أحتاج طبيباً- يالك من لعين-
كان يجب أن تطلق عليه النار أولاً
نطارد مهرجين يتجهان جنوباً بالطريق 51
على بعد أربعة أميال من الحدود
كفاك نزفاً على النقود
على الوحدات الحذر ، المشتبه بهما مسلحين و خطرين
اللعنه مرحباً يا فتيه و يا فتيات
لا يوجد ما هو أسوأ من مهرج حزين
إلا مهرج لديه نزيف داخلي و يبصق دماً على النقود
أعتقد أن الإجازه الهانئه جنوب الحدود لم تعد ممكنه
لكن كما إعتادت أمي أن تقول لي
إذهب للجحيم أيها الفاشل
هناك دوريه أمريكيه تطارد مجرمين
"بيل"- اللعنه-
السيرك جاء للبلده- "مرحباً "فاسكيز-
ما رأيك أن نهتم نحن بهذا الأمر؟
هذا أفضل ، أنت تعرف كيف سنقوم بالتقارير المكتبيه
سنقول أنهم تهشموا داخل حدودكم
لا مشكله- أيها القائد-
ضعوهم في سيارتنا و الحقائب أيضاً
و أطفأوا هذه النيران
سنضطر لإلقاء القبض عليهم
هراء ، إنهم مجرمينا "يا "فاسكيز
لا أرى الأمر كذلك فإنهم "على أرض "مكسيكيه
إنك وغد "فاسكيز" ، لن تأخذ هؤلاء المهرجين أبداً
إنك في موقف ضعيف
أنا أدفع لعمليتنا بثاني ثلاثاء من كل شهر
اللعنه يا "فاسكيز" هل تفكر بالإبلاغ عني؟
نعم ، لو إضطررت لذلك- هل هذا تهديد؟-
أنصت ، أنتم فاسدون و نحن فاسدون
لكن هناك فرق وحيد و هو أننا أمناء
أرجو أن تخفوهم للأبد في نظامكم العقابي اللعين
لا تقلق يا "بيل" ، لن تسمع عنهم ثانيةً
ماذا فعلا؟ هل سرقا بنكاً؟
إكتشف ذلك بنفسك أيها العبقري
هيا بنا
لويس" ، فنلذهب من هنا"- هذا إجراء لازم-
اللعنه على الإجراءات هيا بنا
لا توجد معهم هويات
ما إسمك؟- "أنا "بوزو" و هو "فروستي-
ما إسمك؟- "هاوارد"-
دينيس"؟"
"اللعنه ، "روبن
هذا الشخص ميت
لا تقلق سندبر له دفناً لا ئقاً
و نخلصك من مشاكل نقودك و نجد لك مكاناً رائعاً
ستكون سعيداً بداخله
سجناً
أحب هذا فالبديل كان حفره في الصحراء
و لأني لا أملك مالاً
فإنهم صاروا مجبرين على إدانتي
الله وحده يعلم أين نقودي لكن على الأقل
أنا أعرف من يحوزها
هذه الموسيقى تعمل طوال ستة ساعات
إنه التعذيب بموسيقى المارياتشي
ما هذا؟- ضعوا أسلحتكم ، إنكم تعرفون القواعد-
مساجين لديهم أسلحه هذا جديد نوعاً ما
إعتني بهذا السلاح
هناك الكثير لأتعلمه عن هذا المكان
أعطني حذاءك يا عاهره
الرقص مع النجوم لقد فهمت
هذا إعداد ذهني بالزنزانه الجديده
ذات الموسيقى المرتفعه التي تحرمك من النوم
حسناً ، أعتقد أني سأنال حصتي عاجلاً أم آجلاً
حذاءك
معذره ، نعم؟- حذاءك يا أحمق-
قدماك تبدوان صغيرتان و هذه قياس 11
اللعنه ، إني أتألم
إنك ستستمتع هنا كثيراً أيها الأحمق
هذا المكان سيكون منزلكم لفترة ما
و نحن سنكون أسرتكم
خلال ساعه ستُنقلون للسجن الرئيسي
ستكون لكم بعض الحريه لكن تذكروا
أن هذا المكان هو سجن
إستعينوا بما تعلمتوه في هذا الحجز التحفظي
و لا تثيروا أية مشاكل لنا أو لكم
و إلا فكما يقال ستجدون أن المدينه الصغيره جحيم كبير
مرحباً بكم
"هذا هو سجن "البويبليتو
ليبارككم الرب
جاك" إنك تعمل بجد" القنصليه أغلقت
أتيت لآخذ الملفات فقط
نسيان الإبلاغ عن وجود مواطن أميركي
"مخالفه جسيمه يا "أرماندو- "إنه مجرد خطأ يا "جاك-
تعال للقائي غداً و سنسوي الأمر
بعد سماع 5000 أغنيه أخرجونا من الحجز التحفظي
و ضمونا إلى نزلاء السجن العام
كنت نزيلاً بالسجن قبل ذلك لكن هذا
مختلف نوعاً ما
هل هذا سجناً أم هو أسوأ مركز تجاري بالعالم؟
لو أني سأنجو من هذا المكان
فيجب أن أفعل ما أجيده- كيف الحال يا رجل؟-
فبأي حال ، لقد نفدت سجائري
"إنها "روليكس
اللعنه
شكراً
حسناً ، حان وقت النوم "في "البويبليتو
يبدو أن أفضل الأماكن القذره شُغلت
إستيقظوا أيها الأوغاد الكسالى
أسرعوا أسرعوا- يمكنكم الحديث لاحقاً ، أسرعوا-
أسرعوا
أنت أيها الأميركي إذهب إلى هناك أسرعوا ، أسرعوا
البلاستيك
أتدرون ، يجب أن تحبوا القتله الذين يعيدون التصنيع
إرفع رأسك أيها الأميركي لقد جاؤا
هذا سيؤلمك قليلاً
الغداء
أحدهم يدير هذا المكان لكنه ليس مأمور السجن
هذا يبدو كأحدهم فالناس يظهرون له الإحترام
نعم ، إنه أحدهم فهو يصيح بالناس
إذاً الشخص الضئيل صاحب ذوق الثياب الردئ يعمل لديه
لأنه ينغص عليه حياته و ، إنتظروا قليلاً
عند الساعه الثانيه عشره
الشخص برداء الإستحمام بشقة الطابق العلوي
لابد و أنه الزعيم
كلاهما يعملان لديه
إنه حتى لا يحتاج لإرتداء ثيابه كي ينغص حياتهما
من أين لك بثوب حمام كهذا؟
يجب أن أحسن مركزي الإجتماعي هنا
و الأمر بسيط حقاً دولارين تشتري بهما يوم راحه
لكي تفكر في القيام بعمل حقيقي
لو تريد بعض الهيروين
إذهب لحجيرة الطعام حيث العمل مزدهر دائماً
هل معك سجائر؟
نعم- هل لي بواحده؟-
كم عمرك يا فتى؟- ثمانية عشر-
كاذب- أنا بالعاشره هل لي بواحده إذاً؟-
لا
لعلك تريد مني أن أبقي فمي مغلقاً
شطائر "أومانيوس" إحترقت
و يبدو أن "رودريجو" الطبيب فقد نقوده
لو تحدثت فإنك ستكون بمأزق
سيجاره
قداحه؟
إذاً ، هل أنت مراقب؟- تتعلم الكثير من المراقبه-
لماذا أنت مسجون؟- إنك مضحك-
أنا بالعاشره فقط يا رجل أبي كان مروج مخدارت
كان؟- نعم ، أنا أعيش هنا مع أمي-
تتحدث إنجليزيه جيده أين تعلمتها؟
من حلقات شارع سمسم أيها الحمقى
كيف يدخل التلاميذ هنا و يخرجوا دائماً؟
إن لم تكن سجيناً فلك حرية الدخول و الخروج
هل يعيشون هنا؟- نعم-
لو معك نقود يمكنك أن تدفع نفقات إقامة أسرتك معك
أو تستدعيهم بأي وقت- هذا جديد ، لما لا تذهب للمدرسه؟-
أنا مميز- حقاً ، لماذا أنت مميز؟-
لقد أشعلتها له فقط- هيا بنا-
بماذا أمرتك بشأن السجائر؟
معظم الأميركان يسوء حالهم "بعد عدة أيام ب"البوبليتو
نعم ، فيالها من أجازه
أراهن أنك تريد إحدى هذه- نعم-
نعم
ملفك ليس به إسم هل لك إسم؟
"نعم ، "ريتشارد جونسون
"ديك جونسون"- لسوء حظي-
أهناك من أتصل به لأجلك يا "ديك"؟ زوجه أو حبيبه؟
كلا- حبيب؟-
كلا- أنا لا أعتقد هذا-
مكتوب أنك أُوقفت أثناء شراءك "الفاليوم" دون روشته
هذا غير صحيح ، ماذا تفعل هنا؟- نعم هذا غير صحيح-
هذا هراء ، إنهم يختلقون قصه
أمسكني شرطيان و إنتهي بي المطاف هنا
يجب أن تخرجني- أهو مجرد سوء فهم؟-
نعم ، هذا صحيح
لا توجد بصمات لأصابعك
من يحرق بصمات أصابعه هو مجرم ، حتى أنا أعرف هذا
هل ستخرجني أم لا؟
يبدو لي أن أحدهم يود دفنك هنا- "لا مزاح يا "شيرلوك-
ماذا تريد؟ لعلي أساعدك- كما قلت-
لا أستطيع مساعدتك دون معلومات و أنت لا تعطني معلومات
أخرجني من هنا و سأعطيك الكثير
من السهل أن تموت هنا على أن تنجو
أميركي بلا نقود بسجن مكسيكي- لن يكون هذا سيئاً-
فعلى الأقل المكان قذر- حسناً-
لن تخبرني بشئ ، لا بأس أنا أحترم موقفك
لكني سأكتشف الحقيقه بنفسي
حتى أكثر الفاشلين قد يحالفه التوفيق أحياناً
أتصفني بالبدانه؟ إحترس فأنت تؤذي مشاعري
سأخبرك أمراً ، هناك شخص نحيف بداخلي
و هو يخبرني أن هناك أمر مريب بشأنك
و أنا سأكتشفه
أسعدني لقاءك- و أنا أيضاً ، شكراً على قدومك-
لا تعرق كثيراً- لا أفعل ذلك أبداً-
الأميركي الدميم ، ظننت هذا وصفي إلى أن رأيته
لا أحب تلصصه على عملي- لا شئ مجاني-
أرجوك ، لا مأوى لنا- يمكنك الإقامه معي-
إنكِ لا تتركيني أساعدك أسرعوا يا أطفال ، هيا بنا
هل تتحدث الإنجليزيه؟
نعم
أبحث عن مكان أقيم به و تبدو الشخص الخبير بذلك
العقارات سلعه مكلفه عما تبحث؟
لا أشترط شيئاً خاصاً- هذه هي ، أخرج يا أحمق-
ليست شئ خاص غرفة نوم عاديه
التلفاز و الوصله إضافيان لو أردتهما
المروحه و البطانيه و المنشفه مجانيه ، مرحباً
روعه
هل كل شئ على مايرام أيها الجنرال؟
إعتني به
لابد أن هذه الزنزانه الفاخره
إنها تعطي معنى جديد لقضاء العقوبه
إنها الجناح المميز للمساجين المميزين
أعتقد أن عليك أن تعرف أحدهم كي تدخلها
طابت ليلتكِ
إلامَ تنظر؟
اللعنه
لما لم تخلد لفراشك؟- لم أرد أن تعودي بمفردك-
حسناً ، هناك إجراءات لكشف الهروب
إنه أصعب مما يبدو
الهروب- كلا ، يبدو لي سهل جداً-
يمكنك شراء أي شئ في البويبليتو" ماعدا طريق الهرب"
حتى "هافي" عليه أن يعود عندما يخرج
من هو "هافي"؟- الملك الفأر-
زعيم السجن ، إنه يسكن بالأعلى حيث الأثرياء
صاحب ثوب الإستحمام و المحمول- نعم ، سيجاره؟-
كلا ، ماذا تعني بخروجه؟
يخرج للعشاء و مباريات الكره لكن عليه أن يعود
الترتيبات جيده له هنا- نعم-
سأقتله- لا بأس ، لماذا؟ ماذا فعل لك؟-
إنه أمر شخصي- ذكرني بألا أسرقك بطريقه تغضبك-
سيجاره؟- كلا ، يد أمك اليمنى قويه-
إنها نائمه ، تأخرت بالعمل ليلة أمس
نعم ، أعرف ، ما عملها؟- "تعمل لحساب "هافي-
ليلة أمس كانت ليلة المقامره
من هذان؟- الأحمقان؟-
"الضخم "كاراكاس" هو أخو "هافي
و ماذا عن رجل العقارات الضئيل؟- كارنال"؟"-
إنه إبن خالتهم و هو أحمق عديم الفائده
حتى هم يكرهونه سيجاره؟
لا
عندما أتيت أخذوا مني عينة دماء
و ذلك ليس حرصاً على صحتي- بالطبع لا-
هل لي بسيجاره؟- ذاك اليوم قلت أنك مميز-
لماذا أنت مميز؟
لماذا أنت مميز؟- عليك اللعنه-
مادمت مميزاً لتأتي لنفسك بسجائرك و كف عن إزعاجي
إني أدخن منذ أربعين عام إليك عني
الأحد ، هذا يوم الزيارات "في "البويبليتو
أحضروا عائلاتكم لأقذر مكان بكوكب الأرض
و تمتمعوا بتفيشنا للفروج ذا الشهره العالميه
لقاء عشرين دولار للفرد فإنهم يربحون الكثير
15دقيقه ثمنها 20 بيسوز- إذهبوا للعب يا أطفال-
على رسلكم فالنقود ستكفي الجميع
ساعد هذا الطفل
ما خطبك؟ أتظن أنك قوياً؟
إخرس ، إخرس
لو لمسته ثانيةً سأنزع خصيتاك إذهب
هل أنت على ما يرام؟
يا فتى ، ما خلة الأسنان هذه؟ ما هي خطتك؟
سأطعنه بقلبه
الأورطى و الوريد الأجوف في عمق الجسم
و إحتمالات أن تخطئها كبيره
ماذا عن معدته؟
إنها حقيبة المفاجئات المحاطه بالطحال اللزج
العلاج السريع سينقذ حياته على الأرجح
العنق؟- نعم ، تفكير جيد-
تستهدف الشريان السباتي لكنه عالي و ستحتاج سلماً
لو أردت قتل شخص على الفور
تستهدف مركز الجهاز العصبي في المخ ، تنطفئ الأضواء
اللعنه
أمعك سجائر؟ أنا بحاجه لواحده
لا
ليس حتى تخبرني لماذا أنت مميز هنا
لا يمكنك أن تؤذيني- هل سيقتلوني لو فعلت؟-
ما الذي تحتفظ به ؟ أخبرني- عليك اللعنه-
هل "هافي" هو والدك؟ ألهذا يحميك؟
إجلس
الرجل الذي لا يصارحك لا يمكن أن تثق به
لا تحدثني ثانيةً ، إليك عني يا فتى
لقد قتل أبي
كنت بالسابعه عندما أتيت للعيش هنا
أبواي حُكم عليهما بخسمة عشر عام لتجارة المخدرات
هافي" كان بحاجه لكبد جديد"
و أبي كان العينه المطابقه
له نفس فصيلة الدم النادره لقد أخذ كبد أبي
أريد إنتزاعه من أحشائه و دفنه مع أبي
لا بأس
لكن ما علاقته بك؟- سيحتاج كبداً آخر-
اللعنه ، نعم إنك مميز
لهذا أخذوا دمائي- أحسنت يا أميركي-
إنهم يفحصون الجميع لكني العينه المطابقه الوحيده
سُجنت بالرابعه عشره عندما حاولت قتل شخص أكرهه
إنه أبي ، و لو وجدت من يقتله لأعطيته سيجاراً
عندما ضرب أمي للمره الثالثه بأسبوع فقدت صوابي
و هاجمته بمضرب بيسبول
و الخطأ الوحيد الذي إرتكبته أني لم أقتله
و لهذا سُجنت لأول مره
لذلك كن حذراً ، لو أردت القتل فلتقم به بشكل صحيح
و إلا سيشون خصيتاك و إن كنت لا تستخدمهما حالياً
فسيأتي اليوم الذي تحب فيه أن تجدها صالحه للعمل
"إنك لا تريد أن تقتل "هافي
"بل يجب أن تقتل "هافي قبل أن يقتلك
أنظر لهذا
"الجيش الأميركي"
كنت قناصاً ، القناصه يشكلون فريقاً من إثنين
أحتاج مُحدد للهدف ، هل تستطيع القيام بهذا العمل؟
هل ستطلق عليه النار؟
لا أقصد ذلك بل أقصد أن نراقبه و ننتظر
سنراه و سننال منه نعم
الأوغاد يعمرون كثيراً
ماذا تقصد؟ لماذ؟
هذا الأحمق يسرقنا
إنه من عائلتنا- إنه نقط ضعف لنا-
أدبه أنت ، لا أريد أن يكون لي شأن بهذا
لا خيار لك ، الأمور تخرج عن السيطره
الناس يكرهونه
ماذا تريد مني؟ أن أقتله؟
فقط أبعده عن مجال العقارات فهو عمل ضخم به نقود كثيره
ضع معه مساعداً
تصرف بالأمر يا أخي- تعال هنا-
أمنا هنا و هي تطهو
ماذا عرفت؟
أماه- رؤياك دواء لعيني-
"خالتي "فلور- كيف حالك؟-
أين إبن خالتك؟- سيأتي حالاً-
كيف حاله؟ هل يشرب خمراً؟
لا تقلقي- إنك مسؤل أمامي-
يا رفاق
من أنت؟
"أعمل بقنصلية "أميركا "في "تيهوانا
هل أنت شرطي؟- لا-
لم أجتز إختبار الشرطه- ماذا تريد إذاً؟-
كلا ، ماذا تريدون أنتم؟
قائد تلك السياره أم من ينفقون النقود؟
الإثنان- متجر "كاسكو" به كل شئ-
نعم و هذا بطاقة عضويتي به- تريث يا راعي البقر-
كل مبتغاي أن أسعد برؤية العداله تتحقق
و ذلك مقابل سعر جيد فأنا لست طماعاً
سألتقط صورتكما و أحملها له بنفسي
هل تحبون التفاح؟
دعوني أذكركم أن كل الأموال التي ستُجمع
ستذهب لصندوق الأسره "في "البويبليتو
لذلك أخرجوا نقودكم
رأساً من "خواريز" أقدم لكم "ملك السماء ، "ماجنو
هذا "ماجنو" ، إنه قوي
لكن مستحيل أن يهزم بلو ديمون" الصغير لإنه البطل"
الأسطوره "بلو ديمون" الصغير
الحكم صديقنا العزيز "رينجو ستار"
إنه الأفضل
هذا هراء يا رجل
قبل وفاة والدي كنا نذهب لمشاهدة مبارياته
يجب أن تكف عن هذا و تبحث عن عاده أخرى
مثل تناول السكر خذ
أشتري مثلجات
شكراً- لتأتني بالباقي-
تأدبي معه يا أمي
مرحباً- مرحباً-
لماذا منحته نقوداً؟
لديه هموم كثيره و يجب أن يشعر بطفولته قليلاً
لماذا؟ هل ستضربيني مجدداً؟- لديه هموم كثيره-
لكنه اليوم يبدو سعيداً
إنه يتحدث عنك ، و أخبرني بما فعلته
و كيف منعته من إرتكاب عمل أخرق
و هذا ليس بالشئ السهل- لا إنه ذكي و يستجيب للنصح-
أنه لا يتحدث مع أي أشخاص- حقاً؟-
هل تريد الجعه؟
نعم
أيها الأميركي لديك زائر- لدي زائر ، معذره-
سأتناول الجعه لاحقاً شكراً لك
كيف حالكما؟
إنكما رائعان- مرحباً يا صديقي-
شكراً على تبرعك لأسرتينا- لا داعي لذلك-
"بالمناسبه لقد إعتنينا ب "فروستي
لقد أوصى بحرق جثمانه أليس كذلك؟
لم أكن أعرف عنه الكثير
لدينا مشكله عويصه
هل أستطيع مساعدتكما به؟- شرطيان ممن كانوا معنا-
عندما إلتقينا لأول مره لقيا حتفهما
الشرطيون يموتون دائماً كجزء من مخاطر عملهم
لكن ما يقلقني هو أنهما تعرضا للتعذيب
بشده ، لذلك نود سؤالك كيف حصلت على النقود
نخشى أن يكون هناك من يبحث عنك
و لو الأمر كذلك نريد معرفته- فهمت-
مليونا دولار نقود كثيره- إنك محق هي نقود كثيره-
مكتوب أنهما عُثر عليهما في "مرسيدس" جديده
ما طرازها؟
أنصت ، الأمور قد تسوء كثيراً بالنسبة لك هنا
دعني أخمن ، أنت لديك أصدقاء هنا
أثق أن قدرات "هافي" تتجاوز حدود هذه الأسوار
أعني أنكم أخبرتوه عن النقود التي سرقتوها مني
و أنكما منحتماه حصته ألم تفعلا هذا؟
أنصت أيها الأميركي اللعين
قد تعتقد أنك تملك شيئاً ضدنا لكنك لا تمتلك شيئاً
فقط أخبرنا من أين جئت بالنقود
لابد أن من عذب الشرطيان يعلم أنك هنا
و لو أخبرتنا سنساعدك
و إلا فهي مسألة وقت قبل أن يأتون في أثرك
إنك محق ، لكنكما ستتفقان معي
أنهم سيأتون في أثركم أولاً و هذه نصحيتي لكما
كفا عن إنفاق نقودي و خبئوها و إختبؤا
لأنهم حين يجدونكما سيقتلونكما و لن أستعيد نقودي
إنتبه لحياتك هنا- على رسلك-
إنك لا تدري من نكون
أنت فاسكيز و شارتك رقمها 903489
و أنت "روميرو" و شارتك رقمها ، عليكما اللعنه
هل إصطدت السمك؟- لم أخرج من السجن أبداً-
كلا؟ ، هذا يشبه ما تقوم به في الصيد
ها قد جاء
تعرف ما يجب أن تفعله "فرق تسد"
هذه ساعتي أيها الفتى
إلى أين تذهب؟- تعال يا وغد-
ماذا؟- تعال أيها اللعين-
يالك من هندي لعين- اللعنه-
أيها الأحمق- معذره ، لا بأس-
أعطنيها ، من أين جئت بها؟- وجدتها بالقمامه-
إنها لي- "سأخبر "كاراكاس-
إلامَ تنظران؟
حسناً ، أنت تراقب الهدف و أنا أطلق النار ، تعال
حصلنا على أفضل مما توقعت خذ هذه حصتك
رائع
و جئت لك بهذا أيضاً- ما هو؟-
تبغ يمضغ- ما عمله؟-
تمنع التدخين
لا تظهر المال أو تنفقه في القمار و إلا سيكشفونك
ما رأيك في تناول الجعه الآن؟
لقد لويت ذراعي- أيهما؟-
هذا ، شكراً لكِ
كنت مدمنه ، و هكذا إلتقينا ثم بدأت في مساعدته
في تقطيع المخدرات و تعبئتها و أوقفنا و معنا 3 كيلو
و حُكم علينا بخسمة عشر عام- شكراً لك-
على الأقل ، توقفت عن التعاطي هنا
هل معك سيجاره؟- نعم-
إنك تذكريني بشخص ما- نعم-
لو أخبرته سأركل مؤخرتك- مره أخرى؟-
بل أسوأ من المره السابقه
أين هو؟
هل هو هنا؟
أعتقد أنه ذهب لشرب الجعه- ماذا؟-
إخرس
هل أنت متزوج؟
تمهلي آنستي إنك تسرعين الإيقاع
إنه موضوع حساس بالنسبة لي
كنت متزوجاً
لكنها فرت مع أحد شركائي العمل "هو " ريجينالد تي بارنز
كنا ننفذ عمليه و أنا تمكنت من الهرب بينما أُوقف هو
لكنه وشى بي ليُعفى من العقاب و سُجنت سبع سنوات
و إنتهى المطاف بها في رفقته
بل أني بدأت تراودني أحلام عن هذا الأمر
هناك طرقاً على الباب
فيفتح "ريجينالد" مرتدياً سروالاً داخلياً
و يأكل المقرمشات باللبن أليس هذا غريباً؟
و مشهده مقزز و اللبن ينساب على ذقنه
بينما زوجتي تعد القهوه خلفه
و على الباب مجرمان يطلقان بنادق آليه ضخمه
و يمتلئ صدره بالثقوب و يسقط ميتاً
فتُسقط القهوه و تبدأ بالصراخ
ثم
ثم أستيقظ من النوم
السخط سيقتلنا جميعاً- لكنه سيقتلهما أولاً-
نخب السخط
أعرف أنك تعرف بقصة الكبد
إلى أي مدى قد تكون فصيلة الدم نادره؟
تسمى فصيلة بامبي و نسبتها واحد بين كل نصف مليون
هافي" وجد العينه المطابقه"- زوجك-
و إبني
لا أعرف متى سيأتون لأخذه- حسناً-
إننا لن نسمح بحدوث هذا
هل سنسمح لهم؟
ماذا هنالك؟
ماذا تريد؟- النقود يا أحمق-
إنك تتنازل عن الإيجار مقابل ممارسة الجنس
و هناك من يدفعون لك بالمخدرات لقد فقدت السيطره
إنك عار علينا ، لم يكن يجب أن نمنحك عملاً
أيها القوي ، إنه عمل أسري و لعلك أنت الفاشل
لو أنني المسؤل ما جروء أحد على أن يسرق منا
وضح ما تقول- لقد تعرضت للسرقه-
بواسطة من؟
لا أدري ، يوجد هنا بعض اللصوص
هذه أكاذيبك اللعينه
لا تحاول خداعي ، سملني النقود أو من سرقها
إنك إبن خالتي
لكن لو لم تأت بالنقود فإنك مقضي عليك
عليك اللعنه أنا لست عاهرتك- النقود يا وغد-
متى سُرقت؟- لست أدري-
عندما إستعدت ساعتي؟- لا أدري-
ربما
هل تظنني أحمقاً؟
من أين أتيت بالساعه؟- وجدتها-
هل ساعدك الأميركي؟- كلا ، كنت بمفردي-
إئت به
"كاراكاس"
أتظن أن بوسعك خداعي؟
أتركها يا لعين
أنا لم أفرغ منك بعد
كلا ، كلا ، ماذا فعلت أيها الأحمق؟
هذه الغرفه بُنيت لي خصيصاً
و أنت الآن تملؤها بدمائك- كان يعتدي على الأم-
و كان سيقتل الفتى
ماذا فعلت أيها الأحمق؟- "هافي"-
أجبني يا أحمق ماذا نفعل الآن؟
"هافي" ، "هافي"
أمي
"إنها الخاله "فلور أجبها أنت
أجبها يا أحمق
مرحباً خالتي
كلا ، لا يمكنه محادثتك الآن
إنه راقد
نعم ، حسناً ، وداعاً
هذا سيكسر قلبها- ماذا تريدني أن أقول؟-
لو لم يقتله الأميركي لقتلته بنفسي
و ماذا عن الأميركي؟
ماذا عنه؟ هو ليس من أسرتنا و ليس مكسيكي
سأقتله
لقد أنقذت حياة أخاك
و أنقذت حياتك أيضاً بحمايتي للطفل و كبده
لقد خلصتك من موظفين فاشلين- أيها الوغد الأميركي-
أحدهما إبن خالتي- لا تدعي أنك لم تفكر بقتله-
لقد أعفيتك من حرج تلويث يداك بدم أسرتك
و مادام رغب بتقل أخاك فكان سيقتلك بعده
خلال دقيقه و نصف لو شئت الدقه لذا أنا أنقذتك مرتان
أريد شراباً
اللعنه
اللعنه- أتركوه-
أمهلوني دقيقه ، لقد تغوطت في سروالي
إنه على علم بأمر كبدي
و كان على علم بمشكلتنا "مع "كارنال
و يبدو أنه على علم بما أفكر به
من هو؟- لا أدري-
و "أرماندو" لا يعلم عنه شئ أيضاً
إذاً هل هو سجين دون إٍسم أو تهمه أو بصمات؟
إنك مسؤل عن أمننا
كيف لهذا الأميركي أن يعلم عنا كل شئ؟
إذاً فلتقتله- يالك من أحمق-
لا تتعجل
أولاً إكتشف من أرسله و من هو
ثم نقتله
أي واحده؟- رقم ثلاثه-
نعم؟- مرحباً-
مرحباً أيها البدين- لست بديناً-
أنا فقط أطمئن على أحوالك
أنا بخير- نعم-
أرى أنك مازلت حياً بالسجن لذلك
أنا أعرف أمر النقود و أستطيع مساعدتك بالخروج
و كل ما أريده هي قطعه من الكعكه
فكر بالأمر ، و لا بأس سرني معرفتك
يؤسفني أن علاقتنا سارت بشكل سئ
أتمنى لك حظاً طيباً لإنك ستحتاج إليه
البدين بدأ يمارس الضغط عليَ أسرع مما ظننت
و هذا وقت إستخدام ورقه كنت أحتفظ بها
محاولةً لجعل نقودي تقترب مني قليلاً ، طاب يومك
ماذا تريد؟
عندي لك معلومات قد تجدها ذات قيمه
"هناك شرطيان ، "فاسكيز "و "روميرو
شارتيهما رقم 90348- نعم ، نعم-
إننا نعرف شرطتنا- هل تعرفهم-
في هذه الحاله ستجد ما سأقوله مهم جداً
لقد إستوليا على نقوداً كثيره مني عندما جئت
و أعتقد أني لن أرى نقودي ثانيةً
و أتساءل لو أنهم أعطوك حصتك- حسناً-
و ما مصلحتك في ذلك؟
ربما لا شئ الآن مادمت أخبرتك
ربما لو منحتني حصة الوسيط سيكون هذا عدلاً
كم؟- ليس الكثير ربما عشره أو ثمانيه بالمائه-
كم نقودك؟
أنا سرقتها و لم يتسني لي الوقت لعدها
لكني أعتقد أنهما مليونان أو أكثر قليلاً
أتعرف ما سيحدث لو أنك تخدعني؟
نعم ، أعرف و أنا لن أحاول خداعك
أراك لاحقاً
"أحضر "فاسكيز" و "روميرو
و أحضر النقود أيضاً
كلا ، كلا
لقد قمت بعدها إنها مليون و سبعمائة ألف
أين باقي النقود؟
أقسم أنها كل النقود- هراء-
أنا لا أكذب
مرحباً ، هل ترونني؟
نعم أيها القائد- هل وجدتم كل النقود؟-
لا فقط وجدنا 1،7مليون و سيارتين جديدتين
أين البقيه؟- كلها موجوده-
ماعدا ما أنفقناه على السيارات و بعض العاهرات
إشترينا لهن أحذيه و طعاماً فقط
أين باقي نقودي يا أصدقائي؟
هذه هي كل النقود إٍسأل الأميركي الذي سرقها
إقطعوا إصبع قدمه- فعلنا ذلك يا قائد-
قطعنا إثنين- إقطعوا واحداً آخر-
كلا ، أرجوكم هذه كل النقود كلا
"يا سيد "فاسكيز
أنصت جيداً ، أنا فقدت أربعة ملايين دولار
و أنت فقدت ثلاث أصابع حتى الأن سأمهلك قليلاً
حتى تقوم بعمليه حسابيه و تقرر إن كنت ستتكلم
ماذا يقول؟- يقول ، ما معنى العمليه الحسابيه؟-
اللعنه ، أقتلوه و حسب- كلا-
ماذا ستفعلون؟-
كلا- أقسم أنها كل النقود-
لم يكن هناك سوى مليونان
"الفرصه الأخيره يا "فاسكيز- كلا ، كلا ، كلا-
أقسم ، أقسم- هل أنت متأكد؟-
من أنتما؟
هذه نقودي- "هذه حصة "خافي-
هافي"؟"- كنت سأرسل ل"خافي" حصته-
هل أنت متورط؟- خذوها كلها-
هافي" أيها اللعين" سوف أقتلك
"يا إلهي ، سأقتلك "هافي
بيداي هاتين
ضعوها هناك
قلت لك أن الأميركي سيسبب مشاكل
لفد سرق نقوداً كثيره من "فرانك" في "سان دييجو"
و "فرانك" علم أن النقود معنا
ترفق بنفسك
يا أخي الأكبر
إنك دائماً قلقاً بشأني
إنك تدخن و تشرب و كبد الفتى قد لا يكون كافياً الآن
أحضر لي الأميركي
هل أنت "بافيت"؟- نعم-
لو أنكما جائعين جربا شطائر التاكو فهي جيده هنا
إنهم ثلاثه
هل سيتم تغطية المراقب؟
هل خذلناك من قبل؟
"تونيو"- ماذا؟-
ثلاثة رجال قادمين لأجل الأميركي قم بتغطيتهم
سيكون من السهل معرفتهم
إنهم سيأتون خلفي و لا أريد أن تتعرضا لأذى
لذلك لن تروني لفتره- حسناً-
هناك شئ تخفيه عنا
"هذا مسدس "دوروتيو آرانجو
هل تعرفه؟
كلا ، لكني أظنه ميتاً لأنك تمتلك سلاحه
"كان شهيراً بإسم "بانشوريا
هذا هو المسدس الذي أطلق منه النار
في مطعم "أوبرا" في "ميكسيكو سيتي"
هل زرت هذا المطعم؟- كلا-
ثقب الرصاصه مازال موجوداً بالسقف
عرضوا هذا المسدس بمزاد "منذ سنوات ب"أميركا
و ظنوا أنه المسدس الأصلي
يالغباء الأميركان إنهم حمقى
أثناء الثوره كان هناك نقص بالرصاصات
و "بانشواس" كان مدركاً لهذا
لذلك كان يحرص على أن تكون رصاصه كل صائبه
من أنت؟
لو أنك تريد إسماً فهو "بارنز ، ريجينالد تي"
و آسف على الفوضى فلم أقصد أن أسببها
أقتله و حسب
هذه ليست فكره جيده
هناك سببان يمنعانك من قتلي
أنت لم تقل أنك تتقن الإسبانيه
لأن أحداً لم يسألني
و مازلت بحاجه للممارستها
فرانك" يمثل لك الآن" مشكله كبيره
و ما هو السبب الثاني؟- يمكنني أن أنال منه-
فلقد فعلت ذلك من قبل بالفعل
هذا ليس معروفاً تسديه لي لأنه في مصلحتك أيضاً
إطلاق النار داخل السجن هو "تجاوز للحدود يا "خافي
لو أخرجتني من هنا "سأقتل "فرانك
أنا لا أمزح ، حمام الدماء هذا سيكون له عواقب وخيمه
"أرمانديتو"
إنك إخترت الجانب الذي تسانده منذ مده
و يمكننا تغيير الوضع لو أردت لا مشكله
لكن لماذا لا تنظف الفوضى التي بالخارج
بدلاً من ذلك؟
أخرج يا أحمق
حسناً ، إذهب و أقتله
لكن إياك أن تعود إلى هنا
و النقود التي سرقتها هي مقابل لحياتك
حسناً
لكني سأحتاج القليل من النقود
و أسلحه و سياره
حسناً
كنت تقضي وقتاً مع الطفل و أمه
إبتعد عنهما ، و هذا آخر تحذير لك
أسرعي ، "هافي" ينتظرك
ما إسمك؟- "بارنز"-
"ريجينالد تي بارنز"
"هافي"
يجب أن نتحدث في أمر مهم
"تبدو منزعجاً يا "أرمانديتو
إطلاق النار كان القشه الأخيره الحكومه ستغلق السجن
لقد حاولوا ذلك من قبل
سيقومون بحمله مفاجئه و حتى أنا لا أعرف موعدها
قوامها ألفين جندي و شرطي و قناصه
يجب أن أخرج من هنا- هذا لن يكون سهلاً-
لو أن "أرماندو" تركك تفر
فسيلاحقونه ثم يلاحقون العمده إلى نهاية الحلقه
لا أستطيع الإنتقال إلى سجن آخر
يجب أن تنتقل إلى أن تهدأ الأمور
لا يمكنني المغامره بفقدان الطفل
أنا بحاجه لجراحة زرع كبد لكني لن أقوى على الحركه
لذلك أحضر سيارة إسعاف و أغلق هذا المكان
لا يجب أن يحدث ما يعيق إجراء الجراحه
ماذا نفعل ب"بارنز"؟
"إجعل رجالنا في "أميركا "يقتلوه فور مقتل "فرانك
"مرحباً إلى "أميركا- مرحباً-
ما جنيستك؟- أميركي-
إلى أين أنت ذاهب؟- "شيكاجو ، إيلينوي"-
ماذا لو أنه لم يقتل "فرانك"؟
أمهلوه ثمانيه و أربعين ساعه ثم أقتلوه
صباح الخير هذا مكتب "وارين كوفمان"
لحظه واحده ، سأتحقق من وجوده
"سيد "كوفمان" ، "كلينت إيستوود على الهاتف
آلو- "إنتظر السيد "إيستوود-
كيف حالك؟ شكراً لقبول مكالمتي سيدي
هذه مفاجأه يا سيد "إيستوود"
أنا معجب بأعمالك- هذه خدعه-
أتدري يا رجل
إئذن لي بلحظه يا سيدي
هذا ليس ما إتفقنا عليه هذا أفضل
حسناً ، إبتعدي- هذا جيد-
إنك رائع يا رجل أنت كريم
أوقفوا التصوير ، أعدوا المشهد الثاني
معذره سيدي أنا رجل عامل و يجب أن أستغل وقتي
كيف أخدمك سيد "إيستوود"؟
سأحضر ل"سان دييجو" ليومان للعب بطولة جولف
و كل التبرعات ستذهب لمؤسسة أمراض القلب
و أنا أيضاً أمارس الجولف
أنا و شريكي نود لقاءك لو إستطعنا
لنناقش كيف يمكن أن تكون عضواً بالمؤسسه
فهي تخدم المجتمع و تمنح تخفيضاً للضرائب أيضاً
هذا أمر مشوق
هل بوسعكم الحضور لمكتبي بصباح الغد؟
"سأكلف مساعدي السيد "بارنز بالإتصال بمساعدتك
و يقوما بكل الترتيبات- رائع-
إنك ستجعل يومي رائعاً
هذه مزحه جيده
ريجينا" لقد حان الوقت"- تحركوا-
سأعتني بهذا الكبد بشكل أفضل يجب إجراء الجراحه بسرعه
أدخل- إياك أن تخرج مهما حدث-
أريد المتبرع
شكراً
فرن الميكرويف هناك
لست بحاجه له
ماذا هناك؟
إفتح غطاء المقدمه
تعجبني شجاعتك ، و لم أتوقع منك أقل من هذا
إنك تعرفين أننا سنقتلك و سنجد الطفل
لماذا تضيعين الوقت؟
لقد أحسنت معاملتك و إعتنيت بكما
حاولت أن أجد شخصاً آخر لكن وقتي نفد
"مرحباً ، السيد "وراين كوفمان "مدير شركة "ريبكوم
"يريد محادثة السيد "جاكسون- لحظه من فضلك-
وارين كوفمان" على الخط"
صانع السفن؟- هذا ما قالوه-
أوصليه بي ، آلو
آلو سيد "جاكسون" شكراً على قبول المكالمه ، معذره
شكراً لقبول مكالمتي- هذا يسعدني ، كيف أساعدك؟-
حسب ما فهمت أنت تمثل "السيد "فرانك فاولر
نعم في بعض الأمور- أتعرف عملي يا سيد "جاكسون"؟-
حسب ما سمعت أنت أكبر "صانع للسفن ب"أميركا
ضمن أعمال أخرى ، هل أثق أن محادتثنا سريه؟
نعم ، بالتأكيد- جيد-
"أنا مهتم بصادرات السيد "فاولر من حلوى المارشميلو
لا أدري عما تتحدث؟- حقاً؟-
آسف لابد أن أُعطيت معلومات خاطئه
ربما
كيف أستطيع مساعدتك بالتحديد سيدي؟
هل لي بموعد مع السيد "فاولر"؟
يجب أن أراجع جدول مواعيده ، لكن
بالتأكيد يمكننا الوصول لترتيب
للأسف لا يمكنني لقاءه إلا غداً صباحاً
لو أن هذا ممكناً
لو أن بوسعه المجئ لمكتبي بوسط المدينه
"بمبنى شركة "ريبكوم بالعاشره صباحاً
سنأتي- رائع-
لا تتحرك
من صاحبة الشعر البني؟- ماذا تفعل هنا؟-
غداً صباحاً لدينا موعد هام سأقلك بالتاسعه صباحاً
"للقاء "وارين كوفمان- وارين كوفمان" شخصياً؟"-
نعم- ماذا يريد منا؟-
إننا لا نبني سفناً أليس كذلك؟
إنه يريد أن يتعامل معنا
حسناً ، الساعه التاسعه
إنك أم صالحه ، لكني تعبت
كلا ، كلا ، كلا- هل تريد كبدي؟-
أنظر لكبدك اللعين
لا- كلا-
كلا ، كلا
مرحباً- مرحباً-
"جئت للقاء السيد "كوفمان- هل أنت السيد "بارنز"؟-
"و لابد أنك "ستيفاني- نعم-
أسعدني لقاءك- و أنا أيضاً-
السيد "كوفمان" بإنتظارك- ممتاز-
فلتتبعني
"كنا نتوقع حضور السيد "إيستوود
إنه في الطريق سيحضر و معه رعاة البقر و مروحيه
إنه سيحدث جلبه بالمبنى
هل تتوقع هطول المطر سيد "بارنز"؟
إنه أمر يصعب التنبؤ "به "ستيفاني
شكراً- تفضل-
السيد "بارنز" حضر و شركاءه بالطريق
مرحباً سيد "بارنز" شكراً "لك يا "ستيفاني
رجاءاً أدخلي الساده عند وصولهم- "سيد "كوفمان-
أسعدني لقاءك- و أنا أيضاً-
و شكراً على قبول اللقاء في هذا الوقت القصير
من دواعي سروري- يالجمال هذا المشهد-
و هذه اللوحه تعني كن مجدداً
هل تعرفها؟- أعيش بهذا النهج-
مرحباً ، لدينا موعد مع "السيد "كوفمان
نعم ، إنهم بإنتظاركم
تفضلوا- شكراً-
أيها الساده ، لماذا تأخرتم؟
السيد "كوفمان" بالحمام وسيخرج سريعاً
هل وصلت المروحيه؟- ليس بعد-
كلا ، لا بأس أنتم في منزلكم
هل ترمز لخسائر الحروب؟- كلا-
إنه لغز التسع نقاط
و المراد ربط التسع نقاط بأربع خطوط فقط
دون رفع قلمك عن الورقه
أتريدون شراباً- القهوه ستكون جيده-
و أنت سيدي- لا أريد ، شكراً-
حسناً
أظنني حللت اللغز
يا إلهي
"سيد "كوفمان
سيد كوفمان" ، يا إلهي" "سيد "كوفمان
توجد قنبله و "السيد "كوفمان
"سيد "كوفمان
هل أنت بخير؟ يا إلهي
حالة الفتى مستقره و لقد كاد يفقد كبده
ما أسرع وقت سنتمكن من إجراء الجراحه به؟
غداً صباحاً- كلا-
أخبرني عندما تجهز سنجريها الليله
ضعيها بفمك ، إلتهمي الشطه يا عاهره ، هيا
إلتهميها ، هيا
إلتهميها بالكامل
الآن ، الآن ، الآن الآن ، الآن
إفتحي فمك ، إفتحي فمك أيتها الحمقاء
هذا جيد ، جيد جداً هيا
يا إلهي
مرحباً
كيف وجدتني؟- تتبعت فتات الخبز-
"حتى في بلده ك"تيهوانا فإنك فريد
أريد إخراج شخص من السجن- ما إٍسمه؟ 1,7 مليون؟-
أيها الغبي لما لم تدعني أساعدك كنا سنقتسم النقود
و الآن ماذا لدينا؟
"أفضل فرصه أن نصل ل"هافي قبل نقله لسجن مركزي
بعد زرع كبد جديد
ماذا قلت؟- الأمر إنتهى-
الحكومه ستغلق السجن سيهاجمونه الليله
و "هافي" الأحمق سيجري جراحة زرع عضو أُثناء غاره
إنك لن تتركني هكذا أليس كذلك؟
بالتأكيد سأتركك ، هذه الهويات ستكون مفيده جداً
قلت أن سيارتي في الحجز ، أين هو؟
إنه موقع حجز حكومي بالقرب من مضمار سباق
و لم يعد من الممكن أن تُسميها سياره
سيداتي ، خذوا
خذوا وقتكم , إجعلوه يصرخ
لكنك أخذت النقود أليس كذلك؟
لقد دفعت لك بالفعل- لقد جاؤا-
عليك اللعنه
"تأكدوا من أن "أرماندو جهز سيارة الإسعاف
أتركوا هذا مفتوحاً كمهرب سريع
لا تسمحوا لأحد بالدخول إلى هنا
الولايات المتحده
أعده مكانه
أين أم الفتى؟
بالقبو- أحضرها و إلا قتلت أخاك-
حسناً ، حسناً
أوقف السياره هناك
"شكراً يا "مارينا- عليك اللعنه-
إنه سيكون بخير
شكرأ- إنهم طغمة أوغاد-
مثل زوجي
توقفوا
إنها حاله عاجله- ساعدونا لنصل لسيارة الإسعاف-
توخوا الحذر
ما الأمر؟- إنه طفل بالعاشره-
خاضع للتخدير لإجراء جراحة زرع كبد
الوظائف الحيويه مستقره
إنها لي- يجب أن نذهب لمشفى-
قف
نحن في عجاله
شكراً
إفتحوا البوابه
ريجينالد تي بارنز"؟"
حبيبي أتريد قهوه؟
كلا ، كلا
مرحباً
تفضلي
نخبك
نخبنا
هل لي أن أعضك؟
نعم
لكن فقط لو أنها عضه قويه و لكن لا تترك أثراً
أماه ، تعالي
أسرعي
سوف أعود
حسناً أيها الفتيه و الفتيات
للعين الغير مدربه يبدو أن الجريمه تفيد أليس كذلك؟
لكن ضعوا في أذهانكم
أن بالنسبه لرجل له مثل تفكيري الهزلي
فلابد من حدوث عدة مشاكل خلال الرحله
اللعنه
سأستمتع بما تبقى من هذا الصيف