ترجمة : التنين زيـــــاد dragonz تعديل : Qattan99
(مرحباً يا (جاك
ما هذه الموسيقى ؟ أطفئها - لماذا ؟ -
ألم يخرج أحد الكلب بعد ؟ - لا لقد أخرجته في المرة الماضية -
لا دعها وشأنها هيا
(توقف عن هذا يا (أندي هلا أخرجت هذا الشيء من هنا إنه يشوش التلفاز
حمقاء
أندي) أخرج من هنا)
مغفل - مغفلة حمقاء -
مغفل أحمق - لا أحد أحمق -
لا أحد مغفل
توقف عن هذا يا (أندي) أنا أحاول مشاهدة هذا
هل سيبقى هذان الاثنان في المنزل سوية طوال الأسبوع ؟
سيبقيان لغاية يوم الاثنين - ما هي مخططاتك لليوم ؟ -
علي أن أذهب لمناقشة التفاصيل لرهن المنزل اليوم موعدها
ثم علي أن أجد مدرس غيتار لـ (سارة) و أن أدفع الفواتير و مرافقة الأولاد
يجب أن تجدي لنفسك هواية حتى تبقي مشغولة
لدي هواية مسبقاً - حقاً ؟ -
إنها الاعتناء بك
أنا لا أستحقك - لا لست كذلك -
ما هي مخططاتك لهذا الأسبوع ؟ - أريد البقاء مع الأولاد -
حقاً ؟
أعطني هذا للحظة
أمي معذرة هل يوجد أحد يهتم ؟ - إذهب و ضع هذا في مكتبي سأريك كيف يتم إصلاحه -
أجل أنا أهتم
الوداع - (الوداع يا (جاك -
الوداع يا أبي - (الوداع يا (أندي -
لا تعذب أختك يا (سارة) هذا الكلب يريد الخروج
لا تنسي طوقه الجديد
أيتها الفتاة - (الوداع يا (جاك -
صباح الخير - (صباح الخير يا (ريتشارد -
(صباح الخير يا (جاك - صباح الخير -
(حسناً فلنرى يا (بوبي لا
هيا يا (جانيت) لا أرى مانعاً في ذلك - بوبي) إليك كيف يجري الأمر لقد طلبت مني) -
أن نخرج سوية و قد فعلنا رفضت ذلك و لكنني قمت به
و قلت حسناً و أنك سترى شخصاً آخر لذلك لماذا تستمر في طلب ذلك مني ؟
إذاً في هذه النقطة يصبح هذا تحرشاً جنسياً - (ليس الآن يا (بوبي -
(سيد (ستانفيلد - (صباح الخير يا (بوب -
هذا الفتى لحوح - لا أعرف لماذا -
للأسباب المعتادة بالطبع - ألم ترى (روبي) بعد ؟ -
لا أنا في طريقي إليه الآن - لا تنسى اجتماع الدمج -
زهور جميلة - (لقد أحضرها (بوبي -
إنه يحاول إنقاذ روحك - مشاكلي أكبر من هذا -
(صباح الخير يا (ريدي - صباح الخير -
ماذا لدينا ؟ - يعتقد (فرانك) أن النظام الإداري يتحرك ببطء -
لا تهتم بما ستلاقيه هناك سوف نساعدك
لقد بدأت عملية الدمج لذلك سيأتي مدراء جدد ليغيروا كل شيء
أجل
صباح الخير يا سيدي- (صباح الخير يا (ريك -
(مرحباً يا (روبي ماذا لدينا هنا ؟
بيانات (بروف فورس) الشيء المثير هو إنها قادمة عبر هونغ كونغ و كوريا و ماليزيا
في أرقام حسابات متسلسلة إنه يسيطر على كل شيء
دعني أرى
فلنجرب تغييراً بسيطاً على هذا لنرى ما الذي يفعله حقاً
لدينا توقيع محدد يجب كل شيء
هل ترى ذلك الشعار ؟ - هذا سيبطئ من حركتي -
كل مقاومة إيجابية أيضاً - أجل -
شكراً
في واقع الأمر أننا ندفع بالعمل إلى أشياء جديدة غير مضمونة
كل البيانات تشير إلى أين يتوجه هذا العمل عندما يكون لدينا فروعنا عندها سنكون قادرين
علة تزويد زيائننا بطريقة أفضل للتحكم بأموالهم
كما ترون في هذا الرسم عندما تتم عملية الدمج سيكون لدينا 110 فرع في 13 ولاية
و بقيمة ممتلكات تفوق 100 بليون (و للإجابة على سؤالك يا (هاري
هي أجل أننا مستوى معقولاً للخسائر التي تكلف في هذا العمل
لنرى أصغر بنك كم فرعاً لديه ؟ - سبعة و عشرون -
إذاً هو متصدر الشبكة و لم يفكر حسب المقاييس الاقتصادية
و لكن في نهاية الأمر فإن فلسفتك في المجازفة - (انتظر قليلاً يا (غاري -
أوضح لي هذا من فضلك
ما هي فلسفتي في المجازفة بالضبط ؟ - جاك) لا داعي لأن تأخذ هذا بشكل شخصي) -
بالطبع علي أن أخذ هذا بشكل شخصي لقد أمضيت 20 عاماً في حماية هذا البنك و زبائنه
و حاملي الأسهم من مجازفة غير ضرورية
(لا أعتقد أنك تسمع ما أقوله يا (جاك - (يجب أن تسمع ما تقوله يا (غاري -
إن الخسائر المحتملة لا يمكن أن نحملها للزبائن في هذا العمل
لا نريد فعل هذا أليس كذلك ؟
هيا نحن جميعنا هنا في محاولة خدمة الزبائن فلنحاول أن نخرج بأفضل شيء لكلا الطرفين
هذا غير موجود على الإطلاق
اسمع أنا آسف لأنني لن أبقى لفترة أطول و لكن علي أن أقوم ببعض الأعمال
حسناً فلنبدأ بهذا - هجمات الشبكة -
نشاطات الشبكة
من هذا الرجل ؟ - إنه في قسم الاستقبال لقد قال أن الأمر شخصي -
هل أستدعيه إلى هنا ؟ - لا سأذهب أنا إليه -
(سيد (ستانفيلد) السيد (هيوز
(مرحباً بك في البنك المركزي سيد (هيوز هل أعرفك ؟
أنا أعرفك
ألديك بطاقة ؟ - أجل -
(تي إتش دي فايننشال) ما الذي أستطيع تقديمه لك ؟
يمكنك أن تعطينا الـ 95 ألف دولار التي تدين لي بها
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنا أقوم بالجمع لصالح شبكة القمار في الولايات المتحدة هل سمعت بها من قبل ؟
لا لم أسمع - لقد خسرت 95 ألف دولار في المراهنات على الشبكة -
و لدي المستندات الورقية لإثبات ذلك - أنت تتحدث مع (جاك ستانفيلد) الخطأ -
أنا لا أقامر و لست مديناً لأحد تأكد من أوراقك - أنت شخص ميت سأراك في المحكمة -
(اتصلي بالأمن يا (ميري - لا تزعجي نفسك يا عزيزتي -
(إن القمار إدمان يا سيد (ستانفيلد إحصل على بعض المساعدة
زهور جميلة
أهي من (بوبي) ؟ - إنه أفضل شيء يقوم به ألا تظن ذلك ؟ -
ما الأمر يا شريكي ؟ - إنظر إلى هذا -
على من تراهن ؟ - أنا لا أرهن على أحد و لا أقامر -
حتى لا أعرف كيف أقامر - حسناً هذا واضح -
أتظن أن أحداً ما قد حصلت على معلوماتي و أخرجها من البنك و من الشبكة الداخلية أم ماذا ؟
هل أوقعت نفسك في ورطة ؟ - لا -
ربما على الأرجح متطفل ما أو ربما أحد ما يحاول توريطك
ربما لقد جاء جامع الأموال هذا الصباح - لا تقلق بشأن هذا سأعالج الأمر -
إنه أمر مزعج
( بيل كوكس) و (غارث ماغلانر) أتريد تناول الشراب اليوم ؟
لا أستطيع سأخرج في الخامسة و النصف علي أن أعود للبيت باكراً سنتناول البيتزا الليلة
حسناً سأخبرك يما سيحدث - حسناً -
مرحباً - مرحبا يا عزيزتي -
يجب أن نذهب أنا و (هاري) الليلة لرؤية شخص ما لذلك سأتأخر قليلاً
كم ستتأخر ؟ - لا أعلم تقريباً 45 دقيقة كحد أقصى -
حسناً سنراك عندما تأتي أحبك - أحبك أيضاً -
إنه هناك إن سؤالي هو هل تود حقاً العمل مع هؤلاء الحمقى ؟
ليس كل الرجال متشابهون - يمكن أن يكون هذا مستقبلنا -
حسناً حسناً
(بيل) - (سررت بلقائك يا (هاري -
(بيل كوكس) هذا (جاك ستانفيلد) - كيف أحوالك ؟ كنت أتطلع للقائك تفضلوا اجلسوا -
سارة) لقد وصلت البيتزا محفتظي بقرب الباب)
ألن يفتح أحد الباب ؟
اسمع لا أعلم كم أخبرك (هاري) عن عملي
و لا أنا فقط قال أنك مصرفي - أنا أقوم بتزويد الخدمات المصرفية و خاصة في الجنوب -
في الواقع أنا مقاول من الطراز القديم
إذا كان هذا فيلم رعب أطفئيه لن يكون أخوك قادراً على النوم لمدة أسبوع
أنا آسفة جداً
اهربوا - أمي -
اتصلوا بالشرطة
يوجد أكثر من 200 بنك في الولايات المتحدة لوحدها و ليس لديهم مثل هذا النظام المميز الذي لديكم
(في (بنك لاندروك
ساعدوني - دعها و شأنها -
بواسطة نظام برمجتكم و خبرة (هاري) في تشجيع القروض
و نظام الأمان الفعلي أعتقد أننا فريق لا يهزم
دعني أذهب
ستكونون أسياد أنفسكم
أقوم أنا بالتزويد بالمال فقط
لا تؤذي أولادي - اخرسي -
يا إلهي ما الذي تريدونه ؟
علي أن أفكر ببعض الخيارات الإضافية و لكن يبدو أنه عرض مثير للإهتمام
حسناً جيد
اسمعوا علي أن أنهي هذا و لكن علي أن أذهب إلى المنزل
إنه رجل يحب العائلة
لا يا أبي
كم ولداً لديك أنا لم أسألك ؟ - إثنان الصبي في الثامنة و الفتاة في الرابعة عشر -
هل أنت واثق أنك لا تريد توصيلة يا (بيل) ؟ - لا شكراً يا (هاري) أنا بخير -
هل ستعود الليلة ؟ - لا لدي بعض الأعمال في البلدة -
سررت بلقائك اعتني بنفسك
لدى ابنتك عينان جميلتان
ماذا ؟
يا للهول انتظر قليلاً
ما الذي تريده ؟
أريد أن أخذك إلى المنزل سوف تتناولون البيتزا الليلة
هيا
قد السيارة
يا (ليم) نحن في طريقنا إليك هل كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء آمن نحن نقوم بإعداد التجيهيزات الآن
هل أستطيع التحدث مع زوجتي ؟
هل سمعت هذا يا (ليم) ؟ يريد أن يتحدث مع زوجته
لا تستطيع الحديث الآن - إنها مشغولة -
من أنت ؟ ما هي الحكاية ؟
ما الذي تريده مني ؟
هذا هو المنفذ إلى منزلك
لقد وصلوا
أين هم ؟ - إنهم هنا ؟ -
يا للهول
ما هذا ؟
ما الذي فعلتموه بحق الله ؟
إنهم أطفال
لقد قلت لا داعي للمشاكل إذا لم يثيروا المشاكل
لقد كانوا يصرخون - أجل لقد اتخذنا القرار الصائب -
أنت مجرم يا (ويلي) و لست مديراً
أجل اعتقد أنك قلت - (إخرس يا (ويلي -
أبي - أريد أن أعرف ما الذي تريده -
و أريد أن أعرف الآن
(أنا آسف لكل هذا يا (بيث
أنا حسناً أين كنا ؟
أريد منك أن تكلمي زوجك إنه يصغي إليك
اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً
فسوف أقتلك أنت و طفليك
و لكن إذا جعلته يصغي إلى ذلك
إذا جعلته ينفذ ما أريده
فسوف تخرجون من هذا مسرورين و آمنين
ليس لأنني رجل جيد
بل ببساطة لأنه لن يكون لدي سبب لأذيتكم
أهذا معقول ؟
هل أستطيع الاعتماد على تعاونك ؟
قولي له أجل - أجل -
(سارة)
أجل - و أنت أيها الكبير ؟ -
ربما
(أندي) - لا لابأس بذلك إنه صادق -
هل تحتفظ بمسدس في المنزل يا (جاك) ؟
لا
أبي - لا بأس -
لا تقلقوا أنا بخير
هذا هو مسدسك إنه فارغ (لقد كذبت علي يا (جاك
لا تدع هذا يحدث ثانية
لديك نظام إنذار ممتاز في هذا المنزل لماذا توضع أجهزة الإنذار يا (أندي) ؟
لكي تمنع الناس من الدخول - هذا صحيح و أيضاً لتترك الناس في الداخل -
(أريد كلمة السر يا (جاك
(لارك)
إنه اسم قاربنا - حسناً -
فكوا وثاقهم
على مهلكم - أبي -
ستكون بخير
مرحباً هذا (جاك ستانفيلد) أقطن في المنزل رقم 52106 أريد أن أغير رمز الإنذار
و كلمة السر
هذا صعب عليكم و لكن حاولوا النوم
ما الذي يحدث يا أمي ؟ ما الذي يريدونه ؟
لا أعرف يا عزيزتي
أتود أن تأكل شيئاً يا (جاك) ؟
لست جائعاً - حقاً ؟ -
أيوجد لديك نبيذ ؟
يوجد القليل منه في البار
ليم) إذهب و أحضر لي نبيذا أحمر جيد ) - أنا لا أعرف شيئاً عن النبيذ -
و لا أعرف كيف يكون جيداً - سيكون لذيذاً -
لم أعرف أن لدى أبي مسدساً
لقد ضربوه بقسوة
سيكون بخير إنه أمر عابر فقط
فلنفطر بشيء جيد موافقون ؟ - موافقة -
أنا أعرف
(نحن على متن الـ (لارك
و الأشرعة مرتفعة
و الشمس مشرقة
الطقس دافئ
و أنت يا (أندي) مع والدك عند المقود
(يا (ليم) أحضر بطانية لـ (جاك
لديك يوم حافل غداً
إنها نائمة
إذهب و نم قليلاً سأوقظك بعد ساعة
(صباح الخير يا (جاك
أتمنى أن تكون جاهزاً للعمل
عليك أن تفعل ما يريدونه
لا يهمني مهما يكن - هذا ليس سهلاً -
أنا أراه في وجوههم - و لكنهم قالوا أنك عليك أن تتعاون فقط -
(أنا أعرف ما الذي قالوه يا (بيرثا
أين (أندي) ؟
يتناول الفطور
عد حتى ثلاثة - واحد إثنان ثلاثة -
(أندي)
إذهب من هنا
اسمع يا (أندي) هؤلاء ليسوا أصدقائنا إبقى بعيداً عنهم
و لكني أريد فطيرة - سأحضرها لك غداً -
أتريد بعض الكرز عليها - لا -
(من المستحيل أن أعطيه من هذا الزيت يا (جاك
أنا أعرف بأمر حساسيته
لا تتخيل و لو للحظة أنني قد أتيت إلى هنا بشكل اعتباطي
لا تلمسه لا تتحدث معه
و لا تطعمه أي شيء
أنا أقوم بتزويدك بنظامين منفصلين
مرسل صوتي
نحن نسمع أي شيء تقوم به
ما الذي سأفعله عندما أصل إلى المكتب ؟ - (تقوم بعملك يا (جاك -
تسعى وراء الحلم الأمريكي
كاميرا الفيديو مع زوايا رؤية عريضة
نحن نرى ما تراه
لقد استنسخت هاتفك الخليوي أي شيء ترسله أو تستقبله يصل إلينا
ماذا عن عائلتي ؟
سيكونون بأمان معنا هنا
خذ حقيبتك و اذهب إلى العمل
الوداع يا صاحبي - الوداع يا أبي -
أيها الشاب لست مضطراً لفعل ذلك
لا يمكن لهذا أن يستمر
يكفي ما تورطت به عليك أن توقف ذلك الآن
قبل أن تزداد سوءاً
أنا أشفق عليك أيها الفتى
لقد كنت محقاً بشأنه هل تذكر ما قلته لقد حصلت عليه
يوم الأحد في الرابعة مساء - أمهليني خمس دقائق -
لقد اختطفت العائلة لا أريد الشرطة اتصل بي
(اعتقدت أننا قد عقدنا صفقة يا (جاك
إذا كنت تسمعني
هل تسمعني ؟
إذا كنت تسمعني قل لرئيسك أنني أريد التحدث معه
قل له أن يسرع و يخبرني بما الذي يريد مني فعله
هل تسمعني ؟ - (جاك) -
هل أنت بخير ؟ - أجل كنت أحدث نفسي -
ما الأمر ؟ - يريد (أرلين) رؤيتك -
إذاً أنت مهندسة معمارية ؟
أجل
و قمت بتصميم هذا المنزل
لقد فعلت
إنه جميل
شكراً
كم عمره ؟ - سبع سنوات -
كم يكلف منزلاً كهذا ؟ - إن الأمر متعلق بسرقة بنك أليس كذلك ؟ -
أنتم تقومون باستخدام (جاك) من أجل مساعدتكم عل سرقة البنك
يقوم بفتح الأبواب و يضغط على بضعة أزرار - (اهتمي بالأولاد يا (بيث -
يا (ديل) عليك بعملك
أريد منك أن تتفاهم مع هذا الرجل - يا (إرلين) لقد تعبت من تقليله لشأني -
إن (غاري) أحمق - كونه على هذا الشكل ليس هو المغزى -
إنه نوع من الحياة ربما ستعمل لديه بعد بضعة أسابيع
حسناً سأهتم بهذا
(جاك) هل أنت على ما يرام ؟
أجل أنا بخير
و (بيث) و الأولاد ؟
(إنهم بخير يا (إرلين
(اسمع يا (جاك
إن (غاري) لا يحبك كثيراً و بالاعتماد على أدائك في اجتماع الأمس ليس من الصعب معرفة لماذا
و أيضاً كان هناك جامع ديون موجود هنا أمس و كان يسأل أسئلة عنك ما هي الحكاية ؟
يا إرلين يوجد أحد ما انتحل هويتي خسر 95 ألف دولار في القمار
إن (هاري) يتولى الموضوع
أنت تعرفني
أنا لا أقامر و ليس علي أية ديون
تحدث مع (غاري) الآن أريد أن تسير عملية الدمج هذه بسهولة
اليوم لا أستطيع - (اليوم يا (جاك -
حسناً سأتولى الأمر
نحن مدعوون على العشاء في الأسبوع القادم
(ربما دعني أتحقق من هذا مع (بيث
هذا جيد استمر على هذا النحو
(غاري)
(نعم يا (جاك
أتريد شيئاً ما ؟ - أجل أريد أن أكلمك -
إذا كنت قد تصرفت ببعض الإنفعالية
يوم أمس أردت أن أعتذر
و أردت أن تعرف أنني ملتزم بهذا المشروع
كان يوماً سيئاً هذا كل شيء - يبدو أنك متوتر هل كل شيء على ما يرام ؟ -
أجل أنا بخير شكراً لك - هل أنت متأكد ؟ -
أجل
نستطيع أن ننجز عملية الدمج هذه لصالح الجميع
أجل - أنا هنا للمساعدة إذا واجهت أي مشكلة -
فإن بابي مفتوح دائماً - (شكراً لك يا (غاري -
(جانيت) هلا أتيت إلى هنا من فضلك -
سننجز بعض الرسائل
إذا كنت صعباً معك فإنني أريد منك أن تفهمي أنا أعتذر عن هذا
لا بأس بذلك
و أريد منك أن تفهمي كم أقدر ما تفعيلنه لي
(شكراً لك يا (جاك
هذا يعني الكثير لي
في بعض الأحيان أعتقد أنني أحتاج إليك
استرخي - حسناً -
خذي دقيقة - حسناً -
خذي خمس دقائق
طوال اليوم أجلس بهدوء و أخذ استراحة
هل أنت مرتاحة - بالتأكيد -
حسناً - (جاك) -
لقد خسرناه لقد خسرناه بشكل كامل
هذا الرسالة تناقش
إنها بناء على طلبك
من أجل معلومات إضافية قم بمراجعة القسم
و إن طلبك غير متوفر الآن أنا آسف لهذا
اللعنة
لا احذفي ذلك
سوف يتأخر (هاري) لديه اجتماع - شكراً لمجيئك و إخباري -
(جاك)
(لقد كنت أبحث عنك يا (جاك
اللعنة
(لو ريفنن) هنا يريد رؤيتك - اللعنة -
من ؟ - لو ريفنن) من هيئة البنك الفدرالي) -
ما الذي تتحدثين عنه من البنك الفدرالي ؟ - جاك ستانفيلد) ؟) -
أنا (لو ريفنن) سررت بلقائك
(أغلقي الباب من فضلك يا (جان
اسمع - (جاك) يا (جاك) -
يا (ليم) خذ الصبي إلى الطابق السفلي
و اكسر عنقه - لا تفعل ذلك -
هذا خطأي و ليس خطؤه هذه غلطتي لا تحملها للفتى
أرجوك
أرجوك لا تفعل
ليم) دعه يعيش الآن)
(أحب أن أتجول في البنك يا (جاك
أنا آسف إن ذاكرتي سيئة ما هو اسمك ثانية ؟
(جانيت) - جانيت) هل أستطيع أن أستعير قلماً ؟) -
بالتأكيد - سيفي هذا بالغرض -
أريد أن أكتب فيه قليلاً
لا يعرف رئيس البنك باجتماعك من رتب هذا ؟
(سنتحدث عن هذا فيما بعد يا (جانيت لقد نسيت أن أخبرك
سأخذ السيد (ريفنن) في جولة في البنك
شكراً
سأجدك إذا احتجت لك
(صباح الخير يا سيد (ستانفيلد - (صباح الخير أريد بطاقة لضيفنا السيد (ريفنن -
مرحباً - مرحباً -
افتح يا سمسم
أنتم تستخدمون الكثير من البلاستيك في هذه الغرفة لا أعتقد أننا نحتاج إلى هذا القدر
ما هي الفترة التي يحتفظون بها بالصور من هذا الكاميرات ؟
خمسة عشر يوماً
شكراً لك
كيف تتوقع أن تخرج من هنا ؟ - أنا لا أتوقع -
هذا هو العمل الحقيقي أليس كذلك يا (جاك) ؟
الكثير من الرموز
و إرسال النقود قل لي كيف يمكن العمل بكل هذا ؟
هذا هو الأمر
أهذه هي خطتك ؟
هل تعتقد أن هذه تقنية لأولاد المدارس و أنك تسطيع الدخول في هذه الأنظمة
لهذا السبب قمت باختطاف عائلتي - لا أحتاج إلى الدخول إليها -
نحن في الداخل مسبقاً
ما نريد أن نفعله هو القيام بالوصل
لديك إمكانية تنفيذ هذا
و إجراء عملية خدمات أساسية لعشرة ألاف زبون
و عند القيام بالبرمجة على هذا
سنقوم بسحب عشرة ألاف دولار من كل واحد منهم
و ننقل الأموال إلى حساباتي السرية
ستأخذ مليون دولار هذا مبلغ طائل
إنها خطة جيدة - لهذا السبب نحن نحبها -
و لكن هذا كان في الأسبوع الماضي
انظر من حولك هل ترى أي مدخل يمكنك أن تلج منه ؟
لقد قام البنك بإزالتها كلها و إلغائها
لا يوجد شيء يمكن الدخول من خلاله من هذه الغرفة بعد الآن
ليس من هذا البناء
أنت في المدينة الخطأ (يجب أن تكون في (ويتشكوك كنساس) يا (بيل
أنت صممت نظام البرمجة
جد لي طريقاً للدخول - لا أعرف من أين أبداً -
إذاً فأنت تعاني من مشكلة كبيرة
هل أصبح الطعام جاهزاً ؟ - أجل -
(أندي)
دعه يذهب
حسناً حسناً - ردي على الهاتف -
مرحباً
(مرحباً يا (توم
لا كل شيء على ما يرام
لقد أوقعت زجاجة حليب و قد تسببت بفوضى في كل مكان
شكراً و لكننا مصابون كلنا بالانفلونزا
حسناً لقد فهمت أجل شكراً الوداع
أمي - تعال -
هل أنت بخير ؟
ستكونين على ما يرام
إياك أن تلمس أولادي ثانية هل تسمعني ؟ - اغلقي فمك اللعين -
من الآن فصاعداً تنفذين ما تؤمرين به
انزل إلى هنا - ماذا تفعل ؟ -
كم دفع لك ؟ - عد إلى السيارة -
سأدفع لك خمسة ملايين دولار لإخراج عائلتي من المنزل
(عد إلى السيارة و إلا سأتصل بـ (بيل
يوجد أفخاخ في النظام سوف يقبضون عليه (سيلقى القبض عليكم جميعكم يا (ويلي
خمسة ملايين دولار - عد إلى السيارة أنا جاد في ذلك -
عد إلى السيارة
ترجمة زيـــاد
ما الذي حدث هناك ؟ - لا شيء -
بالضبط ما هي الخطة ؟
هل سنحصل على النقود - لقد بدأت فعلاً تسبب لي الملل -
أريدك أن تأتي أنت و زوجتك إلى الطابق السفلي الآن
كيف كان يومك يا (بيث) ؟
هل علي أن أصدق أنك تهتم ؟
(تعال إلى هنا يا (ويلي
لقد خرق (جاك) إتفاقنا و قرر أن لا يتعاون
(ويلي)
ما الذي يتحدث عنه ؟ - إنها لعبة -
هذه ليست لعبة - (إستمع لزوجتك يا (جاك -
(اجلس يا (ويلي
(إذاً يا (ويلي
ما الذي حدث اليوم كيف تمكن (جاك) من التخلص من القلم ؟
أنا لست متأكداً أقصد أن كل شيء بدا جيداً - (لقد قلت لك أن تراقبه يا (ويلي -
أجل لقد كنت أراقبه و كان كل شيء جيداً و فجأة - (إسمع يا (ويلي -
كيف لي أن أتوقع أن ينفذ (جاك) ما يطلب منه ؟
إذا لم تنفذ ما أطلبه ؟ - حسناً لقد أخطأت أنا آسف -
(جميعنا نرتكب أخطاء يا (ويلي و لكن ليس بالقدر الذي ترتكبه أنت
أجل لقد قلت أنني آسف
حسناً
حسناً أنت آسف
راقبه
يا إلهي
إخرج
ماذا حدث ؟ - قم بتنظيف هذه الفوضى -
إذهبي عبر القبو علينا أن نخرج الأولاد من هنا
يبدو أنهم يراقبوننا - اجلس اجلس -
(إذهبي غلى غرفة النوم يا (بيث
و أنت يا (جاك) إلى هناك
تظاهروا أنكم نائمون موافقون ؟ - موافقون -
تظاهروا أنكم نائمون - حسناً -
سينتهي هذا كله قريباً جداً
ما الذي تخطط له ؟
كيف ستحضر لي نقودي ؟
لا أعرف بعد
أنا أعمل على ذلك
(أمامك 12 ساعة حتى تصل إلى شيء يا (جاك
اللعنة
الآن هيا أحضروا المصباح
إذهبوا
ما الذي يحدث يا (بيل) ؟
الأمور بخير إنه بعض التشوش المحلي
(إذهب و تفقد (جاك
لقد عادت
إنه جالس هناك
فاول) إبقى هنا و راقب)
هيا إذهبوا
أمي
إذهبوا إلى غرفة النوم و أحضروا زوجته و أولاده الآن
بأسرع ما استطعتم هيا
لقد ذهبوا
دعه نحن نحتاج إليه
إنهم ليسوا هنا
مرحباً
(أجل هذا (جاك ستانفيلد
هل أنتم بخير ؟
انا آسف و لكن لقد فتحت الباب فجأة
أجل أنا أعرف
إنهم في المرآب
إذهب يا عزيزي
سيغادرون
إفتحي ذلك الباب اللعين الآن
إذهبوا إلى الداخل هيا
(بيث) يا (بيث) - (جاك) -
تحركوا - حسناً -
لنقم بهذا بطريقة مختلفة
(ستجد طريقة ما يا (جاك
لهذا السبب قمنا باختيارك
هل تمانع إذا شاهدت التلفاز ؟
أين أمي ؟
إنها نائمة في الطابق العلوي
لا ليست كذلك
أين أبي ؟
إنه يعمل في مكتبه
هل أستطيع أن أراه ؟
لا
أنا أعرف أنا آسف
لقد وضعت قانوناً
سأدعك تراه في السرير موافق ؟
أجل - جيد -
كيف نرفع الصوت هل هو معطل ؟
لا أعطني إياه
أترى ؟ أنت عبقري
شكراً لك
هل تريد كعكاً ؟
هل تحتوي على البندق
لماذا ؟ - لدي حساسية -
أنا آسف يا (أندي) لم أتحقق من ذلك
لا
لا لاشي في الداخل لا بأس عليك
أعدك بذلك
أبي
أندي) هل تسمعني ؟)
تكلم مع أمك هيا يا صغيري
(أندي)
أحضر الحقنة - هل يتنفس ؟ -
(أندي) - هل يتنفس ؟ -
بالكاد إنه بالكاد يتنفس - لقد وجدتها -
هيا يا عزيزي
إبقى معي يا عزيزي أبقى معي
الحقنة - إنها ليست هنا -
هل تسمعني يا (أندي) ؟ - يا إلهي هيا يا عزيزي -
إفعل شيئاً ما إنه يموت
أعطني الحقنة رجاء
سأفعل أي شيء تريده أعطني إياها رجاء
أرجوك
أنت بخير يا عزيزي
أنت بخير
إنه بخير إنه بخير
هل أنت على ما يرام أيها الكبير ؟
جيد
أريد القرص الصلب في مسجلة ابنتي
عزيزتي
أريد أن أستعير مسجلتك - هل ستعيدها ؟ -
بالتأكيد أعدك بذلك
شكراً يا عزيزتي عودي إلى النوم
هذا هو الرأس الفاحص في آلة الفاكس
و هو يلتقط الصور لأرقام الحسابات من شاشة المخدم
و ينقلهم إلى هذا
عشرة ألاف أغنية عشرة ألاف حساب لن يلاحظ أحد الفرق
كيف ستقوم بتشغيل الملفات الفعلية ؟
لن أفعل إنها عملية متقدمة جداً
و لكن ما تزال هناك الصور ماذا ستفعل بها
(سأستعمل نظام (أو سي أر و أحضره إلى البيانات بحيث يمكن أن يستخدمها الكمبيوتر
و من ثم نستخدم برنامج الدمج الخاص بي من القرص
هذا صحيح
ماذا عن النقود ؟
حالما نصل إلى مدخل سنحصل على نقل لنقودك
(فاول) - يجب أن تنجح -
من الأفضل أن تنجح
مرحباً
كيف جرت الأمور ؟
بخير بالنظر إلى كيف تجري أمورك في الداخل
سأنهي كل شيء في الوقت الذي تصل فيه إلى هنا
لم أعتقد أن هذا سينجح - أنا أعرف -
ما هو الوقت الذي ستقلع فيه طائرتنا ؟
اطردها
من (جانيت) ؟ لماذا ؟
لا أحب الطريقة التي تنظر إلي بها إطردها
هل تريد أي شيء آخر ؟ - لا لابأس شكراً -
أنت أول شخص قابلته و يعمل في البنوك و يشرب الشاي
حقاً ؟ - أمنحنا دقيقة من فضلك -
يا (جانيت) أريد منك أن توضبي أغراضك و أن تذهبي إلى المنزل
ماذا ما الذي تقصده ؟
ما قلته
وضبي أغراضك و إذهبي إلى المنزل
لماذا ؟
أنت مطرودة
إذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة - لا هذه لست مزحة -
سأتصل غداً بالمصادر البشرية و أحصل لك على عمل في بنك آخر
و في الوقت الراهن أريد ان تنفذي ما قلته - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
هل هذا بسببه ؟ - (لا تجادليني يا (جانيت -
و لكن يا (جاك) أنا لم أرتكب أي خطأ
وضبي أغراضك و اخرجي من هنا الآن
(تباً لك يا (جاك
متى سيعود والدي إلى المنزل ؟
فور تمكنه من الحصول على النقود من البنك ؟
و من ثم سيغادرون ؟
ثم سيغادرون
سوف يقتلكم (كوكس) هل تعرفون ذلك ؟ (تماماً كما قتل (ويلي
إذا ارتكبنا أخطاء - ما رأيك هل سيكافئك لأنك كنت جيداً -
إخرسي - فور حصوله على النقود لن تعرفوه -
(عودي إلى غرفة النوم يا (بيث
لا داعي لأن يعيش أي منكم
ما أبحث عنه هو معيار
و كأنك لم تقم به
يمكنك القول
أننا فعلنا يوم أمس و وضع على الجدول ليوم الغد
إبدأ بالعمل
قم بتنفيذه
المقسم - (ستيسي) هذا (جاك ستانفيلد) من (سياتل) -
(مرحباً يا سيد (ستانفيلد - أريد منك أن تشغلي لي برنامج البحث -
عن كل أرقام الحسابات ما عدا أصغرها - أمهلني قليلاً سأتحقق من ذلك -
حسناً ضع البطاقة - انتظري ها هي -
بدأ العرض
استمر
(إنه يعمل يا (ستيسي - حسناً -
إذهب
عيلنا أن نكون قادرين على العمل بتكنولوجيا متقدمة من أجل الحفاظ على مخاطرة محدودة
أجل أنا أفهم - هكذا سيقوم المهووسون بواسطة حواسبهم -
بالبقاء في منازلهم و التفكير بطريقة - حسناً هل أنت ضائعون ؟ -
مرحباً يا (جاك) لا إن غاري) يحاول أن يعلمني شيئاً عن تقنيته الجديدة)
حظاً سعيداً - أجل لقد أخبرته أنك تحاول هذا منذ سنوات -
ما الذي تفعله هنا ؟ - أنا حسناً لقد أتيت إلى هنا من أجل -
بسبب أنني لاحظت وجود صعوبة في الدخول و لهذا أتيت لكي أعمل على إصلاحه
لقد طلبت أن يتم إعلامي عن كل هذه المسائل
لم يخبرني أن المخدم قد تعطل
ربما لم يدركوا أن الإجراءات قد تغيرت لهذا السبب لم يخبروك
لا من هم هؤلاء ؟
لا أعرف لقد تلقت (جانيت) الاتصال - هل طردتها هذا الصباح ؟ -
لم تكن تقوم بعملها كما يجب - يبدو أنك قد تفاجأت -
في الواقع فقد كان
كان يتم التحضير لهذا منذ فترة - حسناً من الجيد انضمامك إلينا -
و مساعدة (غاري) في فتح عقلي القفل
من الأفضل أن أعود إلى المكتب
سأتأكد من هذا لاحقاً
لم يغسل يديه
لهذا السب لا يجب عليك أن تأكل الفستق من أي كان
فلنذهب
ألا نستطيع أن نزيل الطوق ؟
لا يا عزيزي إنه يحتاج إليه - (تعالي معنا من فضلك يا (بيث -
إلى أين ؟ - إلى الطابق السفلي -
أمي
لا بأس سأعود حالاً - (لا يا (بيث -
لماذا تكرهنا إلى هذا الحد ؟ - (أنا لا أكرهكم يا (سارة -
و لكنني لا أهتم بأمركم
أريد منك أن تجري اتصالاً
لماذا لماذا أقول هذا ؟
إجعليه يصدقك
سيد (ستانفيلد) لماذا طردت (جانيت) إنها لم تفعل شيئاً ؟
(نحن نعرف ما الذي تسعى إليه يا (بوبي - ما الي تقصده ؟ -
قمت أنت و (جانيت) بمحاولات متكررة للحصول على معلومات أمنية
لا لم نفعل هذا سخيف - توقف عن ذلك يا (بوبي) لقد اعترفت بهذا -
ما الذي تتحدث عنه ؟ - إجلس إجلس -
(سنبقى على اتصال يا (بوبي
مرحباً
لقد تم - هل وصلت النقود ؟ -
حسناً جيد
لقد فعلت كل ما طلبته مني أريد استرجاع عائلتي
لدينا شيء علينا القيام به
سيدي أردت أن أقول
يوجد كاميرات مخفية في كافة أنحاء المناطق العمومية
و بعضها لديه حساسية عالية في الطوابق الآمنة
تقصد أننا نستطيع رؤية كل شيء من هنا
هذه غرفة الملفات
تقوم كاميرا واحدة بعرض شاشتين
أراهنك أنك لا تشاهد التلفاز كثيراً عندما تعود إلى المنزل
ليس لدي تلفاز
آسف - سأتولى هذا -
آسف
على الأقل لم تنسكب على لوحة المفاتيح - أجل -
يجب أن نخرج من هنا قبل أن نخرب الأشياء
حسناً - شكراً لك -
أين (جاك ستانفيلد) ؟ - لقد غادر للتو -
ماذا كان يفعل هنا ؟ - يحدث فوضى كبيرة ما هذا ؟ -
ما الأمر ؟
لقد حذفت كل ملفات الكاميرا
مرحباً يا (أرلين) أيمكنك إلقاء نظرة على هذا و الاتصال بي شكراً
ما هذا ؟
إضغط أرسل
الآن الشبكة لا تعمل
و لا تحصي التفاصيل
و لا تتعقب المئة مليون هل أستطيع الحصول على القرص ؟
أتعلم ؟ لدى (فاول) موهبة مميزة في كونه مخرباً
ألا تظن ذلك ؟
(أراك في المنزل يا (جاك
(جاك)
ما الذي يحدث ؟
ما الذي تسعى إليه - ليس لدي وقت لهذا الآن -
عليك أن تجد وقتاً عليك أن تبقى هنا و تخبرني
ما الذي كنت تفعله في منطقة ليس مسموحاً لك أن تكون فيها أيها الأحمق ؟
لا لست غبياً
يا (ستانفيلد) إن الشبكة - تحدث معه -
ما الأمر ؟ - لقد تعطلت الشبكة -
في الطابق كله ؟ - في البناء كله -
(ستانفيلد)
عد لا تذهب لا
(اخرج من السيارة يا (جاك
هل أنت أحمق ؟ - بل أنت أحمق -
لماذا توقفت أمام السيارة ؟
اتصل بالشرطة
(بيث)
يا إلهي
أين هم ؟
أين عائلتي ؟
أجل سنغادر الآن
قل لي أنك تريده
أجل سنفعل
إن (كوكس) يقول لك وداعاً - هل هم على قيد الحياة ؟ -
أخبرني بذلك هل هم على قيد الحياة ؟
هيا يا رجل أخبرني - (سنغادر الآن يا (جاك -
لم علي الذهاب معك ؟
لم لا تقتلني فقط - لأنه ما زالت هنالك فرصة لك لمساعدتهم -
مرحباً هذا (هاري) اترك رسالة
هاري) يا للهول أين أنت ؟)
أنا في ورطة أنا في ورطة كبيرة
أريد أن أتحدث معك
اتصل بي لا لا تستطيع الاتصال بي على هاتفي
المطر غزير أليس كذلك ؟ - هذه سياتل -
هاري) يا للهول يا (هاري) أين أنت ؟)
أنا في ورطة أنا في ورطة كبيرة
يجب ان أتنحدث معك اتصل بي
لا لا تستطيع الاتصال بي على هاتفي
يا (هاري) لقد فعلتها لقد تركته أخيراً
أنا أحبك كثيراً
أنا خائفة تعال إلى هنا موافق تعال بأسرع ما يمكن
أنا أحبك
أجل إدخل - شكراً لك -
يا له من مكان رائع
أجل لقد أردت ذلك النوع من الأثاث
أتعرف ما أقصد ؟ - حسناً لقد فعلتها -
أنت تعرف أنه كانت لي شكوكي و لكن بعد لقائنا عرفت أن (جاك) مهتم بكل تأكيد
و كان التوقيت ممتازاً
من دون عملية الدمج لم يكن (جاك) أبداً ليفكر أن يبدأ عملاً بمفرده
ما رأيك بالبيرة ؟ - لا شكراً -
عندما يعرف جاك ما الذي تورط به لن يكون هنالك أي مجال لإيقاف ذلك
و الفضل في ذلك أننا قمنا بتقديم هذا العرض بسرعة
أتعلم ؟ أعتقد أنني سأخذ البيرة - بكل تأكيد-
(هاري)
يا للهول
هل أنت واثقة أنه ليس التلفاز يا سيدة (ليبي) ؟
حسناً كيف يبدو هذا الشخص ؟ - إنه يرتدي بذلة و يجري مسرعاً -
اللعنة
تاكسي
(جانيت)
أريد (جانيت ستون) أين هي ؟
إنها هناك - حسناً -
(جانيت)
دعيني أدخل أرجوك - ماذا تفعل هنا يا (جاك) ؟ -
أصغي إلي هل تذكرين السيد (ريفنن) ؟
لديه (بيث) و الأولاد
سوف يقتلهم و من ثم سيذهب إلى أوروبا هل تفهميني ؟
أريد مساعدتك
أنا أفهم - لا تصرخي -
أنا آسف - ألا يجب أن نتصل بالشرطة ؟ -
لا ليس في هذه القضية - ماذا عن (هاري) ؟ -
إن (هاري) ميت
يا للهول
(كنت في شقة (هاري) عندما قام (كوكس أو (ريفنن) أو أيا كان اسمه بإطلاق النار عليه
لقد شاهدنا الناس هناك و المسدس في يدي
يوجد رجل ميت في منزلي و ليس لدي الوقت لكي أشرح للشرطة
يمكن أن تكون (بيث) و الأولاد قد ماتوا
يا إلهي - (أريد منك أن تساعدني و أن تجدي (بوبي -
بوبي) ؟ لماذا ؟)
أريد هاتفه الخليوي لقد استخدمت هاتفه من أجل تصوير أرقام سرية
علي أن أحصل عليه من أجل استرجاع النقود
هل تستطيعين مساعدتي ؟ - أجل سأجد رقمه -
لن أحضر لك الهمبرغر بعد الآن - انتظر -
هل كل شيء على ما يرام ؟ - أجل هل تحدثت مع (ليم) ؟ -
لا ليس بعد - أين هو ؟ -
فلنذهب - الآن ؟ -
أجل الآن
اللعنة
هل تريدون الذهاب إلى الحمام ؟
لا تقولوا أنني لم أسالكم
(جاك)
(لقد اتصلت بـ (بوبي
عظيم
إنهم هؤلاء الأشخاص - ألن تجيب ؟ -
لست مستعداً للحديث معه بعد أحتاج إلى هاتف (بوبي) الخليوي
و من ثم أحتاج إلى كمبيوترك المحمول - لا مشكلة -
هل أستطيع استخدام سيارتك ؟
مشكلة
ممتاز ممتاز لقد نجحنا
انتظري انتظري
تفقدي الوقود
لا أصدق أن (هاري) قد مات
هل كان متورطاً مع (كوكس) ؟
لا لقد اعتقد (هاري) أنه رجل أعمال
ألم يعرفك (هاري) على (كوكس) ؟
لا لا شيء إنها مجرد مؤامرة
لقد استخدموا (هاري) لكي يصلوا إلي لم يكن (هاري) يعرف بأمر السرقة
لقد قتله (كوكس) بمسدسي حتى يبدو الأمر و كأنني أنا من قتله
(بسبب الغيرة منه لأنه كان على علاقة مع (بيث
هاري) و (بيث) ؟) بالله عليك
(يوجد رسالة من (بيث) في مسجلة (هاري
تقول فيها
تقول أنها ستتركني
لقد وجدت هاتفه الخليوي و ملفات عدة في كمبيوتره
لا بد أنهم قد ورطوه و ورطوني لنشارك في السرقة
هكذا كانت الخطة
لقد أرسلوا لي أحدهم ليطالب بالديون
و ربما لهذا السبب أقوم بالسرقة لسداد الديون وأجد صديقي ينام مع زوجتي
و بعد السرقة أذهب إلى شقته و أقتله
و أختفي مع النقود للأبد
تختفي لأنك ميت ؟
لقد قتلت الرجل الذي كان من المفترض أن يقتلني
سأعود حالاً
ماذا تفعلين ؟ - أريد منك أن تأتي معي إلى المحطة التالية -
لماذا لا تقولين أنه موعد ؟ - لا أعرف أنا آسفة لهذا -
هل أستطيع استعارة هاتفك الخليوي ؟
هاتفك الخليوي هل هو معك ؟
شكراً
خذ
لنأمل أن ينجح هذا
ها قد بدأنا
ماذا الآن ؟ - نريد أن نجد وسيلة لنقل الاموال -
أين يمكن أن تجد بنكاً في هذه الساعة ؟
يا (جاك) تبدو مثل لص مصارف
اتركي المحرك يعمل - حظاً سعيداً -
نراكم في الصباح
أنا آسفة لقد أقفلنا
دعيني أصل إلى جهاز النقل لديك - بكل تأكيد أنا آسفة و لكنه أمر غير عادي -
أن يأتي أحد المدراء في هذا الوقت المتأخر
هذا هو ؟ - يمكنك استخدام هذا -
شكراً لك
أرجوك ضعه جانباً - إنه للاحتياط أرجوك اجلسي -
يمكنني أن اؤذيك
أين كنت يا (ليم) ؟
غير خططك أيها الأحمق
(جاك)
أين أنت ؟ - أنا في البنك لقد دخلت إلى أرقام حسابك -
هذا مستحيل - أتظن ذلك ؟ -
لدي تفاصيل حسابك لقد خسرت عشرين مليونا للتو
هذا هراء
ما الذي يحدث ؟
تأكد من الحساب - لماذا ؟ -
هلا تأكدت من الحساب من فضلك ؟ - أجل -
ها قد ذهبت عشرون مليوناً أخرى
هيا - لن يستغرق إلا ثواني -
لقد خسرنا أربعين مليوناً
أنت الآن تعرف ما هو الشعور عندما تخسر ما تحب
لقد تمت تصفية حساب آخر - (هذا من أجل (هاري -
إذا فعلت هذا فستموت عائلتك أتسمعني سوف يموتون
كل ما أعرفه أنهم قد ماتوا
إنه يفرغ حساباً آخر
بقي لديك آخر عشرون مليوناً
كلمي زوجك - (جاك) -
أنا أحبك
هل ستأتي لكي تنقذ الأولاد - سأتي يا عزيزتي -
أنا أحبك أيضاً
أرجع النقود و إلا وضعت رصاصة في رأسها
إذا فعلت أي شيء لها أو لأولادي لن تحصل على فلس
لقد ذهبت كلها
لم لا تهدأ حتى نتكلم - ستحصل على النقود عندما أحصل على عائلتي -
غداً صباحاً عندما يفتح البنك ساخبرك أين
أجل سأكون هناك - هل تسمعني ؟ -
سأكون هناك - لا تتصل بي لأنه لا شيء لدي لأقوله لك -
لا تخرج من هنا - ماذا ؟ -
لقد ضغطت على الإنذار الصامت
متى ؟ - منذ دقيقتين أنا آسفة -
ظننت أن (ليم) سيهتم به - أرجعها إلى الشاحنة -
كيف ستعطيني نقودي ؟ - أرجعها إلى الشاحنة -
اخرسوا
تحركي - انتظر قليلاً -
ها قد جاء - اخرجي من هنا -
ما الذي حدث ؟
إنهم أحياء - الحمد لله -
إنه أمر جيد أن (كوكس) جشع لقد حصلت على النقود
ما زال لدينا فرصة
ما الذي ستفعله ؟ - سأقابل (كوكس) في البنك عند الصباح -
كيف ستدخل ؟ - أنا لا أستطيع و أنت تستطيعين -
لقد طردتني هل تذكر ؟ لا أستطيع الدخول
نباح يا للهول كان ينبح
ماذا ؟ - توقفي جانباً -
ماذا تفعل يا جاك ؟
لقد سمعت (راستي) ينبح
إنه مع (بيث) و الأولاد في الشاحنة - إذاً ؟ -
لديه نظام التعقب عبر الأقمار الصناعية
لديه هذا الشيء - أنت غير معقول -
كان يهرب دائماً
(لذلك أحضرنا له طوقاً فيه محدد (جي بي إس من هذا الموقع الألكتروني
لا بد أنه ما زال يعمل
لقد وجدته
ها هم هناك
ماذا يفعلون ؟
إنهم يذهبون إلى البلدة - ماذا يفعل ألم يقل أنه سيلاقيك هنا ؟ -
ادخلي في السيارة - ماذا تفعل ؟ -
سأجد كلبي
أسكتي هذا الكلب
(لا بأس بذلك يا (راستي
لن تحصل على تلك النقود أبداً الآن
إذا رجعت و أعدتنا سيعطيك زوجي أي شيء تريده
و يمكنكم اقتسامه بينكما أنتما الاثنان
أسكتي هذا الكلب اللعين
(جاك)
هل أنت بخير ؟ - أجل أنا بخير أجل -
أتريد من أن أقود ؟ - لا انا بخير -
أين هم الآن ؟
ما زالو يسيرون
لقد خرجوا عن الطريق
لا شيء على هذه الخريطة إلا بحيرة كبيرة
كم تبعد ؟ - عشرين ميلاً -
إلى أين يذهبون ؟
اخرس
أسكتي كلبك االعين
تعال إلى هنا تعال - إخرس -
هذا يكفي
لقد حذرتك
(ماذا تفعل لا يا (راستي
إخرسي و إلا ستموتين
أنا آسفة يا صغيري
ضعوهم في الغرفة الخلفية - ربما علينا أن ننسى ذلك -
دعهم يذهبون - عليك أن تقوم بعملك و تضعهم في الغرفة الخلفية -
لماذا يأتون إلى هنا ؟ - أعتقد أنه يريد أن يخبرني أنهم كانوا أحياء -
تعال هيا لا بأس
هيا لا يستطيع التنفس - كفاكم هذا إيها المرضى -
ساعدنا
أرجوك ساعدنا
نحتاج إلى أن نقوم بمبادلتكم مقابل النقود
و من ثم سيدعكم تذهبون
موافقون ؟
ستكونون بخير
شكراً لك
إنهم يبطئون من حركتهم
انظري
(راستي)
(تعال إلى هنا يا (راستي
لا بأس أين هم يا (راستي) ؟
إلى أين ذهبوا ؟ أين (أندي) ؟
يوجد منزل عند البحيرة
أنا أرى سيارة (بيث) أما زال الهاتف معك ؟ - أجل -
اتصلي بالشرطة - ألا يجب أن ننتظر هنا لحين مجيء الشرطة ؟ -
لا
شكراً لك يا (جانيت) لا أطيق الانتظار حتى أصلح كل شيء
سأرجعك إلى عملك
هل سيتصل ؟
هل تظن أنه قد أخبر الشرطة ؟
إنه يعرف أننا سنقتل عائلته إذا لم يقم بذلك
علي أن أخيفه قليلاً
لا أرجوك ماذا تفعل ؟
اتركها
توقف عن هذا
يا إلهي - تعال -
اخرسي - لماذا تفعل هذا ؟ -
عودي إلى هنا
أين ذهبت يا حلوتي ؟
أيتها الفتاة الذكية مرحباً
أيتها الفتاة الذكية
مرحباً
النجدة نحن هنا - تعالي -
أبي
أنا هنا - ابتعدي من هنا اهربي -
تحركي - أبي -
دعه يذهب
دعني إذهب - إبقوا هنا -
تحكوا تحركوا
تحركوا إدخلوا إلى هنا
أبي
(جاك) - اهربي يا (بيث) اهربي -
(بيث)
(جاك)
(بيث)
(جاك)
ترجمة : التنين زيـــــاد dragonz تعديل : Qattan99