أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
لقد كان جيداً ل " دافيد " الصغير
و لقد كان شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
لقد كان جيداً ل " جونا " العجوز
و لقد كان شئ جيد لى
لقد كان جيداً لأطفال اليهود
و لقد كان شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
صباح الخير أيها السيدات و السادة الصغار
صباح الخير أيها الزوار
فى درسنا فى العلوم لهذا اليوم
سوف نكمل مناقشة "نظرية " داروين
عن انحدار سلالة الإنسان
الآن ، كما أخبرتكم أمس
"تقول لنا نظرية " داروين
أن الإنسان قد تطور من جماعة سفلى من الحيوانات
من البروتوزوا الأولية هنا فى البحر
إلى القردة ثم أخيراً إلى الإنسان
و على الأرجح ، سوف يقول البعض منكم يا أولاد
لهذا يتصرف البعض منا كالقردة
و لكن ما كان يحاول قوله "السيد " تشارلز داروين
بطريقته الخاصة
"برترام ت. كيتس "
"أخرج منها يا " سام
لقد عرفتنى طوال حياتى
بيرت " ، أنتم متهم "
بانتهاك القانون العام 31428
الجزء 37 ، النظام الأساسى أى 31428 من قانون الدولة
الأمر الذى يجعل من غير القانونى
لأى مدرس من المدارس العامة
أن يقوم بتعليم أى نظرية تنكر خلق الإنسان
كما ذكر فى الإنجيل
و بدلاً منها ، يقوم بتعليم أن الإنسان قد انحدر
من نظام سفلى للحيوانات
بيرترام كيتس " ، إننى " أضعك رهن الإعتقال
محاكمة القرد
هذا هو آخر
"قرد يسطع فى " هيلزبورو
إن كل العالم يسخر منا
أنظر ، من شيكاغو
هيلزبورو " السماوية "
هل لديه حفرة فى رأسه ؟
أم أن رأسه فى حفرة
إننى أقول لكم اننا قد وصلنا إلى مدى بعيد
دعهم يسخرون
إننا نقاتل فى معركة الرب أليس كذلك أيها القس ؟
حسناً ، أن يكون لى بصيرة ، الأفضل أن يسخر وثنى منى
عن أن يسخر أطفالى من الإنجيل
حسناً ، لقد سخروا من الرب أيضاً ، أليس كذلك ؟
لقد ضربوه و بصقوا عليه
ثم أدار لهم خده الآخر
آمين
أنظر أيها القس ، إننا لا نريد أن نرد إليهم الضربة
إننا فقط نريدهم أن يكفوا
توم " ، أنت محامى محاكمة "
أليس هناك ما يمكننا عمله ؟
حسناً ، بالنسبة لمنصبى
إننى أظن أخلاقياً أنه يصعب على التعبير عن رأيى
إذن من الأفضل أن تعود لمدرسة القانون
أيها السادة إننى أطلب منكم
ما الذى يقلقنا مما يعتقده حفنة من الأجانب ، أقمشة المدينة المزيتة
فرانك " ، لم يكن أبداً " لديك نزيل فرنسى فى فندقك
الآن أنظر ، إنك تفتقد
و منذ متى قمت ببيع رطل من الفريك
إلى أحد ذكى من نيويورك ؟
لقد اختارتنا السماء لكى نظهر الطريق
لكى ننير الطريق للآخرين
العودة إلى الراعى و العودة إلى الحظيرة
لسنا خراف أيها القس
حسناً ، إننى أفضل أن أكون خروفاً "عن أن أكون عنزة " يهوذا
انتظروا دقيقة انتظروا دقيقة
"كعمدة " هيلزبورو
فإننى أحرص على التمسك بقوانين هذا المجتمع
بغض النظر عما إذا كان ذلك سوف يؤثر على مستقبلى السياسى
الآن ، إننى سوف أتجاهل هؤلاء المفترين
تماماً مثل المياه قبالة ظهر البطة
الآن ، أنظر ، إن أمامك شهرين فقط لتتصرف كالعمدة على أى حال
و ما كان ينبغى أن تنتخب فى المقام الأول
لقد كنت عمدة ردئ
يا اصدقائى
كما تعلمون جميعاً إننى أتعامل مع أرقام
حسابات و شيكات و أرصدة
إن مصرفى يعمل على مبدأ الواقع العملى
و كذلك أنا
هل أنتم على يقين يا أصدقائى
أن الجامعات الكبرى فى جميع أنحاء البلاد
سوف تنظر فى طلبات طلبة دولتنا
على أنها غير مؤهلة بسبب هذا القانون
الآن ، إننى لا أعرف فكرة من هذه
لنضع لوحة خشبية "فى " هيلزبورو
"لهجاء " الحصان و العربة
و لكن بالنسبة لى إننى لن أستثمر فى عصور قديمة
أريد لمصرفى أن يقبض على ائتمان
مع نيو يورك و بنسيلفانيا و الينوى
و ربما أريد أن يذهب "ابنى إلى " ييل
الآن ، إننى أؤمن كما يؤمن الجميع فى هذه الغرفة
فى أساسيات التفسير الأصولى للكتاب المقدس
و لكن لا يمكننا أن نغمض عينينا عن أى تقدم
لكل شئ يمثل
انتظر دقيقة انتظر دقيقة
ماثيو هاريسون برادى " يتطوع" لرفع دعوى
فى محاكمة القرد
"ماثيو هاريسون برادى "
لقد بعث لنا الرب بيده اليمنى
و سوف أعمل معه
إنهم سوف يتدفقون من التلال
هذه البلدة سوف تمتلئ و كأنها برميل أمطار فى الفيضان
سوف تكون أكبر من "شاتاكوا " فى " تشاتانوجا "
و سوف يكون على الناس أن يجدوا مكاناً يبقون فيه
و يجب أن يأكلوا
"هذا سوف يضع " هيلزبورو على خريطة هذا البلد
دعونا نشكر الرب
دعونا نصلى
من الأفضل أن تبدأ بالصلاة يا بنى
"تخيلوا أن " ماثيو هاريسون برادى سوف يأتى إلى هنا
لقد قمت بانتخابه كرئيس
مرتان
مرة فى عام 1900 و مرة أخرى فى عام 1908
لم أكن قد بلغت من العمر ما يكفى للإنتخاب فى المرة الأولى
و لكن أبى قد انتخبه
لقد رأيته مرة واحدة فى اجتماع "شاتاكوا " فى تشاتانوجا "
حين تكلم ، اهتزت أعمدة الخيمة
من سيكون محاميك يا بنى ؟
لا أعرف بعد
لقد كتبت إلى هذه "الجريدة فى " بالتيمور
إنهم سوف يبعثوا بأحدهم
حسناً ، الأفضل أن يكون صوته عالٍ
على الأرجح إنه أحد هؤلاء الصحفيين
أنت رجل معروف
نعم
بيرت " ، إنك لا تمانع " أليس كذلك ؟
لمجرد التطلع
لا يمكننى اخبارك من يكون هذا
بالتأكيد ، لا تقلق بشأن "ذلك يا " مورت
حسناً حسناً
من تكون ؟
"مورت "
"راتشيل "
تعالى إلى الداخل
لقد أحضرت هدية "ل " بيرت
مورت " ، لا تدع أبى " يعرف أننى قد جئت إلى هنا
حسناً ، إن القس لا يحكى له عن عمله
لا أرى داعٍ لأن أخبره عن عملى
هل " بيرت " بخير ؟
طبعاً ، إنه بخير
إن أكثر الأماكن أمناً فى العالم هو السجن
ادخلى ، ادخلى
أخبرهم أنك نادم
أخبرهم أنها كانت غلطة
أرجوك أخبرهم
أقول لهم أنهم إذا أخرجوا جسدى من السجن
سوف أوصد عقلى
هل يمكنك تحمل ذلك يا " راتشيل " ؟
على الأقل سوف نكون معاً
لن يكون
لن يكون نفس الشئ
راتشيل " ، هل تتذكرين ؟ "
هذه الليالى الدافئة المظلمة على ضفاف النهر
أراقب الماء
و أتسائل عن معجزته ؟
أتسائل لم وجدت النجوم ؟
ماذا يوجد على الجانب الآخر من القمر ؟
لن يكون هناك المزيد "من ذلك يا " راتش
يمكننا أن نحصل على ذلك
لا ، لا يمكننا
هذا سيكون فى الجزء الموصد
لكلينا
حسناً
إذن ، هذا هو المكان الذى سيقرر فيه مصير العلم
فى ال 10,000 سنة القادمة
إما مؤقتاً أو كعرف
حسناً ، إننى أرى أن لدينا
كلا من الجمال و الأحياء فى جانبنا
من أنت ؟
أهذه كتاباتك
نعم
هذه كتاباتى
"هورنبيك " ، " إى . كى . هورنبيك "
"بالتيمور هيرالد "
لقد كنت أنتظر للسماع عنك
اقرأه
لقد كانت طابعتى تغنى
أغنية جميلة حزينة "عن ملحد " هيلزبورو
ب. كيتس " ، يوم " درايفوس " الأخير "
حسناً ، " روميو " ذو كتاب الأحياء
هل تريدين قضمة ؟
لا تقلقى
إننى لست الأفعى يا " حواء " الصغيرة
هذه ليست من شجرة المعرفة
أوه ، لا
لن تجدى واحدة منها تنمو
فى "هيلزبورو " السماوية
ربما القليل من شجيرات الجهل
و لكن ليس هناك شجرة للمعرفة
"اسألى " آدم
أنت تجعلنى أبدو كالشهيد
يمكنك أن تكون كذلك
إن الشهداء دائماً ما يكون لديهم غرض لإثباته
و هكذا أنت
و لكنك لم تفز بهالتك حتى الآن
و هذه لن تأتى حتى يلقوا بك
فى الحلبة مع الأسد
هل تعنى " برادى " ؟
لا أريد أن يصبح بيرت " شهيداً "
ما الذى تحاول أن تثبته على أى حال ؟
راتش " ، إننى لا أحاول " أن أثبت شيئاً
كل ما أريد فعله هو أن أعلم طلابى
أن الإنسان لم يزرع هنا
مثل زهرة المسك فى إصيص الزهور
أن الحياة تأتى من معجزة طويلة الأمد
إنها لم تأخذ سبعة ايام فقط
و لكن هذا ضد القانون
إن المعلم المدرسى خادم عام
يجب أن يفعل ما يمليه عليه القانون و مجلس المدرسة
هل لدى المتهم ما يقوله فى دفاعه ؟
إن لم يكن لديك ما يقال ، إننى أحكم عليك بأن تكون خادم عام مدى الحياة
كبير خدم صامت فى خدمة مجلس المدرسة
سلة مهملات للأفكار معروضة للبيع فى البهو الخارجى
إننى لا أرى أى شئ مضحك "فى ذلك يا سيد " هورنبيك
أؤيد الإعتراض ولا أنا
إذن لماذا لا تتركنا و شأننا
أنتم يا رجال الصحافة
قد أثرتم ما يكفى "من المتاعب ل " بيرت
ماذا تريد على أى حال ؟
لقد جئت كى أقول للفتى " سقراط " هنا
"أن " بالتيمور هيرالد "تعارض " هيملوك
و سوف تقوم بمنح محامى
من
من ؟
لا أعرف بعد و لكن هل سيحدث ذلك فرقاً ؟
محام جديد بخدع قديمة
محام قديم بخدع حديثة
"استيقظ يا " كوبرنيكوس
إن القانون لا زال على جانب صانعيه
و كل شئ يدور حول أرضهم الصلبة
إذن لماذا تنزعج أنت و جريدتك ؟
لأننى أعرف أن شروق الشمس
هو خداع بصرى
لقد قال لى معلمى هذا
لا يبدو عليك أنك من النوع الذى يريد الإزعاج
يبدو أنك
ساخر حقيقى ، حقيقى
هذا جزء من سحرى
إننى أفعل أشياءاً كريهة
يحبنى الناس من أجلها
و أفعل أشياءاً محببة يكرهنى الناس من أجلها
إنهم يعجبون بى لقدرتى على البغض
الآن ، لا تقلقى يا " حواء " الصغيرة
ربما أكون زبد فاسد
و لكنى على جانبكم من الخبز
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
لقد كان جيداً ل " جونا " العجوز
و إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
لقد كان جيداً ل " دافيد " الصغير
و إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
لقد كان جيداً ل " دافيد " الصغير
و إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
لقد كان جيداً ل " جونا " العجوز
و إنه شئ جيد لى
لقد كان جيداً ل " جونا " العجوز
و إنه شئ جيد لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه شئ جيد لى
"ماثيو هاريسون برادى "
"باعتبارى عمدة " هيلزبورو اسمح لى أن أقول أن هذه البلدة
تشعر بالفخر لأن داخل حدود جدرانها
يوجد المحارب الذى طالما حارب من أجلنا ، نحن الناس العاديون
إن قوم السيدات فى هذه البلدة لم يكن لهم حق التصويت
لولا حربك لهذه القضية
لتمنحهن جميعاً حق الإقتراع
إن السيد الرئيس " ويلسون " ، لم يكن ليصل إلى البيت الأبيض
و أن يربح الحرب
إذا لم تكن مساندتك له
و لكونك سكرتير الولاية
فى الختام ، إن حاكم ولايتنا المجيدة
قد خول إلى السلطة
التى تمنحك التفويض
أن تكون كولونيل فخرى فى ميليشيا الولاية
"إذا كان هذا مناسب ل " برادى
إذن فإن ذلك مناسب لى
"الكولونيل " برادى
إن ذلك يعجبنى
أيها الأصدقاء ، إننى و السيدة برادى " مبتهجان "
لوجودنا بينكم
لقد قمنا بانتخابك جميعاً ثلاث مرات
إننى اثق أنها كانت فى ثلاثة انتخابات منفصلة
إننى أتمنى فقط شيئاً واحداً
أنكم ما كنتم منحتوننا مثل هذا الترحيب الحار
"سيد " برادى "سيد " برادى
نعم
ها أنت
ليباركك الرب
"أنت و السيدة " برادى
شكراً
و الآن
هل لى أن أسأل ، من هو القائد الروحى لهذا الجمع
"القس " جيرامايا براون
تقدم أيها القس
كيف حالك ايها القس ؟
هل يمكنك أن تقف هنا إلى جوارى ، شكراً لك
"يا أصدقائى من " هيلزبورو
أنتم تعرفون لماذا جئت إلى هنا
لا لكى اقوم بمقاضاة خارج على القانون
الشاب الذى تحدث علنا ضد الكلمة المباحة
لقد جئت إلى هنا
لأن ما حدث فى فصل فى مدرسة فى مدينتكم
قد فك وثاق هجوم شرس
من المدن الكبرى فى الشمال
إننا لم نسع لهذا الصراع
إننا أناس بسطاء
إننا نسعى فقط للعيش فى أخوة و سلام
و أن نقوم بإعزاز من نحبهم
لكى نعلم أولادنا طرق البر
طرق الرب
و لكن ما الذى يقومون بتعليمه لهم هؤلاء المشركين
كهنة الشر هؤلاء
ما الذى يريدونهم أن يفعلوا
إنهم يريدونهم أن يقيسوا المسافة بين النجوم
و أن ينسوا من يقبض على النجوم فى يده
إنهم ضائعون يا أصدقائى
و إننى أقول لكم ، إذا كان الرجل يؤمن بأنه قد انحدر من الوحوش
فيجب أن يظل وحشاً
و حين يتحول الذئب الصغير ضد الكبير
فإن هؤلاء الأبرياء سوف يفسدون و يصابوا باليأس من الخلاص
فإنهم سيتحولون ضد آبائهم
و سوف تصبح أرضنا "أرض " سدوم و عمورة
من الوباء و النار من الكراهية و الموت
إننى لا أوافق
من أنت ؟
"هورنبيك "
"إى.كى.هورنبيك " من " بالتيمور هيرالد "
نعم
نعم ، إننى أعرف جريدتك
و كتاباتك يا سيدى
سيداتى و سادتى
يسعد جريدتى أن تعلن
أنها سوف ترسل ممثلان
إلى " هيلزبورو " السماوية
أكثر المراسلين موهبة فى أمريكا اليوم
أنا
و العقل القانونى الأكثر نشاطاً
فى القرن العشرين
"هنرى دراموند "
من هو " هنرى دراموند " ؟
سوف نعيده إلى الجحيم
سوف نخرجه من على القضبان
لا تدعوه يدخل المدينة
أبقوه خارجها
لا ، لا ، لا
أعتقد أن علينا الترحيب "ب " هنرى دراموند
إذا كان العدو يرسل جالوته إلى المعركة
فإن ذلك يعظم قضيتنا
إن " هنرى دراموند " قد طارد قاعات المحاكم فى هذه الأرض
لمدة 40 عاماً
عندما يحارب ، فإن العناوين الرئيسية تتبعه
سيشاهد العالم كله انتصارنا "على " دراموند
"إذا قتل " سان جورج يعسوباً بدلاً من تنين
فمن سيتذكره ؟
"إننا هنا فى " هيلزبورو ليس فقط أمامنا الفرصة
لذبح تلميذ الشيطان
و لكن لذبح الشيطان نفسه
"إذا كان جيد بالنسبة ل " برادى
فإنه جيد بالنسبة لى
أعطنى دين الزمن القديم
إنه جيد بالنسبة لى
أعطنى دين الزمن القديم
أنت الغريب ، أليس كذلك ؟
هل تبحث عن مكان مريح و نظيف للبقاء فيه ؟
إن لدى مكان مريح و نظيف يا سيدتى
و تركته لكى أجئ إلى هنا
"لو كان مناسباً ل " برادى
فإنه مناسباً لى
"راتشيل "
لقد أبقيت بالعشاء على المائدة لك
إن السلام سوف يأتى يا ابنتى
يجب أن نشكر الرب
أن الخاطئ سوف يقف عارياً و مكشوفاً
توقف عن الوعظ يا أبى
إن لدى ما أقوله لك
إنك منزعجة يا ابنتى
قومى بأكل شئ و سوف نتحدث فى الصباح
لا ، الآن ، إننى لن "أترك " بيرت
إننى لا أفهم
لقد سمعتى ما قاله "السيد " برادى
إننى أحبه يا أبى إننى أحبه
"لا ، إن هذا حب " يهوذا
هذا الرجل ليس لديه ما يعطيه لك سوى الخطيئة
لقد قلت لك ذلك منذ البداية
ماذا فعل
ما الشئ المريع الذى فعله ؟
لماذا تكرهه هكذا ؟
لأننى أحب الرب و أكره أعداءه
إن " بيرت " يحب الرب
إذن ، ما الذى يفعله مع هنرى دراموند " ؟ "
لماذا أتى ب " هنرى دراموند " هنا ؟
لكى يقذف بقاذوراته الإلحادية فى آذان شعبنا ؟
أنت معلمة مدرسية
و تعلمين كم من السهل صب العفن إلى العقول إلى الأبد
أو أن تحيلها إلى الشر
إن " بيرت " لم يحول العقول
أنت مصابة بسمومه الإلحادية
الآن اركعى على ركبتيك و اطلبى الغفران
غفران من أجل ماذا ؟
لأنك قمت بخيانتى
لقد خنت إيمانك
إننى لا أخون أحد
إننى سعيد أن أمك ليست هنا
لكى ترى ما الذى أصبحت عليه
أبى ، أرجوك أن تستمع إلى
إذا كانت تنظر إلينا من السماء
فإننى أطلب منها أن تصفح عنك و تصفح عنى
يا أبى ، منذ أن كنت طفلة
كنت أستيقظ فى منتصف الليل
خائفة من الظلام
و كأن البيت قد قلب رأساً على عقب
و إذا لم أحكم وثاقى على المرتبة
لكنت سأسقط من السماء
اغفرى لها يا أمى
اغفر لها يا ربى العزيز
لقد أردت أن أجرى إليك
لكى تقول لى أننى فى أمان
و أن كل شئ على ما يرام
و لكنى كنت دائماً أكثر خوفاً منك عن خوفى من السقوط
إنه نفس الشئ الآن
لقد فشلت
أخبرنى ماذا أفعل يا ربى
قم بتوجيه خطواتى المتعثرة
أبى ، أبى
إننى أحب ابنتى كيف أنقذها ؟
أبى ، انهض أرجوك ، انهض
سوف أقوم بنثر ماء نظيف عليك
و سوف تكون نظيفاً
من كل قذارتك ووثنيتك
سوف أنظفك
و سوف أعطيك قلب جديد
و روح جديدة أضعها لديك
و سوف أحطم القلب الحجرى
و سوف أعطيك قلباً من اللحم
أهلاً أيها الشيطان مرحباً بك فى الجحيم
"أهلاً ، " هورنبيك
"هيلزبورو السماوية "
الموثقة على حزام الإنجيل
هيا
أين سنقيم ؟
إننا نتقاسم غرفة فى فندق خاص
مثل كل شئ فى هذه المدينة مسمى بطريقة خطأ
اتبعنى و سوف أقودك
إلى أعماق بدون سباكة
الإنجيل الإنجيل
المقانق المقلية تفضل مقانق مقلية حارة
إن هذا يطرح مشكلة جميلة
من الأكثر جوعاً معدتى أم روحى ؟
المقانق المقلية
نعم ، سيدى
أخبرنى ، ماذا تظن
فى كل هذه القرود اللامعة ؟
ليس لى رأى يا سيدى إن الآراء سيئة فى الأعمال
هل أنت متطور ؟
كافر خاطئ
النوع الأسوأ على الإطلاق إننى أكتب فى جريدة
هل تريد مقانق مقلية ؟
لا ، شكراً
إذن أنت يا سيدى ، يجب أن تكون رجل الرب
لا ، لا ، قرحة
سيداتى و سادتى
إن الإنحدار ليس نظرية بل هو حقيقة مؤكدة
يا أصدقائى ، إن الإنسان لم ينحدر من القردة
و لكن القردة قد انحدرت من الإنسان
الآن ، ألقوا نظرة على عذا المخلوق الجالس هناك
أمامكم مثالاً من العار
الذى يمكن للإنسان أن يقع فيه نتيجة لبهيميته
أنظروا إلى تلك الحواجب الخرزية الصغيرة
أنظروا إلى هذه العيون المتحولة
فكما هو مؤكد أن الرب
قد أخرج الشيطان من المجد السماوى
فإنه قد جعل هذا الحيوان المسكين ينحدر من الإنسان
توقف عن النظر إلى هل يمكنك ذلك يا بنى ؟
هذا هو أجر الخطيئة يا أصدقائى
خذوا عبرة من ذلك
انظروا و احذروا
إننى أشكركم
سوف نتلقى مساهماتكم بإمتنان
جدى
مرحبا بك فى " هيلزبورو " يا سيدى
هل جئت للإدلاء بالشهادة
فى الإتهام أم فى الدفاع ؟
أنت
"أنت " هنرى دراموند
نعم ، إننى هو
"أنا " رويس ماكهنرى مزارع من هنا
"سعيد بمعرفتك يا سيد " ماكهنرى
لقد أردت أن أقول لك أننا هنا لسنا إلا قوم عاديون
إننا لا نريد أناساً دخلاء أن يقولوا لنا
كيف و بماذا نفكر
حسناً ، هذه ليست مهمتى "يا سيد " ماكهنرى
إذن ، لماذا لا تعد من حيث أتيت
إن حرارتهم عالية أليسوا كذلك ؟
لقد وصل مسيحهم أمس
"أنظر يا " دراموند
لماذا لا تعطى قرحتك أجازة و تعود إلى الوطن ؟
إنك لن تكتسب انتصارات هنا
لقد كنت محامياً لفترة طويلة
كافية لكى أعرف أنه لا توجد انتصارات كاملة فى أى مكان
هناك رجل واحد الذى يفكر فى هذه البلدة
و إنه فى السجن
لهذا أنا هنا
مجرد قوم عاديون الجيل الثانى
"سيد " دراموند
نحن جميعاً أعضاء فرقة السيد " كيتس " فى علم الأحياء
إننا جميعاً نحب السيد كيتس " كثيراً "
و نتمنى أن تفعل الصواب له
حسناً ، و أنا كذلك يا بنى
"سارا "
"جميل أن اراك يا " هنرى
كنت أتمنى فقط أن أراك فى ظروف مختلفة
سارا " ، تبدين أجمل من ذى قبل "
"هل تعرفين السيد " هورنبيك
كيف حالك يا سيدة " برادى " ؟
"كيف حالك يا سيد " هورنبيك
اسمحوا لى
"هنرى دراموند "
كيف حالك يا " هنرى " ؟
"مرحباً يا " مات
أرى أنك قد أقمت صداقة مع مجموعة الشباب
نعم ، إن الشباب يناشدنى هذه الأيام
الغرفة 206 "السيد " دراموند
شكراً لك
إن أحدنا لن يعود أصغر سناً "أليس كذلك يا " هنرى
مات " ، أنت تعرف " ماذا قال الطبيب
حول عدم الإفراط فى تناول الطعام فى هذا الجو الحار
لا تقلقى يا أمى
نحن بحاجة إلى القوة للنضال القادم
سوف آخذ حقائبك أيها المحامى
شكراً لك
ها أنت مرة أخرى "يا سيد " هورنبيك
لقد قرأت مقلك أمس
تقرير منحاز جداً كما أرى
إن مهمة الصحفى "يا سيد " برادى
هى مواساة المنكوبين و أن ينكب المستريح
إننى لا أحب هذا الرجل
هنرى " ، إننى أود أن تقابل "
"بعض الناس الطيبين فى " هيلزبورو
السيد " كارتر " العمدة
"مرحباً بك فى " هيلزبورو
شكراً لك
محامى الإدعاء فى هذه المنطقة
"السيد " دافينبورت
إننا سوف نعمل معاً
سيد " دراموند " ، سيدى دعنى أؤكد لك
بالرغم من أننا لا نوافقك على آرائك
و لكننا نحترم حقك فى التعبير عنها
فتى طيب
"لقد عملت و " هنرى دراموند جنباً إلى جنب
فى معارك كثيرة عن حقوق العوام فى هذا البلد
لقد أقام لى الحملة مرتين حين ترشحت لمنصب الرئيس
أليس كذلك يا " هنرى " ؟
"هذا صحيح يا " مات
الآن ، بعد كل هذه السنين
نجد نفسينا على الجانب المضاد من قضية
حسناً ، هذا تطور بالنسبة لك
طاب يومكم أيها السادة
طاب يومكم أيها الشباب و شكراً لكم
"سارا "
"إلى اللقاء يا " هنرى
أعتقد أنه يمكننا أن نكف
عن التقاط الصور
فى الوقت الحالى
سيد " دراموند " ، هل الدفاع مستعد للبدء
مع اختيار المحلفين المقبلين ؟
الدفاع مستعد يا سيدى القاضى
كولونيل " برادى " ، هل الإدعاء مستعد ؟
الإدعاء مستعد يا سيادة القاضى
حسناً يا " مورت " قم بالإختيار
لتملأ المقعد ال 12 و الأخير من لجنة المحلفين
"جيسى إتش .دانل "
نعم ، سيدى
"أنت التالى يا " جيسى
النظام فى القاعة
إننى أريد تحذير المشاهدين
أن قاعة المحكمة لن تتحمل
أي اضطراب لا لزوم له في أي وقت
لقد تم اختيار المحلف الحادى عشر
الآن ، أعتقد اننى كنت واضحاً
لن اقوم بتحذيرك مرة أخرى بشأن هذه الصور
الحادى عشر لأسفل و الأول للذهاب
و أنتم أيها المحررون لديكم دقيقة واحدة
على هذه التليفونات
كما تعلمون ، طوال الليلة الماضية و اليوم
إن الحشد المقدس الغير مغسول
كان يتدفق من الطرق الريفية الخلفية
لكى يستمع إلى مسيحهم الذى يتحدث بالسجع و الصوت العالى
كاهنهم ذو الطقوس المتضخمة
"ماثيو هاريسون برادى "
كان بالتناوب يقوم بحشو نفسه بالدجاج المقلى
و التجشؤ المبتذل
منذ مجيئه هنا من يومين
حسناً ، هلا أكملنا يا كولونيل " برادى " ؟
قبل أن نستكمل يا سيادة القاضى
هل للمحكمة أن تقدم اقتراحاً
بشأن مسألة اجراء
هل للمدعى أن يذكر هذه الإقتراح ؟
لقد استدعى انتباهى
أن درجة الحرارة فى هذه القاعة
الآن هى 97 درجة فهرنهايت
و ربما تزيد
آمين ، آمين
لا أعتقد أن كرامة المحكمة سوف تعانى
إذا قمنا بخلع بعض الملابس الخارجية الزائدة
هل للدفاع أى اعتراض
لاقتراح الكولونيل " برادى " ؟
حسناً ، لا أعرف إذا كانت المحكمة سوف تتمسك بكرامتها
بهذا الرداء الذى أرتديه
حسناً ، سوف ننتهز هذه الفرصة "يا سيد " دراموند
من يريدون خلع معاطفهم يمكنهم أن يفعلوا ذلك
هل محامى الدفاع
يظهر لنا أحدث موضة
من مدينة شيكاغو الحضرية الكبيرة ؟
إننى سعيد لسؤالك هذا
لقد أحضرت هذه خصيصاً
و لكن ما حدث
أننى قد اشتريت هذه من مخزن " بيبودى " العام
"فى مدينتك يا سيد " برادى
المياه الباكية "نيبراسكا "
دعونا نبدأ
باختيار المحلفين النهائيين
"مورت "
أذكر اسمك و مهنتك "يا " جيس
جيسى إتش. دانلب " ، مزارع "
"سيد " دافينبورت
هل تؤمن بالإنجيل يا سيد " دانلوب " ؟
إننى أؤمن بكلمة الرب المقدسة
"و أؤمن ب " ماثيو هاريسون برادى
آمين
هلالويا يا أخى
هذا الرجل مقبول من الإدعاء
"سيد " دراموند
ليس هناك أسئلة غير مقبول
هل السيد " دراموند " يرفض اعطاء هذا الرجل مكاناً مع المحلفين
لأنه ببساطة يؤمن بالإنجيل ؟
فى حالة العثور على من يؤمن بالتطور فى هذه المدينة
فيمكنك رفضه
إننى أعترض أن محامى الدفاع
يرفض مواطن ذو قيمة
بدون أن يسأله أى سؤال
حسناً ، سوف أسأله سؤالاً واحداً
كيف حالك ؟
حسناً ، أشعر بالحرارة
و أنا أيضاً
معفى
أنت معفى من مهام "المحلفين يا " جيسى
يمكنك أن تنزل
سيدى القاضى
إننى أعترض على هذه المذكرة الهزلية
التى قام محامى الدفاع
بتقديمها فى هذه المقاضاة
إن المحكمة تتفق مع فى الروح "يا كولونيل " برادى
و أنا أعترض على كل "ما قاله الكولونيل " برادى
إننى لست معتاداً على سجل السيد " برادى " العسكرى
حسناً ، لقد منح لقب كولونيل الشرفى
فى ميليشيا مدينتنا فى يوم "وصوله إلى " هيلزبورو
حسناً ، إن استخدام اللقب يجحف من قضية موكلى
إنه يستدعى صورة للمحاكمة
كخطوة حصان أبيض
كحريق فى زى كولونيل عسكرى
بكل قوى الحق و الصواب
تنتظم وراءه
حسناً ، إننا بالتأكيد نريد أن نعطيك
سماع عادل فى هذه القاعة
نحن لا نريد أن يمس عميلك شئ
ما الذى تقترح علينا فعله أيها المحامى ؟
اكسره ، اجعله خاص
ليس لدى اعتراض جاد
للقب الشرفى ل " برادى " الخاص
يجب أن تفعل شئ حيال "ذلك يا " جيسون
أحضره إلى الأعلى هنا
"سيد " دراموند
أنت تعرف عمدتنا "يا سيد " دراموند
نعم
أعتقد أن لديه اقتراح
بالسلطة التى
حسناً ، أظن أن الحاكم ليس لديه اعتراض
إننى أعينك بموجبه "يا سيد " دراموند
كولونيل شرفى مؤقت فى ميليشيا بلدتنا
حسناً
حسناً ، أيها السادة ماذا على أن أقول
بالتأكيد ، ليس كل يوم
يبلغ الرجل الموقف المتعالى
لكولونيل شرفى مؤقت
إننى أشكرك
"كولونيل " برادى "كولونيل " دراموند
سوف تختبرون عضو لجنة المحلفين التالى
"مورت "
"جورج سيلرز "
أنت التالى "جورج "
أذكر اسمك و مهنتك "يا " جورج
جورج سيلرز " ، إننى أعمل " فى مخزن الأغذية
أخبرنى يا سيدى ، هل ترى نفسك رجل متدين ؟
حسناً ، أعتقد اننى متدين مثل الرجل التالى
فى " هيلزبورو " يا سيدى إن هذا يعتبر شيئاً كبيراً
"أخبرنى يا سيد " سيلرز
هل لديك أطفال ؟
ليس على حد علمى
إذا كان لديك إبن يا سيد سيلرز " ، أو إبنة "
ماذا ستظن إذا عاد هذا الطفل اللطيف
من المدرسة
و أخبرك لك أن معلم بدون رب
اعتراض ، المفترض أننا نختار أعضاء لجنة المحلفين
إن الإتهام يدين المدعى عليه
حتى قبل بدء المحاكمة
الإعتراض مقبول
سيد " سيلرز " ، هل لك أى آراء شخصية
تجاه المدعى عليه
تفيد تحاملك عليه ؟
"كيتس "
إننى بالكاد أعرف الرجل
بالرغم من أنه قد اشترى منى بعض الطحالب يوماً ما
لقد دفع فاتورته
إن السيد " سيلرز " يعجبنى
كرجل أمين يخاف الرب إننى أقبله
شكراً لك أيها "الكولونيل " برادى
"كولونيل " دراموند
"الآن يا سيد " سيلرز
لقد قلت تواً أنك رجل متدين
هل تعمل جيداً على تدينك ؟
حسناً ، إننى مشغول جداً فى مخزن الأغذية
إن زوجتى ترعى الدين لكلينا
حسناً ، حسناً
أنت تعتنى بهذه الحياة
و هى تعتنى بالأخرى أليس كذلك
إننى أعترض على ذلك لأنه أمر لا يهم كما أنه جدلى
الإعتراض مقبول
"الآن ، أخبرنى يا سيد " سيلرز
بينما كانت زوجتك تعتنى بالدين بالنيابة عن الأسرة
هل سمعت يوماً عن رجل يدعى " تشارلز داروين " ؟
لا ، ليس إلى هذا اليوم
حسناً ، أخبرنى بشئ
"بما سمعته عن هذا الرجل " داروين
هل تظن أنه من نوع الرجال
الذين يمكنك دعوتهم على العشاء ؟
يا سيادة القاضى ، إن معارضى المحترم من شيكاغو
يقوم ببعثرة المسألة بأسئلة افتراضية
لقد تيقنت فعلاً
من أن السيد " سيلرز " ، لا يعمل على الدين
الآن ، من أجلك
إننى أحاول أن أتيقن
إنه لا يعمل فى التطور
إننى فقط أعمل فى مخزن الأغذية
سيد " سيلرز " ، هل تعتقد أن من النزاهة
اعتراض ، إن المدعى قد تقبل فعلاً هذا الرجل
و لكن كل ما أريده هو محاكمة عادلة
و أنا كذلك
إلا إذا كانت الحالة العقلية
لأعضاء هيئة المحلفين
تتوافق مع قوانين و أنماط المجتمع
تتوافق ، تتوافق ، ما الذى تريد أن تفعله
أن تضع المحلفين فى مفرمة للحوم
لكى يخرجوا منها متماثلين ؟
اتخذ مقعداً هناك "يا سيد " سيلرز
يا سيادة القاضى هذا مثير للسخرية
أيها السادة ، لقد خرج كلاكما عن النظام
لقد قررت أن هيئة المحلفين قد تم اختيارها
بسبب الحرارة المفرطة
سوف تؤجل الجلسة إلى العاشرة من صباح الغد
لحظة واحدة أرجوكم
النظام فى المحكمة
"لقد طلب منى القس " براون أن أعلن أنه سيكون هناك اجتماع الليلة
"صلوا من أجل العدالة و التوجيه " الدعوة موجهة للجميع
يا سيادة القاضى ، إننى أعترض على هذا الإعلان التجارى
الإعلان التجارى
"لمنتجات القس " براون
لماذا لا تقوم بالإعلان
عن اقامة اجتماع للتطور ؟
ليس لدى علم بهذا الإجتماع
هذا مفهوم تماماً
ليس كافياً
لدرجة أن كل من فى قاعة المحكمة هذه
يجب أن يمر تحت لافتة "كتب عليها " اقرأ الإنجيل
إننى أريد أن تنزع هذه اللافتة يا سيدى القاضى
لا ، لا
و إلا ، فإننى أريد أن تعلق لافتة أخرى
بنفس المقاسات و يكتب عليها بالخط العريض مثلها
"تقول " اقرأ لداروين
هذا ما أعنيه عن هذا الرجل
النظام
سيدى القاضى ، إننا نريد المحامى المبجل الذى أتى من الشمال
أن يحصل على كل الإنصاف و العدل
فى هذه المحاكمة
لا ينبغى أن ننسى أنه ضيفنا
ضيف ، يا للجحيم إننى محام فى قاعة محكمة
إذن تصرف كمحام
توقف عن استخدام هذه القاعة
كمنصة لأفكارك الفاحشة
لمحاولة تدنيس عقول قومنا هنا
كلاكما خارج النظام لقد أجلت القضية
إن سلوكى فى هذه القاعة غير مطروح للمسائلة
و بالتأكيد ليس بواسطتك
حسناً ، إن لهجتك مطروحة
إننى لا أقسم فقط لذلك
إن اللهجة وسيلة اتصال ضعيفة
أعتقد أن علينا استعمال كل ما لدينا من كلمات
بالإضافة إلى أن هناك كلمات لعينة جديدة يفهمها الجميع
هنرى دراموند " الملحد "
أنت ، ما الذى سوف تذكره فى جريدتك الآن ؟
الذى يتناول العشاء مع الشيطان لا بد له من ملعقة طويلة
هيا بنا
دعونا نذهب يا رفاق أخلوا القاعة
"سوف نقوم بتثبيتك يا " كيتس و سنخرجك خارج المدينة
حسناً ، على أى حال
إن " بلتيمور هيرالد " معك
حتى الإعدام
"بيرت "
بيرت " ، يجب أن تنفى " كل شئ الآن
من أنت أيتها الشابة ؟
"إنها " راتشيل براوان نحن مخطوبان
"ابنة القس " براون
ألا ترى ما يحدث يا " بيرت " ؟
إنهم يستعملونك كسلاح ضد قومك
إن ما تفكر فيه أو تعتقده ليس الهدف الآن
إنك تساعد فى شئ سيئ
لا ، أيتها الشابة ، إن الأمر ليس بهذه البساطة
جيد أو سيئ ، أبيض أو أسود نهار أو ليل
هل تعرفين أن على قمة العالم
مدى الشفق هو ستة أشهر طويلة ؟
إن " بيرت " و أنا لا نعيش على قمة العالم
"إننا نعيش فى " هيلزبورو
و حين تغرب الشمس يحل الظلام
و لماذا جئت إلى هنا لكى تجعلها تختلف ؟
إننى لم أجئ إلى هنا لأجعل " هيلزبورو " مختلفة
إننى قد جئت إلى هنا لكى أدافع عن حقه فى الإختلاف
و هذا هو بيت القصيد
ماذا عن ذلك يا بنى
إننى لم أعد أعرف ما هو بيت القصيد
لقد حاولت تفتيح عقول أبنائهم ، أبنائهم
لقد حاولت أن أمنحهم المعرفة التى يمكنهم استخدامها
إنهم يستخدمون ذلك لتضييق الخناق على
"أنت تتعلم يا " كيتس
إن خيبة الأمل هى ما تصنع القليل من الأبطال
و إلى أين سأنتهى ؟ ميت مع وسام ورقى على صدرى ؟
بيرت كيتس " ، أكبر أحمق " فى العالم ، مات و هو يقاتل
دعونا نواجه الأمر ، بالنسبة له ، أنا عنوان رئيسى ، بالنسبة لك إننى قضية
و بالنسبة لنفسك ؟
حسناً ، دعونا نواجه الأمر
الآن ، لقد اخترت أن تخوض ذلك بنفسك
إنك لم تخضه من أجل عنوانه الرئيسى
أو من أجل قضيتى
و ربما من أجل أبنائهم
لقد خضت ذلك من أجل نفسك
من أجل شئ آمنت به
إننى لم أتخيل أن يكون الأمر هكذا
يمكنه أن يصبح أسوأ
هؤلاء الناس فى مزاج العجاف الجياع
إنهم ينظرون إلى و كأننى قاتل
بطريقة ما ، أنت كذلك
كما تعلم ، لقد قمت بقتل أحد مفاهيمهم فى حكاياتهم الخرافية
و سوف يسقط
برادى " و المجلس التشريعى للولاية " غضب الرب عليك فى كل مرة
أنت تجعل من كل شئ مزحة
أيتها الشابة
إننى أعرف ما الذى "يخوضه " بيرت
إنه أكثر الشعور وحدة فى العالم
إنه مثل السير فى طريق خالٍ
يستمع لخطواته
و لكن كل ما عليك أن تفعله أن تقوم بالطرق على أى باب
و تقول ، إذا سمحتم لى بالدخول
سوف أعيش بالصورة التى تريدون أن اعيش بها
و سوف أفكر بالصورة التى تريدوننى أن أفكر بها
و سترتفع كل الستائر
و ستفتح كل الأبواب
و لن تكون وحيداً أبداً بعد الآن
الآن ، إن الأمر راجع لك "يا " كيتس
فقط قل كلمتك و سوف نغير الإلتماس
هذا بالطبع إذا كنت تؤمن أن القانون على حق
و أنك على باطل
الآن ، إذا كانت هذه هى القضية فقط أخبرنى
و سوف أقوم بحزم حقيبتى و العودة إلى شيكاغو
حيث الجو لطيف ، 100 درجة فى الظل
بيرت " ، لقد ذهبت إلى " كنيسة أبى
كل يوم أحد منذ زمن طويل
إننى هنا أعيش
هنا سوف يولد أبنائى
أى نوع من الحياة سوف نحياها
حسناً ، ما هو نوع الحياة التى سنحياها إذا تخليت الآن
إن نوعية أبوك
هلالويا ، و ها قد أتينا بالجهل
ريتش " ، إن ما يجرى فى هذه " المدينة ليس بالضرورة
أن يكون الدين المسيحى فى كل بقاع الأرض
ريتش " ، لا يمكننى العيش " بالطريقة التى تريدينها لى
أنت من عليه أن يقرر
إما كنيسته أم بيتنا
لا يمكنك العيش فى كليهما
"آسف يا " بيرت
يجب أن أعيدك الآن
هل وقعت يوما فى الحب يا " هورنبيك " ؟
فقط فى ضوء كلماتى شكراً للرب
لقد ذهبت إلى مدنهم
و لقد رأيت المذابح التى يضحون بها
بمستقبل أطفالهم لآلهة العلوم
و ماذا كانت جوائزهم ؟
ارتباك و تدمير ذاتى
طرق جديدة لقتل بعضهم البعض فى الحروب
إننى أقول لكم أيها السادة ، إن الطريق إلى العلموية هو الطريق إلى الظلام
"الآن يا سيد " برادى هل حقاً تؤمن
أن أغلبية الشعب الأمريكى
يتمسك بوجهات نظرك
ليس فقط بوجهات نظر " ماثيو هاريسون "برادى " يا سيد " هورنبيك
ليست هناك ولاية فى الإتحاد
يوجد بها أغلبية من المتطورين
إن أهالى أرضنا الطيبة هم الذين سوف يتكلمون
سيد " برادى " ، كيف تقيم التعليق المؤسف
الذى قد أيقظته حملتك ؟
إن الهجوم ضدى صدر من أقلية صاخبة
تصادف أنها تتحكم فى الصحافة
أتمنى أيها السادة و السيدات
ألا تتأثرون بمثل هذا التحيز السلبى
عفواً
شكراً لك أيها الرب أيها الأب
الذى تتدفق منه البركة و الفضل
اجعلنا نستحق نعمتك آمين
تقدم يا " هنرى " ، لقد تلوت الصلوات لك أيضاً
ربما الرب لا يفرق
بيننا و بين المتطورين
و إن الحياة لا تحمل لهما شيئاً ساحراً
"سارا "
و لكن الكتلة البشرية سوف تستمر فى العبادة
هنا ، اجلسى معى
شكراً لك
سوف يكون مشغولاً لفترة
حسناً ، أين هى ، أين هى
القبعة ذات الريشة الصغيرة الزرقاء
الريشة الزرقاء ؟
لقد اعتدتى على ارتدائها فى جميع الإتفاقيات ، كانت لائقة جداً لك
"أوه يا " هنرى
و ماذا حدث
لربطة العنق السوداء الرفيعة التى كنت ترتديها
إنها لم تكن جذابة مثل رباط الحذاء القديم
لقد عادت إلى الحذاء
كيف حالك يا " سارا " ؟
"رمادية قليلاً يا " هنرى و أنت ؟
قاتم قليلاً
إننى لم أصدق ذلك ، لقد رأيتك فى المحكمة اليوم
لقد بدوت مستمتعاً بذلك كما كنت من قبل
إنه " مات " ، لقد أخرج أسوأ ما فى
"لقد افتقدناك يا " هنرى
أنت لا تصنع أصدقاء طيبين فى فترة حياتك
إننى لم أتوقع أبداً أن أفكارنا سوف تفرق بيننا
إن لدى اسباب لأكون هكذا
إن لدى رسائل تشجيع
من حكام 22 ولاية
لا يزال يملك صوتاً عالياً
لا يزال لديه ما يقوله "يا " هنرى
تقصدين حول كيفية الحياة التى ينبغى على الآخرين أن يعيشوها
أوه ، لا تكن ساخراً
أعتقد أن كل رجل يتوق أن يكون حارس أخيه
و أن يجد من يعتنى به فى المقابل
يبدو الأمر أكثر اقناعاً إذا جاء منك
إنه لا يمتلك ريشة زرقاء فى قبعته ، هذا كل شئ
هل تعرفين ، بالنظر إلى الوراء
لا أعتقد أن " مات " كان سيكون رئيساً جيداً
و لكنى كنت لأصوت له كملك
لمجرد أن تصبحى ملكة
و ماذا كنت ستكون أنت ؟
معارض جلالتك المخلص
من معتقداتنا فيما هو مكتوب فى الإنجيل
"إننى أؤمن أن " هيلزبورو عفواً
كانت ستصبح مزاراً
لكل هؤلاء الملايين
الذين يجدون نقطة تجمع
للتعبير عن ارادة الرب
الآن ، هذا كل شئ لليوم أيها السادة
اصغوا إلى النص
إن النص يخبرنا
أن العالم قد خلق فى ستة ايام
فى البداية ، كانت الأرض بدون شكل و كانت خاوية
فقال الرب ، فليكن هناك ضوء
نعم ، نعم
و كان الضوء
آمين
ورأى الرب الضوء و الضوء رأى الرب
و قال الضوء ، هل أنا جيد أيها الرب ؟
و قال الرب ، أنت جيد
و كان المساء و النهار هو اليوم الأول
و قال الرب ، لتكن هناك سماء
و بمجرد أن تكلم كانت السماء
و كان المساء و النهار اليوم الثانى
فى اليوم الثالث
أحضر الرب إليها اليابسة
و العشب و شجر الفاكهة
و فى اليوم الرابع ، الشمس و القمر و النجوم
و أعلن أنه خير للأرض
فى اليوم الخامس ، أسكن الرب البحار بالأسماك
و السماء بالطيور
و خلق الحوت الضخم
و باركهم جميعاً
لكن
فى صباح اليوم السادس
نهض الرب و كانت عيناه داكنتان
و ساد التجهم وجهه
لماذا
لماذا كان الرب منزعجاً ؟
لماذا ، أخبرنا
أخبرنا بمتاعب الرب
نظر الرب من حوله إلى كل ما قدمت يداه
و كان ينحنى أمامه ، و قال
هذا ليس جيداً هذا ليس كافياً
إنه لم ينته بعد
سوف أخلق لنفسى
الإنسان
هل نؤمن ؟
نعم
هل نؤمن بكلمته ؟
نعم
هل نؤمن بصدق كلمته ؟
نعم
هل نلعن الرجل الذى ينكر كلمته ؟
نعم
هل ندعو الجحيم إلى أسفل
فوق الرجل الذى أخطأ تجاه كلمته ؟
نعم
ماذا حدث للصلاة الصامتة
يا رب العاصفة و الرعد
قم بضرب هذا الخاطئ
كما فعلت بأعدائك فى قديم الأزل
فى عهد الفراعنة
دعه يعرف رهبة السيف
دع روحه حتى الأبد
تتضور فى الكرب و الإدانة
لا
لا يا أبى
"لا تصلى لتدمير " بيرت
أيها الرب ، إننا نطالب بنفس اللعنة
لكل من يطلب العفو لهذا الخاطئ
حتى لو كانوا من لحمى و دمى
"أيها القس " براون إننى أعرف أنه حماس إيمانك
هو ما يجعلك تنطق بهذه الصلاة
و لكن من الممكن أن تتفانى فى الحماس
لكى تدمر من تتمنى أن تنقذ
فلا يتبقى شئ سوى العدم
"تذكر حكمة " سليمان
فى كتاب الأمثال
الذى يثر المتاعب فى بيته
سوف يرث الهواء
إن الإنجيل أيضاً يقول لنا أن الرب يصفح عن أبنائه
و نحن كأبناء للرب ، يجب أن نصفح عن بعضنا البعض
يا أصدقائى الطيبين عودوا إلى بيوتكم
إلى بيوتكم
إن مباركة الرب سوف تصحبكم جميعاً
سوف نأخذك إلى البيت يا عزيزتى
لا يمكننى الذهاب إلى البيت إنه يكرهنى
إنه لا يكرهك
لقد لعننى ، أبى أنا قد لعننى إلى الجحيم
ليس هناك انسان لديه القدرة أن يلعن
لقد كان يفعل ذلك دائماً
لقد لعن " بيرت " و ابن ستيبين " الصغير "
ابن " ستيبين " ؟
هكذا بدأ كل شئ
"لقد كان ابن " ستيبين طفل برئ
إن الرب لا يغضب على الأبرياء يا عزيزتى
"هكذا قال " بيرت
لقد كان دائماً يقول ، حين نصبح معاً
إذا فقط كان بإمكانى إيضاح ذلك
لكنتم فهمتم
سيد " برادى " ، أرجوك
سوف نفعل ما نستطيع لمساعدتك
تعالى ، الآن لنذهب إلى البيت
"سوف أصعد الآن يا " سارا
"حسناً يا " مات
"طابت ليلتك يا " هنرى
طابت ليلتك
لقد تأخرت بالخارج
إن الجو حار جداًً لكى أنام
ليس هناك فائدة أن "نغفل أنفسنا يا " هنرى
نحن لسنا الرجال الذين اعتدنا أن نكونهم
بحجم الوليمة التى قمت بإزاحتها هذه الليلة
أقول إنك لم تتغير فى 40 سنة
إنه لشئ مضحك أن شخصين
يمكنهما البدء من نفس النقطة
و ينجرفان بعيداً
إنها طبيعة الحياة العملية
كان المعتاد أن يكون هناك تبادلية فى التفاهم
و الإعجاب بيننا "يا " هنرى
يا صديقى القديم ، لماذا أنت
لماذا ذهبت بعيداً جداً عنى هكذا
حسناً ، إن كل الحركة "نسبية يا " مات
ربما أنت الذى قد بعدت بثبوتك فى محلك
إذا كان التقدم يعنى التخلى عن الرب
التخلى عن إيمان آبائنا
لقد شاهدت ظاهرة من هذا الإيمان الليلة
إنها أداة قاتلة على ما أعتقد
ما رأيته كان انعكاساً
للعنف و الكراهية
فى العالم من حولهم يا " هنرى " ، عالمك
و لكنهما منساقون إليه
لأنه قد تم تحدى إيمانهم
هؤلاء هم أناس بسطاء يا " هنرى " ، مساكين
إنهم يعملون بكد
و يحتاجون إلى الإيمان فى شئ ما
شئ جميل
إنهم يسعون وراء شئ ما
أفضل مما لديهم
التسوق من نافذة السماء
لماذا تريد أن تنتزع منهم ذلك يا " هنرى " ؟
إنه كل ما يملكون
مثل كأس الأمل الذهبية
مثل راقصتى الذهبية
ماذا ؟
الراقصة الذهبية
لقد وقفت فى النافذة الجانبية الكبيرة
"فى المتجر العمومى فى " ويكمان أوهايو
لقد اعتدت الوقوف فى الشارع و أقول لنفسى
إذا امتلكت راقصة ذهبية ، فإننى سوف أكون قد امتلكت كل شئ أريده فى الدنيا
لقد كنت أقارب السابعة فى ذلك الوقت و كنت قاض عظيم لخيول هزازة
راقصة ذهبية ذات عرف فرس أحمر مضئ و عينان زرقاوان
و كانت ذهبية الجسد ، ذات بقع أرجوانية
و حين كانت الشمس تسطع على ركابها
تبدو فى مظهر مبهر لا يمكنك النظر إليه
و لكن ثمنها كان راتب اسبوع لأبى
فكانت دائماً توجد بين
الراقصة الذهبية و بينى نافذة زجاجية عريضة
ثم
دعنا نرى
لم يكن قد أتى الكريسماس بعد
كان على الأرجح عيد ميلادى
استيقظت فى الصباح
و كانت الراقصة الذهبية هناك
عند طرف فراشى
كانت أمى تقتر فى محلات البقالة
و عمل أبى لليال لمدة شهر
قفزت فوق السرج
و بدأت فى الإهتزاز
فكسرت - لا -
لقد انقسمت إلى جزأين كان الخشب متعفناً
لقد تم تجميع الأجزاء معاً
بواسطة البصاق و أختام الشمع
كان شيئاً متألقاً بدون جوهر
و هذا ما شعرت به تجاه هذه "المسيرة الليلة يا " مات
كل شئ له لمعان و بريق
أنت تقول أنك تعطى الأمل للناس
أعتقد أنك تسرق منهم أملهم
"لا يا " هنرى
طالما أن الشرط الأساسى لهذا الفردوس المشرق
هو الجهل والتعصب الأعمى والكراهية
فإننى أقول ، لتذهب إلى الجحيم
كان علينا أن ننظر بعقلية متفتحة إلى أصل الأنواع
مثيرة جدا للاهتمام "يا " هاوارد
مثير للإهتمام
"الآن ، استمر يا " هاوارد
أخبرنا بالمزيد عما قاله لكم السيد " كيتس " فى الفصل
حسناً ، لقد قال أن فى البداية
كانت الأرض ذات حرارة مرتفعة جداً لكى تكون بها حياة
ثم بردت بمقدار قليل
فنمت الخلايا و الأشياء
الخلايا ؟
أوه ، أوه
"سيد " ماكينون
"سيد " جولبريث
أعتقد أنك تعرف بقية السادة
لنكمل
خلايا يا " هاوارد " ؟
بعض الجراثيم الصغيرة كما فى الماء
ثم كبرت الجراثيم الصغيرة
و ظهرت لها أرجل و قامت بالزحف على الأرض
كم تطلب ذلك من الوقت حسبما قال السيد " كيتس " ؟
مليونى سنة و ربما أكثر
ثم جاءت الأسماك و الزواحف و الثدييات
إن الإنسان حيوان ثديى
مثله مثل الكلاب
و الماشية فى الحقول
هل قال ذلك ؟
نعم يا سيدى
"الآن يا " هاوارد
كيف للإنسان أن يأتى من هذه الفوضى الموحلة
من الجراثيم و الأفاعى
حسبما يقول أستاذك ؟
حسناً ، إن الإنسان هو نوع من التطور
لقرود العالم القديم
هل سمعتم ذلك يا اصدقائى ؟
قرود العالم القديم
"حسب ما يقول السيد " كيتس
أنتم و أنا لم ننحدر حتى
من سلالة جيدة للقردة الأمريكيين
"الآن يا " هاوارد استمع جيداً
من كل هذا الحديث عن الجراثيم و التطور
للوحل و الطين
"هل قام السيد " كيتس بذكر الرب ؟
ليس إلى حد تذكرى
بالمعجزة التى قام الرب بتحقيقها فى سبعة ايام
كما هى موضعة فى كتاب سفر التكوين " الجميل ؟ "
لا يا سيدى
سيداتى سادتى
اعتراض
إننى أطالب المحكمة أن تذكر المستشار المحترم
"أنه ليس فى خيمة " شاتوكوا
من المفترض أنه يقدم أدلة لهيئة المحلفين
ليست هناك سيدات فى هيئة المحلفين
سيدى القاضى ، ليست لدى الرغبة فى الإدلاء بخطبة
ليس هناك حاجة لذلك
إننى على ثقة أن كل فرد فى هيئة المحلفين
كل فرد من خلال ما قاله صوت هذا الفتى
قد تأثر من حيرته المأساوية
لقد تعلم
أنه قد تربى و ترعرع مثل الحيوان
من القذارة و الأرض الخصبة بأسفلها
إننى أقول أن كارهى الإنجيل هؤلاء
المؤمنون بنظرية التطور هم من مخمرات السم
و إن السلطة التشريعية لهذه الدولة ذات السيادة
لديها الحكمة للمطالبة
بأن تجار السموم ، سواء فى زجاجات أم فى كتب
يجب أن يصفوا بشكل واضح المنتج الذى يحاولون بيعه
إننى اقول أنه إذا لم يتم تأييد هذا القانون
سيكون هذا الفتى واحد من جيل
محروم من عقيدته بسبب تعاليم علم ملحد
و لكن ، إذا كانت العقوبة الكاملة للقانون
سوف تسلط على "بيرترام كيتس "
فإن العالم المخلص
الذى يتطلع علينا هنا و يتابع كل كلمة تقال
سوف ينهض و يدعو بالمباركة لهذه القاعة
شاهدك يا سيدى
بالتأكيد إننى سعيد أن الكولونيل لم يلق بخطبة
"الآن يا " هاوارد
لقد سمعتك تقول أن العالم كان شديد الحرارة فى يوم ما
حسناً ، هذا ما قاله "السيد " كيتس
هل كان أكثر حرارة عما هو الآن فى اعتقادك ؟
حسناً ، أعتقد ذلك
لقد قرأ السيد " كيتس " لنا ذلك من كتاب
هل هذا الكتاب
هو نظرية تشارلز داروين
فى التطور و انحدارالإنسان ؟
نعم يا سيدى
"هذا صحيح يا " هاوارد
هذا هو الكتاب
الذى قرأه عليكم فى الفصل
"الآن ، أخبرنى يا " هاوارد
هل تظن أن هناك خطأ فى ذلك ؟
حسناً ، إننى لا أعرف
اعتراض يا سيادة القاضى
إن الدفاع يطلب من
فتى فى الخامسة عشرة أن يدلى برأيه
فى مسالة أخلاقية
إننى أحاول أن "أتبين أن " هاوارد
"أو كولونيل " برادى "أو " تشارلز داروين
أو أى فرد فى هذه القاعة أو أنت يا سيدى
لديه الحق فى التفكير
"أيها الكولونيل " دراموند إن الحق فى التفكير
لا يكون فى المحاكمة هنا
حسناً ، مع كل الإحترام للمحاكمة يا سيدى
أعتقد أن الحق فى التفكير
هو شئ كبير فى المحاكمة هنا
و بكل الخوف ، إنه خطر
على تقدم هذه القاعة
إن هناك رجل فى محاكمة
رجل مفكر
و إنه يواجه الغرامة و السجن
لأنه قد اختار أن يتحدث بالشئ الذى يفكر فيه
"ايها الكولونيل " دراموند
هل لك أن تعيد صياغة سؤالك ؟
حسناً ، دعنا نضعه بهذه "الطريقة يا " هاوارد
كل هذه الجلبة حول التطور
هل تظن أنها تجرحك بأى وسيلة ؟
سيدى
هل سببت لك أى أذى ؟
هل لا تزال تشعر أنه يناسبك بمعقولية
ما قد قاله السيد " كيتس " ؟
هل تسبب بأى ضرر للبيسبول الذى تلعبه ؟
هل أثر على ذراعك الذى ترمى به ؟
لا يا سيدى
إننى أعسر
أعسر
هل لا زلت تجل أمك و أبيك ؟
بالتأكيد
إنك لم تقتل أحد منذ تناولت إفطارك ، أليس كذلك ؟
اعتراض
هذه ثرثرة سخيفة
إن المستشار يستخدم كلمة
ليست مألوفة لدى القاضى
ثرثرة
نوع أو فرض خاطئ
على سبيل المثال
قتل شخص معروف أو غير معروف
اعتراض مقبول
اسأله إذا كان إيمانه بالكتاب المقدس قد تحطم
حين أحتاج إلى مساعدتك "أيها الكولونيل " برادى
فتأكد أننى سوف أطلبها بكل تواضع
"فى أى وقت يا كولونيل " دراموند
إنه الرجل الوحيد الذى أعرفه
الذى يستطيع الجلوس بتبختر
"الآن يا " هاوارد أخبرنى بشئ
هل تؤمن بكل شئ أخبرك السيد " كيتس " إياه ؟
لست متأكداً
يجب أن أفكر فيه
جيد بالنسبة لك جيد بالنسبة لك
الآن ، إن أبيك مزارع أليس كذلك ؟
نعم يا سيدى
هل لديه جرار ؟
جرار جديد تماماً
هل تعتقد أن هناك أى خطيئة فى الجرار
لأنه ليس مذكوراً فى الإنجيل ؟
لا
هل تعرف أن " موسى " لم يجر ابداً اتصالاً تليفونياً ؟
هل تعتقد أن هذا يجعل من التليفون
أداة من الشيطان ؟
إننى لم أفكر به ابداً هكذا
و هكذا الجميع أيضاً
سيادة القاضى ، إن الدفاع يرتكب نفس الخطأ القديم
خطأ جميع الملحدين
إنه يخلط الأشياء المادية
مع القيمة الروحية العظمى للكلام المقدس
لماذا تذهل هذا الطفل ؟
ألا يعنى الحق شيئاً بالنسبة إليك يا سيدى ؟
ادراكاً منى بأننى قد أمس قضية موكلى
يجب على أن أخبرك
أن الحق لا يعنى لى شيئاً على الإطلاق
و لكن الحقيقة لها معنى كإتجاه
لكن
هذا هو أحد الأشياء البلهاء الغريبة فى عصرنا
أن نضع شبكة من الأخلاق على السلوك البشرى
حتى يكون فعل كل رجل
يجب أن يقاس بالتضاد مع
الخط العرضى التعسفى للحق
و الطولى للخطأ
بالضبط فى الدقائق و الدرجة و الثانية و هكذا
هوارد " ، هل تعرف "
هل تفهم ما الذى أتحدث عنه ؟
لا يا سيدى
ربما ستفهم يوم ما
هذا كل شئ يا بنى
شكراً ، يمكنك أن تنصرف
ربما أن هذا الفتى لا يفهم و لكننى أفهم
لقد رأيت ما يمكنك عمله لهيئة المحلفين
أن تحرف لهم المعنى و أن تشوش تفكيرهم
إن أحداً لم ينسى قضية "إنديكوت للنشر "
حين جعلت هيئة المحلفين تعتقد أن الفاحشة فى عقولهم
إن ما فعلته لهيئة المحلفين كان غير أخلاقياً
أنت تخدعهم لكى يحكموا بغير ادراك
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفلت بالشئ ذاته هنا ؟
إننى لا أحاول أن أفلت بشئ
إننى أحاول منع الذين يحاولون إيقاف عقارب الساعة
عن طريق إلقاء الكثير من هراء القرون الوسطى
فى دستور الولايات المتحدة
هذه ليست محكمة فيدرالية "يا كولونيل " دراموند
حسناً ، اللعنة ، يجب عليك البدء من مكان ما
سيادة القاضى ، من الواضح ما يحاول أن يفعله
إنه يحاول أن ينسينا الخارج على القانون
و أن يضع القانون للمحاكمة
حسناً ، نحن لدينا الإجابة فى شاهدنا التالى
"استدعى الآنسة " راتشيل براون إلى المنصة
"راتشيل براون "
راتشيل براون " ، تقدمى إلى " المنصة من فضلك
هل كنت تعرف بذلك ؟
إنه لا يعرف و لكن كان علينا أن نعرف
"راتش "
راتش " ، ماذا قلتى له ؟ "
هون عليك يا بنى
"اجلس يا " شمشون
إنك على وشك حلاقة شعرك
راتشيل " ، هل تقسمين "
أن الشهادة التى أنت على وشك الإدلاء بها
هى الحقيقة و كل الحقيقة
حتى يساعدك الرب ؟
إننى أقسم
الآن يا عزيزتى
أريدك فقط أن تكررى
بعض الأشياء التى أخبرتنى إياها الليلة الماضية
"أرجوك يا سيد " برادى
راتشيل " ، ألم تقولى أنك تريدين " الناس هنا أن تفهم
نعم - إذن ، أجيبى على سؤالى -
"الآن يا آنسة " براون
أنت صديقة قديمة للمدعى عليه "بيرترام كيتس "
إننا مخطوبان و على وشك الزواج
"هل تذهبين أنت و السيد " كيتس نفس الكنيسة ؟
نعم
هل تذهبون الآن ؟
ماذا ؟
إلى نفس الكنيسة ؟
لا
هل ترك السيد " كيتس " الكنيسة ؟
لا ، ليس بالضبط
ليس روحها
و لكن مبنى الكنيسة ، صحيح ؟
لقد ترك السيد " كيتس " الكنيسة
التى كنت تذهبين إليها معه يوما ما
نعم - لماذا ؟ -
"من أجل ابن " ستيبين
إبن " ستيبين " ؟
هل لك أن تخبرينا عن ذلك من فضلك ؟
منذ صيفين مضوا
كان إبن " ستيبين " الصغير فى الثالثة عشرة من عمره
"كان أحد تلامذة " بيرت
لقد كان يعيش بجوار المنزل الداخلى
و قد اعتاد أن يأتى
"لكى ينظر فى مجهر " بيرت
لقد قال " بيرت " أن الصبى لديه عقل مستنير
و ربما يصبح عالماً حين يكبر
نعم
لقد ذهب إلى النهر للسباحة مع بقيى الصبية
إنه
لقد أصيب بشد عضلى و غرق
استمرى
فى الجنازة
أوعظ أبى أن " تومى " لم يمت و هو فى حالة من النعمة
لأن أبيه لم يسمح له
أن يُعَمد
أخبريه ما قاله أبوك بالتحديد
أن روح " تومى " ملعونة و تتلوى فى نار جهنم
كيتس " ، أيها الخاطئ "
إن الدين جُعل لراحة البشر
و ليس لإخافتهم حتى الموت
النظام لو سمحتم
"الآن ، اجلس يا " بيرت
ألا ترى ؟
لقد ظن " بيرت " أن هذا لم يكن عدلاً
ألا يذهب طفل صغير إلى الجنة
إنه لم يقم بالتخلى عن الرب لقد تخلى فقط عن الكنيسة
حسناً يا عزيزتى إذن إنها الحقيقة
أن من أجل ما حدث "لإبن " ستيبين
تخلى " بيرت كيتس " عن الكنيسة
إننا لم نقل شيئاً خاطئاً
لقد بدأنا فى الحصول على بعض البصيرة
فى التجارب التى تؤدى فى بعض الأحيان إلى وقوع شاباً فى الضلال
اعتراض
إن وقوع موكلى فى الضلال
هى مسألة تفسير
تشطب من السجل
اعتراض مقبول
لقد وجهت هيئة المحلفين
إلى تجاهل تصريحات المحامى
جيد جداً
الآن يا عزيزتى ، هل يمكنك أن تخبرى هيئة المحلفين
"المزيد من آراء السيد " كيتس
فى موضوع الدين
اعتراض
الأدلة السماعية غير مقبولة
إن المحكمة لا ترى اعتراضاً على هذه النوعية من الأسئلة
"استمر يا كولونيل " برادى
كررى بكلماتك الخاصة بعض من هذه المحادثات
التى كانت بينك و بين المدعى عليه
راتشيل " ، لا يمكنك "
إن الأشياء التى قلتها لك كانت
أسئلة قد سألها قلبك
إذا قلت هذه الأشياء علناً
سوف يجعلها تبدو كأجوبة
لا يمكننى
"إنك لن تضرينه يا " راتشيل بل سوف تصنعين معروفاً له
تحدثى
سيد " برادى " ، لقد وثقت بك
حسناً ، إننا هنا لكى نخدم الحقيقة يا " راتشيل " و الحقيقة فقط
لا يمكننى أن أتذكر
راتشيل " ، أنت تشهدين " تحت القسم
لا يجوز حجب معلومات ذات صلة بالقضية
صفى للعدالة مشاعرف الداخلية
"حين قال لك " بيرت كيتس
إن الرب لم يخلق الإنسان لقد خلق الإنسان الرب
بيرت " لم يقل ذلك "
لقد كان يشعر بالمرارة
"من أجل إبن " ستيبن
قال إن الإنسان قد خلق رب منتقم
من تعصبه
و الشيطان من جحيمه الخاص به
و حين تسائل عما يوجد فى الجانب الآخر من القمر
هل ذكر أن الجنة محتمل أن تكون هناك ؟ هل ذكر ذلك ؟
أم قال أنه لا يوجد شئ
سوى عالماً من النجوم و الأقمار و المجرات و الغبار الكونى
أخبرينا بالمزيد
ماذا قال عن حالة الزواج المقدس
هل قارنه بتربية الحيوانات ؟
اعتراض
هل تريدين الناس الطيبين فى هذه المدينة
أن يروا ما قد حدث لعقله ؟
حتى يساعدوه فى الرجوع لعقله ألا تريدين ذلك ؟
قولى كل شئ
"مات "
تحت هذه الظروف
أعتقد أن على الشاهدة أن تنصرف
كولونيل " دراموند " ، هل لديك اعتراض
على انصراف الشاهدة
عن أسئلتك فى هذا الوقت
سوف نقوم بالتذكير فى وقت لاحق
حسناً يا سيادة القاضى ، ينبغى على الدفاع أن يكون لديه الفرصة
لتحدى الكلمات
التى وضعت فى فم الشاهدة من قبل المدعى
لا تؤذها ، دعها تذهب
هل لى فى لحظة ؟
هل تريد أن كل كلمة وضعت لتوها فى فمها
أن تسجل فى السجل ؟
هذا ليس بالشئ الهام
إنه قد انتزعك لتوه كالدجاجة المنتوفة
أرجوك أن تفعل كما أقول يجب عليك ذلك
يجب على ماذا ؟
أن أزج بك إلى السجن ؟
دعها تنصرف
أنت أيها الأبله الأمريكى
لقد سلمتهم لتوها رأسك على طبق من الفضة
اللعنة ، إبق خارج الموضوع
هذا ليس من شأنك
لا توثق يداى يا بنى
دعها تذهب و إلا غيرت التماسى إلى مذنب
ليست هناك أسئلة
فى الوقت الحالى على الشاهدة أن تنصرف
هل لك أن تمنحنى توقيعك ؟
هل يريد الإدعاء أن يستدعى المزيد من الشهود ؟
ليس فى الوقت الحالى يا سيادة القاضى
ليسترح الإدعاء
سوف نستكمل القضية من أجل الدفاع
"كولونيل " دراموند
"أود أن أستدعى د. " آموس كيلر
رئيس قسم الحيوان
بجامعة شيكاغو
اعتراض
على أى أساس ؟
أريد الإستفسار عما له صلة بموضوعنا
أى صلة لشهادة بروفيسير الحيوان
بهذه المحاكمة
إن بها كل الصلة
إن موكلى يحاكم لأنه كان يعلم التطور للطلاب
بالتأكيد إن أى شهادة لها صلة
بما يسمى انتهاك القانون
لا بد أن تعرف
غير ذي صلة وغير جوهرية و غير مقبول
لكن لماذا
إذا كان " بيرتراند كيتس " يحاكم فى قضية قتل
هل سيكون على غير صلة استدعاء شهود
لفحص السلاح ؟
هل يستبعد من الشهادة
أن ما يسمى بسلاح الجريمة
كان غير قادر على إطلاق الرصاص ؟
لقد فشلت فى تفهم المعنى فى كلام المحامى المبجل
أوه
حسناً يا سيادة القاضى
إن الدفاع يريد أن يضع د. " كيلر " على المنصة
حتى يمكنه التفسير لهيئة المحلفين
المعنى المحدد لنظرية التطور
كيف سيقومون بالحكم إذا كانوا لا يعلمون شيئاً عنها
إننى متمسك على أن القانون الذى نفرضه هنا
يستثنى هذه الشهادة
لقد أوضح الناس فى هذه الولاية
إنهم لا يريدون هذا الهراء الحيوانى
أن يصب فى الفصول
و إننى أرفض لهؤلاء العلماء الملحدون
أن يقوموا باستخدام هذه القاعة كأداة للتوجيه
كمنبر
يمكنهم من فوقه أن يهتفوا ببدعهم
فى العناوين الرئيسية
"كولونيل " دراموند
إن منصة القاضى تقر أن علم الحيوان ليس له صلة بالقضية
العلماء الملحدون
إننى أستدعى الدكتور "ألان بيج "
شماس الكنيسة التجمعية
وأستاذ الجيولوجيا وعلم الآثار
"فى جامعة " أوبرلين
اعتراض
الإعتراض مقبول
هل تستنكر سيادتكم فى نفس واحد
وجود علم الحيوان و الجيولوجيا و علم الآثار ؟
إننا لا نستنكر وجود هذه العلوم
و لكنهم ليسوا على صلة بهدفنا القانونى
"إننى أستدعى " والتر آرنسون
عالم فى علم الإنسان و فيلسوف و كاتب
و أحد ألمع العقول فى العالم هذه الأيام ، أى اعتراض ؟
اعتراض
سيادة القاضى ، إن الدفاع قد "أحضر إلى " هيلزبورو
بتكاليف باهظة و ازعاج كبير ستة علماء بارزين
إن شهادتهم أساسية
فى الدفاع عن موكلى
لأننى أنتوى أن أبين لهذه المحكمة
"أن ما قاله " بيرت كيتس فى أحد أيام الربيع
فى مدرسة " هيلزبورو " الثانوية ليس بجريمة
إنه لا جدال فيه مثل علم الهندسة
فى أى مجتمع مستنير العقل
فى هذا المجتمع "يا كولونيل " دراموند
و فى سيادة هذه الولاية
إن الأمر يكون بالعكس تماماً
إن لغة القانون واضحة يا سيادة القاضى
إننا لسنا فى حاجة إلى خبراء
للتشكيك في مصداقية وجود قانون بالفعل فى الكتب
حسناً ، ما الذى أنتم فى حاجة إليه ؟ مشنقة لإعدامه عليها ؟
هذه الملحوظة إهانة للمجتمع بأكمله
و هذا المجتمع إهانة للعالم أجمع
سيدى القاضى ، إننى أطلب السماح لى بالإنسحاب من هذه القضية
سيد " دراموند " ، لا يمكنك أن تغادر الآن
لماذا لا ؟ لقد كنت أنت على استعداد لذلك منذ خمس دقائق
"كولونيل " دراموند
أى سبب لديك لذلك ؟
حسناً ، هناك 200 منهم
و إذا كان لا يكفى ذلك فهناك سبب آخر
أعتقد أن موكلى قد وجد مذنباً بالفعل
هل السيد " دراموند " يعنى أن هذا التعبير عن العاطفة الصادقة
سوف يؤثر بأى طريقة
على رؤية المحكمة المحايدة فى إدارة القانون ؟
إننى أقول أنه لايمكنك إدارة قانون شرير بنزاهة
يمكنك فقط أن تدمر يمكنك فقط أن تعاقب
و إننى أحذرك
أن القانون الشرير مثل الكوليرا
يدمر أى فرد يقوم بلمسه
الداعين إليه و الرافضين له
"كولونيل " دراموند
ألا يمكنك أن تفهم
أنك إذا اتخذت قانوناً مثل التطور
و جعلت منه جريمة إذا دُرِس فى المدارس العامة
فغداً ، يمكنك أن تجرم
تدريسه فى المدارس الخاصة
و غداً سوف تجرم القراءة عنه
و غداً ، قد تحظر الكتب و الصحف
ثم تدير الكاثوليكيين ضد البروتوستانتيين
و البروتوستانتيون ضد البروتوستانتيين
و تحاول أن تزخرف دينك
على عقل الإنسان
إذا أمكنك أن تفعل واحداً فيمكنك فعل الآخر
لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد
و يحتاجان إلى التغذية
و قريباً يا سيادة القاضى
مع اللافتات المرفوعة و الطبول التى تدق
سوف نسير إلى الوراء إلى الوراء
فى خلال العصور المجيدة فى القرن السادس عشر
عندما أحرق المتعصبون الرجل الذى تجرأ على جلب
التنوير والذكاء على العقل البشرى
أتمنى ألا يعنى المحامى ضم
هذه المحكمة إلى المتعصبين
حسناً ، إن من حق سيادتك أن تتمنى
و إن لى الحق لأفعل أكثر من ذلك
أنت لديك القدرة لتفعل أكثر من ذلك
و إننى أستخدم هذه القدرة
"أيها الكولونيل " دراموند إننى أطلب منك أن تبين السبب
غداً صباحاً فى العاشرة
إذا لم تبين السبب ، فسيعتبر ذلك احتقار لهذه المحكمة
و فى الوقت الراهن إننى آمر بوضعك
فى عهدة المأمور
لقد تحددت الكفالة بمبلغ ألفى دولاراً
ألفى دولار ؟
لماذا لا تجعلها 4000 دولاراً ؟
إنها 4000 دولاراً "يا كولونيل " دراموند
سيادة القاضى ، إن جريدتى سوف تقدم الكفالة
هل يمكنك إثبات الترخيص القانونى
لجعل هذا الإلتزام لصاحب عملك ؟
حسناً ، إننى سأبرق إلى جريدتى فوراً
حسناً ، حتى ذلك الحين
"يمكن للكولونيل " دراموند أن يفيد نفسه
من أماكن الإقامة لدينا
سيادة القاضى
إننى أضع مزرعتى تحت "تصرف السيد " دراموند
ليس لدينا أى وسيلة للتحقق
من قيمة مزرعتك يا سيدى
يجب أنها تساوى الكثير
إن القانون يطالب أن تكون الكفالة نقداً
سيدى القاضى ، إن مصرفى سوف يتكفل بالعرض
على تأمين هذه المزرعة
إن لديه أسهماً فيه أكثر من ذلك بكثير
حسناً
يمكنك اتخاذ الترتيبات اللازمة مع كاتب المحكمة
من أنت ؟
"إن إسمى " جون ستيبين
سوف تؤجل الجلسة
و تستأنف غداً فى العاشرة صباحاً
"سوف نقوم بإعدام " بيرت كيتس
على شجرة تفاح عطبة
"سوف نقوم بإعدام " بيرت كيتس
على شجرة تفاح عطبة
"سوف نقوم بإعدام " بيرت كيتس
على شجرة تفاح عطبة
إن ربنا يسير على المجد
المجد ، هلالويا
سوف تنام جيداً هذه الليلة
أعطها هذه الحبوب غداً
و أبقها فى الفراش
"شكراً لك يا " جون
"راتشيل "
"سوف نقوم بإعدام " بيرت كيتس
على شجرة تفاح عطبة
إن ربنا يسير على المجد
المجد ، هلالويا
إن حقه يسير
"سوف نقوم بإعدام " بيرت كيتس
على شجرة تفاح عطبة
"سوف نقوم بإعدام " بيرت كيتس
على شجرة تفاح عطبة
"سوف نقوم بإعدام " بيرت كيتس
على شجرة تفاح عطبة
إن ربنا يسير على المجد
"سوف نقوم بإعدام " هنرى دراموند
على شجرة تفاح عطبة
"سوف نقوم بإعدام " هنرى دراموند
على شجرة تفاح عطبة
"سوف نقوم بإعدام " هنرى دراموند
على شجرة تفاح عطبة
إن ربنا
المجد ، هلالويا
إن حقه يسير
خدعة و معاملة
"أوه ، من أجل " بيت
يا مثيرى الشغب فى العالم اتحدوا
ليس لديكم ما تحرقون
سوى المثقفين
حسناً ، هذه هى الصدور التى تضع قوانيننا
هذه عملية ديموقراطية
حسناً ، أعتقد أن لديك شئ أفضل لإقتراحه
"سوف نقوم بإعدام " هنرى دراموند
على شجرة تفاح عطبة
يبدو أنك ستخرج
فى حريق من المجد أيها المحامى
حسناً
لقد كنت رائعاً
"للحظة هناك يا " هنرى
سيادة القاضى بعد لحظة
سوف تقوم بوضع الرجل ضد الرجل
العقيدة ضد العقيدة و هلم جرا
و هكذا
هنرى " ، لماذا لا تستيقظ ؟ "
لقد كان " داروين " مخطئاً
إن الرجل لا يزال قرد
و عقيدته لا تزال رمزاً للحيوان
حينما حقق أول وضع رأسى
ألقى نظرة على النجوم
و ظن أنها شئ يؤكل
و حين لم يستطع الوصول إليها
قرر أنها بقالة
خاصة بمخلوق أكبر
هذه هى الطريقة التى "ولد بها " ياهوه
أتمنى لو تكن لى عينك فى رؤية التاريخ
لكانت بالتأكيد تبدو الأشياء أسهل
لا ، ليس بالنسبة لك
لا ، أنت لا زلت تقضى وقتك
فى محاولة جعل معنى
من شئ مضحك
كجنس البشر
لماذا لا ترفع ستائرك ؟
ألا تعرف أن المستقبل قد عفا عليه الزمن بالفعل ؟
هل تعتقد أن الإنسان لا زال لديه مصير نبيل ؟
حسناً ، أقول لك أنه قد بدأ بالفعل
فى سيره للخلف
تجاه البحر المالح الغبى الذى قد أتى منه
ماذا عن الرجال أمثال "بيرت كيتس "
كيتس " ؟ "
القرد الذى حاول الطيران
لقد حاول " كيتس " التسلق على عامود الحيوان
و لكنه ، قفز
و لم يكن هناك أحد كى يلتقطه
ولا حتى أنت
لقد كنت أنت هناك
لقد رأيت ما قد فعلوه بشهودى
إنك تحتاج إلى مشروب
ما أحتاجه هو المعجزة
معجزة ؟
ها هى حقيبة مليئة بها
"مجاملة " ماثيو هاريسون برادى
سيادة القاضى
سيادة القاضى ، إننى
أشعر أننى أدين لك باعتذار
أي ملحوظات أدت إلى صورة احتقار
إننى آسف عليها جداً
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً
إننى آسف جداً على أى ملحوظات
لقد كانت وليدة اللحظة الحارة
يا أصدقائى
"كولونيل " دراموند
الرجل الذى أؤمن بأنه قد جاء إلى العالم
لكى ينقذ البشرية من الخطيئة
قد تعلم أن يغفر من الرب
إننى أؤمن بهذه المبادئ
إننى أتقبل اعتذار "الكولونيل " دراموند
إننى أسحب اقتباس الإزدراء
شكراً سيادة القاضى
إننى أيضاً أرغب أن أضيف
بروح المغفرة
إننى لا أشعر بالعداء تجاه المحامى المبجل
من شيكاغو
إنه معروف من قبل بهواية ركوب الخيل
ربما أنه سوف يعود لوطنه
و قد تعلم درساً
و نحن نثنى عليه أن تعلم من قلبه
كلمات الرب الذى تقول
إذا أحسست بالظمأ فتعالى إلى
و أنا سوف أمنحك الحياة
لهذا ، ليس له عدو فى الدنيا
إن أصدقاؤه فقط يكرهونه
ربما ، هناك الكثير لكى أتعلمه
من محامى الإدعاء المبجل
سيادة القاضى ، هناك بعض الملحوظات التى ذكرتها بالأمس
و هى أننى أردت الإنسحاب من القضية
إذا كان يرضى المحكمة
أود أن أسحب إنسحابى
"و أكمل كمحام ل " بيرت كيتس
إننى لا أرى سبباً أن "الكولونيل " دراموند
لا يكمل الدفاع عن المتهم
"امضى قدماً يا كولونيل " دراموند
شكراً لك شكراً لك
سيادة القاضى ، إن المحكمة قد استبعدت أى دليل
للمعرفة العلمية أو "لنظرية " داروين
هل ستقبل المحكمة دليلاً
خبير الأدلة
من كتاب إسمه " الإنجيل المقدس " ؟
هل هناك اعتراض يا كولونيل " برادى " ؟
إذا أمكن للمحامى أن يتقدم بقضية المدعى عليه
من خلال استخدام الكتاب المقدس
فإن الإدعاء لن يتخذ أى استثناء
حسناً ، إننى أدعو إلى المنصة
أحد خبراء العالم فى كل شئ
يخص الإنجيل و تعاليمه
"ماثيو هاريسون برادى "
سيادة القاضى ، إن هذا مناف للعقل
يا أخى ، دعنا نصلى
حسناً
إنه شئ غير تقليدى للغاية
إننى لم أعرف لذلك مثيل أبداً
أن يستدعى الدفاع ، المدعى كشاهد له
سيادة القاضى ، إن المحاكمة كلها
شئ لا مثيل له
و لكن إذا كان الإهتمام
بالحق و العدالة سوف يخدم
فسوف أعتلى المنصة
"و لكن يا كولونيل " برادى
إن المحكمة سوف تساندك
إذا كنت ترغب فى التراجع عن الإدلاء بشهادتك
كشاهد ضد قضيتك أنت
سيادة القاضى
إننى لن أشهد ضد شئ
إننى سوف أتحدث كما تحدثت طوال حياتى
نيابة عن الحقيقة الحية للكتاب المقدس
"كولونيل " برادى - لا ، لا ، لا -
ليس بالضرورة أن أقسم
يمكننى تقديم تأكيد
إننى لا أعترض أن أقسم للرب
لا ، إننى أعتبر أنك تقول الحقيقة
الآن يا سيدى ، إننى محق فى استدعائك
كسلطة على الكتاب المقدس ألست كذلك ؟
أعتقد أننى لست متبجحاً أن أقول
التي قد درست الكتاب المقدس بقدر أي شخص عادى
و أننى قد حاولت أن أعيش
وفقاً لمبادئه
إن هذا جيد لك
الآن ، أعتقد أن بإمكانك أن تقتبس لى الفصل و الآية
مباشرة من خلال نسخة الملك جيمس
هناك أجزاء كثيرة من الكتاب المقدس
قد التزمت بها فى الذاكرة
أنا لا أفترض أن هناك أجزاء كثيرة من هذا الكتاب
قد التزمت بها فى ذاكرتك
أصل الأنواع
إننى لست مهتم ولو قليلاً
بفرضيات وثنية من هذا الكتاب
ألم تقرأها أبداً
و لن أقرأها ابداً
إذن فكيف بحق الجحيم تقوم بكل غضب
بشن هذه الحرب المقدسة
بشأن شئ لا تعرف عنه شيئاً ؟
كيف يمكنك أن تكون بمثل هذا التأكد
أن هيئة المعرفة العلمية
المقننة فى كتابات "تشارلز داروين "
لا يمكن التوفيق بينها بأى حال من الأحوال
مع سفر التكوين
هل يمكنك طرح هذا السؤال مرة أخرى من فضلك ؟
حسناً ، دعنى أصيغه بهذه الطريقة
فى صفحة 10 من أصل الأنواع
"يقول " داروين
إننى أعترض على ذلك يا سيادة القاضى
"لقد استدعى الكولونيل " برادى
كسلطة على الكتاب المقدس
الآن ، إن السيد من شيكاغو
يستغل هذه الفرصة
للقراءة فى شهادة علمية
الذى كنت يا سيادة الماضى
قد ذكرت من قبل ألا صلة لها بالقضية
"إذا كان سوف يختبر الكولونيل " برادى فى الكتاب المقدس
فدعه يلتزم بالكتاب المقدس
الكتاب المقدس فقط
التزم بأسئلتك بالكتاب المقدس
حسناً
انسى الأمر
سوف نقوم باللعب فى ملعبك أيها الكولونيل
الآن ، أود أن أوضح هذا الجزء أولاً
هذا هو الكتاب الذى لك سلطة عليه ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
أنت تؤمن أن كل كلمة كتبت فى هذا الكتاب
ينبغي أن تؤخذ حرفيا
كل شئ فى الإنجيل يجب أن نتقبله
بالضبط كما ذكرت
الآن ، ماذا عن هذا الجزء هنا ؟
أين ؟
إنه يتحدث عن
أن " يونس " قد ابتلعه الحوت
هل يمكنك معرفة أن هذا قد حدث فعلاً ؟
"إن الإنجيل لا يقول " الحوت
"إنه يقول " السمكة الكبيرة
فى الواقع ، إنه يقول السمكة الضخمة
و لكنى أخمن أن كلتا الكلمتين لهما نفس المعنى
ماذا تعتقد فى هذا الأمر
إننى أؤمن بأن الرب الذى يمكنه أن يصنع حوتاً
و الذى يمكنه أن يصنع الإنسان
و يمكنه أن يجعلهما يفعلا ما يريده
"ليباركك الرب يا " ماثيو هاريسون برادى
آمين
هلالويا هلالويا
أريد " آمين " فى السجل
"الآن ، إننى أتذكر قصة " يشوع
أن " يشوع " قد تمكن من إيقاف الشمس
كخبير ، هل لك أن تخبرنى
هل هذا صحيح مثل قصة " يونس " ؟
أنه خدعة أنيقة جداً
إننى لا أشك ولا أهزأ
من معجزات الرب
كما تفعل أنت يا ذا الإيمان الضعيف
هل فكرت فى أى وقت مضى
ما الذى سوف يحدث للأرض
إذا توقفت الشمس ؟
يمكنك أن تشهد لذلك إذا قمت باستدعائك على المنصة
إذا ، كما يقولون أن الشمس قد توقفت
فينبغى أن كانت لديهم بعض الأفكار
أن الشمس قد دارت حول الأرض
هل تظن أن هذا أسلوب الأشياء
أم أنك لا تؤمن بأن الأرض تدور حول الشمس
إن لدى إيمان بالكتاب المقدس
أنت لا تؤمن كثيراً بالمجموعة الشمسية
لقد توقفت الشمس
جيد
إذا كان ما تقوله قد حدث فعلاً
إذا أوقف " يشوع " الشمس فى السماء
لكانت الأرض توقفت عن الدوران حول محورها
و كانت القارات قد أطيحت فوق بعضها البعض
و لطارت الجبال فى الفضاء
و لذبلت الأرض إلى رماد
و ارتطمت بالشمس
الآن ، كيف فات عليهم هذه الأخبار القليلة ؟
لقد فاتهم ذلك لأنه لم يحدث
و لكنه قد حدث
و لكنه قد حدث وفقاً للقانون الطبيعى
أم أنك لا تؤمن بالقانون الطبيعى يا سيد " برادى " ؟
هل يمكنك حظر كوبرنيكوس " من الفصل "
مع " تشارلز داروين " ؟
هل تصدر قانون
يلقى بكل المعرفة العلمية منذ عهد " يشوع " ؟
فترة الإكتشاف ؟
لقد ولد القانون الطبيعى
فى عقل أب السموات
يمكنه أن يغيره ، أن يلغيه
يستخدمه كما يريد
إن ما يدهشنى دائماً
أنكم يا رسل العلم
بكل حكمتكم المفترضة
تفشلون بالإمساك بهذه الحقائق
الآن
استمع لذلك
(هذا هو سفر التكوين ( 4 : 16
و خرج " قابيل " من وجود الرب
و سكن الأرض
شرقى عدن
و عرف " قابيل " زوجته
الآن ، من أين أتت بحق الجحيم ؟
من ؟
"السيدة " قابيل "زوجة " قابيل
إذا لم يوجد فى البداية "سوى " قابيل " و " هابيل
"و " آدم " و " حواء
من أين أتت هذه المرأة الإضافية
ألم تتوقف عن التفكير فى ذلك ؟
لا يا سيدى
إننى أترك الملحدون يصطادون لها
ألم تزعجك قط ؟
لم تزعجنى قط
ألم تحاول أبداً البحث عن ذلك ؟
لا
هل تحسب أن آخر قد قام بخلق الأشياء فى مكان آخر
فى المقاطعة التالية ؟
إن الكتاب المقدس يرضينى و هذا يكفى
إنه يخيفنى
التفكير فى حالة التعليم فى العالم
لو كان الجميع لديه فضولك القيادى
الآن ، هذا الكتاب يتناول الكثير من الولادات
"و " أرفكشاد " قد ولدت " صلاح
"و " صلاح " قد ولد " عابر
و هلم جرا
كيف أتى هؤلاء الأشخاص الهامين ؟
إنهم أجيال
رجال و نساء مقدسات
فى الإنجيل
كيف أتى لهم أن يتوالدوا هكذا ؟
ماذا تعنى ؟
أعنى ، هل توالدوا
بنفس الطريقة
التى يتوالد بها الناس هذه الأيام ؟
إن العملية تقريباً واحدة
إننى لا أظن أن علمائك
قد طوروا منها
بكلمات أخرى
كل هؤلاء الناس قد تم الحمل بهم
بواسطة الوظيفة الطبيعى المسماة بالعلاقة الجنسية ؟
ما رأيك عن العلاقة الجنسية يا كولونيل " برادى " ؟
بأى روح تسأل هذا السؤال ؟
إننى لا أسألك ما رأيك فى العلاقة الجنسية
كأب أو زوج
أو حتى كمرشح رئاسى
إنك هنا كخبير فى الكتاب المقدس
ما هو تقييم الكتاب المقدس للعلاقة الجنسية ؟
إنها تعتبر خطيئة أصلية
و هل توالد كل هؤلاء المقدسون
من خلال خطئية أصلية ؟
حسناً
كل هذه الخطايا قد جعلتهم أقل قدسية
سيادة القاضى ، إلى أين سيؤدى بنا كل ذلك ؟
ما صلته بقضية
"بيرترام كيتس "
كولونيل " دراموند " ، إن المحكمة ينبغى أن تقتنع
إن خط الإستجواب هذا
له عبء على القضية
لقد حكمتم برفض كل شهودى
يجب عليك السماح لى باستجواب
الشاهد الوحيد الذى قمتم بتركه فى طريقى
سيادة القاضى
إننى على استعداد للجلوس هنا
و أن أتحمل احتقار "السيد " دراموند
و عدم احترامه لى
لأنه يلتمس
حالة ادعاء
باحتقاره لكل ما هو مقدس
إننى أعترض
على أى أساس
من المحتمل أن يكون هناك شيئاً مقدساً
إلى الملحد المحتفى به
نعم
عقل الإنسان
فى قدرة الطفل
إتقان جدول الضرب
هناك ما هو أكثر قدسية
"من هتافاتكم " آمين "و من " الأقداس المقدسة
"و من " أوصنا
الفكرة هى نصب أكبر
من الكاتدرائية
و تقدم معرفة الإنسان
هو معجزة أكبر من العصا الموجهة إلى الأفاعى
أو من انفلاق البحر
و لكن الآن
هل علينا أن ننسى كل هذا التقدم
"لأن السيد " برادى يخيفنا بهذه الحكاية ؟
أيها السادة
إن التقدم لم يكن أبداً صفقة
يجب أن تدفع ثمنها
أحياناً أعتقد أن هناك رجل يجلس وراء منضدة
و يقول ، حسناً ، يمكنك الآن أن تجرى مكالمة تليفونية
و لكنك سوف تفتقد الخصوصية و سحر المسافات
أيتها السيدة ، يمكنك أن تدلى بصوتك و لكن بثمن ما
سوف تفتقدى الحق فى التراجع وراء صورة مساحيق التجميل
أو ثوبك النسائى
سيدى ، يمكنك التغلب على الهواء
و لكن الطيور سوف تخسر جمالها
و السحب سوف تفوح منها رائحة الجازولين
لقد أخذنا " داورين " إلى الأمام ، إلى قمة التل
أخذنا حيث يمكننا النظر إلى الوراء
لكى نرى الطريق الذى أتينا منه
و لكن من أجل هذه البصيرة و هذه المعرفة
يجب أن نتخلى عن إيماننا بالشعر اللطيف فى سفر التكوين
يجب ألا نتخلى عن الإيمان
إن الإيمان أهم شئ
إذن لماذا ابتلانا الرب بالقدرة على التفكير
سيد " برادى " ، لماذا تستنكر القدرة الوحيدة للإنسان
التى تسمو به عن بقية مخلوقات الأرض
قدرة عقله على تسبيب الأسباب
أى ميزة أخرى لدينا
إن الفيل أكبر منا
إن الحصان أسرع و أقوى منا
إن الفراشة أجمل منا
إن البعوض أكثر وفرة منا
حتى الإسفنج البسيط أكثر احتمالاً منا
أم هل تفكر الأسفنجة
إننى لا أعرف
إننى رجل و لست أسفنجة
حسناً ، هل تعتقد أن الأسفنج يفكر ؟
إذا أراد الرب أن الأسفنج يفكر
فإنه سيفكر
هل تعتقد أن يكون للإنسان
نفس مميزات الأسفنج ؟
بالطبع
هذا الرجل يرغب فى أن يمنح
نفس مميزات الأسفنج
إنه يتمنى أن يفكر
لكن موكلك مخطئ
إنه واهم ، لقد فقد طريقه
من المحزن ألا يكون لدينا جميعاً
معرفتك الإيجابية لما هو صواب و ما هو خطأ
"سيد " برادى
كم تظن عمر هذه الصخرة ؟
إننى أكثر اهتماماً بالصخور المعمرة
عن اهتمامى بعمرها
"السيد " بيج " من جامعة " أوبرلين
أخبرنى أن عمر هذه الصخرة على الأقل 10 ملايين سنة
حسناً ، حسناً
"كولونيل " دراموند
لقد استطعت التسلل
إلى بعض الشهادات العلمية على أى حال
"انظر يا سيد " برادى
هذه هى بقايا متحجرات
من مخلوق بحرى من ما قبل التاريخ
وجد فى هذه المقاطعة
و الذى قد عاش هنا منذ ملايين السنين
عندما كانت هذه السلاسل الجبلية
مغمورة فى المياه
إننى أعرف
لقد ذكر الإنجيل الفيضان جيداً
و لكن أستاذك قد اختلطت عليه التواريخ
إن عمر هذه الصخرة لا يزيد عن 6000 سنة
كيف لك أن تعرف ؟
إن الأسقف " آشر " ، باحث فى الكتاب المقدس
قد حدد لنا
التاريخ المحدد و ساعة الخليقة
لقد حدث 4004 سنة قبل الميلاد
حسناً ، هذه
"هذه وجهة نظر الأسقف " آشر
إنها ليست وجهة نظر
إنها حقيقة واقعية
"توصل إليها الأسقف " آشر
من خلال حساب دقيق
عن عصور الأنبياء
كما ذكرت فى العهد القديم
فى الواقع
لقد توصل إلى أن الرب قد بدأ خلقه
فى 23 أكتوبر ، عام 4004 قبل الميلاد
فى التاسعة صباحاً
حسب التوقيت الشرقى القياسى
أو توقيت الجبال الصخرية
إنه لم يكن بالتوقيت الصيفى أليس كذلك ؟
لأن الرب لم يخلق الشمس
حتى اليوم الرابع
هذا صحيح
فى هذا اليوم الأول
ماذا تظن كيف كان الوضع
طوال ال 24 ساعة ؟
لقد قال الإنجيل أنه كان نهاراً
حسناً ، لم تكن هناك شمس
كيف تعرف عن طول المدة ؟
لقد قال الإنجيل أنه كان نهاراً
هل كان يوم عادى ، يوم واقعى طوله 24 ساعة ؟
لا أعرف
ماذا تظن ؟
إننى لا أفكر فى ذلك
هل عادة تفكر فى الأشياء
التى تفكر بها ؟
أليس محتملاً
أن اليوم كان 25 ساعة ؟
لم يكن هناك وسيلة لقياسه لا يمكننا أن نعرف
أيمكن أنه كان 25 ساعة ؟
محتمل
إذن ، يمكنك أن تفسر أنه فى اليوم الأول
كما هو مدون فى سفر التكوين
كان يمكن أن يكون ذو طول متوسط
أريد أن أقول
أنه ليس بالضرورى أنه كان 24 ساعة
كان يمكن أن يكون 30 ساعة
كان يمكن أن يكون أسبوع
كان يمكن أن يكون شهراً كان يمكن أن يكون سنة
كان يمكنى أن يكون 100 سنة
أو 10 ملايين سنة
إننى أحتج
هذا ليس فقط غير ذى صلة و غير جوهرى
إنه غير شرعى
إننى أطالب بأن أعرف السبب
"لإستجواب السيد " دراموند
ما الذى يحاول أن يفعله ؟
سوف أخبركم ما الذى يحاول أن يفعله
إنه يحاول أن يدمر إيمان الجميع بالكتاب المقدس
و بالرب
هذا ليس حقيقى و أنت تعرف ذلك
إن الإنجيل كتاب
إنه كتاب جيد و لكنه ليس الكتاب الوحيد
إنه كلام الرب المكشوف
كما قاله إلى الذين كتبوا الكتاب المقدس
كيف لك أن تعرف أن الرب لم يتحدث إلى " داروين " ؟
إننى أعرف ، لأن الرب قد طلب منى أن أعارض
تعاليم الشر التى يصدرها هذا الرجل
أوه ، هل يتحدث الرب إليك ؟ - نعم -
هل يخبرك بما هو صواب و ما هو خطأ ؟ - نعم -
و أنت تتصرب حسب ذلك ؟ - نعم -
إذن أنت يا " ماثيو "هاريسون برادى
من خلال الخطابة أو التشريع أو أياً كان
أنت تمرر أوامر الرب
إلى بقية العالم
حسناً ، أقدم لكم النبى "من " نبراسكا
هل هذه هى طريقة الأمور
"إن الرب يخبر " برادى بما هو صواب
"و الذى يعترض على " برادى فإنه يعترض على الرب
لا ، إن كل رجل وكيل حر
"إذن ، ما الذى يفعله " بيرت كيتس فى سجن " هيلزبورو " ؟
"لنفترض أن " كيتس لديه النفوذ و القوة
لكى يتنقل خلال المجلس التشريعى للولاية و يقرر
قانون يقول أن " داروين " فقط
يمكن تدريسه فى المدارس
هذا سخف ، هذا سخف
إنها فقط حقيقة عظمى فى هذا العالم
الإنجيل
"الإنجيل وفقاً ل " برادى
"إن الرب يتحدث إلى " برادى و " برادى " يخبر العالم
برادى " ، سبحانه و تعالى "
إن الرب هو قوتى
لنفترض أن هناك إنسان أقل
"لنفترض مثل " كيتس "أو " داروين
كانت له الجرأة على التفكير أن الرب قد يهمس له
فهل سيبقى الفكر الللا " برادى " مقدساً ؟
هل يجب أن يسجن رجل لأنه يختلف
مع النبى الذى نصب نفسه
تمديداً للوصايا ؟
دعنا نحصل على كتاب "يا " برادى
دعنا نستخدم العرافيين فى أسفار " موسى " الخمسة
و نجعلك تنزلق بعناية
بين أرقام وسفر التثنية
الآن يا أصدقائى
سيادة القاضى يا أتباعى
سيداتى و سادتى
يمكن للشاهد أن ينصرف
جميعكم يعرف ما الذى قد وقفت من أجله
ما الذى أؤمن به
إننى أؤمن بمصداقية سفر التكوين
الخروج و اللاويين و العدد و التثنية
يشوع و يهوذا وروث و صموئيل الأول
و صموئيل الثانى و الملك الأول و الملك الثانى
أشعياء و إرميا و الرثاء و حزقيال
سوف تؤجل القضية إلى العشارة من صباح الغد
"مات "
مات " ، عزيزى "
دعنا نذهب إلى البيت
البيت
نعود إلى الفندق
من الطارق ؟
أين هو
يجب أن أتحدث إليه
"ليس الآن يا " راتشيل إنه ليس على ما يرام
نعم ، الآن
"يجب عليه أن يخبر " بيرت أنه لم يكن خطأى
راتشيل " ، ارجوك " اهدأى ، إنه نائم
لماذا أهدأ
إننى أريد أن يعرف العالم أجمع
أن " ماثيو هاريسون برادى " دجال
"راتشيل "
إننى آسفة
لقد وجدت نفسى فى الفراش اليوم
فى منتصف النهار
لقد كنت أحلم أننى على مقعد الشهود
مكبلة إليه
ظللت أتوسل إليه أن يطلق سراحى
راتشيل " ، لقد كان كابوساً " لنا جميعاً
و لكن كابوسى كان حقيقة
لقد توجهت لزوجك للعون
لقد شجعنى أن أفتح له قلبى
ثم قام بتحريف كلامى
لقد خدعنى
و لماذا فعل ذلك ؟
لا أعرف
لا أعرف لماذا فعل ذلك
ربما كان ذلك يعنى الكثير له
ربما كان متعب و خائف
لقد علمت تلاميذى
"أن " ماثيو هاريسون برادى كان رجلاً عظيماً
تقريبا إنه يلى الرب
ماذا تريدين أن أعلمهم الآن ؟
إنه لا يزال نفس الرجل
لا ، إذا أمكنه فعل هذا الشئ الشرير
فيجب أن يكون رجلاً شريراً
و كل ما ينادى به
يجب أن يكون شراً أيضاً
توقفى ، توقفى
يمكن للشباب أن يكون نقياً جداً
ما الذى تعرفينه عن الخير و الشر
ما الذى تفهمينه
عن حياة الإنسان
لقد خدعنى
لقد خدعت نفسك
لقد رأيت أن زوجى قديساً
و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله
ثم ترينه الآن كشيطان
و أنه مخطئ فى كل ما يقوله أو يفعله
حسناً ، إن زوجى ليس قديساً أو شيطاناً
إنه مجرد إنسان
و إنه يخطئ
كيف تدافعين عنه ؟
إننى لا أدافع عنه هو
إننى أدافع عن السنوات الأربعين التى عشتها مع هذا الرجل
ورأيته يتحمل الأعباء
و يتحمل أناس مثلك
إذا كان مخطئاً
فعلى الأقل إنه قد وقف للدفاع عن شئ ما
ما الذى وقفتى من أجله أنت ؟
هل تؤمنين ب " بيرت كيتس " ؟
إننى أؤمن بزوجى
ما الذى تؤمنين به أنت ؟
"مات "
لقد كنت نائماً ، لكن
ما الذى يمكننى قعله لك يا طفلتى ؟
إننى لست طفلتك بعد الآن "يا سيد " برادى
لست طفلتك
أو طفلة أحد آخر
ماذا
ماذا كانت تريد يا " سارا " ؟
"لقد جرحت يا " مات
أنت قد جرحتها
"أوه ، " مات
لقد كنت دائماً رجلاً طيباً
و لهذا أحببتك
حتى منذ البداية
لقد قال الناس أنك تخطئ و تصدر قرارات خاطئة
لقد كدت أن تصبح رئيساً ثلاثة مرات
"و لكنى لم أشك بك يا " مات
لأن قراراتك كانت صادقة
إنك لم تضحى بمبادئك لمجرد الفوز
إننى لم أعنى أن أجرحها
"سارا "
سارا " ، إن الإنتصار هنا "
سيكون نصباً تذكارياً عند الرب
يمكن أن يظل ل 1000 سنة
"و لكن يا " مات
يجب على كل رجل أن يبنى نصبه التذكارى
"لا يمكنك بنائه لهم يا " مات
إذا فعلت ذلك ، سيصبح نصبك أنت و ليس نصبهم
و سوف يطيحون به فى اللحظة التى يجدون به خللاً
أنت تعنين خللاً بى يا " سارا " ؟
لقد تحولوا عنك هذا المساء "يا " مات
إنهم لم يفهموا
سوف أجعلهم يفهمون
يجب أن يفهموا
خطبتى ، اين خطبتى ؟
"مات "
سوف أجعلهم يستمعون
"مات "
أين خطبتى ؟ يجب أن أحصل عليها
سوف أجعلهم يفهمون
مات " ، أرجوك " لا يأخذك الحماس
ها هى ، إنها مدونة فى ورق
"سارا "
إنها ليست فقط القضية
إنه الرب الذى يحاكم
يجب أن يستمعوا إلى
إنهم سوف يستمعون إلى
سوف يستمعون يا عزيزى
أمى ، لقد سخروا منى
صه يا طفلى
لا استطيع تحمل سخريتهم منى
كل شئ سيكون على ما يرام يا طفلى
كل شئ بخير
لقد ضحكوا
طفلى
اختبار ، اختبار 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4, اختبار
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4
لقد أحضرتى لى بعض القمصان النظيفة
بيرت " ، لقد تركت أبى "
لقد أفسدت الأمور بشكل سيئ بالنسبة لنا ، أليس كذلك ؟
"إنه لم يكن خطأك يا " راتش
إننى أعرف كيف يلوى برادى " الأمور "
لم يكن خطأه
كان يجب أن أفعل ذلك منذ البداية
لقد أردت
"راتش "
ليس عليك قول ذلك
إننى سعيد لوجودك هنا
تعالى ، اجلسى
حسناً ، مرحباً بك فى "جانبنا يا آنسة " براون
ما هذا ؟
المصرح
يذيع
لقد حصل على اتصال مباشر مع " و.ج.ن. " شيكاغو
حالما تعود هيئة المحلفين
سوف نقوم بالبث
نعم ، راديو
رباه ، إن ذلك سوف يحطم الكثير من الأسوار
لا يجب أن تقول الرب فى الإذاعة
لماذا بحق الجحيم
لا يجب أن تقول الجحيم أيضاً
سيكون هذا مصدر قاحل للتسلية
حسناً أيها الكولونيل
هناك لعبة صغيرة ، لن تستخدمها بعد الآن
حتى برئتيك
الراديو
أنت تهمس له و هو يهتف فى ملايين الناس
من خلال مكبرات الصوت
ماذا تظن
هل يمكنك الإستنتاج من النظر فى وجوههم ؟
الجميع يقف
إستمعوا ، سوف تستأنف المحكمة
"للنظر فى قضية " بيرت كيتس
حسناً ، امضى قدماً
سيداتى سادتى ، هذا هو "هارى إستربروك "
يتحدث إليكم من قاعة المحكمة "هنا فى " هيلزبورو
حيث عادت هيئة المحلفين لتقديم حكمها
"فى القضية التاريخية فى " هيلزبورو " محاكمة القرد "
لقد اعتلى القاضى المنصة
فى غضون لحظات سوف نعرف "إذا كان " بيرت كيتس
قد وجد بريئاً أم مذنباً
أتمنى أن أتمكن من وصف التوتر
فى قاعة المحكمة اليوم
و العناصر اللفظية و القانونية
لحظة واحدة من فضلك
أرجوك أن تتأهب
لقد كنت أتحدث بالتليفون
مع الحاكم طوال الصباح
إن الجرائد لم تكن طيبة معنا
إن الفتيان فى العاصمة يتصورون أن هذا لن يسبب أى ضرر
إذا سمحت لكل هذا الأمر أن يغلى ببطء
"حسناً ، الآن ، انتظر دقيقة يا " جيسون إن لدى التزام بالقانون
"بالطبع يا " ميرل
و لكن لا تنسى ، إن نوفمبر ليس ببعيد
أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار ؟
نعم يا سيادة القاضى
إن حكم هيئة المحلفين بالإجماع
إن " بيرت كيتس " قد وجد مذنباً بما هو متهم به
إذن ، سيداتى و سادتى ها قد سمعتم الحكم
من قبل رئيس المحكمة "القاضى " كوفى
إن " بيرترام كيتس " ، المدرس حجر الزاوية و المدعى عليه
في واحدة من أكبر الخلافات الأخلاقية المعروفة فى بلدنا
لقد وجد " بيرت كيتس " مذنباً
لقد اقتنع القانون
و لكن أى تداعيات عميقة
عما حدث فى قاعة المحكمة هذه سوف يعرف فقط للمستقبل
الهدوء ، أرجوكم النظام
تأهب أرجوك
لا زالت المحكمة منعقدة
يجب أن تخرج ذلك الآن ، أرجوك
إن السجين سوف يقف
لسماع منطوق الحكم عليه
بيرت " ، هل تريد " أن تدلى بشئ
قبل النطق بالحكم ؟
سيادة القاضى ، إننى لست متحدث علنى
ليست لدى بلاغة مثل البعض
من الرجال الذين استمعت إليهم فى الأيام الماضية
إننى مجرد مدرس
ليس بعد الآن
لقد كنت مدرساً
إننى أشعر بأننى
لقد أدنت لإنتهاك قانون غير عادل
سوف أستمر فى المستقبل كما كنت فى الماضى
سوف أعارض هذا القانون بكل الطرق الممكنة
بيرت كيتس " لقد وجدتك " هذه المحكمة مذنباً
بانتهاك الفعل العام للجزء 37
النظام الأساسي 31428 كما اتهمت
هذا انتهاك يعاقب عليه بغرامة
و بالسجن
و لكن بما أنه لم يكن هناك انتهاك سابق لهذا النظام الأساسى
ليس هناك سابقة للإسترشاد بها فى المنصة
لتصدر الحكم
لقد رأت المحكمة أنه من المناسب
"أن تحكم على " بيرت كيتس بدفع غرامة قدرها
مائة دولاراً
هل سيادتك قد قلت مائة دولار ؟
هذا صحيح
يبدو أن هذا سوف يختتم أعمال المحكمة
و لكن ، إن المحاكمة تأخذ استثناءاً
لماذا ؟ إن القضية ضخمة
يجب أن يكون عقاب المحكمة أكثر جذرية
إننى أعترض
لفعل مثال من هذا الإعتداد
لكى نكشف للعالم
مجرد دقيقة
إن مقدار الغرامة ليس من اختصاصى
لأن " بيرت كيتس " ليس لديه النية أن يدفع
هذه الغرامة أو أى غرامة أخرى
حتى ولو كانت دولاراً واحداً إنه لن يدفعه
نحن نذهب لاستئناف هذا القرار امام المحكمة العليا للدولة
هل تمنح لنا المحكمة 30 يوماً للإعداد للإستئناف ؟
تم المنح
إن المحكمة تثبت سندات بقيمة 200 دولاراً
أعتقد أن ذلك يختتم أعمال هذه المحاكمة
لذلك ، إننى أعلن تأجيل هذه المحاكمة
سيادة القاضى بعد إذن المحكمة
إننى أود أن أضيف إلى السجل
بعض الملحوظات القصيرة التى قمت بتحضيرها
إننى أعترض على ذلك
إن السيد " برادى " له مطلق الحرية لقراءة ما يريد
سواء كانت طويلة أم قصيرة
"فى خيمة " تشاتوكوا أو فى حملة سياسية
"و لكن أعمالنا فى " هيلزبورو قد انتهت
إن الدفاع قد دفع بأنه يمكن تأجيل المحاكمة
و لكن لى بعض الملحوظات
إننا جميعاً نتوق لسماعها يا سيدى
"و لكن نقطة الكولونيل " دراموند قد أخذت فى الإعتبار
أنا متأكد من أن الجميع هنا سوف يرغبون فى البقاء بعد أن أجلت المحكمة
لسماع خطبتك
و بهذا أصرح أن الجلسة قد رفعت
لأجل غير مسمى
أصدقائى الأعزاء
انتبهوا من فضلكم
أيها المواطنون والأصدقاء من الجمهور الغائب
من التلال المقدسة من سيناء المقدسة
في أيام العصور القديمة البعيدة ، جاء القانون
و هنا ، فى هذه القاعة
هنا فى هذه القاعة
أوه ، لا ، لا
كما كانوا يتطلعون إلى الجبال
من الوقت المتذكر
أينما عرف جسد الرجل الجوع آخر مرة
مفقود فى الظلام و اليأس
و هنا فى هذه القاعة
لا يزال يعيش ، على الرغم من الزنزانة و إطلاق النار و السيف
فطائر الإسكيمو خمس سنتات
فطائر الإسكيمو
حلوة كالعسل
من هنا تكسب نقودك فطائر الإسكيمو
يوجد قانون
من الجبال المقدسة فى سيناء المقدسة
في أيام العصور القديمة البعيدة جاء فى القانون
الذى كان حصناً منيعاً لدينا ودرع لنا
و هنا فى هذه القاعة
وقد شهدنا تبريراً
لإيمان آبائنا
لا يزال يعيش ، على الرغم من الزنزانة و إطلاق النار و السيف
كم أن قلوبنا تسمو من السعادة
كلما سمعنا كلمة المجد
إيمان آباؤنا الإيمان المقدس
سوف نكون صادقين معك
حتى الموت
"مات "
أوه ، رباه "مات "
عودوا إلى الوراء دعوه يتنفس الهواء
يا ربى ، أعطنا معجزة
و أنقذ نبينا المقدس
استدعوا الطبيب
لا يمكننى أن أتخيل العالم
"بدون " ماثيو هاريسون برادى
"أعطنى " بالتيمور هيرالد من فضلك
هل قالوا سبب الوفاة ؟
لقد مات من البطن المعربد
لقد كانت هناك عظمة كبيرة فى هذا الرجل
هل يمكن أن أقتبس لك فى النعى ؟
اكتب أى شئ أيها الملعون
اكتب ما تريد
كيف تكتب نعياً لرجل
كان ميتاً منذ 30 عاماً ؟
أيها الموظف
قل ، ما الذى قاله للوزير
أنت تعرف هذا مناسب
لقد ألقى بنعيه بنفسه
أين ستضع ذلك ؟
ها هو
كتابه
كانت هذه أمثالاً أليس كذلك ؟
من يثير المتاعب فى بيته
سوف يرث الهواء
ويجب على الجاهل أن يكون خادما للعقلاء فى القلب
حسناً
"حسناً يا كولونيل " دراموند إننا نزرع محصولاً غريباً
للملحدين هذا العام
"هل تعرف يا " هورنبيك
لقد سئمت منك
لماذا ؟
أنت لم تدفع اسما ضد فعل أبداً
إلا لكى تفجر شيئاً ما
كما تعرف ، هذه خدعة المحامى النموذجية
اتهام المتهم
بماذا أنا متهم ؟
ازدراء الرأى
انفعالية بالدرجة الأولى
لماذا ؟ لأننى أرفض أن أمحو حياة رجل
لا ، لأنك تعرف رأيى فيه
و أعرف رأيك
لذا ، دعنا نترك الرثاء للأميين
ما هذا ؟ أسبوع المتعصبين
لماذا نبكى من أجله ؟
لأنه قد مات أوه ، لا
بالإضافة إلى أنه قد بكى كثيراً من أجل نفسه
خلال حياته
قناة الدموع الوطنية
من المياه الباكية "نبراسكا "
لقد غمر الأمة
مثل رجل ميسيسيبى
أنت تعرف ما كان عليه
هذا الفنان الضارب بالكتاب المقدس
عملاق ، سكن يوماً هذا الجسد
و لكن " مات برادى " قد فقد
لأنه قد نظر إلى رب عالٍ جداً
و بعيد جداً
لماذا ايها المنافق
أيها المحتال
الملحد الذى يؤمن بالرب
إنك متدين مثله
كل شئ يمكنه أن يكون طحين لمطحنتك ، أليس كذلك ؟
حسناً ، امضى قدماً قم بطحنه
" ماضى " برادى " مستقبل " كيتس
رباه ، ألا تفهم
معنى ما حدث هنا اليوم ؟
إن ما حدث هنا اليوم لا معنى له
أنت لا معنى لك
إنك مثل شبح يشير بكم فارغ
تبتسم بتكلف لكل شئ
يشعر به الناس و يريدون النضال من أجله
إننى أشفق عليك
أنت تشفق على ؟
أليس هناك شئ
يمس مشاعرك و يجعلك تتحمس ؟
لكل رجل حلم
ما الذى تحلم به ؟
ما الذى تحتاج إليه ؟
أنت لا تحتاج إلى شئ أليس كذلك ؟
إن الناس يحبون فكرة لمجرد التعلق بها
أيها الساذج المسكين
أنت بمفردك تماماً
حين تذهب إلى قبرك لن يكون هناك أحد
لكى يضع الأعشاب فوق رأسك
لا أحد سوف ينعيك لا أحد سوف يلعنك
أنت بمفردك تماماً
"أنت مخطئ يا " هنرى
أنت ستكون هناك
أنت من هذا النوع
من غيرك سوف يدافع عن حقى أن أكون وحيداً ؟
لمجئ الرب
إنه يدوس فى الخمارة
حيث يتم تخزين عناقيد الغضب
لقد أطلق البرق المصيرى
لسيفه السريع الرهيب
إن حقيقته تسير
المجد ، المجد هلالويا
إن حقيقته تسير
Subtitled by : S. Soayed