برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة
ترجمة : محمــد عــامر
[روبنسون كروزو على المريخ]
عجينة الموز هذه لحفظ حياتكِ فقط
إلى جانب أنني سأعطيك بعضاً منها فحسب
ماك) ، سيكسر قلبك عندما تضطر لطرد) رفيقتك الصغيرة في كبسولة
لن أفعل ، سنكمل لفاتنا المتبقيّة ومن ثم نعود
ـ (مونا) ستبقى معنا ـ أنت الرُبان ، يا كولونيل
، حصلنا على ما يكفي من بيانات الحيوانات أليس كذلك ، يا (مونا) ؟
ستيف) و (داني) أرسلا هذا إليك)
ـ ماذا تعتقد ؟ ـ أنا أفكر ، انظر إلى ذلك
المريخ يشتعل
أنا سعيد لأن (مونا) ليست مضطرة للنزول إلى ذلك المستنقع المشتعل
. نعم ماذا سأعد للعشاء ؟
ما رأيك في بعض لحم الديك الرومي مع البطاطس المهروسة و صلصلة اللحم ؟
. أفضل عشائي في هيئة عجين كما تعرف ، في أنبوب
أعتقد أن العشاء يمكن أن يـُعد بتلك الطريقة
هناك أيضاً قطع اللحم البقري و بصل فرنسي مقليّ أيضاً في أنبوب مضغوط
لدينا ذلك لأجل الإفطار ، كما تعرف
جسم طائر مجهول الهويّة
نيزك
. واسع النطاق مسار متضارب
المسافة الفاصلة :28ثانية
ـ شغل المحركات الرئيسية ـ تشغيل المحركات الرئيسية
أي طريق ؟
ـ شغل المحركات العلوية ـ تشغيل المحركات العلوية
ـ نحن ندور بانحدار ـ تحلل سريع ، يا صديقي
، جاذبية المريخ تسيطر تسحبنا للأسفل
"نداء إلى "ناسا" ، نداء إلى "ناسا
(الكولونيل (دان ماكريدي "قيادة "مسبار جاذبية المريخ 1
اُجبرت على الإنحراف عن المدار ... لتجنب الإصطدام بكويكب
و دخلت في مدار المريخ الضيق
جاذبية الكوكب تسحبنا للخلف
يجب علينا أن نعود إلى المدار
ـ استخدم كل الوقود ـ نستطيع أن نتدارك تلك المشكلة لاحقاً
قوة الجذب ارتفعت إلى 9.30
. أري ذلك "حسناً ، حاول مجدداً ، سرعة "دلتا
حسناً
ذلك وقودنا
"من قمر "ناسا" الأرضي إلى "بروب1
لا تتخلص من السفينة حتى تجرب كل الوسائل الممكنة
. إستعد لمغادرة السفينة إجراء طارئ
. (أنا مستعد ، يا (ماك إلى القاء ، حظاً سعيداً
. (حسناً ، يا (كيت أراك عندما ننضم سوياً
ـ إندفع في الهواء عندما تكون جاهزاً ـ أنا مستعد
إلى اللقاء ، أراك لاحقاً
. (مرحباً ، (ماك كيف تسمعني ؟ إنتهى
. (هيا ، يا رفيقي القديم ، أنا (كيت كيف تسمعني ؟ إنتهى
... (أنا القائد (كريستوفر درابير
... البحرية الأمريكية ، كوكب الأرض
"مساعد الطيار ، مركبة المريخ " بروب1
... في لفتنا الثالثة حول هذا الكوكب
... قمنا بمرواغة لتفادي الإصطدام بأحد النيازك
وقد أجبرنا على الإنحراف بشكل خطير في مجال جاذبية المريخ
أجبرنا على التخليّ عن السفينة
حتى الآن ، هيكل المركبة مازال يدور حول المريخ
يبدو أنه أنشأ توازن جذبيّ
... إنفصلنا عن السفينة بدون أضرار
الكولونيل (دان ماكريدي) إنفصل بعديّ
سأبدأ في البحث عنه غداً
كل المؤشرات تشير إلى أنه يجب أن يكون على الجانب الآخر من القمة الصخرية ناحية الغرب
أكثر الصعوبات التي تواجهني الآن هما الهواء و الماء
ما تبقى لديّ في خزاني ... و اسطوانة واحدة إحتياطية
تكفيني لمدة 60 ساعة
، يعتمد ذلك بالطبع على مقدرا إجهادي لنفسي
إكتشافي الأول هو أن الهواء على المريخ مخلخل للغاية ولا يدعم حياة بشرية
بالنسبة للماء ، بترشيد إستهلاكه يمكن أن يكفيني 15 يوماً
، حال نفاذ الأكسجين لن يكون للماء قيمة
... أول نقطة إيجابية تدل على وجود حياة
عثرتُ على صخرة صفراء
قابلة للإشتعال أكثر من بعض درجات الفحم الرديئة
اللهيب متقطع ، لكنها ستجعل ليالي المريخ تُحتمل
... (أشعر قليلاً بشعور (كولومبوس
... أجلس في أرض جديدة غريبة
... مليئة بالعجائب الجديدة
و الإكتشافات الجديدة
... إنه تحديّ ، حسناً
تحديّ لتدريباتي
أحياناً يمكن أن تكون التحديات جسيمة
لكني سأبقى حياً ، صدقني
هذا لأجل المعنويات
حسناً ، لقد تغلبتُ على مشكلة الحرارة والمأوى
! التنفس ... تلك قصة أخرى
، الحركة ، الإجهاد ... أكتشفتُ أنني أستطيع
... تنفس هواء المريخ لمدة 12 إلى 15 دقيقة
قبل أن أحتاج إلى استنشاق جرعة هواء من خزاني
... مستلقي ، نائم
خامل ، أستطيع أن أقضي حوالي ساعة قبل استنشاق جرعة منشطة
، في هذه الحالة ، مع بعض المشقة أستطيع توفير ما لديّ من أكسجين
... في أحسن الأحوال
لديّ 50 ساعة أو أكثر من الحياة متبقية
إن شاء الله
المشكلة هي في النوم
، إذا لم أستيقظ من حين لآخر لتجديد هوائي فتلك هي النهاية
يجب علىّ أن أصنع نوعاً ما من وسائل الإنذار ، لأحمي بها نفسي
... غداً .. و بعد ساعتين من الصباح
(سأنضم إلى (ماك
(صديقي الحميم (ماك
أراهن أنه سيتغلب على تلك المشكلات
! (ماك) ، (ماك)
. الآن أغني أغنيتنا ... إلى (دون) ، من (إلينور) ، مع حبـ
! (مونا)
. تعالي الآن دعينا لا نبدأ صراعاً
حسناً ، بوضح أنتِ لا تحتاجين لذلك
أحتاج إلى هذه
لنفتح هذه الأكمام ؟
هكذا أكثر راحة ، صحيح ؟
هذا كل ما في الأمر ، يا صغيرتي
تفضلي ، تفضلي
خذي ما تبقى منها
أحسنتِ
لا داعي للترشيد الآن
سوف تملئي بطنكِ
لن يستمر ذلك لفترة طويلة
... هذا هو التوقيع
مسبار جاذبية المريخ 1
الكولونيل (دان ماكريدي) ميت
وأنا قريباً جداً
لا مزيد من الأكسجين
إنتهى ونفذ
شكراً
حسناً ، تستطيع أن تنقش توقيعاً
أكتشفتُ إجابة إستطاعت أن تنقذ حياتي مؤخراً
هذه الأحجار الصفراء التي تحترق مثل الفحم
تعجبتُ من ذلك كثيراً
من أين تأتي بالأكسجين لكي تشتعل ؟
لابد أنها مثل وقود مركبتنا يولد الأكسجين داخلياً لنفسه
الحرارة و اللهب يطلقانه
و هو صالح للتنفس
يجب أن أجد طريقةً ما لتخذينه
... طوال فترة وجودي على هذا الكوكب
لم أعثر على أي أثر لأي شئ حيّ في أي مكان
صغيرتي
ماذا لديكِ ؟
تعالي إلى هنا
هل أنتِ عطشانة ؟
تفضلي ، تفضلي
ما الأمر ؟ لم تشربي الليلة الماضية أيضاً
برنامج "أ" ينحدر
! إنحرف يساراً
! إنحرف يميناً
القردة تقضي معظم أيامها في مكانٍ ما
أين تذهب ؟ ليس لديّ فكرة
أحمد الله أنها لا تحتاج إلى الماء
أقدمه لها كل يوم
، أنا صارم في التشديد على نفسي وبالرغم من ذلك سينفذ الماء خلال بضعة أيام
أنا الآن على المريخ منذُ أسبوعين
حاولت في مناسبات عدة الإتصال بحطام سفينتنا
لا أستطيع إفلاتها من قبضة جاذبية المريخ
تجيب إلكترونياً ، لكن المحركات لا تشتعل
ليس فيها وقود
... السوبر ماركت الذي يطير في سمائيّ
ربما يسمر كذلك إلى الأبد
تستطيع أن تقول ذلك مجدداً ، يا أخيّ
ما سبب فرحتكِ ؟
أعتقد أننا سنقوم بالإستعراض المبكر
أبعدي مرفقيكِ عن الطاولة فحسب
تناولي بعضاً من ذلك
هل أنتِ جائعة ؟
جيد ؟ أنتِ أحببتِ ذلك ؟ هذا صحيح
حسناً ، مرة أخرى
. لا تأكلي كثيراً ، أنتِ تعرفين أننا متقشفون أتريدين القليل ؟
. أنتِ تقريباً إنسان في ذلك التصرف تعض اليد التي تطعمكِ
شريط الفديو التعليمي رقم 6
ودوارد) العجوز)
أعتدتَ أن تكون دوماً رائعاً
.. الآن ، بروفيسور أنا سعيد بوجودك معيّ
، هذه المرحلة الثانية من البقاء ... العثور على الماء
سوف تتعامل مع تحديد الماء على كوكب آخر
... لم يهبط أحد على كوكب آخر بعد
ـ أهذا صحيح ؟ ... ـ سنكون مضطرين للتعامل مع
محلصلة معرفتنا الإفتراضية الناتجة عن دراساتنا هنا على الأرض
ـ أستطيع أن أعطيك درساً من هنا عن المريخ ـ الماء موجود حيث تجده
مثل الذهب
الشيء الذي يجب أن تعرفه هو مكان العثور عليه
يجب أن تتأكد أنه صالح للشرب
ـ لا تشرب ماء البحر ـ لا توجد بحار هنا
. ماء البحر شديد الملوحة بوليّ للغاية
... الأمطار والثلوج
تتحول إلى مياه جوفية وتتسرب إلى باطن الأرض
ـ لا أمطار ، لا ثلوج ... ـ في بعض الكواكب الصحراوية القاحلة
... يكون من الممكن تهشيم الصخور
و استخراج المياة الكامنة بداخلها
. طابت ليلتك ، بروفيسور أشكرك من القلب إلى القلب
لا
مونا) ، إبتعديّ عن هذا الماء)
حسناً ، لقد إكتشفتُ شيئاً
. أنتِ لستِ كالجمل أنتِ عطشانة أيضاً ؟
ماذا عن البسكويت الرائع المملح ؟
هل أعجبكِ ذلك ؟ لا ، لا ، بلطف
لنضع القليل من المعجون التركيّ عليه
. هذا صحيح وبعض الملح
بعض الملح ، تفضلي
، أنا لا أحاول أن أكون فظاً ... أنتِ تفهمين
لكنكِ تعرفين شيئاً ما ضروري للغاية لأجل بقائنا
(شكراً لكِ ، (مونا
ماذا تأكلين ؟
ليس رديئاً
من الممكن إستخدام بعض الفلفل الأحمر
ليس رديئاً على كل الإطلاق
... لو كنتِ تجيدين نطق أربعة كلمات
أربعة كلمات فحسب تعبرين بها فهمكِ
"نعم" ، "لا"
"تعال" ، "إذهب" هذا كل شئ
لكان بإمكاننا التحدث مع بعضنا البعض
. أربعة أشهر و ثلاثة أيام لا بأس ، يا (مونا)؟
صغيرتي ، هذه منحة من السماء
، تستطيعين أكلها أنتِ من نسجها وإنتِ من سيرتديها
. أنا أفضل صديق للبشر ، لكن ليس بالنسبة لقردته هيا بنا لنقضي يوماً على الشاطئ
أتعرفين ما سنفعله ، يا صغيرتي ؟
سنكتشف عالمنا الجديد
العلماء أخبرونا بوجود قنوات بالأعلي
أترغبين في رؤيتها ؟
. وهذه البقع الخضراء حددوها من على الأرض ماذا عن ذلك ؟
إذن ذلك هو الغطاء الجليدي
ما الأمر ؟ أليس لديكِ فضول علميّ ؟
# ماذا عن بعض الموسيقى #
ماذا عن ذلك ؟
حسناً ، تحدث إليّ
! قل شيئاً ما
! أعني ، رد عليّ بشيء
! سيد (إيشو) ، إذهب إلى الجحيم
لنخرج جميعاً الليلة
سأطهو النقانق ليتغير طعمها
ربما ستكون أطعم مما هي عليه
الليلة سنأكل
صغيرتي ، أنتِ لم تأكلين مثل الطعام هذا في الغابة
لم تحصليّ على بعض هذه النقانق الشهية هناك
مونا) ، أتمنى ألا أكون قد زودتُ) نفسي بالتومين السام
نحن نبعد 8 أشهر عن أقرب مستشفى
مَن هناك ؟
من تكون ؟ ، من هناك ؟
! (ماك)
! هل أتيت لرؤيتي
حسناً ، تفضل بالدخول
! هذا عظيم ! عظيم حقاً
لديّ الكثير لأخبرك به
ماك) ، لقد كنتُ متلهفاً ) للحديث مع أي أحد
يا رفيقي ، ستفخر جداً بيّ
لقد اكتشفتُ كيفية التنفس هنا
(عن طريق الصخور ، يا (ماك صخور التدفئة ، أتصدق ذلك ؟
تنتظر حتى يعرف الرجال على الأرض ذلك ، صحيح ؟
! حصلتُ أيضاً على ماء ومأوى و نيران للتدفئة
حصلتُ على طعام
! (طعام المريخ ، يا (ماك
أراهن أنني تقريباً أبليتُ أفضل منك
(حسناً ، تعال يا (ماك ماذا عنها ؟
ألن تتحدث معيّ ؟
ماك) ، ماذا دهاك ؟)
"بالله عليك ، قل لي "مرحباً
ما الذي يحزنك ؟
ماك) ، لا يمكنك أن تبدو هكذا)
أنا لم أستمع إلى صوت بشريّ منذُ 4 أشهر
لم أستمع إلى صوتك
! ماك) ، قل ليّ شيئاً ، أرجوك) ! بالله عليك ، تحدث إليّ ، قل شيئاً ما
! يا إلهي ، أرجوك
! تحدث إليّ ، قل شيئاً ما
أرجوك ! قل أي شئ
... بالله عليك
... حسناً ، إليكم ملحوظة أخرى في البقاء
لأجل العباقرة في المصانع البشرية
، الرجل يمكن أن يتغلب على مشكلة الحرارة الماء ، المأوى ، الطعام
... وها هي أكبر مشكلة على الإطلاق
العزلة و الوحدة
من هنا يبدأ الإنهيار
من هنا يبدأ الإنحدار
، أعرف أنني تلقيتُ تدريباً عظيماً بما في ذلك البقاء شهرين في حجرة العزل
، لكن حينما كنتُ في تلك الغرفة كنتُ أعرف أنني سأخرج
كنتُ أعرف أنني سأعود إلى البشر مجدداً
... لكن هنا على المريخ
عليك مواجهة واقع الوحدة الأبدية
مضت ثلاثة أسابيع منذُ أن عَثرتُ على الهيكل العظميّ عند الجداول السوداء
... توصلت إلى أنها كانت جريمة قتل
بسبب وجود فتحة عريضة منتظمة في الجبهة
مؤخرت الجمجمة كانت مُنصهرة ومتفحمة
لأجل ذلك ، أخفيتُ وحطمتُ ... أي علامة خارجية
... يمكن لأي حيّ
! هذه مركبة فضائية
مونا) ، لقد جائوا ليأخذونا)
. حسناً ، هيا بنا إذا كانوا يتعقبونك ، لنخرج من هنا
تفضل بالجلوس ، أيها الغريب
إجلس
، إصمتي ، يا (مونا)، هذا أول زائر لنا ومع ذلك تتصرفين مثل الغوريلا
. لا تجعل وحشي الضئيل الثائر يزعجك تفضل بالجلوس
حسناً ، إجلس
ماذا أقول لرجل مثلك ؟
كيف تتواصل ؟
عن طريق التخاطر ؟
إشارات إلكترونية ؟
ربما لديك لغتك الخاصة
من أين أتيت ؟ وكيف تشبهنا ؟
و كيف تختلف عنا ؟
وكيف تتنفس بدون مُدعّم ؟
،حسناً ، لقد صليتُ لأجل رفيق ... وها أنا حظيتُ بواحد
ليس بإمكانه حتى النطق
أنت عبد هارب
تعال إلى هنا
لا ، لا ، ليس هذا
. أنا السيّد تذكر ذلك
... إذا تعديت حدودك مقدار أنمله
سأحضر أعدائك إلى هنا
تناول قليلاً من هذا
الليلة الماضية حدث أهم حَدث منذُ هبطتُ على المريخ
... مركبة فضاء هبطت
ليست كأي مركبة فضاء رأيتها على الأرض
... مما رأيته في شريط الفديو
، كانت مأهولة من بعض الكائنات المتحركة يبدو أنها من كوكب آخر غير المريخ
كانوا هنا ، في حملة تجميع معادن
ينقبون إلكترونيا عن طريق التحكم عن بعد
، كانوا أيضاً يستخدمون العبيد ويتعاملون معهم إلكترونياً
. واحداً منهم إستطاع الفرار وهو معيّ الآن
وأنا أحاول التواصل معه
...إنه يشبه البشر تماماً
بإستثناء أنه أبكم تماماً
وعلى حسب علمي ، أصم
كرفيق ، (مونا) أفضل منه
حسناً ، صغيرتي ؟ حان وقت النوم
. سأعطيك غرفت الزوار تعال معي
هيا
طابت ليلتك
إسمعني ، أيها السيد
أنت مرحباً بك هنا طالما تركت كل شئ لحاله
لا أعرف ما إذا كنت تعبث أو لديّك فكرة ما
في كلا الحالتين ، ذلك يشكل خطورة
لا تلمسها
! مفهوم ؟ أبعد يديك
. لا ، شكراً سأستنشق الهواء
يجب أن أتخلص منهم ، صحيح ؟
. لديّ القوة أليس كذلك ؟
حسناً ، حسناً ، هذا يكفيّ
أنا لستُ خارقاً
هيا ، يا (جو) ، أو أياً كان إسمك
. فرايداي) ، هذا هو) (مع الإعتذار لـ (روبنسون كروزو
(قف على قدميك ، يا (فرايداي
! يا إلهي
! أعتقدتُ أنك أبكم
، إذا كنت تستطيع إحداث مثل هذا الصوت فبإمكانك أن تتحدث الإنجليزية
، سوف تتعلم الإنجليزية لو جلستُ على صدرك لشهرين
"قل "صخرة
"صخرة"
لا ، لا ، لا
! "صخرة"
، إسمعني أيها المتخلف ... لا أعرف ماذا تحاول إخباري به
لكننا لن نتحرك من هذه البقعة حتى تتعلم بعض الكلمات ، حسناً ؟
حسناً ؟
! لا ، أيها المعتوه "صخرة"
"حسناً ، "صخرة
حسناً
... هَلاّ أخذت ذلك
ما الذي تتبعه ؟
لقد ذهبوا
لقد أقلعوا ، صحيح ؟ وأصدقائك مُستهلكين
رجال رائعون
لا يملكون أقراص هوائية ؟ لا يهم كثيراً ، الطريقة التي تخلصوا بها منهم
(حسناً ، (فرايداي
مرحباً بك على متن الكوكب
! إنتبه
شكراً لك
"الرب راعيني ، فلا يعوزني شئ"
"في مراعٍ خضر يربضني"
"إلى مياه الراحة يوردني"
"يرد نفسي"
"يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه"
أيضا إذا سرت في وادي ظل" "...الموت لا أخاف شرا
فرايداي) يتحدث)
فرايداي) يتحدث ، حسن ؟)
نعم ، حسن
لكن لا تقلدني فحسب
لا أقلدك
لا ، قل ليّ شيئاً ما
قل ليّ ما بداخلك
، قل ليّ ، على سبيل المثال أين تعيش ؟ في أي كوكب ؟
أين وطنك ؟
وطن ؟
ـ وطن ـ لا ، لا ، لا
وطن
"ويتاوين"
"نحن نطلق على تلك المجموعة النجمية "أوريون
أنت أتيت من نجمة المنتصف "في حزام "أوريون
، "نطلق عليه " أنيلام أنا متأكد أنه هو ما يثير إهتمامك
... أنا جئتُ من هناك
فقط قاب قوسين أو أدنى منك
واصل الكلام
ـ أعداء ـ نعم ؟
عائدون
متى ؟
ـ قريباً ـ بأي مقدار ؟
ستون شمساً
. ستون شمساً ، هذا يعني شهرين أنهم متأخرين
بإمكانهم العثور عليك عن طرق هذا ؟
ـ العدو يعثر على (فرايداي) ؟ ـ العدو قادم
يجب أن نجد طريقة ما للتخلص من هذه الأشياء
، لأجل سجلات البقاء (فقد أخذتُ حبات الأكسجين من (فرايداي
بالطبع ليس لديّ طريقة لتحليلها
أما عن كيفية عملها ، فقد لا حظت ... أنني أقوم بالشهيق والزفير
و استخدم هواء المريخ الرقيق
لكني لا أحتاجه
بطريقة ما ، هذه الأقراص تتجنب الرئتين وتضخ الأكسجين مباشرتاً في الدم
العدوّ ! العدوّ
! أحضر المعدات سوياً
هذا الطريق ، جيّد
نعم ، (فرايداي) ؟ ماذا يكون ؟
"هذا "كواي كواي تنانجو
"أنت تسميه "المريخ
نعم ، المريخ
هذه تبدوا كقنوات المريخ
تعني أن هذه أجزاء من قنوات المريخ ؟
فهمتها ، نوعاً ما من الزلازل والبركاين أحدث تلك الشقوق ؟
والقشرة أعلاها ترهلت ؟
ـ تلك هي القنوات الموجودة أعلانا ؟ ـ قنوات
لابد أنها تمتد لمئات الأميال
... سنستخدمها كأنفاق لنا
مخبئنا من القنابل
وفي مكانٍ ما سنخرج مجدداً ونصنع بيتاً جديداً
ما فعلناه من قبل يمكن أن نفعله مجدداً
حسناً ، إنهم مكاننا
لكنهم لا يستطيعون الوصول إلينا
سأخلع عنك تلك الأشياء اللعينة بأسرع وقت ممكن
الماء نفذ
علينا الصعود إلى السطح
الغطاء الجليدي
ماء ، ماء وفير
إذهب أنت ، وأنا سأبقى
ـ لماذا ؟ ـ العدو
نحن مترابطون سوياً ، يا رفيقي
ـ رفيقك ؟ ـ نعم ، تعني " أخي" ، هيا بنا
ماء ، ماء
يجب أن نعثر على الماء
... إذا لم نجد الماء في أسرع وقت
مونا) ستموت)
تستطيع أن تمشي على الغطاء الجليدي مثلنا
(هيا ، يا (مونا
إسترح هنا
بعد قليل .. سنصل إلى الغطاء الجليدي
لسنا بعيدين عن الجليد ، يا صغيرتي
إسترح .. إسترح هنا
كم مضي على تناولك لقرص الأكسجين ؟
أعطني تلك
أعتقد أنك قلت أنه يتبقى لنا 12 قرص
، كنت تتحامل على نفسك أليس كذلك ؟ توفرها ليّ
لا عجب أنك هزيل
تفضل ، تفضل
. سأتولى مسئولية ذلك (أحضر (مونا
! ماء ! ماء
ليس كثيراً ، إنه بارد
نعم ، أنت مُحق
قلت لك ، (مونا) تعرف
نعم ، أنت راهنت على ذلك
شكراً لله على الماء
الله ؟
الله
نعم ، عالي المقام
خالق الكون
الإله الأعظم
كايهيتشباك
"نحن ندعوه "كايهيتشباك
النظام ، الرب
الرب
نعم ، هذا صحيح
. نظام إلهي أحسنت
(إبقِ دافئة ، يا (مونا
يبدو أن طريق الخروج الوحيد من هنا هو لأعلى
أحفر ، يا (فرايداي) ، أحفر
مونا) مريضة ، نحتاج إلى نيران)
ـ إنها تشعر بالبرد ـ سنتجمد جميعاً إذا لم نجد ملجئاً
، أجسادنا ستبقينا دافئين تماماً مثل الإسكيمو
! هيا ، واصل الحفر
منذ متى وهذا الشيء في يديك ؟
ـ 62عاماً ـ ماذا ؟
ـ كم عمرك ، على أي حال ؟ ـ 78عاماً
! إحترس
ـ إنسى ذلك ـ (فرايداي) ، لا
الله لا ينسى
بسرعة ، أخرج المعدات من الماء
. (مونا) أين (مونا) ؟
ها قد أتوا مجدداً
ليسوا أعداء
مختلفين
. مجموعة الإنقاذ الفضائي3 إلى الأرض ... هذا تقرير إضافي
النيزك الذي ضرب المريخ أذاب الغطاء الجليدي
! ليسوا أعداء ، يتحدثون مثلك
(مثليّ ، مثليّ ! يا (فرايداي
...( هذا هو القائد (كريستوفر درابر
من البحرية الأمريكية
يا إلهي ! صــوت من المريخ
تَرجمة : محمد عامر mohamed.657@gmail.com