، إنّ الظلام يُخيّم علينا العودة إلى الجُحْر
نعود إلى الجُحْر؟ !إنهم سيأتون إلى هناك، إنهم يحاصروننا جميعاً
(كُفّ عن هذا، (فايفر - علينا الرحيل من هنا -
حينما سمعت الأرانب ،(الأخرى برؤيا (فايفر
هل صدقوه؟
ولمَ نكترث لذلك؟
(لأن الأرانب هم نحن، (دونى
ولمَ أرثى أرنباً؟
هل موت نوع واحد من الكائنات أقل مأساوية من النوع الآخر؟
بالطبع، الأرانب ليست مثلنا
ليس لديها كتب تاريخ ولا صور
ولا معرفة لها بالأحزان ولا الندم
أنا آسف، لا تسيىء فهمى تروق لى الأرانب
إنهم جذّابون ومثيرون جنسياً
وإنْ كنت جذاب ومثير جنسياً ستصبح سعيداً
لا تعرف سبب وجودك فى الحياة
تريد فحسب ممارسة الجنس مرّات عِديدة قدر المستطاع قبل أن توافيك المنيّة
لا أفهم فحسب الغاية ...من البكاء على أرنب ميّت
مخلوق لم يهاب الموتّ قطّ قبل كل شىء
أنت مخطىء
هذه الأرانب هى نتاج لثمرة خيال الكاتب
إنه يكترث لشأنهم لذا علينا أن نكترث لشأنهم
وإلا سنفقد الغاية
ألم ننسى بشأن معجزة سرد القصص؟
التدخل الإلهى؟ الإله من الآلة؟
هذا ما أنقذ الأرانب
كلا، كان أمراً سخيفاً سأتصل بك لاحقاً
(روز) - (كيتى) -
أنا واثقة أنكِ سمعتِ بشأن المزاعم (المُروّعة ضد (جيم كانينغهام
أعرف، شىء متعلق بقبو ...إباحىّ للأطفال
!أرجوكِ، أرجوكِ !لا تستخدمى هذه الكلمات
من الجَلىّ أنها دسيسة لتدمير رجل برىء
(وأنا أتزعم حملة الدفاع عن (جيم كانينغهام
روز)، علىّ المثول أثناء) استدعائه لمحكمة صباح الغد
"والفتيات مضطرات للسفر إلى "لوس أنجليس
وبما أنى مدربتهم، كنت الخيار الجَلىّ كى أكون وصيفتهم
لكنكِ الآن لا تستطيعين السفر - بلى -
،والآن، صدّقينى ،من بين جميع الأمهات الأخريات
لم أكن أحلم قطّ أن أطلب منكِ ذلك
لكن لا أحد من الأمهات الأخريات بمقدروهنّ السفر
(لا أدرى، (كيتى إنه أسبوع سيىء، و(إيدى) فى نيويورك
...روز)، لا أعرف إنْ كنتِ تدركين)
!أنها فرصة لا تُعوّض لبناتنا
(هذا كان حلم (سامانثا وجميع بناتنا منذ أمد طويل
لقد جعلت منها راقصة !لا يُشقّ لها غبار
!"أحياناً أشكّ فى التزامكِ لفريق "الحركة المتألقة
إليزابيث) ستكون مَنوطة بك)
ستتولى علاجك طببياً
،وإنْ احتجتَ أىّ شىء
أتعاهدنى أنك ستتصل بالطبيبة (ثيرمان)؟
ما شعوركِ وأنتِ لديكِ ابن مُختلّ؟
شعور رائع
*داركو) *هام للغاية) (روبرتا سبارو) ____________
!آسفة... ها أنتم هنا
ستفزن وأعلم ذلك - وأنا أيضاً -
خذى المفاتيح، الطعام ...موجود فى البرّاد ولا
أمى، اذهبى ستفوتكِ الطائرة
...أمى، أحتاج
لا شىء مُحطّم فى قلبى
أعلم - (إلى اللقاء، (دونى -
!حسناً، هيا، هيا
(مرحباً، (دونى
إنه يوم الجمعة
،ألم يجدر بك أن تكون فى عطلة مع أصدقائك تروِّعوا العجائز؟
ماذا يجرى هنا؟ - لا أدرى، هذا سؤال وجيه -
لم أعد معلمة للغة الإنكليزية بعد الآن لقد فصلونى
هذا هراء أنت المعلمة الفاضلة الوحيدة هنا
أشكرك
ما قصة "باب القَبْو"؟
...عالم اللغويات ذائع الصيت قال ذات مرة
أن من بين كل العبارات فى اللغة الإنكليزية
ومن بين كل التراكيب اللامتناهية ،من الكلمات فى التاريخ بأسره
"فإنّ "باب القبو من أجمل التعبيرات
"باب القبو"
أعدكِ أنه سيأتى اليوم الذى ستحققين فيه كل أحلامكِ
!أطبق فمك
أريد التحدث عن ماضيك - كلا -
أريد التحدث عنك وعن والديك
لم يشتريا لى ما طلبته فى عيد الميلاد
وماذا أردتَ فى عيد الميلاد فى ذلك العام؟
"لعبة "أفراس النهر الجائعة
وماذا كان شعورك، وهما يَغضَا الطَّرْف عنك بعدم شرائهما للعبة "أفراس النهر الجائعة"؟
بالأسف - وما سوى ذلك يجعلك تشعر بالأسف؟ -
أن أفعلها مجدداً - تفعلها مجدداً؟ -
لقد أغرقت المدرسة بالمياه وأضرمت النار فى منزل ذلك المارق
أمامى بضعة أيام قلائل قبل أن أقع فى أيديهم
(هل أوْعَز إليك (فرانك بارتكاب هذه الأفعال؟
علىّ الإذعان لأوامره لقد أنقذ حياتى
علىّ الإذعان لأوامره وإلا سأُترَكُ وحيداً
...وبعدها
وبعدها سأعجز عن فهم ما يجرى حولى
لن أعرف خطته المدروسة
أتعنى خطة الربّ المدروسة؟
هل تؤمن الآن بالربّ؟
لدىّ من القوة ما يكفى لصنع آلة للزمن
وكيف من المستطاع ذلك؟
كيف يعقل أن يكون السفر عبر الزمن ممكناً، (دونى)؟
(انتهى الوقت، قال ذلك (فرانك
ومتى سيحدث هذا؟ - قريباً -
ماذا سيحدث؟
فرانك) سيُقْدم على القتل) - مَن الذى سيقتل؟ -
!إنى لا أراه الآن -
ستنشقّ السماء
إنْ انشقت السماء فجأة لن يكون هناك أىّ ضابط، أىّ ضابطٍ
الشىء الوحيد الذى سيبقى هو أنت وذكرياتك
،الاختيارات التى اتخذتها والبشر الذين التحمت عواطفك معهم
،إنْ كان هذا العالم سيؤول إلى فناءٍ ...ستبقى أنت فحسب وهو
ولا أحد سواكما
يمكنك التوقف عن تناول دوائك
إنها أدوية وهمية الحبوب مصنوعة من الماء
أشكركِ
...(دونى)
الملحد هو شخص ينكر تماماً وجود الربّ
"وأنت من "اللاأدريين * اللاأدرييون هم جماعة تعتقد أن وجود الله أمر لا سبيل إلى معرفته*
...و"اللاأدرى" هو شخص
يؤمن بأنه لا دليل على وجود الربّ
لكنه لا ينكر احتمالية أن الربّ موجود
(إلى اللقاء، أيتها الطبيبة (ثيرمان
التاسع والعشرون من أكتوبر 1988 (تبـقّى يوم واحد)
مرحباً
لقد نلتُ ذلك
"سأسافر إلى "هارفارد
مهلاً، يجدر بنا ترتيب حفل أمى وأبى سافرا
إنه عيد القديسيين يمكننا استغلال الموقف
حسناً، لكن سيكون حفلاً محدوداً
لدينا بيض، بالونات مائية ودستة ورق المراحيض
سرقت أربع قنينات من الجِعة من أبى
"لدينا برميل صغير من جعة "الكيغ - جِعة "الكيغ" للمخنثين -
(روز)، أنا (ليليان ثيرمان)
هناك أمر بالغ الأهمية وأريدكِ أن تتصلى بى فى أسرع وقت ممكن تتلقين فيه هذه الرسالة
أشكركِ
"شَرَك الحماية" - الفصل التاسع -
،الموتى المُخلَّقون سينصبون شَرَكاً للحماية" "المُتلقى الحىّ لابد وأن يكفل مصير الإنسانية جمعاء
أأنتِ بخير؟
بلى، لقد رحلت أمى
أتودّين الدخول؟
لا أدرى
لم تترك رسالة والمنزل كان فى حالة مُزرية
لكنكِ على ما يرام
هل اتصلتِ بالشرطة؟
...بلى، قالوا أنه يجدر بى مغادرة المنزل
وعلىّ التوجّه إلى مكان آمن
أنا مذعورة جداً، أفكّر مليّاً ...أن ثمة شىء مفزع قد يقع و
إنه زوج أمىّ القذر، أعلم ذلك
أعتقد أن بعض البشر وُلدوا وبرفقتهم مآسيهم تسرى فى دمائهم
مرحباً، أرأيتم (فرانك)؟ - كلا، أظنّ أنهم مضوا إلى سباق الجعة -
إنْ كنتَ هناك، رجاءً التقط سماعة الهاتف حسناً، هناك أنباء سارة
...الفتيات أحرزوا ثلاثة ونصف نجوم
وتأهلن للدور ربع النهائىّ
...سامانثا) كانت مذهلة، على أيّة حال)
...سنستقل طيران "العين الحمراء" الليلة و طيران العين الحمراء: الطائرة التى تقلع فى ساعة * *متأخرة جداً من الليل وتصل فى ساعات الصباح المبكرة جداً
أمى، علينا الانصراف - بلى، حسناً -
ينبغى أن نصل فى الثامنة والنصف صباحاً
...آمل أن يكون كل شىء آمل أن يكون كل شىء على ما يرام
أحبّك، إلى اللقاء
الثلاثون من أكتوبر 1988 (تبقت ست ساعات)
"فرانك) كان هنا ومضى لجلب الجعة)"
هلُمّى معى - إلى أين سنذهب؟ -
دونى)؟) - اسمعى، علينا الرحيل -
"علينا لقاء "موت الجدّة - لمَ؟ بشأن الكتاب؟ -
(كلا، الأمر يتعلق بـ (فرانك - (دونى) -
الوقت ينفذ! علينا الانصراف
دونى)، لا أحد هنا) لننس الأمر برمّته
"باب القبو"
ماذا؟
!(دونى)! (دونى)
!(دونى)
لمَ أنتما هنا بحق الجحيم؟ - !يا إلهى -
أنت هالك لا محالة - ماذا نفعل؟ -
!تبّاً - !دعهما وشأنهما -
!لا تتحركا! لا تتحركا نفذا ما آمركما به
!هناك صوت سيارة
!اغربا من هنا، الآن - !هيّا -
!سيث)، ثمة سيارة قادمة، هيا بنا)
لدىّ سِكين أكبر الآن
!اللعنة
هل اتصلت بالشرطة؟
"بل إنه "التدخل الإلهى - ماذا قلتَ؟ -
بمَ تفوّهتَ بحق الجحيم؟ - مُخلَّصنا -
!(دونى)
...(فرانك)
هل ماتت؟
!ماذا كنتما تفعلان فى وسط الطريق؟
!عُدْ لمنزلك
عُد لمنزلك وأبلغ والديك أن كل شىء سيكون على ما يرام
!اذهب
العاصفة قادمة لابد وأن تُسرع
سأعود للمنزل
(عزيزتى، (روبرتا سبارو" ...لقد بلغتُ خاتمة كتابكِ
وهناك العديد والعديد من الأشياء" "التى أحتاج لسؤالكِ بشأنها
"أحياناً أخشى مما قد تخبرينى به"
..."وأحياناً أخشى أنكِ ستخبرينى"
"أن هذا ليس عملاً من نَسْج الخيال"
بمقدورى فحسب الأمل أن" "الإجابة ستأتينى فى منامى
..."آمل حينما يفنى العالم"
..."أن أتنفس الصُّعَداء"
"لأنه سيكون هناك الكثير والكثير للتطلُّع إليه"
"الأحــــلام" -الفصل الثانى عشر -
حينما يستيقظ المُخلّقون من رحلتهم فى داخل الكون المُتماس" "تطاردهم خبراتهم غالباً فى أحلامهم، والعديد منهم لن يتذكر
أولئك الذين يتذكرون الرحلة يستطيعون التغلب بتأنيب ضمير عميق" "جرّاء الأفعال المُفعمة بالندم المدفونة فى داخل أذهانهم
ماذا يجرى هنا؟
حادثة مُروِّعة جارى... لقى مصرعه
ماذا حدث؟ - لقد هشمه محرك طائرة نفاثة -
وماذا كان اسمه؟
(دونى)، (دونى داركو)
أشعر بالأسى من أجل عائلته
بلى
أكنتِ تعرفينه؟
كلا
تمــــت التـــــرجــــمة (بــــواســــطة (شـــــــريف وهـــــبه