فى أول أيامى فى كلية الحقوق قال لى معلّمى شيئان
أولاً: من الآن فصاعداً إن قالت لكَ أمك أنها تحبك
ــ لا تصدقها ــ ثم؟
ثانياً: إن كنت تريد العدالة فإذهب إلى بيت للعاهرات وإن كنتَ تريدُ ظلماً إذهب إلى المحكمة
"ناعومى"!
لنفترض أن لك مُوَكلاً تعرف أنه مذنب
لا. فنظام القضاء لا يهتم بهذا ولا أنا أيضاً
فكل متهم بغض النظر عما إقترف ...
له الحق فى أفضل دفاع من قِبـَل محاميه
ــ وماذا عن الحقيقة؟ ــ الحقيقة!!.. ماذا تقصد؟
"ناعومى"!!
لستَ متأكدا من المرادفات الأخرى لكلمة الحقيقة
ــ أتظن أنها واحدة فقط؟ ــ أنت متأخر
ــ المهم هو أمرٌ واحد فقط ــ "مارتى" إبق ساكنا ً
هو منظورى أنا لها, الحقيقة التى أزرعها فى عقول المحلفين الـ 12
وإن أردت مرادفاً آخر لها فقل.. الحقيقة الوهمية
ــ إن أردتَ هذا.. الأمر عائد إليك ــ حسناً
"جاك" هل هذا يكفى.. أم تريد المزيد؟ غداً بعدَ الظهر؟
ــ نعم ــ سأجعل سكرتيرتى تنظم هذا لك
حسناً
ــ هذه قصة تغطية أليسَ كذلك؟ ــ نعم
حسنا, إلى اللقاء
** ريتشارد جير **
(الفزع الحقيقى)
** لورا لينى **
فضلا عدم رفع إسم المترجم من الفيلم حتى فى حالة تعديلات الوقت أو الترجمة مع الشكر
تــرجــمـــــــــة ™( باســم حســـن )
** إدوارد نورتون **
شكراً لفرقة منشدين القديس "مايكل" فريق موهوب حقاً
والآن سنأخذ بعض الصور
له مع الأولاد
سأعود بعد قليل تمتعوا بالحلوى وشكراً لكم
"مارتى"! يالها من مفاجأة غير متوقعة
أنا هنا لأبعد مُوَكلى عن الفخ
ــ المعذرة ــ وكم يتكلف هذا الأمر؟
سعر أقل من أسعار الطب البديل
غداً فى التاسعة و النصف فى مكتبى
ــ هل يعمل هذا؟.. نعم يعمل ــ جيد أن أراك ثانيةً
والآن نحن بصدد قلب الموضوع الذى نجتمع من أجله الليلة
إنها السنة الخامسة على التوالى ومن دواعى فخرى أن..
أشرف على رابطة قضاء "شيكاغو"
ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة
إعتقدت أنكِ أقلعتِ عن التدخين
عدت ثانيةً
تبدينَ رائعة اليوم.. هل قصصتِ شعرك؟
نعم منذ بضعة أشهر
تريدين الرقص؟
ــ لا توجد موسيقى ــ بل توجد
شكراً لكم أيها السيدات و السادة
كل ما عليكِ فعله أن تستديرى
إعتقدتُ أنك تفضل هذا الوضع
الذى لا تضطر به النظر إلى الشخص
أنتِ شريرة
أنظرى إلىّ
هيا لِنذهب إلى حانة يُمكنكِ التدخين بها
شكراً لِدعوتك, ولكن لا أظن أن ليلة واحدة تحتمل كل هذا الإهتمام
نحن نرى بعضنا البعض منذُ أشهر
كانت أيضاً ليلة واحدة على مدى الـ6 أشهر السابقين
لابد لى من القول أنى لم أرى كل هذا الحشد من من المحامين و السياسييين
إجتمعوا هنا اليوم منذُ إعترافهم هذا الصباح لى
إن الناس لا يهتمون بحياة مجرم وضيع
ربما كان مُوكِلك ولكن هذا الرجل "جونى - بنيرو" مجرم عتيد
ــ توزيع مخدِرات, إبتزاز, وعمليات غسيل أموال ــ هل قلت أن "جونى - بنيرو" يدّعى هذا؟
لم أسمعك تقولها.. هل سمعته يقولها؟
السيد "بنيرو" لم تتم إدانته بأى تهمة
الشرطة تركته ينزف على الجليد ونجا بمعجزة
لم أقل أنى أعارض عقد تسوية معه
مليون و نصف مقابل أن يغادر "جونى - بنيرو" الولاية
لا يمكنك أن تتعدى على حقوق مواطن فى إختيار موطنه
قانونا..ً غير جائز
سواء كان من الناحية القانونية ً... أو إتفاق ودّى بيننا
السيد "جونى - بنيرو" سيدرك أن هذه هى رغبتنا
سأحصل لك على الرد الذى تريده لن أضيع وقتى هنا فى محادثات.. سررت بلقائكم
أنتَ أسوء من المجرم الذى تدافع عنه
ــ يكفى هذا يا صديقى ــ وكم ستكون عمولتى على هذا؟
لك 40% عمولة.. فأنا واثق بأن نصيحتك له ستكون موضع تقدير منه
شكراً لك يا "جون"
ياللهول !!
ــ مرحباً سيد "فيل" ــ كيف حالـك؟
لعبة جيدة
لحنٌ جميل
ــ إحضرى لى مشروبين من التكيلا ــ حسناً
حسناً ماذا قالوا لك؟
إما أن تقبل أو ترفض... مليوناً و نصف من فم "شاهونسى"
و ما رأيك بهذا العرض؟
أرى أن تقبل العرض .. أفضل من قضاء عامين بين قضايا الإستئناف والنقض
ــ لا ... موافق بالطبع ــ إعتبر الأمر قد تم
ــ حسناً ــ شكراً
ــ فى صحتك ــ فى صحتك
ــ دورك؟ ــ دورك أنت
شىءٌ واحد أخير
مقابل أن تغادر الولاية
ــ يريدونكَ أن تختفى ــ أختفى؟
عظيم... نفس الهُراء أليسَ كذلك؟
عما تتحدث؟
أتلقى بإستمرار عروض كهذه من هؤلاء الناس يا "مارتى"
أيّة عروض؟
منذ شهرين أتى إلىّ شرطى وقال
إن شهدتَ ضد "الد- مان" و "مارتينز" سنقدر لك هذا الصنيع يا "جوى"
لنقل أنهم بالفعل قدّروا هذا أو أعطونى بعض المال.. أليس كذلك؟
لِذاَ رفضت بشدة... لماذا !.. لأن "مارتينى" رجلٌ بحق
لأنه هوَ الذى بيده مقاليد الأمور
بينما يُحاول الآخرون قلب منطقة "ساوث -ريفر" إلى مجمعات سكنية غالية الأجر
ــ لمَ لم تخبرنى بهذا من قبل؟ ــ لماذا؟.
لأن هذا الهُراء يحدث يومياً
ولم أعتقد أن هذا له علاقة بالأمر
ــ لا تعتقد !! ــ أنفقتُ كثيراً من المال فى هذا المكان
ــ أنفقوا أكثر منك ــ لقد بنيتُ عيادة هنا
هؤلاء الناس يعتمدونَ علىّ
أنا لا أكترث لهذا ... إرسل لهم نقوداً من ولاية "كاليفورنيا"
"تشوكو" إسدى لى صنيعاً... إغلق هذه الأسطوانة
أنا أحترم نصيحتك يا "مارتى" ولكن لا أوافق على العرض
ــ سأقبل المال ولكن لن أغادر الولاية ــ لا يروقنى هذا الرد يا "جوى"
"تشوكو"... ماذا سيفعلون.. هل سيقتلونى؟
حاولوا هذا من قبل
كيف يقتلونَ رجلاً لا ينام أبداً !!
ــ إحصل لى على المال ــ أنتَ صعب المراس
هذه الأسطوانة التى راقتك بالداخل نسخة رابعة
كرم كبيرٌ منك... شكراً
ــ أيها الرئيس هل لديك أى شىء لتقوله؟ ــ لا أعرف شيئاً
ــ سيدى الرئيس.. ما الأمر
لم أرى شيئاً بعد سأخبركم عندما أخرج
كانَ يجب أن تكون فى فراشك يا "أبل" فالوضع صعب
سآخذ هذا موضع إعتبار يا "هارفى"
يالها من فوضى أليسَ كذلك؟
ــ "سام" أحصلت على ما تريده؟ ــ إقلبه على الجانب الآخر
أنت.. توقف !
أربع من أصابعه قد قُطعوا
وهناك رمز محفور على صدره **ب32-156**
درجة حرارة الجسد مازالت دافئة
سيدى ,لدينا مشتبه يحاول الفرار
قطارٌ عابر يعيق رجال الشرطة عن المشتبه به
أتعرف ما الذى أكرهه؟
عندما يهاجمون محامينَ الدفاع دائما
نحن سيئين؟.... نحن كذلك؟ !!
لأننا نجلس بجوار المجرمين فنبدوا مثلهم
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر
أنت لا تعرف, لا تسأل, لا تهتم أنت فقط تقوم بعملك
يبدوا أنهم ليسوا أصدقائك
البعض منهم أصدقاء لكن..
لم تركت إذن مكتب النائب العام؟
وظيفة لا تناسب طموحى
يمكنك أنت تعمل لحساب مكتب أو ينتهى بك المطاف كقاضى
لم تصبح حكماً لمباراة بينما يمكنك اللعب؟
أما عن القس "مايكل" والمنطقة المحيطة ....
هنا ... إنه هنا
بالتأكيد سنواصل هذه القضية ونحاول كشف معالم غموضها
أما فى الوقت الحالى نعرف أنه فى الساعة 11:8 صباح اليوم
متى عرفت إذن أنك تمكنت منهم؟
ماذا؟... آسف؟
خلال محاكمة "جونى - بنيرو" هل قلت لنفسك أنكَ إنتصرت عليهم؟
فى اليوم الذى توليت فيه القضية... معذرةً
جريمة القتل البشعة التى تعرض لها الشخص الأكثر شعبية فى ولاية "شيكاغو"...
رئيس الأساقفة "ريتشارد - رشمان" قد جعلت المدينة فى حالة صدمة كبيرة
ومعكم مراسلنا "آندى" على الهواء مباشرة..
تلقينا للتو معلومات تفيد بأن الشرطة ألقت القبض على شاب يبلغ من العمر 19 عاماً
يُدعى "آرون - ستامبلر" وفقاً لأقوال رئيس الشرطة السيد"إستينر"
سنرتب موعداً آخر... إتصل بمكتبى آسف لهذا
ــ مكتب محاماة "مارتن - فيل" ــ هل يوجد لديكِ أية معلومات؟
ــ نعم أشاهدها الآن إتصلى بـ "سيليفان" و مكتب "تروتر"
وأعرفى أين يوجد ثم إتصلى بى ثانيةً
ــ كثير من المحامين سيسعونَ لهذا الفتى ــ حسناً
الشرطة قد إتخذت الإجراءات اللازمة والسريعة أثناء عملية القبض على المتهم
ــ هل ستتولى قضية "ستامبلر"؟ ــ آسف , لا أستطيع الحديث الآن
ــ هل غادر محامى الولاية بعد؟ ــ نعم "يانسى" بدون أدنى شك
ــ و الشرطة؟ ــ كانت هنا ثم مضت
إغلق المكان !
ــ أبلغ تحياتى القلبية لأخيك ــ نعم, بالتأكيد
أود رؤيته على إنفراد إن أمكن هذا
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا
أتعرف من أنا؟
لا,لا يا سيدى.. لا أعرف
إسمى"مارتن - فيل" أنا من يطلقونَ عليه محامى القضايا الكبيرة
لا أملك,... لا أملك مالاً لهذا ــ لم أعتقد أنك تملك مالاً
أنوى تولى قضيتك كمباراة هواية
بمعنى أنك ستحظى بخبراتى وعملى الشاق فى هذه القضية بدون مقابل
أو توكل لك محامى دفاع من قِبل المحكمة ممن يتقاضون 40,000$ فى السنة
وبدون شك سيقودك إلى الهلاك فى النهاية إختر الآن
لا سيدى, أكون ممتناً جداً لأى شىء تفعله من أجلى
على الرحب و السعة
إسمك بالكامل...؟
"آرون - لوك -ستا"...,,,,
"ستامبلر"
ــ أنتَ من ولاية "كنتاكى" يا "ستامبلر" ــ نعم سيدى من "كريك - سايد"
ــ هل يتضمن الملف هذه المعلومة؟ ــ لا
كم مضى على وجودك هنا فى "شيكاغو"؟
سَأكمل سنتين فى الشهر المقبل سيدى
ــ هل أُلقىَ القبض عليك من قبل؟ ــ لا سيدى
كيف عرفت رئيس الأساقفة؟
كنتُ شحاذاً فى الطرقات فى شكل مهرّج
القس "راشمان" مَـر ّ على بسيارته "الكاديلاك"
رآنى , فتوقف
وأخذنى إلى الكنيسة
وعملتُ بها كفتى مذبح
وكنتُ أغنى فى جوقة منشدى أغانى العقيدة
... و كم مضى عليك هناك يا "آرون"؟ ...بالكنيسة؟
سنة... سنة و نصف
من المفترض أن تغادر فى سن الـ 18 لكن...
القس "رشمان" جعلنى أبقى إلى أن تجاوزت الـ 19 عاماً
كانت لفتة إنسانية منه
نعم, نعم
"آرون" أكانَ لديكَ أى دافع لتكره رئيس الأساقفة؟
أكرهه؟ !! , .. لا لا سيدى
كانَ بمثابة الأب لى
نعم و لكنك...
لا أدرى كيف أقولها !!
هل كنت فى الغرفة معه عندما قُتل؟
كيفَ تُفسر هذا؟
كان هناك شخص آخر فى الغرفة سيد "فيل"
ــ شخصٌ ثالث؟ ــ نعم سيدى
ــ هل أخبرت الشرطة بهذا؟ ــ نعم فعلت
ــ ولكنهم لم يصدقونى ــ حسناً إخبرنى الآن
كنتُ أعيد كتاباً
لمكتبة القس "رشمان"
سمعتُ ضجة, فعدتُ ثانيةً إلى غرفته
القس "رشمان", كان ممدداً على الأرضية
والدماء تُلطخ كل شبر فيها
عندها, رأيت ظلاً, رأيتُ شخصاً
منحنياً على جسد القس
نظر إلى , ثم خطى بإتجاهى عندها فقدت الإحساس بالوقت
ماذا تعنى بفقدانك الإحساس بالوقت؟
فقـ... فقدتُ الوعى
تحدث لى أحياناُ
أنا.....
واقع تحت تأثير سحر
لذا أفقد الوعى
و لا أتذكر أى شىء
لِمَ هربتَ من الشرطة إذن طالما أنكَ برىء"آرون"
عندما أفقت, كانت الدماء تغطينى
ولم أعرف ماذا أفعل
إنتابنى الهلع, بعدها سمعت صافرة الشرطة ,فجريت
أنظر أعلم مدى صعوبة موقفى, لكن أقسم لك ...
لا أريدك أن تقنعنى.. فقط أجب عن أسئلتى
ــ لم أفعلها... يجب أن تصدقنى ــ لا ..لا يهمنى هذا
أنا محاميك مما يعنى أنى أمُـك, أباك
وأعز أصدقاءك و قـُدوتك
لا أريدك أن تتحدث مع أى شخص سواى
لا مع الشرطة, ولا مع الصحافة, رفاقك فى الزنزانة لا أحد
بدون إذن منى أتفهم؟
حسناً و الآن لنتحدث عن الأمور المهمة ما هو مقاس سترتك؟
ــ ماذا؟ مقاس سترتك... 38؟
ــ لا أعلم ــ 38 طويل
الشرطة هاجمت "ستامبلر" فى المكان الذى كان يختبىء فية خلف الكاتدرائية
وطاردوه فى ساحة القطار بعد أن كانوا على وشك فقدانه
عندما كان يزحف هارباً و فصله قِطارعابر عنهم
ويعُتقد أن محامى الدفاع البارز "مارتن - فيل" قد زارَ
"ستامبلر" فى منطقة "ماكس - ويل"
وبعد مطاردة قصيرة فى منطقة القطار خلف كاتدرائية القس "مايكل"
تم القبض عليه فى حفرة خلف طريق القطار
ــ هل ستدافع عن هذا الرجل؟ ــ آسف..
شكراً لكم
بدأنا أول خطوات التحقيق فى القضية
أتلقى أسئلتكم الآن
"شاهونسى" ماذا عن فتى المذبح المدعو "ستامبلر" أكان جزء من الإجراءات؟
ليس بالكثير حالياً
هل يُحتمل تورط فتيان مذبح آخرين؟
لا يوجد لدينا داعى لإتها م آخرين غير "ستامبلر"
فهوَ بإمكانه الوصول إلى القصر والحى السكنى و تم القبض عليه يحاول الهروب
سيتصل بكَ عندما يصل, شكراً لك
ــ "ناعومى ــ نعم؟
آسف لتأخرى, لدينا شخص جديد
ــ كنت أخشى هذا ــ من هو
أتعرف ماذا يطلقونَ عليه؟ سفاح القس "مايكل"
ــ يروقنى هذا ــ ستسمعها كثيراً
هل سفاح القس هو عميلنا الجديد؟
يجب أن تمزج صفة الإدعاء الباطل فى مُعجمك إن كنتَ تريد أن تصبح محامياً
ــ قهوة يا "تومى"؟ ــ لا شكراً
لقد إعترف أنه كانَ بالغرفة وقت حدوث الجريمة ولكنه لم يرى شيئاً
ــ هلا توقفت هنا من فضلك؟ ــ لا, كان يعيد كتاباً
عندما سمع جلبة فى غرفة نوم القس
ذهبَ هناك, و لمح خيال شخص ينحنى على الجثة
فقد الوعى ,ثم سمع صافرة عربات الشرطة
تدوى , وهو غارق فى الدماء
وجدته الشرطة وبحوزته خاتم رئيس الأساقفة
ــ سرقَ خاتم رئيس الأساقفة؟ ــ لا, بل كان فى جيبه
أهذا كل شيء؟
نعم
أن هذا....
لأكبر سخف سمعته على مدى حياتى
الآن هذا السخف هو قضيتنا
حسناً, لنبدأ العمل
لعبتنا ستكون مبنية على الدافع للجريمة و موكلنا ليس له أى دافع لهذا
يجب أن نجد إذن شخصاً آخر لديه هذا الدافع لإتهامه بدلاً من موكلنا
و من هذا المنطلق نستطيع أن نؤسس شكوك منطقية
أريد أكبر قدر من المعلومات حول هذا الرجل
إذهب إلى مركز المعلومات وقاعة التسجيلات
ــ وحتى ما كانَ يطلق عليه حفلات خيرية ــ يطلق عليه؟.. لقد كانَ قساً
"ناعومى" أكتبى هذا**ب 32.156** كانت محفورة على صدره
ــ زعماً؟ ــ لا هذا حقيقى
ــ ولكنى أقدر إجتهادك ــ شكراً لك
أريد أيضاً حالات للقتل بالطعن,التشويه وجرائم قتل متعلقة بالطقوس الدينية
ــ أحتاج أيضاً إلى طبيب نفسى ــ أعرف هذا
ليس من النوع الذى يجلس فى منصة الشهود ,بل إلى طبيب جيد
ــ وخبير فى حالات فقدان الذاكرة ــ كيف يبدوا لكَ كشخص؟
الفتى السفاح؟
ــ يبدوا لى كفتى كشافة ــ فتى كشافة !! .....
يحمل وسام شرفى فى فن القتل
القس كان صديقاً مقرباً لـ "شاهونسى"
وسألنى عن أفضل رجالى
ــ قلت أنتِ ــ شكراً لك
أنا واثقة إن توليت هذه القضية كمحامية إدعاء
فسوفَ أثبت جدارتى
ستتولينَ هذه القضية
ولكن أريد شيئاً واحداً منكِ قبل أن نبدأ... ... أريد الحكم بالإعدام
أود الإطلاع على القضية أولاً لنعرف إن كانَ هذا ممكناً أم لا
سأستمع إلى ما تقولينه ولكن بداخلى القضية محسومة
هل قال الفتى شيئاً ؟
نعم.. قال أنه برىء
ــ إنها قضية كبيرة يا "جانيت" ــ معذرة ً
أقدر هذه الثقة ولكن لا أقصد الجدال
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى
فالمحامى الذى ستعينه الولاية للدفاع عنه لن يتردد فى إثارة شفقة المحكمة على الفتى
لا يوجد محامى ولاية
لديه محاميه.. بالفعل؟ من هو؟
أنا "مارتن - فيل"
محامى دفاع "آرون - ستامبلر" و أريد معاينة مسرح الجريمة
الفتى السفاح.. أليسَ كذلك؟
شكراً لك نعم, نسيتَ إسمه الحقيقى
ما الأمر يا "مارتى"؟ فقدت إيمانك؟
تبحث عن بعض التدين؟
من منـّا يلاحق الآخر هنا؟
ــ بخلافك, فقد تم تعيينى ــ حقاً, و هل تنوين هذا ؟
بعتَ حقوق كتابك أم مازلتُ منتظراً.. تودُ رؤية بعض الصور؟
تعال, ستروقك
أن الصور ستريكَ بشاعة الجريمة
نصيحة صغيرة.. لا تستخدمى هذه الكلمة فى قاعة المحكمة
نصف المحلفين لن يفهموا ماذا تقصدين
نصيحة صغيرة بالمثل.. لم أعد تابعة لك ثانيةً
فى حالة إن لم تلاحظ.... فقد تخرجت
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد
ــ كيف تستمرين بالعمل لحسابهم ــ وهل كنتُ تنتظر منى أن أجرى خلفك !!
أن أستقيل مثلما فعلت أنت؟
لست بحاجة لسيارة "مرسيدس" ...ولا رؤية وجهى فىأخبار المساء فى التلفاز
كنتِ تعلمينَ أنى سآتى هنا أليسَ كذلك؟
وكنتِ تعلمينَ أيضاً أنى سأدافع عنه لذا توليتِ أنتِ القضية
رجاءً "مارتى" ما الأمر.. هل أنتَ متوتر؟
منذ مدة وأنتَ لم تتوتر مع إمرأة ذكية
ما خطبك؟.. هل أنتِ مرهقة؟... لم تنامى جيداً؟
أنتَ هذا الشخصَ الذى لا ينام لتحقيق طموحاته فأنا أنام ملىء جفونى ليلاً
شكراً لك
أين هو؟ ــ هناك
سنجلس على منضدة برفقة إثنان من مساعدىّّ
عندما تُقرأ التهم سيسألك القاضى ما هو دفاعك عن نفسك
ــ لستَ مذنباً ــ لا
لكنى برىء سيد "فيل"
لا يهم... لا تتفوه بكلمة
ــ هل ستقول هذا نيابةً عنى؟ ــ أياً ما سوف أقول... لا تقلق
ــ لكن سيد "فيل" !!.. ــ هذا ما أقصده
لا أريد هذا فى قاعة المحكمة... أنا أتحدث, أنتَ تصمت,, تعوّد على هذا
ــ المطلوب منكَ أن تجلس و تتظاهر بالبراءة ــ أنا برىء بالفعل
أحسنت, هكذا أريدك أن تكون
هل تستطيع أن تتذكر هذه القـَسَمات إنظر إلى المرآة إن إضطررتَ لهذا
لست بحاجة لهذا.. هذه هى قسماتى دائماً
أنتَ مستعد أن نبدأ اللعب إذن.. أليسَ كذلك؟
لا تبتسم
لا تفعلها
ــ سيد "فيل" هل تدلى بتصريحٍ لنا ؟ ــ لا, سنعرف ماذا حدث
الشىء الصعب هو إيجاد الحقيقة
تحدثتم مع رجال الشرطة أليس كذلك؟.. لقد أخبرتكم ألا تفعلوا هذا.. فهم دائماً مخطئون
كيف ستفسر إذن ملابسه الملطخة بالدماء ؟
لن أدلى بأى شىءٍ الآن... مازلت أخطو أولى خطواتى فى هذه القضية
الحقيقة هى موضع تساؤل و نزاع هنا وستستمر هكذا
أنتَ محترف فى وضع الضحية فى محاكمة تخدم عملائك
و هذا سيكون صعباً فىهذه القضية
الضحية فى هذه القضية هو موكلى
فلدينا ضحيتان هنا, ولايوجد مشتبه به شكراً لكم
ــ هل أنتَ قلق بشأن سلامته يا "مارتى" ؟ ــ لا , شكراً
لا أعتقد أنه لا شك فى قرار المحلفين
الكل يقف
مساء الخير أيها السيداتُ و السادة
حاجب المحكمة
الولاية تتهم "آرون - ستامبلر"
ــ هل الجميع موجود ؟... تفضلوا بالجلوس ــ نعم سيدتى القاضية
محامية الإدعاء
الولاية تتهم السجين "آرون - ستامبلر" بجريمة قتل من الدرجة الأولى
ما دفاع موَكِلك أيها المحامى؟
سيدتى القاضية, السادة الأفاضل .. إن سمحتى لى أريد بعض الوقت
لعمل تقييم نفسى شامل للموقف قبل توجيه التهمة لموكلى
الولاية لديها ما يكفى من الأدلة لإثبات التهمة عليه
موافقة, الإعتراض مرفوض سيد "ستامبلر"
ــ هل تفهم طبيهة التهمة الموجهة إليك؟ ــ نعم.. نعـ.. نعم
أوصى ألا يجيب موكلى عن هذا فإجابته قد تدينه
هل ترفض أن يجيب الآن حتى إن كان السؤال بخصوص فهمه لطبيعة التهمة؟
نعم سيدتى القاضية حتى نتوصل إلى التقييم النفسى المتكامل
سوف لا يجيب عن أية أسئلة قد توجه إليه
الولاية تطلب "أبل-بى"
خذى هذه لتقومى بعمل مراجعة عامة عليها شكراً
لا , لا أستطيع فعل هذا
ماذا تريد؟
أبحث عن غرفة يقيم بها فتى يُدعى "آرون - ستامبلر"
ــ هل أنتَ من الشرطة ــ أنا عمـّه
ــ إنها لـ"أليكس" ــ من هو "أليكس" ؟
إنه واحدُ آخر من فتيان المذبح
فتى مذبح !.... ويرتدى هذا الشىء؟
حقيقةً, ليس أثناء الترانيم
فتى المذبح هذا قد هاجم واحداً من مساعدى وآذاه بشدة
ماذا كانَ يفعل فى غرفتك؟
لا أستطيع... لا أعرف .... لا أملك شيئاً
ــ أتعرف أينَ نجده؟ ــ من "أليكس" ؟
ــ لا ,لا أعلم بمكانه ــ لا تعلم؟
ــ من هى "ليندا" ؟ ــ "ليندا" ؟!
هل هى فتاتك؟
أين هى, أود التحدث معها
لا أعرف مكانها
لدى إحساس بأنك تخفى شيئاً عنى
ــ أنا أخبرك بالحقيقة ــ لا أعتقد هذا
هل أنتَ مندهش.. لأن "أليكس" هاجم مساعدى؟
لا, لا... فهو عصبى بطبيعته
نعم , يمكننى إدراك هذا
هل تعتقد أن يكون "اليكس" ؟
أن يكون هو الشبح الذى رأيته فى غرفة القس ؟
أنا.... لا أستطيع تأكيد هذا الأمر
ــ لكن من الممكن أن يكون هو ــ لا أدرى
أنتَ لا تفهم الأمر.... الولاية تريد لكَ الموت
إن لم تساعدنى فسيتحقق لهم هذا المُراد
أنا أحاول..ولكن... لكن لا أتذكر
أتسائل لم يفعل "أليكس" شيئاً كهذا ؟
لأسبابه الخاصة, أو ربما إستأجره أحدهم لهذا
ــ من يستأجره ؟ ــ دعكَ من هذا
هل تعتقد أن بإمكانه القيام بالقتل ؟
لا أدرى
لا أعرف من بإمكانه القيام بشىءٍ كهذا حقيقة
ــ شكراً
إذن فهو يزعم بوجود شخص آخر فى الغرفة ولا يستطيع التذكر ‍!
وتريدنى أن أتفقد حالة فقدان الذكرة هذه ونرى ماذا يعرف !
ماذا إن عرف أنه فعلها؟
أسباب فقدان الذاكرة :
إستغلال الشخص إستغلال سىء, المعاملة القاسية,نوبات مرضية إصابات بالرأس, أو.. التمارض بفقدانها
أعتقد أن الفتى يقول الحقيقة
حسناً إذن, نقوم بشىء مباشر..
من دواعى سرورى أن أجلس معه و أحلل شخصيته فأنا أتطلع حقيقةً لهذا
لكن ليس من أجل إثبات قصتك... هل تفهم هذا ؟
ــ أنتِ تقومى بوظيفتك, و أنا أيضاً ــ هذا صحيح
إن أقتضت الضرورة
سأحتاج إلى ملفات حالته النفسية, ومخطط كهربائى لكفاءة عقله , وبعض الإختبارات النفسية
ــ حسناً يا دكتورة, تصبحينَ على خير ــ تصبح على خير
لقاءاتنا ستكون مُسجلة ليراها السيد "فيل"
لذ1 سيكون الأمر ليس بنفس درجة السرية التى يطبقها الطبيب مع مريضه
من الممكن حتى أن يطلب شهادتى, لذا.. إن كان لديك أى أسئلة...
يجب أن تسئلها الآن .. ــ لا سيدتى , أتفهم الأمر
جيد,... أعتقد أنه سيكون على ما يرام
ــ أراكَ لاحقاً ــ حسناً
إلى اللقاء
"فيل" أخبرنى عن حلقة زمنية مفقودة بخصوص الجريمة لا تستطيع تذكرها
ــ هل هذا صحيح؟ ــ نعم
فقدت الوقت
أقصد فقدت الوعى
ــ هل فقدت الوعى من قبل؟ ــ نعم
متى كانت أول مرة تتذكر حدوثها لك؟
بدأت هذه الحالة عندما كنتُ فى الثانية عشر من عمرى
هل كانَ أبواك يدركان الذى كانَ يحدث لك؟
لا,لا... أمـ....أمـ....أمى كانت متوفية
وأباك؟
لا,لا... لم يكن بالشخص الحنون
ــ هل سعيتَ للعلاج؟ ــ هل ماذا؟
ــ هل ذهبتَ لطبيب لعلاجك؟
لا
فىالحى الذى أقطن به , أنتِ لا تذهبينَ لطبيب إلا إن كُسِرت ساقك
ــ هل يمكننى محادثك؟ ــ تكلم
المعذرة, سأعيدها فى الحال
كيف تجرؤ ؟
هل أنا قطعة من الشطرنج تحركها كيفَ تشاء ! ... كنتُ أتناول غذائى
متى سنحصل على أدلة الإتهام؟
ــ ماذا تريد يا "مارتى" ؟ ــ أريد أن أعرف متى سأحصل عليها
ــ فلدى بعض الأشياء أريد تدوينها ــ هذا غيرُ صحيح
أنتَ تسعى لعقد إتفاق
ليس لدى أى سلطة من قبَـل موكلى لعقد أى إتفاق ما هو عذرك ؟
أعتقد إن إحتجنا لعقد أى إتفاق فسوفَ أملك كل الضمانات التى أريدها
هُراء, فـ"شاهونسى" يريد أقصى العقوبة ويستغلك للحصول عليها
أى شخص فى مكانك لتراجع عن قضية قتل عقوبتها ليس الموت
فى مكانى؟.. نحن نملك قضية مضمونة
قضية مضمونة !!... لا تسجيلات, لا شهود عيان لا إعتراف بالجريمة ولا دافع لها أيضاً
لدينا أدلة حاسمة و إن كنتَ تسعى لإثبات أن موكلك يعانى نفسياً فلا تحاول هذا
أطبائى سيعتصرونه عصراً
بالمناسبة إرجاء حديث موكلك كان ذكاءً منك
كانت جيدة أليسَ كذلك, لقد راقتنى
إن خسرتى هذه القضية , فستخسرينَ كل شىء وليس "شاهونسى"
ــ تحدثى معى ــ سنذهب إلى المحكمة
حسناً, كل ما يتطلبه الأمرُ هو, محلف واحد لا يصدق أن "آرون" إرتكبَ الجريمة
محلف واحد ينظرإلى الوجه البرىء لهذا الفتى صغير السن
أعترف أنه وجه فعلا رائع لهذا هل كنتَ تعده لمرافعتك
هذا المتعلثم فى الكلام , أنه مضحك
"مارتى"
لا تخبرنى أنه برىء
هل خدعكَ هذا الفتى
لا نتحدث عن السجن هنا بل عن نهاية حياة شخص
إن أتضح أنكِ كنتِ مخطئة وأن "شاهونسى" إستغلك, هل ستتحملينَ تأنيبَ الضمير ؟
سأتحمل
أراكَ فى المحكمة
سيدتى القاضية نحنُ نومن بأن هناكَ جريمة قد حدثت بالفعل
ولكن هذة الصور ليست لها أى صفة إتهام لموكلى
لم تكن جريمة قتل فقط, بل تشويه و تعذيب أيضاً
الغرض الوحيد من عرض الإدعاء هذه الصور علي المحلفين هو إحداث صدمة
هذا غيرُ صحيح سيدتى القاضية, فالصور توضح الطبيعة البشعة لهذه الجريمة
وترتبط إرتباطاً وثيقاً بالمتهم الذى وجدوه مغطى بالدماء وبين مسرح الجريمة
ــ أعتراض ــ أرجو العكس
رجاءً, أيها السادة... ستُأخذ الصور ضمن الأدلة " يا سيد "فيل
هل تريدون إستقطاع بعضَ الوقت لتكملوا مناقشتكم على إنفراد ؟
آسفة سيدتى القاضية , ولكن هذا كثير
ربما يعترض أيضاً إن ذكرنا سلاح الجريمة
بما أنها قد أثارت الموضوع...
هذه بناية عامة
المعذرة سيد"فيل"
هلا وقــّعت هذه لى
أخبرنى عن "ليندا", السيد "فيل" قال أنها فتاتك
نعم, كانت كذلك
كيفَ تقابلتم ؟
فى واقع الأمر كنا بنفس الكنيسة
وكنت أنا فتى مذبح, أما هى فكانت تقوم بالعمل " للقس "رشمان
ــ كيفَ كانت العلاقة ؟ ــ أنا و "ليندا" ؟
كانت مثقفة, مثقفة بالفعل, و ذكية جداً
أمضينا وقتاً لطيفاً معاً
وكان محتملاً أن نتزوج
هل كنتم تتضاجعون ؟
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك
هل كانَ بينكم علاقة جنسية يا "آرون" ؟
نعم كنا على علاقة
هل كنتَ تضاجع فتاة أخرى فى نفس الوقت ؟
لا
هل هى كانت تفعل هذا؟
هل فعلت هذا لترى رد فعلك؟
ــ لا, لكن... ــ و هذا ما أحبطك
لا, لا... الأمرُ هو أنها رحلت
رحلت لفترة
رحلت حتى قبل الحادث ولا أظن حتى...
ولا أظن حتى أنها تعلم شيئاً
ــ مرحباً يا رئيس ــ هل لديكِ شىءُُ لى؟
نعم
لم أجد شيئاً يحمل الرمز **ب32-156**
ولا أعتقد أن الـ ب المقصود بها -ب- أعتقد أنها -8- ,و أن السكين أحدث هذا الخلط
"توماس - جيفرسون" لا أعتقد أنه فعلها
لا شىء هنا إلا حفلات خيرية للقس, و بعض المشروعات الإستثمارية
لا شىء يثير الدهشة إلا عددها الكثير
مهلاً
ماذا كان يفعل فى صفقة "ساوث - ريفر" ! دعينى أرى هذا
جارى تحميل الملف
نعم, أرينى المستثمرين
"شاهونسى"
هذا هو الحى الذى يقطن به "جونى - بنيرو"
أترى هذا الفراغ هنا ؟ ... كان ملىء بالبيوت السكنية
حقيقة ً, كان هناك منزلاً فى هذا الركن حيث قبلّت عنده أول فتاة لى
وجعلتها حبلى أيضاً
ــ كانت قبلة جَهنميـّة إذن ــ بالتأكيد كانت كذلك
هذا الحى سيتحول إلى شقق سكنية غالية الأسعار إن تمكنوا من تحقيق مُرادهم
لهذا سأشترى هذا المكان ثانيةً بمبلغ الإتفاق الذى أحضرته لى
سمعتَ عن المبلغ.. أليسَ كذلك ؟
ــ الكل عرف بهذا ــ "مارتى" من أفضل المحامين
فقط أؤدى وظيفتى
مليوناً ونصف من الدولارات ويرد على هذا بكل تواضع
"ألدر-مان" ..."جونى" يقول أن شرطياً أتى إليه طالباً منه الإيقاع بك
مثلما حدث معى
لم يستطيعوا إغرائى, فحاولوا هذا مع صديقى
غالبية الناس تظن أن هذه الأرض التى نمشى عليها مِـلك للسكك الحديدية
ولكنها ليست كذلك, فهى ملك للكنيسة
الكنيسة ؟
ــ هذه إذن مؤسسة "رشمان" ؟ ــ هذا صحيح
ــ إلى جانب عدد آخر من المستثمرين الكبار ــ بما فيهم "شاهونسى"
فقد إشتروا الأرض والمبانى التى تحيط بملكية الكنيسة
و هدموها كلها... كان سيختفى حينا السكنى هكذا
لذا ذهبتُ إلى القس وسألته قائلاً : ماذا تفعل بالناس ؟
إنهم فقراء, وطردوا من ديارهم
ــ وهم كاثوليك ــ البعض منهم فقط
إستمعَ إلى كلامى, لم أصدق هذا
وطلب منهم إيقاف البناء حول ملكية الكنيسة
إذن , فالشركاء توقفوا عن البناء, ولم يستطيعوا إسترداد ما بنوه ثانيةً
و"شاهونسى" يخسر الملايين مقابل هذا القرار
ــ إن إحتجتك للشهادة هل ستأتى ــ من ؟ أنا؟
بالطبع, هذا أمرٌ سهل
سأغير هذا السترة وأرتدى سترة أخرى من منتجات " الأخوة - بروكس"
لا يا "جوى" لم أقصدك أنت
بالطبع
سأشهد
أتعرف ماذا يعتقد الناس؟... يعتقدون أن هذه المدينة تدير نفسها بنفسها
يعتقدونَ أنهم يستيقظون صباحاً ويذهبونَ إلى عملهم وينتهى يومهم مساءً فى الفراش
غافلين عما يتطلبه الأمر لجلعها آمنة بعيداً عن المشاكل
من جريمة, و حرائق , وأعمال شغب
عندما تنفجر مواسير المياه فى المدينة وتعم الفوضى فى المكان
هل يتصل مسئول المياه بالمقاولين يسألهم من بناها ؟
لا, بل يتصل بى... الكل يتصل بى أنا
تباً, هذا الطعام مذاقه رائع
يتصلون بى أنا لأنى مسئول عن الأمن هنا, هذه هى وظيفتى
هذه المدينة لا تخُرب, لأنى لا أسمح بهذا
أنا المفاوض الأعظم
هل تعتقد أن الناس يدركونَ هذا؟ , فى الحقيقة أنا لا أهتم
هؤلاء الحمقى لا يشكرونى حتى
فهم يأكلون, ينامون, يشاهدونَ التلفاز, ويضاجعون زوجاتهم على فترات متقطعة
أعتقد أنه يجب أن نشكركَ جميعاً إذن
على الرحب والسعة
"جون" يجب أن تجدّد قليلاً
فقد سمعتُ هذه الخطبة العظيمة ما يُقارب العشر مرات
فتاكَ "بنيرو" لا يلتزم بالإتفاق المبرم
ــ هذا هو ما دعيتنى للعشاء لأجله ــ هذا جزء من الموضوع
, أخبرته بعرضك وهو شخص عاقل ليتخذ قراره بنفسه , ما أفعل أكثر من هذا ؟
مساعدينك يتحرونَ عن الأوضاع المالية للقس
نعم
كم خسِرت عندما أمر بوقف البناء فى منطقة "ساوث- ريفر" ؟
دعنى أقول لكَ شيئاً
من الخطأ أن تدس أنفك فى شئون أقوى سلطة فى المدينة
هذا ليسَ هدفى
لا تتلاعب معى يا "مارتى"
ماسورة المياه ستنفجر ثانيةً يا "جون"
فى أقوى محاكمة لجريمة فى ولاية "شيكاغو"
ممثل الدفاع "مارتين" - فيل" سوف يدلى بــ....
"ريتشارد - رشمان" كان رجل دين
كانت حياته مليئة بالعطاء لسكان "شيكاغو"
وكن بمثابة شعلة إلهام لهم, ليسَ فقط كقائد روحى...
يدلى ببيانه المفتوح غداً ..
إسمى هو "مارتن - فيل" سبب تواجدى هنا هو نفس سبب تواجدكم أيضا
و هو التأكد من كشف الجوانب الكاملة للحقيقة
نستطيع معرفة الحقيقة
بالحديث عن الأشياء التى لا يريدكم الإدعاء أن تسمعوها
لا تنخدعوا بظواهر الأمور من.. براءة شكل المتهم وسلوكه المفتعل
"آرون - ستامبلر" قد خضع للمحاكمة بخصوص قتل القس "راشمان"
وأنا أصمـّم أنه لا يستحق الموتُ فقط
بل يستحق الموت بأبشع طريقة
كلنا رأينا أن "آرون" قد أُلقىَ القبضُ عليه بدقائق من موت القس
و لكن لماذا ؟!!.. لأن "آرون" كان مناسب والشرطة كانت تحت ضغط
الأدلة ستثبت أن "آرون - -ستامبلر" هرب, و تم الإيقاع به
عندما قتل هذا الرجل العظيم بوحشية
الإدعاء لا يريدكم أن تسمعوا عن
فتى المذبح الآخر الذى إختفى فى ظروف غامضة
بتفحص الأدلة ستعرفونَ أن
"آرون - ستامبلر" كانَ لديهُ كل ما يحتاجه
لجريمة قتل مثالية بإستخدام هذا السكين...
"آرون - ستامبلر" ظل يطعن صدر القس
أعضاؤه التناسلية, عيناه
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس
قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية
إستثمارات أدت إلى خسائر جسيمة لبعضٌ من ذوى النفوذ
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس تلقى 20 تهديد بالقتل هذا العام
وأيضا لا يريدونكم أن تسمعوا عن ما يسمى بـ *نظرية الدافع للجريمة*
لماذا ؟ ... الأمر بسيط .
ليس لديهم هذا الدافع
المحقق "وود - سايد" هلا أخبرتَ المحكمة من أينَ أتى هذا الحذاء الرياضى ؟
إنتزعناهم من قدمىّ المتهم عند إعتقاله
وما كانت نتيجة تحليل الدم
التحليل أثبتت أنها دماء بشرية
تطابق دماء القس و حامضه النووى كذلك
ماذا تخبرك آثار الأقدام الملوثة بالدماء فى أرجاء المكان ؟
القاتل ترك آثار أقدام من الدم حول منطقة القتل
مما يفسر إنتشار الدم فى أرجاء الغرفة
نعم أو لا أيها المحقق.. هل يحتمل أن شخص ثالث كان موجوداً فى نفس الغرفة ؟
ــ لا توجد أدلة تثبت هذا ــ و لا توجد أدلة تثبت عكس إفتراضى
لا
وبعد الجريمة ماذا حدث؟
تحليلنا الجنائى يفترض أن القاتل قد فـَزع ثم جـَرى
من غرفة النوم إلى الطابق الأرضى
هل يُحتمل أيها المحقق أن القاتل الحقيقى ,الشخص الثالث,
كانَ بالذكاء الكافى ليصطنع آثاراً زائفة من الدماء
عبر أرجاء المكان
ألا يُحتمل أن هذا الشخص الثالث قد وضع بصمات مُوَكِلى على السكين
.... حينما كانَ غائب عن الوعى ــ كل شىء محتمل
من الواضح إذن أن الضحية عانت عندما تلقـّت هذا الكم الكبير من الطعنات
نعم , 78 طعنة
ولقد حاول الدفاع عن نفسه مما يفسر الجروح الموجودة بيداه و سواعده
دكتور, من الممكن ألا تكون واثقاً
أن شخصاً واحداً أو أكثر قد سددوا هذه الـ 78 طعنة ؟
نعم من المحتمل , لكن أشكُ فى هذا
من تحليلاتكم لسكين الجريمة
هل لديكم أى شىء بخصوص القاتل, أكانَ أعسراً أم أيمنُ الساعد؟
جروح الحنجرة, و معظم جروح الصدر
حدثت من زاوية تؤكد بقوة أنه كانَ أعسر الساعد
ــ هل تحققتم أن القاتل أعسر ؟ ــ نعم
من الممكن أن شخصاً أيمنُ الساعد قد إستخدم يده اليسرى ؟
نعم, يُحتمل هذا
إذن, إفتراض منطقى أن شخصاً ثالثاً كانَ بالغرفة
منطقياً , لا , ولكن محتمل
كانت الجلسة المفتوحة يوماً حافلاً بشهادات مثيرة
من قِبل محامية الإدعاء الشاهد الأول
"هارفى - وود سايد والطبيب الشرعى "إميل - ويل
وأيضا كان إستجواب قاسى لهما
من محامى المتهم"آرون - ستامبلر" "مارتن - فيل"
سيد "ستينر"شكراً لك لتكريس بعضاً من وقتك لنا
و لكن أريد لفت إنتباهك إلى الرمز المنقوش على الصدر
هلا أخبرتَ المحكمة عن هذا سيدى ؟
نعم, الحروف و الأرقام
**ب 32 - 156** المنقوشة على صدر القس
هل توصلتَ لأى شىء بخصوصها ؟
أعتقد هذا, نعم
الرمز **ب 32 - 156** هو رقم كودى لكتاب
وُجد فى طابق أرضى للكنيسة
هذا الرقم بالخصوص يعود إلى كتاب "فاحشة الزنا"
للكاتب "ناثانيال- هاوس هورن"
عندما نفتح الكتاب على صفحة
وجدنا فقرات تحتها خط و تتصل ببعضها البعض
هلا قرأتَ هذه الفقرات التى تحتها خط للمحكمة
لا يوجد رجل فى أى زمن
قادرٌ على أرتداء قناعين, واحدٌ لنفسه, والآخر للناس
دونَ أن يتحيـّر أيهما الحقيقى
شكراً لك
ماذا تعنى هذه الفقراتُ لك يا سيدى ؟
أعترض سيدتى القاضية, فهو ضابط شرطة وليس أستاذاَ فى اللغة الإنجليزية
فترجمته قد تكون إجتهاد فكرى منه و ليسَ أكثر
إنها لم تسأله كخبير,يمكن للشاهد أن يجيب
حقيقةً, الأمرُ سهل
القاتل إعتقد أن المجنى عليه كان ذو قناعين(منافق) غير شريف بمعنى آخر
بخبرتك يا سيدى....
هل يتعمد القتلة دائماً ترك إشارات لدوافعهم؟
ليس دائما , ولكن تحدث
شكراً لك
ــ شكراً يا رجل ــ على الرحب
هل وضعت علامات فىالكتاب ؟
ــ ماذا ؟ ــ هل وضعت علامات فىالكتاب ؟
ــ لا سيدى ــ لا !!
لا, سيد "فيل" فأنا لم يسبق لى أن فتحت هذا الكتاب
فالكاتب لا يروقنى "هاوس- هورن"
كنا ندرس هذا فى المدرسة إلى جانب دراسة الخطايا السبع أيضاً
ولم أكن أكمل حتى للصفحة العاشرة
لم أكن أنا الوحيد الذى يستخدم مكتبة القس "رشمان"
فالكل كانَ يستعير الكتب من القس
كان يشجعنا على القراءة, فتيان المذبح و الطاقم الكنيسة بأكمله فالكل كان يستعملهاَ
أيها الحارس
أنتَ لا تيأس أليس كذلك؟
ــ لم تعرف أى شىء عن هذا ؟ ــ لا