( عربة إسمها اللذة )
(نيو أورلينز)
هل لي بمساعدتك سيدتي؟
لقد أخبروني بأن أستقل عربة ..."إسمها "اللذة
ثم أستقل أخرى "إسمها "المقابر
وأنتظر 6 محطات (ثم أنزل في (إليجان فيلدز
ها هي العربة
شكراً
سيدتي، هل أنتِ تائهة؟
(أبحث عن (إليجان فيلدز
،(هذه (إليجان فيلدز عن أي رقم تبحثين؟
لا حاجة للبحث
(أبحث عن أختي (ستيلا دبوا (أعني السيدة (ستانلي كوالسكي
حسناً، حسناً مررتِ بجانبها تواً
هذه؟
أهذا هو بيتها؟
إنها تقيم بالأسفل وأنا بالأعلى
أهي بالخارج؟
هل لاحظتِ صالة البولينغ بالشارع؟
لا أعتقد - إنها هناك يا عزيزتي -
تشاهد زوجها وهو يلعب
!(بلانش)
!(ستيلا)
!ستيلا) يا عزيزتي)
عزيزتي، دعيني أنظر إليكِ
(لا تنظري إلي (ستيلا لا تنظري إلي وأنا بهذه الحال
هل وجدتِ بيتي؟ - ستيلا) ماذا تفعلين بمكان كهذا؟) -
أبداً، أبداً لم أتخيل ذلك
!بو) فقط) فقط السيد (إدجر ألين يو) يمكنه الإنصاف
ماذا تفعلين في ذلك المكان المريع؟ ماذا أقول؟
لم أعنِ ذلك، أردت أن أكون لطيفة "!وأقول "يا له من مكان مناسب
لم تخبريني بشيء - لم تمنحيني الفرصة يا عزيزتي -
،الآن تكلمي افتحي فمك الجميل وتكلمي
قابلي (ستانلي) أولاً - لا، ليس الآن -
ألقي التحية فحسب
أيهم هو؟ أيهم هو؟
...هل هو الذي
الذي يثير الجلبة
ألا يبدو رائعاً؟
ستيلا)، لن أقابله الآن) ليس قبل أن أغتسل وأرتاح
أتودين شراباً بارداً؟ - هذه فكرة رائعة -
عزيزتي
أتودين بعض البوب؟
!بوب
ليس الليلة، سكوتش من فضلك
عنب
لم تسأليني كيف إبتعدت ...عن المدرسة
قبل نهاية العام الدراسي
ظننت أنك ستخبريني لو أردتِ ذلك
أظننتِ أني فُصلت؟
كلا! ظننت أنك ربما إستقلتِ
،لقد تعبت من كل ما هناك إنهارت أعصابي
كنت على حافة الجنون، تقريباً
السيد (غريفز) هو مدير المدرسة
...شكراً، إقترح أن
أن آخذ إجازة
،لا أستطيع الدخول في التفاصيل هذه البيرة رائعة
أتودين كاساً أخرى؟
،لا أتحّمل أكثر من كأس ما رأيك في مظهري؟
تبدين بخير
!يا لكِ من كاذبة آشعة الشمس أفسدت مظهري
،لكنك إزددتِ وزناً أصبحتِ سمينة بعض الشيء
هذا صحيح
!بلى! وإلا لما قلت ذلك
يجب أن تحذري قليلاً على الوركين
،انظري إلى مظهري لم أزداد شيئاً خلال 10 سنوات
وزني الآن كما كان صيف غادرتِ ...(بيل ريف)
صيف مات أبي، ورحلتِ عنا
(كم تبدين رائعة (بلانشي
ألا تريدين كأس أخرى؟
ربما سآخذ كأساً صغيرة
لأختم بها فحسب
،لا تقلقي أختك غير ثملة
إنها فقط قلقة، ومتسخة، ومتعبة
!نادل
أتريدينها ساخنة؟
فائرة
!(ستيلا) - ما الأمر؟ -
،ثمة غرفتين فقط أين سأمكث؟
ستمكثين هنا
أي نوع من الأسرّة هذا؟ أحد الأشياء الهرمة؟
ما رأيك؟
،جميل يا عزيزتي لا أحب الأسرّة العميقة
،ما من باب بين الغرفتين هل سيكون محترماً؟
ستانلي) بولندياً، تعرفين)
أشبه بالآيرلندي، صحيح؟
...حسناً
إشتريت بعض الملابس الأنيقة لألتقي أصدقائك اللطفاء
أخشى ألا ترينهم لطفاء
إشتريت ملابس أنيقة وسوف أرتديها
أظن أنك تتمنين لو أني أقمت في فندق
لكني لن أفعل ذلك
يجب أن أكون بجوارك، يجب أن أختلط بالناس، لا يمكن أن أكون وحدي
حيث... لا بد أنِك لاحظتِ
لست بخير حال
...تبدين
(هل سيستلطفني (ستانلي أم أنها ستكون زيارة مقررة؟
لن أتحمّل ذلك
،ستكونا على وفاق حاولي عدم الحكم عليه
أكان ضابطاً؟
،كان رقيب أول تكرّم 4 مرات
أكان كذلك حين إلتقيته؟ - لما أغراني غير ذلك -
كان هناك أشياء لأغير من نفسي فيما بعد
مثلاً كخلفيته المدنية؟
كيف تلقى خبر قدومي؟
إنه بالخارج منذ بعض الوقت - هل يسافر؟ -
جيد، أليس كذلك؟
بالكاد أتحمّل غيابه لليلة واحدة
إذا غاب لمدة أسبوع، أفقد صوابي - !رائع -
حينما يعود، أبكي في حضنه كالطفل
أعتقد أن هذا هو معنى الحب
لم أسألك عن الأمور التي ظننت أني سأسأل عنها
لذا أتوقع منكِ أن تتفهمي ما سأخبرك به
ماذا؟
،سوف توّبخيني، أعرف ذلك ...لكن قبل أن تفعلي
خذي بعين الإعتبار أنكِ رحلتِ وأنا بقيت وكافحت
(أتيتِ إلى (نيو أورلينز وأنا بقيت في (بيل ريف) محاولة الصمود
...لا أقصد إنتقادك
لكن الحمل كله أُلقي !على كاهلي
قدومي إلى هنا كان للأفضل
(لكنك تركتِ (بيل ريف !وأنا بقيت وكدت أموت هناك
!أخبريني ماذا حدث - !كنت أعرف أنِك ستأخذين هذا الموقف حياله -
!حيال ماذا؟ أرجوكِ
الخسارة
بيل ريف)؟ هل خسرناه؟)
أجل
لكن كيف ذلك؟ ماذا حدث؟
!ما ألطفك لتسأليني عن ذلك
!تقفين وتتهمينني !لن أتحمّل ذلك
تلقيت الضربات على وجهي !وجسدي
!كل أولئك الأموات طابور طويل إلى المقبرة
...أبي، وأمي
مارغريت)، ذلك الطريق المخيف)
عدت فقط من أجل الجنائز
وما أجمل الجنائز !مقارنةً بالموت
ما ثمن كل أولئك الأموات؟
(الموت مكلّف، آنسة (ستيلا
وأنا، براتبي التافه ...من المدرسة
اتهميني
،انظري إلي !واعتقدي أني فرطت في المكان
لقد فرطت في المكان! أين كنتِ؟ !هناك مع صديقك البولندي
!هذا يكفي
!ستيلا)، إنكِ تبكين)
هل تفاجئتِ من ذلك؟
سنسهر في بيتك الليلة؟
لا، ما زالت أمي مريضة
احضر معك البيرة - تفرقوا -
!أعددت السباغيتي وتناولتها بنفسي - ...يا عزيزتي -
أخبرتك أننا كنا نلعب الورق
ما المضحك؟ لم تتصل بي يوماً
أخبرتك وقت الفطور - اذهب إلى حيث كنت -
أتريدين أن أعلن عن ذلك في الجريدة؟
(لا بد أنك (ستانلي
(أنا (بلانش
(أخت (ستيل
أجل
مرحباً
أين زوجتي؟
في الحمام
من أين أنتِ (بلانش)؟
(أقيم في (أوريول
(أوريول)
،(بلى، (أوريول إنها ليست منطقتي
الشراب ينفد بسرعة في الطقس الحار
أتريدين كأساً؟
لا، نادراً ما ألمسه
،بعض الناس نادراً ما يلمسونه ولكنه يلمسهم في أغلب الأحيان
أتمانعين أن أتصرف على سجيتي؟
تفضل
"تصرف على سجيتك" هذا هو شعاري
وأنا كذلك، يصعب البقاء منتعشاً في الطقس الحار
...لم أغتسل أو أضع المسحوق
وها أنت أتيت
يجب الحذر من الجلوس في الأماكن الرطبة، لكي لا تصاب بالبرد
،ولا سيما إذا كنت تتدرب بقوة مثل لعبة البولنغ
ما عملك؟ معلمة؟
أجل
أي مادة؟
الإنكليزية
لم أكن متفوقاً في مادة الإنكليزية
كم ستمكثي هنا؟ - لم أعرف بعد -
هل ستبيتين هنا؟
أجل، لو يناسبك ذلك
جيد
لقد أرهقني السفر
هوّني عليكِ
ما ذلك؟
تلك القطط
ستيلا)، هل نمتِ بالداخل؟)
أظنني سأهاجمك بدون تهذيب
ستيلا) كلمتني كثيراً عنكِ)
،قالت أنك تزوجتِ ذات مرة أليس كذلك؟
أجل
كنت صغيرة جداً
ماذا حدث؟
...الفتى
مات الفتى
...أخشى
أن يصيبني المرض
!سمك طازج
!سمك
!سمك طازج
يبدو أنها ستمكث لبعض الوقت
إذاً، هل سنلعب الليلة؟
...ربما يجب أن
لا تقترح شيئاً
انزلها - حسناً -
هل أحضر الأخرى؟
أجل
شكراً يا عزيزي
هل أحضر (ستانلي) أمتعتي؟
أجل
هلا أحضرتِ شبكتي الزرقاء يا عزيزتي؟
حاضر
كان لطفاً من (ستانلي) أن يفعل ذلك
لقد أسعده ذلك
إلى اللقاء - لا تنس -
(سآخذ (بلانشي) إلى (غلاتوار للعشاء، ثم سنقصد المعرض
لأنها ليلة البوكر
ماذا عن عشائي؟ (لست ذاهباً إلى (غلاتوار
أعددت لك صحناً بارداً
سنعود بعد إنتهاء الحفل لأني أجهل كيف ستتقبلها
أليس هذا رائعاً؟
اعطني بعض المال
أين هي الآن؟
إنها تأخذ حماماً ساخناً لترخي أعصابها، إنها متوترة للغاية
مم؟
،لقد مرت بمحنة (لقد خسرنا (بيل ريف
بيتكم بالريف؟
كيف؟
لا بد من التضحية
حينما تخرج، قل شيئاً لطيفاً بشأن مظهرها
...و
لا تأتي بسيرة الطفل
،لم أخبرها سأنتظر حتى تهدأ
،حاول أن تفهمها وأحسن معاملتها يا عزيزي
لم تتوقع بيتاً كهذا
بالغت قليلاً في وصف الأمور في رسائلي
،امدح لباسها اخبرها أنها تبدو رائعة
،(ذلك يهم (بلانش بسبب ضعفها
...حسناً، فهمت، لكن
دعينا نعود إلى نقطة خسارة البيت
ماذا عن بعض التفاصيل عن ذلك الأمر؟
من الأفضل ألا نتكلم عن ذلك حتى تهدأ هي
أهكذا الأمر؟ (بلانش) تنزعج من التفاصيل في الوقت الحالي؟
لقد رأيت كيف كانت البارحة
،رأيت كيف كانت والآن لنرى سند البيع
لم أره
ألم تريكِ أية أوراق أو سندات أو أي شيء؟
يبدو أنها لم تبعه
هل تبرعت به؟
ستسمعك - لا آبه، أريد رؤية الأوراق -
،ما من أوراق، لم تريني أي أوراق لا آبه لأمر الأوراق
حسناً، هل سمعتِ عن قاعدة نابليون)؟)
لا (ستانلي)، لم أسمع عنها
دعيني أطلعك على نقطة أو اثنتين
لدينا في (لويزيانا) ما يعرف ...(بقاعدة (نابليون
،ما تمتلكه الزوجه" "يمتلكه الزوج، والعكس صحيح
هلا تنصتين؟
على سبيل المثال ...لو أني أمتلك أرضاً
أشعر بالدوار
حسناً، لا بأس
...حينما تنتهي من الحمام
سأرى إن كانت على علم (بقاعدة (نابليون
ستانلي) لا تكن سخيفاً)
يبدو لي أنِك مخدوعة
،(وحين تنخدعين بقاعدة (نابليون أنخدع أنا أيضاً، ولا يروقني ذلك
ستانلي) لست تدرك كم) سخيفاً ذلك
...لمجرد إعتقادك أن أختي
أو أي أحد آخر من عائلتي قد يخدع الآخر
بربك، أين المال جراء بيع البيت؟
!لم يباع !بل خسرناه، خسرناه
تعالي هنا
!انظري إلى هذه الأمتعة هل إبتاعت هذه من مرتبها؟
!اسكت
انظري إلى هذا الريش الفاخر والفراء الذي تنظّف نفسها فيه
ما هذا؟ !أعتقد أنه أصلي
وما هذا؟ فراء الثعلب؟
!فراء ثعلب أصيل، بطول ميل أين فراء الثعلب خاصتك؟
هذه ملابس رخيصة كانت لدى (بلانش) منذ وقت طويل
لدي صديق خبير في مثل هذه الأمور سأعرف رأيه في ذلك
!لا تتحامق
أراهنك أن ثمن هذه ألف دولار
هل هذا كنز القرصان؟
اللآلئ، الكثير من العقود
هل أختك غواصة؟
أين لآلئك وأساورك الذهبية؟
(اهدأ (ستانلي
وها هو تاج ماسي للإمبراطورة
تاج زائف لبسته في إحدى الحفلات
ما معنى زائف؟
أي أنه من الزجاج
،لدي صديق يعمل في مجال المجوهرات سيأتي ليقيّم ذلك
هاكِ أغراضها
!إنك تتصرف بغباء وفظاظة
دع أغراضها قبل أن تخرج !من الحمام
(آل (كوالسكي) وآل (دوبوا لن يشاطرونك الرأي
طبعاً، إني خارجة
امضي
اخرج معي حتى ترتدي بلانش) ملابسها)
منذ متى تلقين علي الأوامر؟
هل ستبقى هنا لتهينها؟
طبعاً سأبقى
(مرحباً (ستانلي
ها أنا مغتسلة ومعطرة وأشعر كأني شخص جديد
جيد
أرجو معذرتك حتى أرتدي لباسي الجديد
تفضلي
أعرف أن ثمة حفل مقامرة هنا الليلة
وأننا السيدات لسنا مدعوات
هذا صحيح
أين (ستيلا)؟
إنها بالخارج
سأسألك صنيعاً
ما هو؟
بعض الأزرار في الخلف
يمكنك الدخول
كيف مظهري؟
لا بأس بكِ
شكراً، الآن الأزرار
أعجز عن قفلها
أنتم الرجال، أصابعكم كبيرة وضخمة
هل لي بسيغارة؟
تفضلي - شكراً -
يبدو أن حقيبتي إنفجرت
أنا و(ستيلا) ساعدناكِ على فتحها
لقد أحسنتما وأسرعتما
يبدو أنِك تسوقتِ في متاجر باريس) الأنيقة)
إني مولعة بالملابس
كم ثمن فراء كذلك؟
ذلك كان تقدير من معجب
لا بد أنه كان شديد الإعجاب بكِ
،في شبابي كنت مثيرة للإعجاب لكن انظر إلى حالي الآن
هل تعتقد أني كنت جذابة ذات يوم؟
مظهرك جيد
إني أضعف أمام الإطراء - لست أسعى إلى ذلك -
ماذا؟ - مجاملة النساء بشأن مظهرهن
كل سيدة تعرف أنها جميلة حتى دون أن يخبرها أحد
البعض يمتن بأقل مما لديك
كنت أواعد سيدةً كانت تقول "أنا من النوع الفتّان"
"كانت تقول: "أنا من النوع الفتّان "فأقول: "وإن يكن؟
ماذا قالت بعد ذلك؟
لا شيء، أفحمتها
هل أنهى ذلك الشاعرية؟
أنهى المحادثة، ليس إلا
،بعض الرجال مولعون بالطراز الهوليودي والبعض الآخر لا
وأنت من الفئة الثانية - هذا صحيح -
لا أتخيل أن تفلح إمرأة أن تسحرك - هذا صحيح -
،أنت بسيط، وصريح، وصادق ...وقليلاً
...طيب، لكي تثير إمرأة إهتمامك
يجب أن تظهر أوراقها
لا أهتم أبداً بالرجال الضعفاء
حين رأيتك البارحة :قلت لنفسي
"لقد تزوجت أختي برجل" ليس إلا
ماذا لو تكفين عن الهراء؟
ستانلي)، تعال معي) حتى تكمل (بلانش) لباسها
إنتهيت - هيا -
كنت أتكلم مع أختك - اسدي لي صنيعاً -
احضري لي كوكا ليمون بالثلج
من فضلك يا عزيزتي
حسناً
المسكينة كانت تنصت إلينا
وأرى أنها ليست تفهمك كما أفهمك أنا
(حسناً سيد (كوالسكي لنمضي دون أي إستطراد
،أنا على إستعداد لإجابة كافة الأسئلة ما من شيء أخفيه، ما هي؟
في ولاية (لويزيانا) لدينا ما يعرف (بقاعدة (نابليون
ينص أن ما تمتلكه الزوجة يمتلكه الزوج كذلك، والعكس صحيح
لديك ميول قضائية رائعة
،لو ما كنتِ أخت زوجتي لكونت عنكِ أفكاراً سيئة
مثل ماذا؟
لا تتظاهري بالغباء، تعرفين
حسناً
سأظهر أوراقي
،أعرف أني أكذب كثيراً لكن نصف سحر المرأة من الوهم
لكن في الأمور الهامة أقول الحقيقة
...وإليك بالحقيقة
...لم أخن أختى أبداً
ولا أنت ولا أي أحد آخر !ما حييت
أين الأوراق إذاً؟
كل ما أملكه في تلك الحقيبة
ماذا تعتقد؟ !ما أغبى تفكيرك
دعني أقوم بذلك سيكون الأمر أسرع وأيسر
أحتفظ بأوراقي في هذا الصندوق
ما هذا الذي بالأسفل؟
...رسائل غرامية
...بعيدة الأمد
!جميعها من فتى واحد، اعطنيها - سأنظر فحسب -
لمستك إهانةً لها - !لا تفعلي ذلك -
الآن إذ لمستها، سأحرقها
ما هي؟
قصائد... كتبها الفتى الميت
،لقد جرحته كما أردت أن تجرحني لكنك لا تستطيع
،لم أعد صغيرة وضعيفة ...كنت وزوجي الصغير
لا تبالي
أعدنيها
ماذا عنيتِ بأنك ستحرقينها؟
آسفة
لا بد أني فقدت صوابي لبرهة
لدى الجميع شيئاً يأبى أن يلمسه الآخرون
بسبب طبيعتهم العميقة
!(آمبلر آند آمبلر)
!(كرابتري)
!(المزيد من (آمبلر آند آمبلر
ما هو (آمبلر آند آمبلر)؟ - مؤسسة تعطي القروض بضمان المكان -
إذاً خسرتيه بسبب الرهن؟ - لا بد أن ذلك صحيح -
!لا أريد إحتمالات أين بقية الأوراق؟
آلاف الأوراق، منذ عدة قرون (تحدد مصير (بيل ريف
بقطعة تلو الأخرى ...قايض أجدادنا المبذرون الأرض
من أجل لهوهم
وأخيراً كل ما تبقى ...(وتستطيع التأكد من (ستيلا
كان البيت، و20 فدان من الأرض ...بما فيها المقابر
ذلك كل شيء لكن أنا و(ستيلا) تراجعنا
ها هي، جميعها
كافة الأوراق
،بموجب ذلك أهبك إياها تحقق منها، احفظها بذاكرتك
...(أمر رائع أن يكون (بيل ريف
مجرد أوراق بين يديك
ترى هل ستحضر (ستيلا) الكوكا؟
،لدي صديق يعمل في المحاماة سأجعله يتحقق من ذلك
اعرضها عليه مع صندوق من أقراص الأسبيرين
...(طبقاً لقاعدة (نابوليون
على الرجل أن يتحقق من شئون زوجته
ولا سيما إن كانت تحمل طفلاً
ستيلا) تحمل طفلاً؟)
لم أعرف ذلك
!ستيلا) عزيزتي)
!كم جميلاً أن تنجبي طفلاً
كل الأمور على ما يرام
،لقد تناقشنا، أشعر برعشة أظنني عالجت الأمر جيداً
إعتبرته مزاح، ضحكت ووصفته بالطفل الصغير
(كنت أمازح زوجك (ستيلا
وصل الضيوف للحفل
آسفة على ما فعله معك
أحسب أنه ليس من النوع الذي يذعن لعطر الياسمين
ربما يلزمنا خلط دمنا به (بعد أن خسرنا (بيل ريف
(وعلينا المواصلة بدون (بيل ريف لحماية أنفسنا
!ما أجمل السماء
علي أن أصعد على متن صاروخ بلا عودة
من أي طريق نذهب؟
هذا الطريق؟
لا يا عزيزتي، من هنا
الأعمى يرشد الأعمى
اصعد واخبرها أن تكف عن ذلك
،لو صعدت لن أنزل دعك منها
أتذكرون حين صبت ماء مغلي عبر الأرضية؟
علي العودة لبيتي بعد قليل - ماذا تقول؟ -
لا، أنا منسحب - !كلما ربحت دوراً تنسحب -
إن أمي مريضة وتعجز عن النوم قبل عودتي
ما رأيك؟
سأغتسل
!اخبريهم أن المغلاة على الموقد
سأقاطع اللعب
مهلاً
،دعيني أتجمل، أشعر بحر وقلق كيف أبدو؟
تبدين منتعشة كالزهرة
زهرة مقطوفة
هلا يذهب أحدكم إلى المطعم ويحضر لنا شيئاً؟
حينما أخسر، تريد أن تأكل - أراكم ما زلتم تعلبون -
أين كنتِ؟ - رافقت (بلانش) إلى المعرض -
(هذا السيد (غونزاليس (والسيد (هابل
مرحباً، لا تنهضا
أحداً لن ينهض، لا تقلقي
ما أروع البوكر، هل لي أن أتطفّل؟
!ليس لك ذلك
لمَ لا تذهبان إلى (يونس)؟
إلى متى سيتواصل اللعب؟ - حتى ننتهي -
عليكم الإنتهاء بعد الجولة القادمة
!هذا معطفي
(هذا غير مضحك (ستانلي
يثير غضبي حين يفعل ذلك أمام الناس
سوف أستحم - مجدداً؟ -
أعصابي متوترة، هل هو مشغول؟
لست أعرف
طاب مساؤك
مرحباً
،(هذا (هارولد ميتشيل (هذه أختي (بلانش دبوا
كيف حالك؟ - كيف حالِك آنسة (دبوا)؟ -
كيف حال أمك؟
كما هي، شكراً إنها تقدّر ذلك الطعام
عذراً من فضلكما
عذراً
ذلك يبدو مهذباً عن الآخرين - حقاً؟ -
بدا مرهف الشعور
أمه مريضة
أهو متزوج؟
هل هو زير نساء؟
!(بلانش)
لا أظن ذلك - ماذا يعمل؟ -
...إنه رئيس قسم قطع الغيار
(بالمصنع الذي يعمل به (ستانلي
هل ذلك منصب كبير؟
ستانلي) هو الوحيد الذي يسافر كثيراً)
بلانش) إنكِ واقفة عند الضوء)
حقاً؟ يا للهول
!عليكِ رؤية زوجاتهم
بوسعي تخيل نساء كبيرات قويات
أتعرفين التي تسكن بالأعلى؟
!كفّا عن هذه الثرثرة
!لا يمكنك سماعنا
!يمكنكما سماعي، وقلت أسكتا
هذا بيتي وسأتكلم كما شئت
لا تبدأي شجاراً
إنه شبه ثمل
سأخرج بعد دقيقة
خمسون سنت
حسناً، إلى اللقاء
حسناً، (ستيف)؟
أنا منسحب
دولاران
ما رأيك؟
هيا، هل ستشارك؟
!أنا منسحب
من أدار ذلك؟
أنا، هل تمانع؟
!اطفئيه - دع الفتاتين يستمعان للموسيقى -
تبدو جيدة
!ها أنت
لم أسمعك - ألم أتكلم؟ -
لم أكن منصتاً - ماذا كنت فاعلاً؟ -
كان ينظر عبر الستائر - لم أفعل -
،سنوزع الورق للجولة الأخيرة لتلعب أو لتذهب
!أنا ذاهب
لا فائدة من هذا الدور
مرحباً
عذراً
الحمام مشغول الآن
عذراً
هل لديك سغائر؟
طبعاً
يا لها من علبة جميلة
من الفضة؟
أجل، اقرأي النقش - هناك نقش -
أعجز عن رؤيته
...لو إختار الله"
فليكن، ولكني سأحبك أكثر "بعد الموت
تلك قصيدتي المفضلة (للسيدة (براونينغ
!تعرفينها - طبعاً -
ثمة قصة وراء هذا النقش
تبدو شاعرية
لا، إنها حزينة فالفتاة قد ماتت
كانت تعرف بأمر موتها عندما أعطتنيها، كانت فتاة جميلة وغريبة
لا بد أنها كانت شديدة الإعجاب بك
إن المرضى مشاعرهم عميقة
بلى
الحزن يؤدي إلى الإخلاص حسبما أظن - يظهره -
الإخلاص لدى من يشعرون بالحزن
أعتقد أنك محقة - طبعاً -
(ميتش)
،لقد إنسحبت ...إني أخاطب الآنسة
(دبوا)
إنه إسم فرنسي "يعني "الحطب
"و(بلانش) يعني "الأبيض "كلاهما معاً يعني "الحطب الأبيض
،مثل بستان في الربيع يمكنك تذكره بذلك
لو تهتم بذلك
(أنتِ أخت (ستيلا أليس كذلك؟
ستيلا) هي أختي الصغيرة الغالية)
أدعوها بالصغيرة رغم أنها أكبر مني سناً
بأقل من سنة
هلا تفعل لي صنيعاً؟ - أجل، ماذا؟ -
إبتعت هذا الفانوس الورقي الرائع من متجر صيني
ضعه على المصباح من فضلك
يسعدني ذلك
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء
ذلك تصرف مبتذل
أحسب أننا أثقلنا عليكم بقدومنا
...أنا متكيفة للغاية
مع الظروف - هذا أمر رائع -
...ألستِ - !متزوجة؟ لا، لا -
أنا معلمة عانس
،قد تكونين معلمة لكنك لستِ عانساً على الإطلاق
أشكرك سيدي
أقدّر مديحك
إذاً تعملين في مهنة التعليم؟
التعليم الإبتدائي أم العالي؟
!قادم
،رائع، إن نفسك طويل (أمارس التعليم العالي في (أوريول
أي المواد تدرّسين؟
احزر
لا بد أنك تدرّسين الفن أو الموسيقى
قد أكون مخطئ
ربما تدرّسين الرياضيات
لا رياضيات أبداً سيدي
لسوء حظي أصبحت معلمة لغة إنكليزية
حاولت التدريب على التطريز
(مع تبجيل (هاوثورن) و(ويتمان (و(بو
لا بد أن إهتمامهم كان بأشياء أخرى
كم أنت محقاً
ليس تراثهم الأدبي ما يعتزون به بأي حال
لكنهم لطفاء
في الربيع، أمر محزن أنهم يكتشفون الحب للمرة الأولى
...كما لم يعرفه أحد
من قبل
آسف
!عذراً
هل إنتهيت؟
بلى
مهلا، سأدير المذياع
أشعل الضوء الآن
!انظر
فعلنا سحراً
!ثلاثة يا ذا الشارب
!نلت منك
ستانلي)، ماذا تفعل؟)
!ثمل! أيها الحيوان
!اخرجا
ماذا تفعلين؟ - !اخرجا -
!إن أختي تحمل طفلاً
!جنون! هذا جنون
تعالوا عندي
هل أذاكِ؟
!اخرجوه - لا يجب لعب البوكر بجوار النساء -
اهدأ
اجعلوه يستحم
هيا
امسك ساقه
امسك ساقه، هيا
هيا، اوقفوه هنا
قف هنا
انهض قليلاً
كيف تشعر (ستانلي)؟
افيق
يجب أن نخلع ملابسه
ماذا تفعلون؟
لا يجب لعب البوكر !في بيت به نساء
أين (ستيف)؟
على رسلك
(ستيلا)
عزيزتي؟
(ستيلا)
أين أنتِ يا عزيزتي؟
(ستيلا)
!حبيبتي
يمكنك النوم هنا (و(بلانش) يمكنها النوم بغرفة (ستيف
لن يعود للبيت الليلة لو عرف مصلحته
انصت! إنها لن تنزل ولن تتكلم معك كذلك
!(ستيلا)
كف عن الصراخ واخلد إلى النوم
أريد فتاتي
اسكت، سأستدعي الشرطة لك
،لا يمكنك ضرب إمرأة ثم تدعوها إنها لن تأتي
!سيجرجروك مثل المرة الأخيرة - أريد فتاتي -
!أيها الكريه
!(ستيلا)
!لا يجب التدخل الآن
أرجوكِ لا تتركيني أبداً يا حبيبتي
!عودي
آنسة (دبوا)؟
هل هدأت الأمور الآن؟
لقد نزلت وعادت معه
بالتأكيد - أنا خائفة -
،لا تخافي إنهما مولعان ببعضهما البعض
مؤسف أن ذلك حدث بأول يوم لكِ - ...العنف -
اجلسي ودخني سيغارة معي
لست مرتدية ملابس لائقة
هذا لا يهم هنا
يا لها من علبة فضية جميلة
أريتك النقش، أليس كذلك؟
...هناك الكثير من
الكثير من الحيرة في هذا العالم
أشكرك على لطفك
يلزمني اللطف الآن
!موز
(ستيلا)
!أختي الحبيبة
ما خطبك؟ - هل غادر؟ -
هل سيعود؟ - إنه يشحم السيارة -
(كنت بغاية الخوف (ستيلا كيف عدتِ ليلة أمس؟
بربك، لقد كان كالحمل الوديع بعد أن عدت
إنه حقاً خجل من نفسه
وهل ذلك يجعل الأمور على ما يرام؟
كلا، (ستانلي) دائماً يحطم الأشياء
،ليلة عرسنا ...ما إن دخلنا البيت
أمسك بشبشبي وراح يحطم المصابيح
ماذا فعل؟
حطم كل المصابيح بكعب شبشبي
وتركته يفعل ذلك، ألم تهربي؟
كنت أشعر بالإثارة
هل تناولتِ الفطور مع (يونس)؟
هل تظنين أني أردت تناول الفطور؟
(إنك مستسلمة للأمر الواقع (ستيلا
ماذا أفعل غير ذلك؟
لقد أخذ الراديو للتصليح
لم يقع على الرصيف لذا لم يتحطم تماماً
وتقفين هنا مبتسمةً؟ - وماذا أفعل؟ -
واجهي الحقائق - وما هي من وجهة نظرك؟ -
أنك متزوجة من رجل مجنون
لدي خطة ستخرجنا من هنا
لا تعتقدي أني أريد الخروج من هنا
أعتقد أنك تتذكرين ما يكفي من ...(بيل ريف)
لعدم تحمل العيش هنا - لستِ محقة -
لست أصدق ذلك
أدرك كيف حدث الأمر
،إلتقيته بزيه الرسمي ...ضابطاً، ليس هنا
لا فرق
،إننا نتكلم عن لذته لذته الوحشية
إسم تلك العربة التي تسير في الحي
تقطع شارعاً ضيقاً ثم تتجه لآخرٍ
هل ركبتِ يوماً تلك العربة؟
...لقد أتت بي إلى هنا
حيث ليس مرغوباً بي
وحيث أخجل أن أكون
أليس سلوكك المتعالي في غير محله؟
رجل مثله - !أخبرتك أني أحبه -
إني أخاف عليكِ
لا يمكنني مساعدتك لو أصررتِ على ذلك
هل أتكلم بصراحة؟
تفضلي، قدرما تشائين
...إذا تسمحين لي
إنه مبتذل
أحسب أنه كذلك
تحسبين؟
لا يمكنك نسيان ما تربينا عليه
إن جميع تصرفات الرجل نابعة من غريزته
يغضبك كلامي، أليس كذلك؟
(هيا، قولي ما عندك (بلانش
إنه أشبه بالحيوان
،يتحلى بعادات الحيوان ثمة شيء وحشي به
مرت آلاف السنوات ...وها هو
(ستانلي كوالسكي) ...ناجٍ من العصر الحجري
يحمل معه اللحم النيء بعد صيده من الغابة
،وأنتِ هنا بإنتظاره، قد يهاجمك ...أو يقبلك
إن كان سمع عن القبلات
،ليلة البوكر بالأحرى حفل القرود خاصته
إننا أبعد ما نكون عن خليفة الله
...لكن (ستيلا) يا أختي
ثمة تقدم منذاك
كالفن والشعر والموسيقى
وبعض الناس بداخلهم الحب ...قد يكون البداية
...بأن نصحو وننهض
ونتماسك ضد أيٍ ما يهددنا
!لا تترددي أمام الوحوش
(ستيل)
مرحباً - مرحباً -
هل عادت (بلانش)؟
أجل، لقد عادت
(أهلاً (بلانش
تبدو كأنك كنت تحت السيارة
ذلك الميكانيكي المغفل لا يعرف شيئاً
!لا ترميني بهذا الشيء
أستطيع تصليح الأشياء
لقد أعطيته لأخيكِ - سأطلب الشرطة -
لقد ضربني وسوف أبلّغ الشرطة
لقد رأيتموه
هؤلاء هم أصدقاء أختك
هل إستدعت (يونس) الشرطة؟
لا، إنها ثملة - هذا واضح -
بلاتش) تعد لنا ملاءة جديدة)
هل هي هنا؟
(ذهبت إلى (فور دوسز
تلك اللعينة
لا أجد حذائي الآخر
قمنا بتنظيف المكان
سأحضره
أعجز عن إيجاد أي شيء في هذا المكان اللعين
...(ستانلي)
من مواليد أي برج أنت؟
أي برج؟
الأبراج
،أشك أنك من مواليد برج الحمل مواليد الحمل أقوياء وعنيفون
يعشقون الضوضاء ويحبون ضرب الأشياء
ستانلي) ولد بعد عيد) الميلاد بـ5 دقائق
!الجدي، الماعز
...اخبريني
هل تعرفين أحداً يدعى (شو)؟
(الجميع يعرف أحداً اسمه (شو
(ذلك المدعو (شو (يعتقد أنه قابلك في (أوريول
ولكني أعتقد أن الأمر إختلط عليه ...حيث أن تلك المرأة
(قابلها في فندق (فلامنغو
أحسب أن الأمر إختلط عليه بيني وتلك الفتاة
فندق (فلامنغو) ليس مكاناً أحب التواجد فيه
تعرفينه إذاً؟
...رأيته
وإشتمّيته
لا بد أنك إقتربتِ منه لتشتمّيه
حتى العطر الرخيص رائحته نفاذة
هل تستخدمين العطور الغالية؟
الأوقية بـ12 دولار ...تقريباً
إذا أردت التذكر
أحسب أن الأمر إختلط عليه
(لكنه يذهب إلى (أوريول طيلة الوقت
لذا يمكنه التحقيق وتصحيح الخطأ
(أراكِ في (فور دوسز
ألا أستحق قبلة؟
ليس أمام أختك
لا تبكي، أنا أفعل ذلك مع الأخريات فقط لأنني أحبك
صدقيني
أما زلتِ خائفة من الرعد؟
ماذا كنتِ سامعةً عني؟
...بما كان يخبرك الناس
عني؟
الناس؟
...ألم تسمعي أية
ثرثرة سخيفة بشأني؟
كلا (بلانش)، طبعاً لا
...عزيزتي
...لقد كثر الحديث
(في (أوريول
الناس يتكلمون، من يأبه؟
لم أكن بخير حال ...في السنة الماضية
أو بالأحرى منذ أن بدأ بيل ريف) يفلت من قبضتي)
...الجميع يرتكب أشياء - لم أكن قوية يوماً -
...على اللطفاء
مراودة القساة
عليهم أن يتألقوا ويتوهّجوا
إلى متى ستنطلي الخدعة؟
لا يكفي أن تكوني لطيفة
...لا بد أن تكوني لطيفة
وجذّابة
...وأنا
أذبل الآن
هل كنتِ منصتةً إلي؟
لا أنصت إليكِ أبداً وأنتِ مريضة
أهذه لي؟
ليست لأحدٍ غيرك - أيتها الغالية، أهي كوكا فقط؟ -
أتريدين القليل من الخمر بها؟ - القليل من الخمر لا يفسد الكوكا -
اسمحي لي
ليس عليكِ خدمتي - تسعدني خدمتك -
يشعرني أننا ببيتنا القديم
...علي الإعتراف
أني أحب تلقي الخدمة
عزيزتي، ما الأمر؟ - ...أنتِ طيبة معي وأنا -
،أعرف أنك تكرهين فضفضتي لكن صدقيني، بداخلي أكثر مما أقول
لن أمكث طويلاً، أعدك - !(بلانش) -
سأرحل عما قريب
لن أبقى حتى يطردني
الآن كفى قولاً أحمقاً - احذري لصبها -
!يا للسماء
على تنورتي الوردية المفضلة
استعملي منديلي، حركيه بروية
أعرف
بروية
هل تبقّعت؟
كلا
لا، إطلاقاً
أليس هذا حظاً؟
عزيزتي، لماذا صرختِ هكذا؟
لماذا؟
أجهل السبب
ميتش) سيأتي في السابعة)
أنا قلقة بشأن علاقتنا
لم يحصل مني على شيء "إلا مجرد قبلة "إلى اللقاء
يلزمني إحترامه، الرجال لا يشتهون ما يسهل الحصول عليه
،يفقدون شغفهم سريعاً ...ولا سيما إن كانت الفتاة
تخطت الـ30
...إذا ذكرت أمر الزواج
ينسون حتى عنواني
أترين، لم أخبره بسني الحقيقية
عزيزتي، لماذا تتحسسين من عمرك؟
...بسبب
قسوة الضربات التي تلقاها كبريائي
أعني أنه يحسبني متزمتة ومناسبة، تعرفين
...أود خداعه
بما يكفي ليريدني
...عزيزتي
هل تريدينه؟
أريد الراحة
أريد التنفس مجدداً
(أجل، أريد (ميتش
بشدة
...فكري، لو حدث ذلك
سأذهب عن هنا
ولن أمثّل مشاكل لأحد
بلانش)، سيحدث ذلك)
حقاً؟
!سيحدث يا عزيزتي، سيحدث
...فقط
لا تشربي المزيد
!ابتعد
!انزلني
مرحباً أيتها البدينة
!ابتعد
ويحي
ادخل
طاب يومك سيدتي
حسناً
بما أستطيع مساعدتك؟
(أنا محصل من (نجمة المساء
لم أعرف أن النجوم تقوم بالتحصيل
إنه ورق يا سيدتي
أعرف
كنت أمزح
هل تريد شراباً؟
كلا سيدتي
،لا، شكراً لا يمكنني الشراب أثناء العمل
حسناً، دعني أرى
ليس معي شيئاً
،لست سيدة البيت بل أختها
أنا أحد أولئك الأقرباء الفقراء الذين يقال عنهم
،لا بأس سأعود في وقت لاحق
هل تحمل قداحة؟
طبعاً
ليست تعمل دائماً
إنها مزاجية
شكراً
كم الوقت؟
7:15
هل تأخرت؟
ألست تحب هذه الأمسيات الممطرة ...(في (نيو أورلينز
حيث الساعة ليست مجرد ساعة وإنما أمد يسقط من أيدينا؟
ومن يدري ماذا يُفعل بها؟
ألم يصبك المطر؟
كلا سيدتي
خطوت إلى الداخل
في صيدلية وتناولت الصودا
شوكولاتة؟
الكرز
ستجعل فمي رطباً
...أحسب أني
!أيها الشاب
شاب
هل أخبرك أحدهم أنك تشبه أمير من (ألف ليلة وليلة)؟
حقاً يا عزيزي
اقترب
اقترب كما أخبرتك
...أريد تقبيلك لمرة واحدة
...برفق
وبلطف في فمك
امضِ الآن، بسرعة
أريد بقائك، لكن لا بد أن أبتعد عن الأطفال
وداعاً، وداعاً
!أنظروا من جاء
!فارسي
انحنِ لي أولاً
الآن، قدمها لي
(أهلاً (ميتش
أخشى ألا تكوني استمتعتِ (بهذه الأمسية (بلانش
أفسدتها لك
كلا
،لم أستطع مجاراة الحدث ليس إلا
لم أحاول يوماً بكد أن أمرح وأقضي وقتاً ممتعاً
،أستحق 10 نقاط للمحاولة لقد حاولت
مرحباً أيها القمر
،أبحث عن الثريّا ...الأخوات السبع
لكنهن غير موجودات الليلة
،بلى، ها هن بارك الله فيهن
،جميعهن معاً عائدات أدراجهن من حفلتهن الصغيرة
هل لي بتقبيلك؟
لما تسألني دائماً؟
أجهل إنت كنتِ تريدين مني ذلك
لماذا الشك؟ - ...المرة الماضية حينما قبّلتك عند البحيرة -
،ليس القبلة ما إعترضت عليه أعجبتني القبلة
بل كان الشعور بالألفة ما شعرت أن علي منعه
،ليس بأنني إستئت منه ...مطلقاً، شعرت بإمتنان
أنك رغبت بي
لكن، كلانا يعلم ...أن الفتاة العزباء
يجب أن تحكم مشاعرها وإلا ضاعت
ضاعت؟
أحسب أنك معتاد على الفتيات اللائي يحبن الشعور بالضياع
أحبك أن تكوني تماماً كما أنتِ
لأني بكل خبرتي لم أقابل فتاة مثلك
هل تسخرين مني؟
لا يا عزيزي
لست أسخر منك
هيا بنا لنختم أمسيتنا
كنت متحمساً وجاداً طيلة الأمسية، كلانا كان كذلك
من أجل هذه اللحظات الأخيرة ...المتبقية من حياتنا معاً
!أريد الإستمتاع باللحظات
سأشعل هذه الشمعة
هذا جيد
سأكون شديدة البوهيمية
سنتظاهر بأننا جالسين (في أحد مقاهي المشاهير بـ(باريس
هل تفهم الفرنسية؟
كلا، لست أفهمها
اجلس، اخلع معطفك
فك زرار ياقتك - لا، أفضل تركها مقفلة -
أريدك أن تشعر بالراحة
،أخجل من كثرة عرقي قميصي ضيق جداً
،العرق صحي إذا لم يعرق البشر، سيموتون
هذا معطف جيد
من أي مادة هو؟
تدعى ألبكة
إنها مادة خفيفة الوزن، ألبكة
ألبكة خفيفة
،لا أحب إرتداء المعاطف الثقيلة حيث أنها تجعلني أعرق
على الرجل ذو البنية الثقيلة أن يحذر لما يرتديه
لست شديد الثقل
هل تظنين ذلك؟
لست نحيفاً
لكن تركيبك العظمي هائل وبنيتك قوية للغاية
شكراً لكِ
العيد الماضي حصلت على عضوية بالنادي الرياضي
جيد - كانت أجمل هدية حصلت عليها في حياتي -
أرفع الأثقال هناك، وأسبح لأحافظ على لياقتي
،حينما بدأت، كان بطني ضعيفاً أما الآن فهو صلب
إذا لكمني أحدهم لن أشعر بألم
الكميني
هيا، الكميني
هيا
رائع
أرأيتِ؟
خمني كم وزني
أقول حوالي 180 رطل
خمني مرة أخرى - أكثر من ذلك؟ -
!أكثر
،أزن 207 رطل وطولي 6.1 أقدام
دون الحذاء طبعاً
!يا للهول، هذا مذهل
ليس وزني مادة مثيرة ليتناولها حديثنا، ماذا عنكِ؟
وزني؟
خمن
دعيني أحملك
!(شمشون)
!هيا، احملني
!أنتِ خفيفة كالريشة - يمكنك أن تتركني الآن -
قلت أتركني سيدي
،إننا في العلن عليك التصرف كسيد محترم
اصفعيني إذا تعديت حدودي
،لا ضرورة أنت سيد محترم بالفطرة
وهم قليلون بهذا العالم
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس
كل ما هنالك ...أن لدي
مبادئ أصيلة
أين (ستانلي) و(ستيلا) الليلة؟
كانا يخططان لحضور إستعراض منتصف الليل
علينا الخروج معاً
هذه ليست فكرة سديدة
لم لا؟
(أنت صديق قديم لـ(ستانلي
نحن معاً منذ بداية الكلية
أحسب أنه يخبرك بكل شيء
هل تكلم عني؟
ليس كثيراً - طريقتك في قول ذلك توحي بأنه فعل -
لم يقل الكثير
ما موقفه تجاهي؟
لما تسألين؟
حسناً - ألست على وفاق معه؟ -
ما رأيك؟
أرى أنه لا يفهمك
يا للطافة
لا بد أنه أخبرك !بمدى كرهه لي
لا أظن أنه يكرهك
إنه يكرهني! وإلا لماذا يهينني؟
...بالطبع
...ثمة شيء كالعداء
...ربما بطريقة ما، هو
...يحاول أن يجعلني
(بلانش)
نعم يا عزيزي
هي لي بطرح سؤال عليكِ؟ - أجل، ما هو؟ -
كم عمرك؟
لماذا تريد معرفة ذلك؟
تكلمت مع أمي عنكِ وسألتني عن عمرك
كلمت أمك عني؟
أجل
لما؟
لأخبرها كم لطيفة أنتِ وأني أستلطفك
...هل كنت
صادقاً في ذلك؟
!تعرفين أني كذلك
لماذا تريد أمك معرفة سني؟
...إنها مريضة و
،يؤسفني ذلك هل مرضها شديد؟
لن تعيش كثيراً
ربما مجرد أشهر
،يقلقها أني لست مستقراً ...تتمنى لي الإستقرار قبل أن
تحبها كثيراً، أليس كذلك؟
،وستكون وحيداً وقت رحيلها صحيح؟
أعرف ذلك الشعور
أن تكون وحيداً؟
...أحببت أحدهم ذات مرة
ثم فقدت الشخص الذي أحببته
هل مات؟
...كان فتاً
كان فتاً وقتما كنت صبية
،حين بلغت الـ16 إكتشفت الحب
في وقت واحد، الكثير جداً
...كأنك ترى ضوءاً شديداً فجأةً
على شيءٍ كان تحت الظل
هكذا كيف إقتحم حياتي
...لكن الحظ لم يحالفني
وقد إنخدعت
...كان ثمة شيء به
...قلق... رقة
...حيرة
ولم أفهم
...لم أفهم لماذا ذلك الفتى الشاعر
لم يكن قادراً على فعل أي شيء آخر
فشل في كل وظيفة
أتاني بغية المساعدة
لم أعرف ذلك
...لم أعرف شيئاً
إلا أني أحببته
بدرجة شديدة
ذات ليلة، تظاهرت بالنوم
وسمعته يبكي
يبكي
يبكي كبكاء الطفل التائه
لست أفهم
!بلى، ولا أنا
...لذلك
!قتلته
أنتِ؟
...ذات ليلة
قصدنا مكاناً يدعى (ملهى (بحيرة القمر
ورقصنا
وفجأةً وسط أرضية المرقص
إنفصل عني زوجي الفتى وركض خارج الملهى
...بعد دقائق
!صوت طلق ناري
فهرعت
الجميع فعل
الجميع هرع وتجمع عند الحدث المريع عند حافة البحيرة
...وضع فوهة المسدس في صدغه
وأطلق النار
...السبب أنني على أرضية المرقص
...عجزت عن إيقاف نفسي، وقلت
أنت ضعيف"
لم أعد أحترمك
"إني أحتقرك
...وبعد ذلك
الضوء الساطع الذي كان ...قد أضاء العالم
قد إنطفء مجدداً
...وأبداً
ما كان من ضوء ولو للحظات ...منذاك، أكثر
من هذا الفانوس الأصفر
تحتاجين إلى أحد
وأنا أحتاج إلى أحد أيضاً
هل يمكن أن نكون معاً (بلانش)؟
...أحياناً يتدخل القدر
بسرعة
!تريد أن تعبث معي، امضي إذاً
!سأقتلك - افسحوا له المجال -
تقتل من أيها التافه؟ لا تعرف حتى من ناصحك
!ليس لك أن تنصحني
!هيا عاودوا العمل علينا المضي
لدينا عمل لنقوم به
امض وتزوجها، وأسرع لأنها في بيتي منذ 5 أشهر، وقد نفد وقتها
!(مرحباً (ستانلي
!يا لها من طير الكناري
حسناً
أخبرني بصوت خافت عما إكتشفت بشأن أختي
تعرفين أن أختك ليست ساذجة، صحيح؟
ماذا سمعت وممن؟
يجب أن تعرفي بما كانت (تخدع (ميتش
(لدينا صديق كان يقيم في (أوريول لسنوات، ويعرف كل شيء عنها
(وجميع أهل (أوريول يعرفون كل شيء عنها
(إنها شهيرة في (أوريول كما لو أنها رئيسة الولايات المتحدة
عدا أنه لا أحد يحترمها
(إنتقلت إلى فندق يدعى (فلامنغو
وهو فندق من الدرجة الثانية
...ويمتاز بعدم التدخل
بالحياة الخاصة والإجتماعية لنزلاءه
فلامنغو) يحتوي شتى أنواع) ...السلوك
(لكن حتى إدارة (فلامنغو (كانت مستاءة من الآنسة (بلانش
كانوا بشدة الإستياء لدرجة أنهم طلبوا منها المغادرة للأبد
وذلك حدث قبل ظهورها هنا بأسبوعين
عزيزتي، أعرف أن هذا سيغضبك
وضعت الغمامة على عينيك (تماماً كـ(ميتش
مجرد أكاذيب، لا دليل على صحتها
لقد تحققت من كل قصة
المشكلة أنها عجزت عن مواصلة التظاهر
،وقد تنبهوا، وطردوها في غضون أيام وهي أعادت الكرّة
نفس الأفعال القديمة نفس الهراءات
...وأصبحت شخصية البلدة
،لم يعتبروها مختلفة فحسب !بل مؤكد جنونها
مما يأتي بنا إلى الكذبة الثانية
الآن، انصتي
لم تستقيل بسبب أعصابها
لقد طُردت قبيل نهاية الربيع
أكره إخبارك بالسبب وراء ذلك
فتى في الـ17 إرتبطت به
والد الفتى عرف عن الأمر وإتصل بالمدير
كان هناك قانون بالبلدة ضد فعلتها
ستيلا)؟)
نعم
هل لي بمنشفة لشعري؟ لقد غسلته
أجل يا عزيزتي
ما الأمر؟
ماذا؟
ثمة تعبير غريب على وجهك
أظنني متعبة قليلاً
لما لا تأخذين حمّاماً ساخناً بعد خروجي؟
متى سيكون ذلك (بلانش)؟
قريباً، تحلّ بالصبر
لست أقلق بشأني
...حسناً
كم شمعةً بالقالب؟
سأتوقف عند 25
هل تتوقعين حضور أحد؟
(قمنا بدعوة (ميتش
لا تتوقعي حضور (ميتش) الليلة
لماذا؟
إن (ميتش) صديقي كناً معاً منذ الفرقة الأولى بالهندسة
!نعمل في نفس المصنع !نلعب في نفس فريق البولنغ
...ستانلي كوالسكي)، هل بلّغته)
طبعاً، ضميري يحتم علي ذلك ...طالما أعرف
!ولن أدعه يتورط - هل (ميتش) على علم بذلك؟ -
لست أعرف، لكني نبهته
!كان سيتزوجها
!لن يفعل الآن !لن يلقي بنفسه إلى التهلكة
لكن ماذا ستفعل بحق السماء؟
مستقبلها مرسوم لها
ماذا تعني؟
!يا طير الكناري !هلا خرجتِ من الحمّام؟
ينتابني شعور رائع بعد تناول حمّام ساخن
أشعر بخير وبراحة
حقاً (بلانش)؟
بلى، منتعشة للغاية
،حمّام ساخن وطويل ...وشراب بارد
دوماً يعطيني رؤية جديدة للحياة
ما الخطب؟
شيء ما حدث
ما هو؟
شيئاً لم يحدث
أنتِ كاذبة
حدث شيء ما
ألق علينا نكتة
قص علينا حكاية مضحكة واضحكنا
،جميعنا عابسين هل لأني عدت إلى تأنقي من جديد؟
إنها المرة الأولى ...خلال تجربتي مع الرجال
التي يتجاهل فيها الرجل موعدي
أجهل كيف أتعامل مع ذلك
،أخبرنا بشيء مضحك ...شيء
يساعدنا على المرح
لا أحسب أنك تحبين (قصصي (بلانش
،أحبها حين تكون مضحكة لا مبتذلة
لا أدري ما المهذب ليناسب ذوقك
إذاً، سألقي أنا واحدة
(بلى، ألقيها علينا (بلانش كنتِ تعرفين العديد من القصص الجيدة
حسناً، يجب أن أمر عبر ذخيرتي الفنية
،أحب قصص الببغاء هل تحبانها؟
هذه القصة عن عانس
كانت تربي ببغاءاً كان يسبّ طيلة الوقت
وكان يعرف تعابير أكثر وقاحة (من السيد (كوالسكي
الطريقة الوحيدة لإسكات الببغاء ...كانت بوضع الغطاء
لا بد أن ذلك بالأعلى
الطريقة الوحيدة لإسكات الببغاء ...كانت
(واصلي (بلانش
لا أظن أنها ستعجبه
السيد (كوالسكي) منشغل بالتصرف كالخنزير، عن التفكير في أي شيء آخر
وجهك وأصابعك متسخون بشكل مقزز
نظف نفسك، ثم ساعدني على تنظيف المائدة
هكذا كيف أنظف المائدة
إياك أن تخاطبيني بتلك الطريقة
،خنزير، وقح، فظ، مقرف" "بولندي تافه
تلك الكلمات أسمعها منكما كثيراً
ماذا تخالان نفسيكما، ملكتان؟
هيوي لونغ) قال أن جميع الرجال ملوك)
،وأنا الملك هنا !لا تنسيا ذلك
،لقد نظفت مكاني أتريدين تنظيف مكانك؟
ماذا حدث وقتما كنت أغتسل؟
بما أخبرك؟ - لا شيء، لا شيء -
(أخبرك بشيء عني و(ميتش
(تعرفين سبب عدم مجيء (ميتش الليلة، ولكنك لن تخبريني
سأتصل به
لا تتصلي به - بل سأتصل به هاتفياً -
ما كنت لأفعل
أريد تفسيراً
آمل أن تكون راضياً بما فعلت
لم أواجه صعوبات في إبتلاع الغذاء ...طيلة حياتي
انظر إلى وجه الفتاة والكرسي الفارغ
!ألو
(أريد التكلم مع السيد (ميتش
أود ترك رقمي
واخبره أن الأمر ضروري
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل
ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا
أتذكرين ذلك؟
ستكون الأمور على ما يرام ...وسنمرح كثيراً
دون وجود أحد ليسمعنا
(ستيف) و(يونس)
هيا لندخل
(بلانش)
هيا عزيزتي
!ما أجملها من شموع (لا تشعليها (ستيلا
لا بد أن أفعل
وفريها لمولد الطفل
آمل أن تنير الشموع حياته
آمل أن تكون عينيه كالشموع
...كشمعتان زرقاوتان
متوهجة في كعكة بيضاء
يا له من شِعر
ما وجب أن أتصل به
أتعرفين أن الطقس حار هناك بسبب البخار؟
!لقد تأسفت ثلاث مرات
أتناول حمّامات ساخنة بسبب أعصابي
العلاج بالماء، كما يسمونه
أنت سليم وصحيح ...أيها البولندي التافه
كيف ستعرف الشعور بالمرض؟
!لست بولندياً تافهاً
،البولنديون عظماء !لا تافهين
%ولكني أمريكي بنسبة 100
وُلدت في أعظم بلاد الأرض !وإني لفخور بذلك
إياكِ أن تنعتيني بالبولندي التافه
!أنا واثقة من أن هذه المكالمة لي - لا تتحركي، أنا لست واثقاً -
(نعم (ماك
(ابعدي يديكِ عني (ستيلا
لماذا تنظرين إلي بشفقة؟
!هلا خرستِ
لدينا إمرأة مزعجة بالبيت
،(أخبرتك أني لا أريد اللعب عند (رايلي هناك مشاكل بيننا
أنا قائد الفريق، أليس كذلك؟
،(لن نلعب عند (رايلي بل عند (غالا)، إلى اللقاء
...(الأخت (بلانش
أحمل هدية عيد مولدك
آمل أن تروق لكِ
...هذه
(تذكرة عودة إلى (أوريول على الحافلة، يوم الثلاثاء
لا داع لأن تفعل ذلك
لا تنسي كل ما تحملته منها
لا داع لأن تقسو بشدة على شخص وحيد
إنها ماكرة - حقاً؟ هل كانت كذلك؟ -
،لم تعرف (بلانش) في صباها أحداً لم يكن بمثل طيبتها وأمانتها
حتى أساء معاملتها أمثالك
بربك
أتحسب أنك ذاهباً للعب البولنغ؟
أجل
كلا، لمَ فعلت ذلك بها؟
!ابتعدي عني - !أريد معرفة السبب -
!لقد مزقتيه
،انصتي، أول مرة إلتقينا ظننتِ أني مبتذلاً
،كنتِ محقة كنت مبتذلاً للغاية
رأيت صورة بيت ذا أعمده فذهبنا لرؤيته وقد أعجبك
ووضعنا مصابيح ملونة
ألم نكن سعيدين؟ ألم نكن على ما يرام حتى حضورها؟
ألم نكن سعيدين وحدنا؟ حتى جاءت هي؟
!تلك المتعجرفة المتكبرة
(ستيلا)
ما خطبك؟
عزيزتي، ما خطبك؟
هل أذيتك؟
عزيزتي، ما الأمر؟
خذني إلى المستشفى
من الطارق؟
هذا أنا
!(أنا، (ميتش
دقيقة من فضلك
قادمة
مرحباً
ما وجب أن أسمح لك بالدخول بعد المعاملة التي تلقيتها
غاية التعجرف
لكن، مرحباً يا لها من لا مبالاة
،كم هذا خشناً !لم تحلق
سامحتك لأني إرتحت برؤيتك
،توقفت تلك الموسيقى من رأسي هل حدث لك المثل؟
لا، لا شيء يصيب رأسك أبداً
هل لا بد أن تعمل هذه؟ لا أحب المراوح
دعنا نطفئها لست أفضلها
لا أدري ما الموجود من شراب
(لا أريد من شراب (ستان - !(ليس لـ(ستان -
،بعض الأشياء هنا تخصّني كيف حال أمك؟
هل أمك بخير؟ - لماذا؟ -
،ثمة خطب بك، لكن لا عليك لن أستجوبك
سأتظاهر بأني لم ألاحظ أي شيء
تلك الموسيقى مجدداً
أية موسيقى؟
(تلك موسيقى الـ(بولكا ...(التي كانوا يعزفونها عندما (آلان
!مهلاً
!ها هي
!الطلق الناري
دائماً تقف عند هذا الحد
الآن توقفت
هل فقدتِ صوابك؟
...سأرى كيف سأجد الطريق
أعذرني على عدم تأنقي
لقد سلّمت بأنك نسيت دعوة العشاء
لم أكن لأراكِ ثانيةً - مهلاً، أعجز عن سماعك -
،تتكلم بأسلوب غريب حين تقول شيئاً أريد سماعه
عم أبحث؟
،بلى، الشراب! كان يومنا حافلاً إن عقلي مشوشاً
هاك شيئاً
"ساوذرن شير"
ترى ما هذا
،أزل قدمك عن السرير فالغطاء نظيف، أنتم الرجال لا تلاحظون ذلك
قدمت الكثير لهذا المكان - ألن تغادري قريباً؟ -
هل هذا يخلط بأي شيء؟
،إنه حلو، حلو للغاية أعتقد بأنه مسكر
،لا أظنه سيروقك لكن جرّب لعله يعجبك
أخبرتك أني لا أريد أياً من شرابه، أعني ذلك
يقول بأنك ماكرةً كالقطة البرية
لن أنزل إلى مستوى هذه الإتهامات الرخيصة
ماذا في خاطرك؟
أرى شيئاً في عينيك
الجو معتم هنا - أحب العتمة، إنها تريحني -
لم أركِ يوماً في النور
حقاً؟ - لم أركِ يوماً في الظهيرة -
تكون في المصنع وقت الظهيرة
!ليس في ظهيرة يوم الأحد
،لا تريدين الخروج قبل السادسة ثم تقصدين مكاناً معتماً
ثمة غموض هنا
،أعني أني لم أمعن النظر إليكِ دعينا نضيء النور
أي نور؟ وما السبب؟ - هذا المغطى بورقة -
لمَ فعلت ذلك؟
لأمعن النظر إليكِ
لست تقصد الإهانة - لا، بل الواقعية -
،لا أريد الواقعية !بل السحر
بلى، بلى، السحر
،أحاول منح ذلك للناس !أزيّف بعض الأمور
،أقول الحقيقة إن كانت مؤلمة عاقبني
!لا تضيء النور
لست آبه إن كنتِ أكبر سناً ...مما ظننت، ولكن
!لكن الأمور الأخرى
لماذا ذلك التظاهر ...بأنك تتحلين بمبادئ أصيلة
وكل ذلك الهراء الذي قلته طيلة الصيف
كنت أعرف أنك لستِ في الـ16 لكني كنت أحمق لأصدقك
من قال أني كاذبة؟ زوج أختي الحبوب؟ وهل صدقته؟
،كلا، لقد كذبته في البداية ثم تحققت من قصته
!(تكلمت مع تاجر في (أوريول
أي تاجر؟
(كيفبر)
التاجر (كيفبر)، أعرفه
،حاول التودد إليّ وقد صددته والآن ينتقم بتلفيق القصص عني
ألم تقيمي بفندق (فلامنغو)؟
فلامنغو)؟)
!كلا
ترانتولا) كان إسمه)
!(أقمت بفندق يدعى (ترانتولا آرمز
أجل، هناك حيث أحضرت ضحاياي
كنت ألتقي الكثير من الغرباء
...(بعد موت (آلان
...لقاء الغرباء
كان كل ما بيدي فعله لأملأ قلبي الفارغ
...أعتقد أن الخوف
هو ما جعلني أذهب من واحد إلى الآخر باحثةًَ عن الحماية
...هنا وهناك، ثم
في أغرب الأماكن
حتى أخيراً مع صبي في الـ17 من عمره
أحدهم بلّغ المدير
"هذه المرأة غير أهل لمنصبها"
صحيح؟
أجل
غير أهل بطريقة ما
لذا أتيت إلى هنا
،ما كان من ملاذ آخر كنت أنتهي
أتعرف كيف أنتهي؟ !شبابي قد إنتهى
،ثم إلتقيتك قلت أنك بحاجة إلى أحد
وأنا أيضاً كنت بحاجة إلى أحد
حمدت الله عليك
بدوت لطيفاً
شق في العالم القاسي يمكنني الإحتماء فيه
...أظنني كنت أريد
الأمل
الكثير جداً
...(كيفبر)
...(هاريس) و(شو)
ربطوا علبة صفيح قديمة !في ذيل الطائرة الورقية
ظننت أنك صادقة
صادقة؟
ما هو الصدق؟
الكلام قد يكون كاذباً أو لا
لكن قلب الإنسان
(لقد كذبتِ علي (بلانش - لا تقل أني كذبت عليك -
!أكاذيب في كل مكان !أكاذيب
!ليس من الداخل
لم أكذب أبداً من قلبي
إمرأة بالخارج
زهور، زهور للمقابر
!ليس الآن
كنت أعيش في بيت حيث المسنات المحتضرات يتذكرن أزواجهن الأموات
...إنهيار وذبول
!وندم
إتهامات
لو أنك فعلتِ ذلك" "لما كلفتني ذاك
...ميراث
،وأمور أخرى كملآه ملطخة بالدماء
...كنت أجلس هنا
وهي تجلس هناك
والموت كان بقربك
...الموت
عكس الرغبة
كيف تتعجب؟
كيف يمكنك أن تتعجب؟
...(ليس بعيداً عن (بيل ريف
(قبل أن نخسر (بيل ريف كان هناك معسكر لتدريب الجنود
في ليالي السبت كانوا ينزلون ...البلدة ويثملون
،وفي طريق العودة ...كانوا يتطوحون بجانب بيتي وينادون
!(بلانش)
ماذا تريد؟
!(تزوجني (ميتش
لم أعد أريد الزواج منك
لا؟
كلا، لست طاهرة لأحضرك ...بيتي مع
!ارحل إذاً
اخرج من هنا
اسرع، قبل أن أبدأ بالصراخ
!اخرج قبل أن أبدأ بالصراخ
!صراخ
هل أنتِ على ما يرام سيدتي؟
ما الخطب يا سيدتي؟
ليسرع أحدكم بإحضار الشرطة - ثمة شرطي هناك -
ماذا حدث؟
هذه الشرطة، افتحي
!افتحي
هذا ضابط الشرطة
اذهب
ما الخطب، هل أنت مصابة سيدتي؟
هل أنتِ بخير سيدتي؟
!أجل، اذهب
سأكون بخير - هل أنت بخير؟ -
هل أنتِ بخير؟ - سأكون على ما يرام -
حسناً، لنذهب
سأكون على ما يرام
سأكون بخير، سأكون بخير
رائع، ما أجمله
ماذا عن السباحة؟ سباحة على ضوء القمر في الحي القديم؟
إن كان أحدهم فائقاً كفاية ...ليقود سيارة
فهذه أفضل طريقة لإيقاف رنين رأسك
فقط عليك توخي الحذر عند الغوص في الحوض العميق
،إذا إصطدمت بصخرة لن تفيق حتى الغد
!يا للهول
إنهم يعزفون "طابت ليلتكن سيداتي"
هل لي بإراحة رأسي المرهق على كتفك؟
...هذا
مريح للغاية
(أهلاً (بلانش
كيف حال أختي؟
إنها بخير
كيف حال الطفل؟
الطفل لن يخرج قبل الغد لذا أخبروني بالعودة للبيت
...هذا يعني
أننا سنكون وحدنا هنا
(أجل، أنا وأنتِ فقط (بلانش
لما ترتدين هذا الزي الأنيق؟
هذا صحيح
غادرتما قبل أن تصل برقيتي
هل تلقيتِ برقية؟
إستلمت برقية من معجب قديم
هل من أخبار سارّة؟
أعتقد ذلك، دعوة
إلى ماذا؟
(جولة بحرية على يخت بـ(الكاريبي
!يا للعجب
،لقد تفاجئت بشدة ذلك بمثابة صاعقة من السماء
من المرسل؟
معجب قديم بي
ذلك الذي أهداكِ فراء الثعلب؟
(شيب هانتلي)
وضعت دبوسه في الكلية ...لم أره منذ مدة، والآن
تلك البرقية ودعوة إلى !رحلة بحرية
،المشكلة في الملابس بحثت في حقيبتي لأرى ما يمكنني لبسه
ووقع إختيارك على تاج ماسي؟
هذا التاج؟ إنه حجر زائف
(ظننت أنه ماس (تيفاني
حسناً، بأي حال، لا بد أن أفكر في الموضة
(لا بد أن تعرفي (بلانش أنكِ لن تعرفي أبداً ما سيحدث
تماماً حينما حسبت أن الحظ خانني
(إلى ذلك المليونير من (ميامي
(ليس من (ميامي (بل من (دالاس
أينما كان
اسدل الستار قبل أن تخلع المزيد من ملابسك
لن أخلع المزيد
هل رأيتِ فتّاحة القناني؟
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه
كان فتّاحة قناني بشرية
...وبعد ذلك
،ذات مرة، في حفلة زفاف خلع صف أسنانه الأمامي
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه
لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون
!مطر من السماء
هل تريدين نسيان الخصومة ولنتناول كأس صداقة؟
لا، شكراً
لمَ لا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
مهلاً، أريد أن أريكِ شيئاً
أوّفر هذه للمناسبات الخاصة
بيجاما حريرية لبستها ليلة زواجي
..."حينما يقولون "إنه ذكر
سأخرجها وألوّح بها كالعلم
،علينا أن نتجمّل لديكِ مليونيراً ولدي طفلاً
كم سيكون جميلاً أن أحظى بالخصوصية مجدداً، قد أبكي من السعادة
ألن يتدخل المليونير في خصوصيتك؟
ليس الأمر كما تعتقد
ذلك الرجل يحترمني
،يريد رفقتي أحياناً الثراء الفاحش يسبب الوحدة
إمرأة مهذبة وذكية تستطيع أن تغني حياة الرجل
يمكنني تقديم تلك الأمور
والوقت لا يسلبهم
الجمال الجسدي ينفد
حاله مؤقتة
،لكن جمال العقل ...غنى الروح
،عطاء القلب لدي تلك الأشياء
!ليست تذهب، وإنما تنمو
!تزداد مع مرور السنين
كم غريباً أن أُنعت بالمرأة ...المُعدمة
في حين أن لدي كل تلك الكنوز داخل قلبي
أرى نفسي إمرأة شديدة الثراء
،لكني كنت حمقاء ...بمنح كنوزي
للخنازير؟
أجل
!الخنازير
(أعني أنت وصديقك السيد (ميتشل
جاء الليلة بزي العمل
ليخبرني بالقصص السخيفة التي سمعها منك! وأدرت له ظهري
ثم عاد حاملاً الورد لإستجداء غفراني
توسل من أجل غفراني
بعض الأمور لا تغتفر
القسوة المتعمدة لا تغتفر
الذنب الوحيد الذي لا يغتفر ...برأيي
والذنب الوحيد الذي لم أقترفه قط
:لذا فقد قلت له ...شكراً"
لكني كنت حمقاء حين ظننت ...أننا مناسبين لأحدنا الآخر
،حياتينا مختلفتين تماماً ...خلفيتينا غير متوافقتين
...لذا وداعاً يا صديقي
"ودعنا لا نحمل ضغينة
أكان ذلك قبل وصول البرقية؟
البرقية؟
...في الحقيقة
في الحقيقة ما من برقية !على الإطلاق
!وما من مليونير
و(ميتش) لم يأت بالورد !لأني أعرف أين هو الآن
ما من شيء سوى خيال !وأكاذيب وحيل وخداع
!انظري إلى حالك ...انظري إلى حالك
...في زي قديم مستأجر
مقابل 50 سنت !من أحد المتاجر
أي مكلة تحسبين نفسك؟
كنت ألاحقك منذ البداية
ولا لمرة واحدة إستطعتِ خداعي
أتيتِ إلى هنا وملأتِ المكان ...بالمساحيق والعطور
...ووضعتِ المصابيح والفوانيس
(وقد حولتِ المكان إلى (مصر ...(وأصبحتِ ملكة (النيل
،تجلسين على العرش وتتناولين شرابي، أتعرفين رأيي؟
أتسمعيني؟
!زهور
!ليس الآن
المحول
أريد إجراء مكالمة بعيدة المدى
،لا يهم (صليني بـ(وسترن يونيون
وسترن يونيون)؟) هل تسمعني؟
:دوّني الرسالة الآتية "ظروف طارئة، طارئة"
!وقعت في فخ! النجدة " " !وقعت في فخ
ألو
المحول
لقد وصلتك بـ(وسترن يونيون) الآن
(وسترن يونيون)
(آلو، (وسترن يونيون
(معك (وسترن يونيون
لم تضعي السماعة
(معك (وسترن يونيون
...دعني
دعني أتجاوزك
لو تريدين تجاوزي، فامضي
قف هناك
لديكِ مجال واسع لتجاوزي الآن
...لا بد أن أخرج
بطريقةٍ ما
أتظنين أني سأعترضك؟
أو لعلك ستتهذبي لكي لا أعترضك
!ابتعد
...إذا إقتربت مني، سوف
ماذا؟ - !أمر مريع سيحدث -
!صدقني
ماذا ترتدين؟
!إني أحذرك
!توقف
!أنا في خطر
لمَ فعلتِ ذلك؟
لكي أغرس الزجاجة المكسورة في وجهك
أشك أنك ستفعلين ذلك
سأفعل
...سأفعل لو
تريدين الشجار؟
لنتشاجر
!أيتها الشرسة
!دعي الزجاجة! دعيها
!تكلم بالإنكليزية
!بئس الحظ
أتعرف ما هو الحظ؟ أن تؤمن أنك محظوظاً
كنت أؤمن أني محظوظاً
لم أظن أني سأربح لكني فعلت ذلك وربحت
،لتحقق شيئاً في هذه الحياة !عليك أن تؤمن أنك محظوظاً
!أنا"... "أنا"... "أنا"، مغرور"
ما الخطب؟ - هراء -
،ما أقسى الرجال ولكن ما تفعلونه يفوق الحد
تجلسون هنا وتتصرفون كالخنازير
ما بالها؟
إتفقنا
تستحم
كيف حال طفلي؟
،غارق في النوم أحضرت لكِ بعض العنب
كيف حالها؟
إنها لا تأكل، أخبرتها أننا ...نعد لإجازة راحة في البلدة
...لكن عقلها مشوشاً
عن رحلة بحرية مع صديق قديم
إذا إتصل أحد أثناء إستحمامي فدوّني الرقم، وقولي أني سأعاود الإتصال
...!(و(ستيلا
،ذلك الحرير الأصفر انظري إن كان قد جف
،إن كان لم يجف تماماً سألبسه والسترة أيضاً
وذلك الدبوس الفضي التركوازي ...على هيئة فرس البحر
ستجدينه في الصندوق الذي أضع فيه زينتي
وحاولي تزيين الصندوق بالبنفسج
،لأضعه مع فرس البحر على السترة
أجهل إن كنت فعلت الصواب - ماذا عساكِ فاعلةً؟ -
لم أستطع تصديقها (والمضي مع (ستانلي
لا تصدقيها أبداً
علينا أن نمضي
،مهما حدث علينا جميعاً المضي
ستيلا)؟) - نعم (بلانش)؟ -
هل الطريق آمن؟
أجل عزيزتي
اسدلي الستارة أولاً
اخبريها أنها تبدو جيدة
اسدلتها
غسلت شعري
حقاً؟
لست أدري إن كان الصابون قد نفد - ما أجمل شعرك -
إنها مشكلة، هل إتصل بي أحد؟
من؟
(شيب هانتلي)
لا يا عزيزتي، ليس بعد - هذا غريب -
(هيا (ميتش
ماذا يجري هنا؟
!أريد تفسيراً لما يجري هنا - (أرجوكِ أن تصمتي (بلانش -
لمَ ترمقانني بهذه النظرة؟
هل من خطب بي؟
تبدين رائعة، أليست رائعة؟
عرفت أنِك ذاهبة إلى رحلة
بلانش) ذاهبة في إجازة)
إني أحسدها
ساعداني في إرتداء ملابسي
أهذا ما تريدين؟
أجل
،أنا متلهفة للخروج من هنا هذا المكان مريع
هذه سترة أرجوانية جميلة
بل هي وردية - كلاكما على خطأ -
(لونها أزرق (ديلا روبيا
هل هذا العنب مغسول؟
هل هو مغسول؟ - من السوق الفرنسية -
هذا لا يعني أنه مغسول
أجراس الكاثدرائية
...إنها الشيء الوحيد
النظيف في هذا الحي
سأذهب الآن
أنا مستعدة
ستذهب قبل وصولهم - (مهلاً (بلانش -
هل علينا المرور أمام هؤلاء الرجال؟
انتظري هنا حتى ينتهي اللعب - أجل، اجلسي -
اخبرهما بالإنتظار خارجاً
هلا تنتظران بالخارج لبضع دقائق؟
(ثمة من يسأل عن (بلانش
يسأل عني
هل هو السيد الذي أنتظره من (دالاس)؟
أجل
أجل عزيزتي، أعتقد ذلك
لم أستعد تماماً بعد
سليه البقاء خارجاً
جميع الأغراض حُزمت؟
ستخرج بعد قليل
إنهما ينتظران خارج البيت؟ - هما؟ -
من هما؟
ثمة سيدة معه
أجهل من تكون تلك السيدة
ماذا تلبس؟
مجرد زياً عادياً
...على الأرجح هي
هلا نخرج الآن (بلانش)؟
هل يجب أن نخرج عبر هذه الغرفة؟
سأرافقك
كيف أبدو؟
جميلة
،أرجوكم ألا تنهضوا سأمر سريعاً
...أنت
...لست الرجل
الذي أنتظره
(هذا ليس (شيب هانتلي
هل نسيتِ شيئاً؟
أجل، نسيت شيئاً
ماذا هم فاعلون بها؟
لا تدعهم يأذونها
ماذا هم فاعلون بها؟
!(مرحباً (بلانش
قالت أنها نسيت شيئاً
لا بأس
ماذا نسيتِ (بلانش)؟
لا يهم، يمكننا أخذه لاحقاً - سنرسله مع حقيبتك -
أجهل من أنتِ
!أريد البقاء وحدي - !(من فضلك (بلانش -
بلانش)، ما من شيء هنا) إلا مساحيق مسكوبة وقناني عطر قديمة
،عدا ذلك الفانوس الورقي أتريدين الفانوس؟
!لقد فعلت ذلك بها
!توقف
!توقف - لقد فعل ذلك بها -
فعل ذلك بها
لا بد أنه فقد صوابه
فيم تحدقان؟
لم أمسها
يجب تشذيب هذه الأظافر
السترة يا دكتور؟
ليس إلا للضرورة
آنسة (دبوا)؟
أرجوك
لا ضرورة لذلك
...سلها
أن تتركني
دعيها
...أيها المجهول
...لطالما إعتمدت على
!لطف الغرباء
(بلانش)
!هيا يا عزيزتي
!لا تلمسني !إياك أن تلمسني ثانيةً
!(ستيلا)
!(هيا (ستيلا
،لن أعود إلى هناك ثانيةً ليس هذه المرة، لن أعود
!أبداً
!(ستيلا)
الـنـهـــايـــة
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com