(HUSSIEN HAMDI) ...يــــــقـــــــدم لــــكـــــــم
(نــظــريّــة الفــوضـــى)
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
إصدقيني القول
...العروس العذراء أم
عاهرة في ثوب زفاف أبيض ؟...
! إنه محظوظ للغاية
هل أنت بخير ؟
أشعر بالتعب
إنك تتوتّر
تتذكر العام الماضي عندما إنفصلت ...أنا و (جيني) لأسبوعان
و خلتُ أنها أمضت هذا الأسبوعان... ...في الفراش
حزينة و مُحبطة ؟...
نعم - ...هذا الصباح أخبرتني -
بدون أية مقدمات، أنها أمضت... (إحدى تلك الأسابيع في الفراش مع (جاك لي
ماذا فعلت ؟ - لا شيء -
جيد، هذا جيد، إذاً، ما الخطب ؟
(لقد ضاجعت (جاك لي
! لقد ضاجعته لما يقارب الأسبوع
كيف من المفترض أن أتعايش مع هذا ؟ ماذا لو أنّ كل هذا خطأ ؟
بربّك، لكنت عرفت ذلك الآن
هل أبالغ في ردّ فعلي ؟ - أجل، إنك تبالغ -
بربّك يا رجل، ليس وكأنّها خانتك في الواقع
أعني، كما تعلم، لقد إنفصلت عنها
نعم
ما الذي كنت ستفعله أنت ؟
كنتُ سأسعد
أعني إنها (جيسي)، كل شخص ! (تعرفه يطمع في (جيسي
ما الذي تعنيه بذلك ؟ - ...لم أقصد... لم أقصد -
...لم أقصدها هكذا، فقط
إستمع، أنت تريد هذا، أليس كذلك ؟
لذا، أمسك زمام نفسك فلتخرج هناك و تتزوّج
إد) ؟)
سيّد (ألن) ؟
لقد وجدتني مستغرقاً في الذكريات الكثير من الذكريات هنا
أحضر لك شراباً ؟
أودّ ذلك يا (فرانك)، لكنّي نوعاً ما في عجلة من أمري
أصرّ
بغضّ الظر عن أيّ شيء إنه واجب والد العروس التقليدي
ماذا ؟
إبعاد العريس عن الهرب من الأبواب الخلفيّة
كلا، كنتُ سأخرج للخارج فقط لإستنشاق بعض الهواء
شراب التاكيلا خاصّتك المفضّل فلتأتي إلى هنا للحظة
شرابك تاكيلا، أليس كذلك ؟ - لا شيء من أجلي، متشكّر -
رائع، سيحتسي شراب مركّز
كما تعلم، أدركتُ أنك (لا تعرفني جيداً يا (إد
أنت و (جيس) في المدرسة ...أنا و زوجتي هنا، لكن ثق بي
بوسعك التحدّث معي...
لا يوجد شيء للتحدّث بشأنه يا سيّدي
أهناك شكوك ؟
لا، لا، لا شكوك لا توجد شكوك في ذهني
إني خالي من الشكوك تماماً ! لا توجد لديّ شكوك
نعم
سأقول لك
لمَ لا نعدّ قائمة صغيرة، هلاّ فعلنا ؟
دعنا نبدأ بالشكّ رقم واحد
لا يوجد
لا، اعدك، لا يوجد "الشكّ رقم واحد "لا يوجد
بربّك، بوسعنا القيام بأفضل من ذلك
ماذا عن ذلك الشيء الخاصّ بــ (جاك لي) ؟
أخبرتك بهذا ؟ - إسبوعان، العام الماضي -
إسبوعان ؟ ! لقد أخبرتني أنه كان إسبوع واحد
إسبوع، إثنان، معظم المعيار ليست تلك المعضلة
ليس هذا سبب مراقبتك لباب الخروج
جاك لي) مجرّد عذر)
(أخبرني شيئاً ما يا (إد
هل تحبّها ؟
أجل، بالطبع أحبّها
...إذاً، ربما، ربما فحسب تتسائل
لمَ ليس هذا الحبّ صافي وثابت ؟...
لمَ كل تلك القلّبات، الإتهام، ثمّ الشكّ ؟
...كيف لشيء يبدو جيداً لوهلة
يجعلك متوتراً للغاية للحظة التالية ؟...
إهدأ
الحياة فوضى
كل ما يجب عليك فعله هو أن تختار طريقة لحبّها بأفضل ما يمكنك
...كما تعلم، يجب أن أخرج من هنا
شكراً على النصيحة والشراب
كما تعلم، كان لديّ زواج مليء بالتقلّبات
نهايات رائعة، ربما لم تسمع بالقصّة بأكلمها ؟
بصراحة يا (فرانك) في وقت آخر
ربما في عيد الميلاد ؟ - ليست قصّة عيد ميلاد في الواقع -
سأقول لك
"كارت يقول "إمضي
"و الآخر يقول "تكلّم
إختر واحد، أنت من يختار
"إختر الكارت الذي يقول "إمضي وستتحرّر منّي
"إختر الكارت الذي يقول "تكلّم ...و، حسناً
إنك تمزح، أليس كذلك ؟
لا
(إد)
يروادني شعور في بعض الأحيان سيّد (إلن)، أني لا أروق لك كثيراً
(يروقني (جاك لي
لكن إبنتي تحبّك أنت
ممّا يعني أنّ لديك مقدرة كبيرة على إيذائها
ولم تقم بأيّ شيء لعين ! يثبت لي أنك لن تفعل
...مثلما قلت، زواجي
كان أحد الزيجات غرابة...
يقين و شكّ، خداع و حقيقة
لكنه بدأ مع الحقيقة
و بدأ هنا في هذا الفندق
في تلك الغرفة
! مرحباً - مرحباً -
كيف حالك يا رجل ؟ - بخير -
قرارات، أليس كذلك ؟ - نعم -
دائماً أقوم بقراراتي في 29 ديسمبر
لهذا يكون لديّ 84 ساعة لأشعر بالضياع حول عدم الإحتفاظ بهم
نخبُــك - نخبُــك -
هل رأيت (سوزان) ؟
كلا، إنها متأخرة دوماً هل رأيتها مؤخراً ؟
لا، ليس منذ حفلة (تيدي) الأسبوع الماضي
أقام (تيدي) حفلة ؟
نعم - نعم -
هل كانت هناك مع أيّ أحد أو ؟ - كلا، ليس في الواقع -
أيّهما ؟ كلا أم في الواقع ؟
من الصعب القول
! فلتحذر يا (لإرانك)، لن تدعك إلا عظام فحسب
حسناً، قرارات من لديه ؟
شيري) ؟) - شكراً لك، إنزع خمس باوندات -
بربّك - إنزعه الآن -
(دورك يا (فرانك حسناً -
أقرّر أن أكون جريئاً
! يا لك من أحمق، رباه
حسناً، أقرّر الوقوع في الحبّ
حسناً، يصير الأمر غريباً ! بعض الشيء يا فتيان
هذا طموح للغاية - إني موشك على الإمساك بيدك -
حسناً، التالي، التالي، من، من ؟
(هيا يا (سوزان - ...حسناً، حسناً -
أقرّر شراء درّاجة ناريّة، من طراز "ريد هارلي"
رائع، لا شيء ألفط أو أكثر إثارة من فتاة على خطّاف
أقرّر منعكِ من القيام بهذا
لمَ ؟ لا تحبّ الدراجات الناريّة أم ماذا ؟
كل ما في الأمر أنّ الـ95 بالمائة من الراكبين يُصابون في الستّة شهور الأولى
ها نحن ذا - أتحفظ الإحصائيّات ؟ -
و55 بالمائة من الراكبين يصابون إصابات خطيرة
! لكنّ الأمر أفضل من هذا
هل تعلمون ماذا يُطلق الأطبّاء على الراكبين الذين لا يرتدون خوذة ؟
لا، أخبرنا - اسم ظريف -
! متبرعوا الأعضاء
متبرعوا الأعضاء، نعم
فقط، اسمعي، عديني بأنكِ سترتدين خوذة دائماً
! فليخرج أحدكم السارية من مؤخّرته يجب أن تتساهل قليلاً يا رجل
فلتأخذ أنت السارية - حسناً، لديّ قرار آخر -
قرار أفضل على ما أعتقد - من الأفضل أن يكون افضل -
هل يريد أحد أن يسمعه ؟ - هيا -
...حسناً، لقد قررتُ أن
أجد زوجاً...
ماذا ؟ نعم، أخشى ذلك، هذا صحيح -
و قررتُ أن اختر من أصدقائي
كما تعلمون، لا أريد أن ...أتزوّج من غريب أو أيّ شيء
من يريد أن يكون زوجي ؟ - انا -
أنا سأفعلها - أنا، أنا، أنا -
تباً، يا للهول، كيف سأختار ؟
بالحجم، بالحجم يا شباب - بحجم ماذا بالضبط ؟ -
أياً كان ما يسعدكم للغاية - لا أحبّ التخمين يا رفاق -
لن يكون هناك أية ت - فلتبقي السيد (إد) في سروالك فحسب -
رباه، أهذا ما تسمّيه حقاً السيد (إد) ؟
هذا رائع - مهلاً، تلك هي، هذا جيد -
ما هو أكثر شيء موحي للرجل ؟ ...أفضل اسم مستعار لقضيبك
يصبح زوجي...
نعم، حسناً، من الأول ؟
كين)، ماذا لديك لي ؟)
هيا يا عزيزي
أهو سؤال صعب للغاية بالنسبة لك أم ماذا ؟
حسناً - ما اسمها ؟ -
...أطلق عليه
! الفأر الأصلع ذا الصرير...
...رباه، إنك لا - ! لأنه يحبّ الفتحات -
أأنت جادّ ؟ - هناك موضوع حيواني رئيسي يجري هنا -
بادي)، هيا ؟) - إنكِ تعلمين سلفاً، هيا -
ماذا ؟
! إنه سيّد الكون، المدافع عن مجرّتنا
! تباً يا رجل
"ألا يمكن أن يكون "السيد الحاكم ! أو ما شابه
حسناً، هذا لساني في الواقع - يا للهول، أياً كان -
حسناً، (فرانك) ؟ - الحقيقة -
أجل، هيا، إنطقها - الحقيقة -
هذا... هذا هو ما أسمّيه
! الحقيقة
آسف، ليس مزرعة حيوانات، آسف
يجب أن تكون - ...عشرة، تسعة -
...ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
! عام جديد سعيد
كان سيكون أنت دوماً
أبي
ما هنالك ؟ إنها ابنتكِ -
لا
! ليس لديّ ابنة مبكراً هكذا
! كائناً ما كان، اقتله - اسرع -
إنها يقظة- ستفوتك الشمس -
حسناً، حسناً، حسناً إني ذاهب، إني ذاهب
إذهبي
أسرع يا أبي دعينا ندع ماما تنام -
أسرع - حسناً -
هيا
حسناً، حسناً، حسناً
مستعدّ ؟
لتلقي خطاباً جيداً
دورك
كتابة جميلة
أتمنّى، أتمنّى، على الشمس أنّ أمنيتي الأولى
وماذا تمنّيتي ؟
! أن تُصدم (ماري روز) بشاحنة
! حسناً، هذا ليس لطيفاً أبداً خلتُ أنّ (ماري روز) أعزّ صديقاتكِ
لقد طلّقتها - لا يمكنكِ تطليق صديقة -
لمَ لا ؟ - لأنّ الطلاق للمتزوّجين -
! لا بأس بهذا، طالما ستصدمها شاحنة
حسناً أيتها القاتلة، هيا
هيا نذهب لنضايق والدتكِ - نعم -
هل رأيتِ قائمتي الصباحيّة ؟
إنك بحاجة لقائمة لمتابعة قوائمك
شكراً لكِ
لا يا عزيزتي، لقد لوّنتي كل السكر والطعام
هذا كافي، إذهبي وإرتدي ثيابكِ
الضمير"، أهي اس سي، أن سي اس ؟" ! توقفي
فلتأتي وتمنحينني قبلة، رجاءً لديّ مؤتمر كبير اليوم
سأكون في المنزل صباحاً، أحبكِ - أحبك أيضاً يا أبي -
حسناً
لا تنسى أن تعيد الأفلام
الأفلام ؟ - نعم -
لا، لا، لا، لا أستطيع
هل كنت ستفعلها، لو كانت في القائمة ؟
بالطبع، كنتُ سأفعل - أعطني قلمك -
لا، ليس لديّ وقت - إنه في طريقك -
...لا يمكنني أن أتاخّر على العبّارة، لذا - في أيّ وقت يجب أن تغادر المنزل ؟ -
ثمانية عشر دقيقة بعد - ثمانية عشر دقيقة بعد ليس بتوقيت -
إنها علامة، مثل إختلاجة - حسناً، كان يروقكِ الأمر -
نعم، حسناً، كنتُ معتادة على فعل أكثر من ذلك
على أية حال، لن تتأخّر
أجل، سأتأخّر - كلا، لن تتأخّر -
! لم تفعلي - لقد فعلت -
تباً - ماذا ؟ لقد منحتك عشر دقائق اضافيّة -
كلا، لم تفعلي، لقد أعددتيها بالطريقة الخاطئة لقد منحتيني عشر دقائق تأخير
تباً
متأكدة أنك ستكون على ما يرام - نعم -
إلى اللقاء
لقد نسيت الأفلام
مرحباً ؟ - أنا (بادي)، هل (فرانك) موجود ؟ -
لقد رحل توّه - ربما سأتأخّر -
وهو كذلك - فرانك) ؟ لا أعتقد أنّ هذا ممكناً) -
لا تلقي به في أيّ شيء نابي الليلة
ما الذي تعتبريه نابياً ؟
أيّ شيء ربما يؤدّي إلى طفح
ما الذي ترتدينهُ ؟ - ! (بادي) -
هيا - ! (إني عارية يا (بادي -
شكراً لكِ
إننا على ما يرام
! لا، لا، لا
هيا، لا، لا، لا ! إنك تمزح
رجاءً، رجاءً، رجاءً، لا، لا تفقّد الوقت، إني هنا، رجاءً
تهانيّ، ستكون الأوّل في القارب التالي
رباهً، بربّك، إستمع، سيّدي رجاءً، إني أترجّاك الآن
هناك المساحة الكافية على العبّارة دعني أقدها فحسب للداخل
رجاءً، أترجاك، لديّ خطاب ! زوجتي، الأفلام
القارب التالي سيغادر في غضون ساعة هذا القارب يغادر في تمام الثامنة
إنظر، إنها الثامنة صباحاً
! القارب التالي يا صاح يجب المحافطة على الجدول، كما تعلم
...العلاقة بينك وبين الوقت
دائماً مثل علاقة السيّد...
عمل القائمة
هي مرساتك، مينائك في مواجهة عاصفة الحياة
فلتبدأ كل صباح بأمنيتك لليوم
وإمضي بعدها إلى تحقيق أهداف القائمة اليوميّة
وتذكروا أن تبقوهم في شروط سلوكيّة وأن تكونوا محدّدين
لماذا ؟ ...لأنّ قائمة محدّدة
لهي قائمة سعيدة...
ولا تنسوا، الوضع فوضى بالخارج هناك
ونقهر ذلك بواسطة السيطرة، وضع أولويّات
لا يمكن أن تكون الحياة معتمدة على الأهواء
...أؤلئك الذين يفشلون في التحكّم في أهوائهم
مقدّر لهم أن يُسيطر عليهم بها...
شكراً لكم
مرحباً، لقد عدت للمدينة
من الرائع رؤيتك يا رجل - نعم -
خطاب ممتاز بالمناسبة كانت تلك بالفعل خطبة مُلهمة
لقد رأيتك وأنت تدخل
...أجل، كان والدي يرهقني بالعمل
لتأخّري في عمل البثنال...
هل تعلم كم يوجد من النوافذ فيه مبنى بذلك الحجم ؟
لا أعلم، خمسون ؟
أهناك خطب ما في منزل (فرانك) ؟
كلا
ماذا ؟ - الأمر معقّد قليلاً نوعاً ما، هذا كل شيء -
لا بأس، لا، لا بأس أحبّ معرفة أنّ حياتك ليست مثاليّة
حسناً، إنظر، تعرف هذا الحديث اليوم ؟ - نعم -
إنها إستراحة كبيرة لي في دائرة المحاضرات المتعلّة بالشركات
سوزان)، (سوزان)، تعلم) كم هذا مهمّ بالنسبة لي
...تعلم كم أتوتّر قبل الإدلاء بحديث
وبالرغم من ذلك، لا تقول... أيّ شيء، ولا كلمة واحدة
بدلاً من ذلك، تؤرّقني حول جدولي
...تظبط الساعة للأمام لتمنحني المزيد من الوقت
تمنحني في النهاية وقت متأخّر... وأنتهي أنا بالتأخّر عن العبّارة
...الآن، ألديك أيّ فكرة كم هذا محرج
أن أظهر متأخراً في محاضرة... عن الإستغلال الجيّد للوقت ؟
! لقد ضطبت الساعة للأمام حقيقةً - نعم، لقد ظبطت الساعة للأمام حقيقةً -
! هذا رائع - أجل، إنه ممتع جداً -
بربّك يا رجل، إنها تحاول أن تمازحك قليلاً فحسب
لستُ ساعة، لستُ جرحاً توقف عن قول هذا
إستمع، ليس كل شيء (في حياتك بحاجة للإنضباط يا (فرانك
كما تعلم، إن لم تخاطر فلن تختبر أيّ شيء جديد
هذا ليس صحيحاً، إني أخاطر كثيراً جداً
عظين، دعنا نسأل هاتان الفتاتان ! لو يريدا لعب بعض القمار معنا
تلك ليست مخاطرة - لمَ لا ؟ -
لأنّ - لأنّ ؟ -
...لأنّ الجميع يعلم
...أنّ فائدة المكان من ممارسة القمار 5.9 بالمائة
وهذا غير معقول
خمس نقاط، تسعة بالمائة، أليس كذلك ؟ - نعم -
خلتُ أننا كنّا نلهو - نعم، لقد فعلنا لتوّنا، وقد كان ممتعاً -
لكن إن لم تخاطر، إذاً هناك اثنان منهنّ، وأنا
تروقني تلك الإحتمالات
مرحباً يا فتيات، هذا صديقي (فرانك) هناك
لقد كنتُ في محاضرتك اليوم ليس سيّئة
شكراً لكِ
أجبرني رئيسي على قراءة كتابك ...العشرة دقائق
! إنها خمسة دقائق - ماذا ؟ -
تدريب الخمس دقائق المفيدة - نعم، خمسة -
لقد نجح الأمر، نجح تماماً - حقاً ؟ -
لم أتوقّع ذلك، ففي المعتاد ...رئيسي أحمق، لذا
لقد كان رائعاً، أعني، لقد أعددتُ قوائم - هذا رائع -
...ملّونون، إنه - أجل، تضع الحياة على المسار الصحيح -
هل أبالغ ؟ - ليست لديّ أدنى فكرة -
(أنا (بولا)، (بولا كرو
أنا (فرانك)، (فرانك آلن)، من الرائع مقابلتكِ - وأنت أيضاً -
هل تودّ تجربة شيء مختلف سيّد (فرانك آلن) ؟
...حسناً
كما تعلمين، نعم، نعم أودّ ذلك في الواقع
حقاً ؟ - نعم -
مشروبان "تنجيرز" كبيران
أتعلم، إنك شجاع للغاية للتحدّث أمام حشد غفير من الناس
...كلا، إني
كل ليلة قبل أن أدلي بحديث ...يروادني ذلك الكابوس
أني ألقي محاضرة مهمّة... ! وفجأة، ألاحظ أنّي عاري
على أية حال، عندما ألقي الخطاب حقيقةً، أعكس الوضع
أتظاهر أنّ جميع المستمعين عرايا هذا يساعدني على التنفّس قليلاً
بعد حشد اليوم، ربما أعيد التفكير في ذلك
فرانك) ؟) - نعم ؟ -
هلاّ سألتك صنيعاً ؟ - نعم -
يجب في الواقع أن أذهب للحمام
ولديّ ذلك الخوف من الحمامات العامّة
هلاّ... ؟ - لديّ نفس الخوف -
طوال حياتي، طوال حياتي - نعم ؟ -
هل تمانع لو إستخدمتُ الحمام في غرفتك ؟
إنكِ مرحة
الحساب، من فضلك
فرانك) ؟)
هل تتذكر عندما قلت أنك تتخيّل جميع المستعمين عرايا ؟
ماذا ؟
هل يعني هذا أنك تخيّلتني عارية ؟
نعم، متزوّج، لسنتي الثامنة الآن
كيف أبدو ؟
واحدة فقط، (جيسي)، إنها رائعة
إننا نتحدّث عن واحدة أخرى ...مع ذلك
رائع هكذا ؟
أتعلمين، سأتناول بعض العصير أو ما شابه
لقد أعددتُ هدفي في قائمتي لليوم
إنها محدّدة للغاية - نعم، حسناً، محدّدة -
لأنّ الوضع فوضى بالخارج هناك ...ويجب أن تقهره
عن طريق وضع أولويّات والتحكّم...
حسناً، تلك ليست أولويّات إرضاء فوريّة
! نعم... هناك نظام لها
سأردّ على هذا، نعم نعم دعيني أردّ على هذا
مرحباً ؟ - مرحباً -
مرحباً
آسفة حول هذا الصباح كيف جرى الخطاب ؟
واحد للرجال الطيّبين، لقد أنجزته
ماذا كان هذا ؟
لا شيء، أعتقد، ليس لديّ أيّ فكرة
هل أنت على ما يرام ؟ - إني بخير يا عزيزتي -
...إني متعب فحسب الآن
وأحبكِ، وسآراكِ غداً صباحاً، حسناً ؟...
حسناً، حسناً - أحبك أيضاً -
كان عليك رؤية وجهك
الطريقة التي تملّصت بها مثل سحق أفعى صغيرة
إني أحبّ الرجال المتزوّجين - يا للهول -
فلتأتي هنا، هيا ماذا عن كفاءة الخمس دقائق الإضافيّة ؟
لا أشعر أني على ما يرام لديّ زوجة وطفلة
إهدأ، الوقت متأخر على الذهاب لأيّ مكان، لقد فاتتك آخر عبّارة
سأقود حول شبه الجزيرة، لا بأس - حسناً، سوف يستغرق هذا للأبد -
مضيعة للوقت - نعم -
...تذكر أن العلاقة بينك وبين الوقت
مثل علاقة السيّد بعبده... إحذري، إحذري، إحذري -
إستمعي، إني آسف حقاً حول هذا حسناً ؟
إستخدمي الحجرة كما شئتي لا ضغائن شخصيّة، حسناً
إني أحبّ زوجتي
أحمق
مرحباً ؟
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ -
(في الأرجح تبحثين عن (فرانك
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة
! إختر طريقاً
! رباه
هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ بخير ؟
...أبوسعكِ فتح الباب ؟ أبوسعك
حسناً، ما الخطب ؟ أهي رأسكِ ؟ هل أصبتِ رأسكِ ؟
ما خطب معدتكِ ؟ ...هناك
! ستلدين
خمسة عشر دقيقة، سنصل إلى هناك
سنصل المستشفى في غضون 15 دقيقة سنصل إلى هناك
أنا (فرانك آلن)، ما اسمكِ ؟ - (نانسي)-
نانسي)، حسناً، (نانس)، إنكِ تبلين بلاءً حسناً) واصلي التنفّس فحسب، حسناً ؟
شهيق، زفير، فكّري فقط في كم سيُسعدكِ هذا الطفل
! لا.. لا أريدُه
حسناً، فكرتي هو أنكِ ستحصلين عليه
كما تعلمين، شهيق، زفير - أتعلم ؟ -
تنفّسي - أريدك أن تحصل عليه، إحصل عليه -
هذا كرم بالغ منكِ، لكن كلا، شكراً لكِ
كلا، شكراً لكِ.. شكراً لكِ ! تحمّلي فحسب... تحمّلي
آسف، آسف، هيا، لقد أوشكنا على الوصول
! يا للهول هكذا، واصلي التنفّس
إنه يتسرّب في كل مكان حسناً، تنفّسي فحسب
معذرة، معذرة، سأحتاج لبعض المعلومات
معلومات لك ولزوجتك - كلا، إنها ليست زوجتي -
حسناً، فلتملأ ما تستطيع - حسناً، هنا -
مرحباً ؟ - طاب يومك -
أيمكنني التحدث مع السيد (ألين)، رجاءً ؟ - كلا، السيد (ألين) ليس بالمنزل -
هل تعلمين أين هو ؟ الأمر هامّ للغاية
كلا، لا أدري
يبدو أنّ السيد (ألين) لم تعد في المستشفى
(أنا السيدة(ألين
سيدة (ألين)، لستِ في حالة تسمح لكِ بمغادرة المستشفى
حالة صدمة ما بعد الولادة من الممكن أن تكون خطيرة
صدمة ماذا ؟
طفلكِ بحاجة لكِ - أيّ طفل ؟ -
هل لديّ (ألين) الصحيحة ؟
إني.. إني آسفة، عن من تبحثين ؟
فران ألين) القاطن في شارع 17 ريفر دريف)
مرحباً ؟
سيدة (ألين) ؟ مرحباً ؟
إخرج - ماذا ؟ -
قلتُ إخرج - لماذا ؟ ماذا فعلت ؟ -
كلا، لا مثّل عليّ، كما ترى، فإني أعلم - ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثين -
أنت كاذب - ...حسناً -
! أنت كاذب
رباه ! حسناً، حسناً، إستمعي لقد إرتكبتُ خطئاً صغيراً
! رباه - ! (مهلاً يا (سوزان -
لم أفعل أيّ فعل فاضح ! لقد كانت مغازلة محترفة
ألهذا كانت كل سفريّاتك الحمقاء تلك ؟
! لم تكن أيّ شخص مهمّ ! صراخ، صراخ، صراخ
حسناً ! يا للهول -
حسناً، كانت هناك قبلة ! صغيرة عفيفة
لقد كنتُ مستيقظة طوال الليل - كان هناك لسان، ليس لساني -
كنت تغازل امرأة ما ؟ - إتصلتِ وقد إنتهى الأمر -
! لم يحدث شيء - كيف تطلق على طفل رضيع لا شيء ؟ -
أيّ طفل ؟ - الطفل الذي في المستشفى -
ذاك الطفل - ! إخرج من منزلي -
! إغرب عن وجهي - ! (إني أنكر كل شيء، (سوزان)، (سوزان -
هذا سخيف، تلك مستشفى ...كيف تعالجون أيّ شخص
ولا تعلمون من هي ؟...
نحن من حين لآخر نعالج المرضى قبل الحصول على رقم ضمانهم الإجتماعي
وبعد ذلك تسمحوا لهم بالهرب - سيد (ألن)، تلك مستشفى، وليست سجناً -
لا نتوقع من الأمّهات أن تهجر أطفالها الرضّع
حسناً، حسناً، حسناً إنكِ على حقّ تماماً
أيمكنكِ الإتصال بزوجتي ؟ ...وتشرحي سوء التفاهم
وسأمضي في طريقي...
وأخبرها بماذا ؟ - حسناً، أنّ الطفل الرضيع ليس طفلي -
أني قابلتُ الأمّ الليلة الماضية فقط - ! (لا أعرف هذا يا سيد (ألن -
حسناً، هذا حقيقي لقد قدتهم إلى هنا، وهذا كل شيء
وفّر هذا الكلام لزوجتك
(هاك ما طردتك من أجله (سوزان
ماذا يجدر بي فعله بظنّك ؟
حسناً، هل تسألنى كصدقيك أم كمحاميك الخاصّ ؟
كصديقي
تحدّث، تحدّث معها فحسب، كن صريحاً - لقد حاولت، إني أحاول -
لن تتحدث معي حتى ! أثبت أنه ليس طفلي، هذا سخيف
لا تتذكر الإسم الأخير ؟
كلا - لا علامة على السيارة -
لا، كان الجوّ مظلماً
كمحاميك، لو أنّ هناك ...أيّ شيء تريد إخباري به
فأنت تعلم أني أقسمت... أن أجعله خاصاً وسرياً
! (لم أعرفها يا (دامون
حسناً، بدون موافقة الأمّ ...سيتوجّب عليك إحضار أمر محكمة
من أجل إحضار عيّنة حمض نووي... من الطفل للإختبار
كم يستغرق الأمر ؟ - أربع شهور على الأقلّ -
! يا للهول
إستمع، كفّ عن القلق
لو أنّ ما تقوله صحيح، فلا يوجد سبيل ...للأمّ، أو المستشفى، أو الملكة
يمكن أن يثبت أنّ هذا... الطفل طفك في قاعة محكمة
لستُ قلقاً حول ساحة المحكمة ! (إني قلق حول محكمة (سوزان
سوزان)، إني أطلب بأن تستمعي لي) ...أرفض أن أُعلّق
حبيبتي، إني أترجّاكِ
...إني
...أيها الوحش، إني أحبكِ
(أحبك أيضاً يا (فرانك كين) ؟) -
ما الذي تفعله هنا ؟ أين (سوزان) ؟
لا تريد التحدث معك
إإتي بها - فرانك)، لقد ذهبت إلى المستشفى) -
إنك الوالد في الإستمارة
هذا ليس صحيحاً - أياً كان ما تقوله -
فأنا أصدقك
فقط، أنت بحاجة لمنح (سوزان) القليل من الوقت لأجل خاطر، حسناً ؟
حسناً
(فلتصمد يا (فرانك
نعم
يجب أن تكون على دراية بأنّ النتائج نادراً ما تكون سلبية أو إيجابيّة بشكل مباشر
ليس لديها دقّة إختبار الحمض النووي
أفضل نتيجة دوماً هي إحتمال إحصائي مع هامش خطأ هامّ
متى يمكنني توقّع النتائج ؟
أربعة أو خمسة أيام
الآن، بالنسبة للجانب المرح
إلى اللقاء يا عزيزتي، أراكِ لاحقاً - إلى اللقاء -
ما الذي يفعله هنا ؟
(يصطحب (جيسي
تسمحي له برؤية (جيسي) ؟
إنه مازال والدها
إنظري لهذا
قبلة كبيرة، رجاءً
أبي، متى ستعود للمنزل ؟
آمل في غضون أيام قليلة يا عزيزتي
كيف حال والدتكِ ؟ هل تلقّت أيّ من الرسائل التي تركتها ؟
! لقد دعتك بساذج أخلاقي
حسناً، إنكِ تعرفين والدتكِ
بعض الأحيان، تغضب بدون أيّ سبب وجيه على الإطلاق
مثل تنظيف غرفتي ؟ - بالضبط -
إنها تغضب بشدّة عندما لا أنظّف غرفتي
الأمر مثل تنظيف غرفتك
إذاً فكلانا سذّج
أعتقد ذلك، نعم
أذلك يجعلني متعدّدة الأزواج أيضاً ؟
أماه
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
(إني أطلق عليه (أبيجال
غير معقول، ألبسكِ كالأميرات ! وإبتاع لكِ الهوام
! إنه أفضل أبّ على الإطلاق
رجاءً
بالنسبة لسؤالك حول موضوع الأبوّة ...(سيد (ألن
تُثبت الإختبارات بنسبة مائة بالمائة ...دون أدنى جزء من الشكّ
أنه ليس طفلك...
! أجل ! دليل، دليل
نعم، حسناً، لقد فحصتُ النتائح مرتين، لا يوجد شكّ بشأنها
لقد أنقذت حياتي هنا إني متحمّس جداً
كنتُ أتوقّع نوع من الإحصائيّات ...الغامصة هنا
لذا هذا...
كلا، الأمر في الواقع سهل للغاية فأنت لديك كروموسم "اكس" اضافي
حقاً ؟ - أجل -
ما هذا ؟
"حسناً، إنها حالة تُدعى "متلازمة كلينفلترز
لا تقلق، إنها ليست مضرّة ...معظم الرجال لا يدرون أنهم مصابون بها
ماعدا إحدى أعراضها...
في ماذا ؟ أيّ عرض ؟
العقم
عفواً ؟ - إنك عقيم منذ ولادتك -
لا أفهم
من المستحيل بالنسبة لك الإنجاب
إنك تتحدث مع الشخص الخطأ أيها الطبيب ...لأنّ لديّ فتاة صغيرة في المنزل، و
إني آسف
حسناً، هناك شيء ما خاطيء هنا ...سأجلس فحسب و
لقد أتيت بالعلامة الخاطئة أو الإختبار الخاطيء
أعني، تلك مستشفى تلك الأشياء تحدث هنا على الدوام
آسف لجلب هذا عليك أعلم أنّ هذا ليس من السهل تقبّله
يا هذا
بربّك، إني أبّ، لديّ فتاة صغيرة (في السابعة من العمر (جيسي
بخلاف البشر، الكروموسومات لا يمكنها أن تخون، تخدع، أو تكذب بشكل عنيد
كل ما يذكروه هو الحقيقة
لكن (جيسي)، إن لديّ فتاة صغيرة
سافعل، بالطبع، آخذ عيّنة أخرى لكنّي أجريتُ الإختبار مرتيّن
أخشى يا سيّد (ألن)، أنه لا يوجد أيّ خطأ
كان الأمر برمّته كذبة، أليس كذلك ؟
فلتخبرني أنت - إني أعلم -
حقاً ؟ حسناً، إني أعلم أيضاً
مرحباً يا أبي
إذهبي إلى غرفتكِ يا عزيزتي أنا ووالدكِ نريد أن نتحدّث، حسناً ؟
معذرةً ؟
مستعدّ للمراهنة بعشرة دولارات ! أنكِ عارية تحت تلك الملابس
لمَ لا تشاركينني في إحتساء شراب ؟
يا هذا ؟ أعتقد أنك تجلس على مقعدي
أودّ الجلوس بجانب الفتاة الحسناء هنا حسناً ؟
يا هذا، إني أتحدث إليك إنك تجلس في مقعدي
أتعمل في العبّارة ؟
نعم، إذاً ؟ ! فلتتحرّك
لو كنت سمحت لي بالمرور لما كنت قد تأخّرت
(لم لأكن غاضباً جداً على (سوزان
! لم لأكن بهذا الغباء
لم لأكن أعرف الأشياء التي أعرفها اليوم
هل أعرفك أو ماشابه ؟
ما الوقت الآن ؟
ماذا ؟
ما الوقت الآن ؟
سحقاً لك - ما الوقت ؟ -
أتريد المشاجرة أيها الوغد ؟ فلنتشاجر بالخارج
! كان هذا رائعاً
شكراً لك لقيامك بهذا
ما اسمكِ ؟ - (تريسي) -
سنتأخّر مجدداً، أحضري حقيبتكِ يا عزيزتي، سأنتظر في السيارة، حسناً ؟
أبوسعي مساعدتكِ ؟ - هل يعيش (فرانك) هنا -
إنه ليس بالمنزل
أنا زوجته
(مرحباً، أنا (نانسي
أردتُ شكرهُ
من أجل ماذا ؟
على مساعدته
أهذا طفل (فرانك) ؟
كلا
فرانك)، إنه أنا، لمَ لا تهاتفني ؟) إننا بحاجة للتحدّث، رجاءً
هاتفني
سقط من شدّة الإرهاق على الأرضيّة ...ثمّ إنتابه الذعر لدرجة أنه هرب على دراجته
! صمتاً
ماذا هنالك ؟
دعينا نتحدث بالخارج
نعم
هناك بعض الشائعات عن (جاك)، أمور لا تُعقل
لدى (توم) ابن عمّ قال أنّ صديقه ...الحميم كان في حانة الشاطيء النهري
عندما تشاجر زوجكِ وأبرح ذلك... الرجل ضمّ الجتّة ضرباً
فرانك) ؟) - نعم، وإبتاع دراجة هارلي -
كلا، ذلك ليس (فرانك)، هذا ليس ممكناً، شخص ما قد إلتبس عليه الأمر
كلا، ابن (جون) يعمل في المتجر وقد إبتاع (فرانك) دراجة هارلي، بلون أحمر
دراجة هارلي حمراء ؟ - أجل -
بدوني ؟
فرانك) ؟)
إني آسفة
سأترك ملاحظة
أريد التحدث معك - نعم ؟ -
لقد وجدت تلك في غرفة الفندق المفيم بها، إني قلقة
إنها حكيمة للغاية
لقد قابلتُ الأمّ، إنها (تقول أنه ليس طفل (فرانك
حسناً، هذا عظيم (بوسعك إرجاع (فرانك
! مازال كان هناك امرأة في غرفة الفندق
بربّك، فلترحمي الرجل قليلاً ! أعني، لدينا جميعاً هفواتنا
لم تنظري قط إلى فتى حمام السباحة ؟ - ليس لدينا حمام سباحة -
لستِ بحاجة لحمام سباحة ! لفتى حمام سباحة
الوضع مختلف، لم أفكّر في (فرانك) كمضلّل قط
(ذلك ليس من شيم (فرانك - كلا، ليس ذلك من شيمهة -
ليس ذلك أسلوبه في الواقع
بادي)، كفى، إنه ليس مثل) ...ذلك المخلوق خاصّتك الذي يعبث في الجوار
! في مخيلتك الصغيرة الفاسدة حقاً ؟ -
لقد ضاجعتُ ثلاث رجال في حياتي كلها، حسناً ؟
وهذا ليس بشأني، وهو ليس (بشأنك أنت، إنه بشأن (فرانك
بربّك، إنكِ تعلمين أني (سأفعل أيّ شيء من أجل (فرانك
فلتعثر عليه إذاً، ولتتأكّد ألاّ يقوم ! بأيّ فعل أحمق
الباب مفتوح
مرحباً
مرحباً - هل تحاول الإنتحار ؟ -
حسناً، من الواضح ! لكن اعتقد أنّ الأمر سيستغرق فترة قليلة
رائع، لأني اجلب أخبار سعيدة
(ستُرجعك (سوزان
القليل من الرجاء ربما يكون مطلوباً
ما كنتُ سأفعله هو أن أرسل ورود حمراء صغيرة كل يوم لمدّة اسبوع
في اليوم الخماس ذا الوردة الحمراء الكبيرة ستغفر لك ثلاث مومسات و نسيان عيد ميلاد
! لن أعود
(جاءني إيحاء كبير يا (بادي - ماذا ؟ -
كل القرارات التي إتخذتها في حياتي كانت خاطئة
الجميع يشعر بذلك، بربّك - كلا، إنها حقيقة -
...دوماً كنتُ حريصاً حول كل قرار أتخذه
! وبماذا أفادني ذلك ؟ لا شيء...
...لذا، بدلاً من ذلك، أنظر حولي هنا
...وأعدّ قائمة بكل شيء أودّ القيام به في الواقع...
ثمّ بعد ذلك، أختر منهم عشوائياً... ! إنه أمر جميل
فرانك)، هل سمعتني ؟) (سوف تسترجعك (سوزان
ما الذي تفعله ؟
لا يوجد خيار لإتخاذه - بالضبط، هذا هو ما أتحدث عنه -
النزوة، الفرصة
قررتُ عدم إتخاذ أيّ قرار بعد الآن
هوكي
فليكن ذلك
فرانك)، ربما لم أكن صريحاً تماماً)
أعتقد حقيقةً أنها ستقبل رجوعك
يا هذا، إنها تحبك، أتعلم ؟ ومن الواضح أنك لا تطيق العيش بدونها
هذا ليس صحيحاً، غني أمشي في ضوء الشمس هنا يا رجل
عندما تنظر إليّ، فأنت تنظر إلى كائن الحريّة، رجل أُطلق سراحه
أليس "كائن الحريّة" هو "وحش الكآبة" ؟
لا
إستمع، ما تريده وأنا أقول ذلك كصديقك الحميم، هو إجازة
القليل من الشمس، القليل من الإسترخاء ! وقطعة كبيرة من البروزاك
يروقني ذلك - حقاً ؟ -
تروقني تلك الفكرة، راقب هذا
حسناً
"البروزاك"
"شريط ثلج"
"وأصبح مشجّع فريق "سلايرز - ماذا تفعل ؟ -
سأختر واحدة، سألتزم بالإختيار
أتعلم ماذا يجعلني هذا ؟ - قشرة ؟ -
حرّ - ! هذا هراء -
إنك مشجّع فريق "ميتور" منذ أن كنت في السادسة، لا يمكنك تغيير ولائك
يمكنني ذلك - لا يمكنك -
حسناً، إذاً
لتفعل ذلك، يجب أن تكون رجل مريض للغاية ؟
هذا منافي أخلاقياً، الرجل الذي يقعل ذلك، لهو قادر على إرتكاب أيّ شيء
بالضبط
فرانك)، إن كنت ستجنّ، فعلى الأقلّ) يجب أن تتخذ شيئاً أو كلباً تتحدث إليه
البطاقات الفهرسيّة ؟ ! ليس جذّابة لهذا الحدّ
إنك بحاجة لمساعدة يا رجل إنك بحاجة لرؤية طبيب
لقد فعلت - قابلت طبيب نفسي ؟ -
لا
لا، ليس طبيب نفسي
لو أنّ هناك خطب ما فبوسعك التحدث معي، كما تعلم
جيسي) ليست من صلبي)
ماذا ؟ - نعم -
"نعم، لديّ "متلازمة كلينفلترز
كلين، ماذا ؟ - "كلينفلترز" -
لقد ولدت بكروموسوم "اكس" زائد ! إني عقيم منذ ولادتي
...هل أنت متأكد ؟ أعني - نعم، نعم -
من المستحيل بالنسبة لي أن أكون أباً
لقد رأيتها
لقد كان ذلك في 19 من ديسمبر
! رباه، لا
(مرحباً يا (جيسي (مرحباً يا (بادي -
جيسي)، كم عمركِ ؟)
سبعة - أنتِ في السابعة -
حقاً ؟ الآن متى عيد ميلادكِ ؟
اليوم - اليوم ؟ اليوم عيد ميلادكِ ؟ -
لم تحضر لي هدية، أليس كذلك ؟
جيس)، بالطبع فعلت)
أحضرت لكِ تلك الساعة
"وإحذري، إنها "روليكس
أوالدتكِ بالداخل ؟ - أجل -
سوزان)، لقد وجدثُ رجل يهيم) بلا هدي يبحث عنكِ في الرواق
(شكراً يا(بج)، إلى اللقاء يا (بج - وأيّ رجل هو -
هل اليوم فعلاً عيد ميلاد (جيسي) ؟ - كلا، إنه في أغسطس -
ماذا عن (فرانك) ؟ أهو بخير ؟
نعم، (ديمون) دفع كفالته - ديمون) فعل ماذا ؟) -
من كان العشيق الثالث ؟ - من ؟ -
قلتِ أنّي أحد العشّاق الثلاثة فرانك) الثاني)
إذاً، لابدّ وأنّ هناك ثالث، فمن هو ؟ - ماذا ؟ -
من كان الرجل الثالث ؟ - أطلق سراحي -
كلا، ليس حتى تخبريني - ! إنك مجنون -
أريد اسماً، من كان ؟ - (ألن زلف) -
آلن زلف)، متى ؟) - عندما كنتُ أعمل في مخزن البرجر -
كنتُ في 17 من عمري، تضاجعنا فوق كومة من صناديق الكعك، حسناً ؟
ماذا حلّ بك ؟
الأبوّة
الوقت
الكفاءة
المهارات التنظيميّة
هل يكترث أيٍ منكم حقاً ؟
...إنكم هنا لأنّ رؤسائكم يعتقدون
لو أنكم أبقيتم مكاتبكم نظيفة... ...و تقويماتكم منسّقة
ستبيعون المزيد من الحاسوبات... ومن يدري ؟ ربما يكونون محقّين
لكن هل سيجعلكم ذلك أكثر سعادة ؟
أسيمنعكم ذلك من الإستيقاظ صباحاً وأنتم مصابون بمرض عضال ؟
(هل سيمنع ذلك زوجتك، (سوزان من العبث هنا وهناك ؟
لابدّ وانه كان ذلك الأسبوع قبل بداية السنة
(في حفلة (تيدي
كنتُ أعلم أنّ ذلك فعل طائش ! حتى ونحن نفعلها، كنتُ أعلم أنه فعل طائش
متشكر، يجعلني ذلك أشعر بالإرتياح جداً
كان بوسعكِ إستخدام وسائل تحديد النسل - لقد فعلت -
أعتقد أنها لم تكن فعّالة تماماً - ! أجل، حقاً -
من الممكن أن أموت
غُدر بكم، نعم، أجل لقد تمّت خيانتكم
بفرضيّات مجتمعنا، تواصلون المسيرة
فلتحافظوا على لمعان أحذيتكم على العمل الجادّ، سيتمّ مكافأة إخلاصكم
حسناً، دعوني أسألكم شيئاً ما هل يوحد أحد هنا سعيد بالفعل ؟
...لو كذلك
! فلترف يدك السعيدة...
إذاً، فالقرارت التي إتخذتها في حياتك لهي هراء
إنت شخص عديم القيمة تقود حياة معدومة القيمة
عديم القيمة، عديم القيمة، عديم القيمة - لا -
نعم، عديم القيمة
فرانك) المسكين، فجأة يكتشف) أنه ليس أباً
! فرانك) المسكين بما فيه الكفاية) ماذا عن المسكين (بادي) الذي يكتشف فجأة أنه أبّ ؟
جيسي) المسكينة) - جيسي) المسكينة ؟) -
بلا أبّ - ! وماذا أنا ؟ كبد مقطّع -
! أنت غلطة
كان من الممكن أن يكون أنا من تزوّجتيه منذ ثمانية أعوام مضت
! كان سيكون ذلك غير مناسب لطبعك
أتخالين أني لا أشتهي الإستقرار ؟
أتخالين أني لم أكن أبتغي أسرة ؟ أو أبتغي أسرة مستقرة ؟
لم تخالين أني أحببتكِ دوماً ؟
لا
نعم، نعم ! لا، لا -
...الهوى
ليس بفكرة...
...الفرصة
لا تُتوقّع...
أنتم ما أنتم عليه اليوم لأنكم كنتم في غيبوبة
! تفتقرون جميعكم إلى العاطفة
فلتتصرّفوا بناءً على تلك العواطف
! إستسلموا لنزواتكم
فلتسعوا لبداية جديدة، اللعنة ! إفعلوا شيئاً ما قبل أن يفوت الأوان
! قولوا نعم للهوى
! قولوا نعم للفرصة ! قولوا نعم للفوضى
بولا)، أليس كذلك ؟)
فرانك ألن)، أمازلت المتحكّم الوقتي ؟)
أمازلتِ العاهرة محطّمة الأسر ؟
أمازلت شاذاً ؟
ما خطب الكروت ؟
ماذا حدث ؟
ماذا، لا تتذكر، أيها الفتى المتوحّش ؟
لا
لقد كان رهيباً
بطريقة جيدة ؟
لقد أُغشي عليك في المنتصف على سبيل المثال
لماذا وسادتي مبلّلة ؟
لقد بكيت أثناء نوم لساعتين ونصف الساعة
تتشنّج كفاتة صغيرة
...كان جنس فندق رخيص
غير مرضي وحزين...
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يا هذا، إنه أنا
أعلم أنّ تلك الرسالة الثالثة والثلاثون التي تركتها، لكن رجاءً، هاتفني، حسناً ؟
(إني بحاجة للتحدث معك يا (فرانك
رجاءً
إلى اللقاء
مرحباً - مرحباً -
هاكِ
متشكرة - طاب يومكِ -
سوزان) ؟)
! لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
توقفي يجب أن تتوقف عن ملاحقتي -
وتتوقف عن إرسال الورود لي - (بحقّ السماء يا (سوزان -
فلتمهليني لحظة أني أحاول فعل الصواب
حسناً، إني أحاول فعل ما هو ليس بخاطيء - لقد وقع الأمر سلفاً -
لكني أحبكِ، ألا يسوي هذا شيئاً ؟ - لا -
لا تلعبي دور الشهيد معي لستِ بمفردكِ في هذا الأمر
إني محطّم مثلكِ تماماً - فلتجد إذاً حفرتك لتزحف بداخلها -
حسناً، ماذا عن (جيسي) ؟ ! إنها ابنتنا
!! جيسي) ليس لها دخل بك)
إنها تكرهني، أليس كذلك ؟
! إنها لا تعرفك جيداً كيّ تكرهك
إذاً، لو عرفتني، فستكرهني ؟
بادي)، ماذا تريد ؟)
طوال حياتي الناس تخبرني أني متهوّر
إني لستُ كذلك، أتعلمين ؟ لم أكن أريد ذلك قط
لكن هذا أمر مختلف
أني أريد بشدّة فعل الصواب
ما هو الصواب ؟
مرحباً
...رباه، إني
...إني
(إني آسفة يا (فرانك
أتعلمين ؟
نعم
لمَ لم تخبرني ؟
من الصعب التحدث مع وجود سكّين في ظهرك، يا (سوزان) ؟
لا، بربّك، لم يكن الأمر هكذا
لابدّ وأنّ ذلك حدث قبل عيد الميلاد بعد تلك الليلة، كنت أنت الرجل الوحيد فحسب
لا حياة مزدوجة ؟ - لا يا عزيزي، قط -
أتعلمين ابنة من هي ؟
(إنها ليست كائن، إنها (جيسي - هل تعلمين يا (سوزان) ؟ -
نعم
...إنها ابنتك يا (فرانك)، إنها
...ربما ليس طبياً
لكن بكل الطرق الأخرى، هي ابنتك... وأنت والدها
(ابنة من هي ؟ ابنة من هي ؟ (سوزان
إنها ابنتك، إنها ابنتك
....إنها ابنتك، إنها ابنتك لأن
لأنه عندما كانت مصابة بمرض الحنجرة ! حملتها لمدة ثلاثة أيام في حمّتها
"ابنتك لأنّ أول كلماتها كانت "والدي
لأنه كم بلغ بك الذعر مبلغه ...عندما خلت أنك فقدتها
! في المول التجاري لمدة أربعين ثانية...
لأنه بما تشعره من سعادة ...في كل مرة تفتح فيها عينيك
وتقف هي هناك تنظر إليك...
إنها تحبك يا (فرانك)، وأنت تحبها ...فهذا
هذا هو منزلنا، تلك هي أسرتنا (بربّك يا (فرانك
(جيسي) - أماه -
أماه
إني قادمة
سأغيب لثانيتين، حسناً ؟
نعم
ماذا هنالك يا عزيزتي ؟ - راودني حلم سيء -
إرجعي للنوم، حسناً ؟
حاولي الرجوع للنوم
فرانك) ؟)
تباً
أيمكنني مساعدتك ؟ - أودّ إقتناء سلاح، مسدّس بشكل أفضل -
أريد إطلاق النار على شيء الليلة
هناك فترة إنتظار ثلاثة أيام ...لكل المسدّسات
لكن بوسعي بيع بندقيّة... لك اليوم
سآخذ واحدة
عظيم، أيّ نوع ؟
فيمَ ستستخدمها ؟
الصيد - الصيد -
ماذا ستصطاد ؟
بطّ - بطّ ؟ -
نعم، بطّ كبير
هل تستخدم ساتر ؟
لا
لا، أودّ القيام بهذا وجهاً لوجه
هذا خيار جيد لك إذاً يا سيدي
مرحباً ؟ - (مرحباً، معك (ديمون -
مرحباً، ماذا هنالك ؟
(إستمع، لقد أتى (فرانك وأخذ مفتاح منزل القارب
كان يتصرّف بغرابة، كنتُ موشكاً على عدم إعطائه المفتاح
...قال أنه وجد طريقة أسرع من السجائر
وأنه ربما يجب أن تقابله هناك ؟...
إني قلق قليلاً، ربما يجب أن آتي معك
(كلا، سأعتني بالأمر، شكراً لك يا (ديمون
(بادي)، معك (بادي)
أعتقد أنّ (فرانك) ذهب إلى البحيرة ليقوم بفعل متهوّر
سأطمئنّ أنه بخير، سأهاتفكِ عندما أصل إلى هناك
هذا رائع
كنتُ على وشك الإتصال بك وها أنت ذا
حسناً، أخبرني (ديمون) أنك أتيت
خلتُ أنك ربما بحاجة لصديق، كما تعلم ؟ شخص ما تتحدث إليه
أيّ شيء في بالك ؟
هواء الجبل هذا يمكن أن يُلهم الناس بأفكار غريبة، أتعلم ذلك ؟
أليست تلك الحقيقة، كلا لا شيء بوسعي التفكير فيه مطلقاً
ماذا عنك ؟
أنا ؟ - أيّ شيء تودّ إخباري به ؟ -
لا في الواقع، لا
دعنا نذهب في جولة بالقارب
إذاً، هل إنتهيت من أمر كل بطاقات الفهرسة تلك ؟ هل تضائلت النزوة ؟
اللعنة، لا
كان مكتوباً في البطاقات أن نأتي إلى هنا، ونقوم بعمل ما
أيّ نوع من العمل ؟ - ! عمل جلل -
جلل إلى أيّ حد ؟ - ! أضخم عمل في حياتي -
هل الكلمة الدليليّة هنا "حياة" ؟
من الممكن، بالتأكيد من الممكن ذلك - ! لا تريد إرتكاب أيّ فعل قاسي -
حقاً ؟
أعني، شيء لا يكون بوسعك إسترداده كما تعلم ؟ شيء نهائي
تعني شيء أندم عليه
يجب أن تفكر في أؤلئك الذيم يحبّونك أعني، فكر في أصدقائك
لماذا أصدقائي ؟ - لأنّ أفعالك تؤثّر فيهم -
أعترف لك بهذا، نعم
يجب أن يفكر الشخض في صديقه ...قبل أن يأخذ في الإعتبار
أشياء محدّدة
(تلك لمسة عميقة منك يا (بادي
أفترض أنّ "أشياء محدّدة" ستختبر حدود صداقتنا
ألا تظنّ ذلك ؟ - بالضبط -
بالضبط
ألست تبتعد قليلاً ؟ - (نعم يا (بادي -
إننا نبتعد قليلاً
فرانك) ؟) بادي) ؟)
ما الذي نفعله هنا بحقّ الجحيم يا (فرانك) ؟
أعتقد أنك تعلم - لن أسمح لك -
حقاً ؟ حسناً، لم لا تحاول وتمنعني، فلتمضي
من أين أتيت بهذا بحقّ الجحيم ؟ - من يكترث ؟ -
لم اضرب رصاصات فارغة تلك المرة - ضعه أرضاً -
بوسعنا التحدث حول هذا الأمر، أليس كذلك ؟ - دعنا نتوقف عن الهراء -
لا تبدأ في التشنّج - تشنّج ؟ يا هذا، إنه قرارك -
هذا كرم منك - لا يعني ذلك أني أتفق معه -
! حسناً، لا آمل ذلك
إستمع، لا يمكنك فعل هذا لنفسك لو لي، لن أسمح لك
سيتوجّب عليك إطلاق النار عليّ أولاً - ! يالها من مجادلة -
أعطني هذا
هيا
إطلاق النار عليّ أولاً كان رقم من خطاب
تباً، لقد دخل كل ذلك الماء
لا أعتقد أنه من الذكاء وضع فتحات في شيء يغرق أو يتنفّس
لكنّك أنت الممسك بالبندقيّة ! لا يمكنني تقدير ذلك
هل تبحث عن شيء ما ؟ - سترة نجاة -
! أيها الوغد
! (فرانك)
فرانك)، (فرانك)، ما الذي) يجري بحقّ الجحيم ؟
! (فرانك)
! إنهنم يرقصون فحسب يا أماه
أعطني هذا
يجب أن نحضر مساعدة، هيا
هاك ! تفضل ! فلتنتحر الآن
إنتحار ؟ أتخال أني أحاول الإنتحار ؟
نعم - إنك رجل غبيّ للغاية -
! أيها المغازل... الوغد القاتل
! أحاول الإنتحار ! أيها الغبيّ
...نعم، نعم، قارب
لا... لا أدري
نعم، لقد سمعتُ طلقة بندقية يجب أن تأتي إلى هنا، حسناً ؟
نعم، نعم، حسناً
عزيزتي ؟ أريدكِ أن تبقي في الكابينة، حسناً ؟ إنتظري هنا
نعم، لا تقلق، ما زالت لديك فرصة التجمّد حتى الموت
لا، أريد قتلك
حسناً، لو عرفتُ ما تعرفه أنت بكل وضوح، فلربما أردتُ قتل نفسي أيضاً
هذا تفهّم منك
إني آسف
سحقاً لك
سيدة (آلن)، من الأفضل أن تنتظري بالداخل
هل عثرت عليهما بعد ؟
عندما أعرف شيئاً ما، ستعرفين رجاءً، إنتظري بالداخل
هل تعرف حتى أين نذهب بحقّ الجحيم ؟
هناك حسر مشاة بالأمام
الكابينة على بعد ميل من ذلك
إنهم يبحثون عنّا
كيف علموا أننا هنا ؟ - (أخبرتُ (سوزان -
هل تحبها ؟
هل يهمّ ذلك ؟
و (جيسي) ؟
إنها طفلة فحسب
ما الذي يعنيه هذا يا (بادي) ؟
إني بالكاد أعرفها
ماذا الآن ؟
...فقط، خلتُ لو أني فعلتُ كل شيء
...الآن، فبوسعي نسيات الماضي...
والماضي هو ما أنا...
...وفقك، لا أدري
(كيف من المفترض أن أعود لــ (سوزان وأنا لا أعرف كيف أسامحها ؟
إستمع
سأختفي فحسب، إستمع فحسب أخبرهم أنك فقدتني، حسناً ؟
كلا يا (فرانك)، لن أفعل
!نعم، إنك مدين لي بهذا - لا -
أدين لك ؟ ! لا أدين لك بأيّ شيء
و أوتعلم ؟ ! إنك أحمق غبيّ
! كنتُ أتمنى لو كانت (سوزن) إختارتني
كنتُ أتمنى لو كانت (سوزان) أحبتني
أتمنى لو كانت (جيسي) فكرت في كوالدها
لكن كل ما يفعلوه هو أن يحبّوك
! رباه، إني أحبك حتى
إني أشعر بالبرد، والبلل، وقد فات شعوري بالأسى لأيّ أحد
لذا كما تعلم، إبقى هنا كما تشاء فلتتوحّد مع الطبيعة، ولتعثر على ذا الأقدام الكبيرة
لكني سأعود للكابينة وأتدفّأ
رباه
أعتقد أنّ لدينا واحد هنا
! فليحضر أحد بطانيّة
أين السيد (ألن) ؟
الأمر معقّد
! أبي
هل سمعت من قبل عن نظرية الفوضى يا (إد) ؟
إنها علم
إنها تحاول أن تقرّر الأنماط التحتيّة :في الأنظمة الفوضويّة
الطقس، تيّارات المحيط، مجرى الدم ذلك النوع من الأشياء
...حسناً، يتّضح أنّ هناك بعض الأشياء
أكثر فوضويّة من دقّة قلب الإنسان...
تسريع، تباطأ، وجه جميل، سلّم
إنها تتغيّر دوماً إعتماداً على ما يحدث لنا بالخارج هناك
! إنه تغيّر وغد
لكن تحت كل تلك الصدمة الفوضى، هناك حقيقة ثابتة، نمط
حقيقة
و هي الحبّ
أهمّ شيء حول الحبّ ...هو أننا نختار أن نمنحه
ونختار أن نستقبله...
جاعلين منه أفضل عمل عشوائي في الكون بأسره
...إنه يتجاوز الدمّ، يتجاوز حدود الخيانة
وكل القاذورات التي تجعلنا بشر...
...وإن كان بوسعك إستيعاب ذلك
فلن يؤثّر فيك كل (جاك لي) في العالم...
الآن، ما هذا ؟
(إد) المسكين، هل كان (فرانك) يعذّبك بقصص الحبّ والحرب ؟
حسناً، نعم يا سيدتي - ستتأخّر -
سآراك هناك
متشكّر
هل كنت شقياً ؟ - لا -
قليلاً
هيا، دعينا نذهب أيها الوحش سنتأخّر
إنكِ جميلة - إني متوتّرة يا أبي -
إنّ (جاك) يحبّك كثيراً
(إد) - إنه يحبّك أيضاً يا عزيزتي -
أيها الأصدقاء، لقد دُعينا ...هنا اليوم
لنشارك في أهمّ لحظات... (حياة (إدوارد) و (جيسيكا
...في الوقت الذي قضياه معاً
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM