ترجمة شريف بكر - و - محمد هشام وهى srt idxلانى لا اعترف بالترجمة ال عاوز تخلى اسمى على الترجمة تبقى مشكووووووووووور عاوز تشيل اسمى انا يا عم موافق تحياتى
رواية الرجل الانجليزى الذى صعد تل ولكنة هبط من جبل
هناك نقص استثنائي في الأسماء الأخيرة في ويلز.
الجميع تقريبا اسمهم وليامز، او جونز أو ايفانز.
و لتفادي الخلط بينهم،
الناس في كثير من الأحيان فى ويلز يقوموا بإضافة اسم إلى الاسماء.
على سبيل المثال، كان هناك وليامز للبترول ...
- ويليامز الموت.
كان هناك جونز الزجاجة وجونز جائزة الملفوف،
وهوالوصف للهوايه والشخصيه.
ايفانز لحم خنزير المقدد ... وايفانز نهاية العالم.
الرب يقول لنا. كل شئ في كتابه.
لكن اسم رجل واحد كان لغزا محيرا.
وكان هذا حتى وصلت لسن ال 10 سنين وسألت جدي ...
عن الرجل الذى له أطول وأكثر اسم غامض.
الانكليزي الذين صعد تل ولكنه نزل من جبل؟
انه اسم طويل بالنسبة لك، وقصة طويلة.
انك لن تمل، اليس كذلك؟
من هذة القصة - انها قصة ملحمية.
نعم، ملحمية.
البداية كانت عام 1917، يوم الأحد،
عندما وصل اثنين من ضباط الجيش المتقاعدين ووصلوا الى فاينون جرو
الرجل الأصغر، أنسون، وكان قد بدأ فى الاستمتاع بالحياة،
بعد أن غادر المستشفى في الآونة الأخيرة بعد خدمتة في فرنسا.
ومع ذلك، رئيسه، جورج جارد،
وقد تقاعد ويعمل فى هيئة المساحة ...
أملا في أن يساعد هذا فى رفع معنوياته
معنوياتة المحطمة التى كانت السبب ليندفع للشرب
وكان العديد من الرجال قد ذهبوا في الحرب العالمية
وبقية القرية كانوا في كنيسة صغيرة.
كلهم ما عدا مورغان عنزة، بالطبع.
عفوا. حسنا، الا يوجد أحد هنا يتحدث الانجليزية؟
الإنجليزية، هل أنت؟
. هذا يفسر كل شيء.
- حسنا، انة الاحد. انهم `جميعا في الكنيسة. - نحن `نتساءل فقط إذا، -
ساحرة. نحن جميعا اعتقد.
- حسنا، هل تريد ان تأتى ام لا تريد ؟
وكما قلت كان الباقي من القرية في الكنيسة الصغيرة،
كل`الأمهات مع الاطفال.
منذ ذهب الشباب إلى الحرب، يبدو أن هناك الكثير من الأطفال ذو الشعر الذهبى قد ولدوا .
لكن في تلك الأوقات الصعبة، لا أحد يبدو إنة يهتم لذلك ...
باستثناء القس جونز، بالطبع.
هل الرجال الأشرار فقط في ألمانيا؟
الن يكون هذا لطيفا اذا كان كل الرجال الأشرار ...
في ساحات المعارك بفرنسا؟
القس جونز كان في شكل جيد في ذلك اليوم.
تقريبا كل يوم أحد وهو الذي بشر ضد الحرب ...
ومورغان عنزة، معة فى هذا الامر ايضا،
على الرغم من أنه لم يذكر أبدا مورغان عنزة بالاسم، بطبيعة الحال.
كانوا أيضا بيننا هنا ...
في هذه القرية الريفية جدا.
ما بك ؟
حسنا، ، هذا لطيف جدا.
حستا كوب بيرة، شكرا لك.
مورغان؟
حسنا، لطيفا بما فيه الكفاية نوع ما كالقصر اليس كذلك ؟
افترض ذلك، مع الاخذ فى الاعتبارا انه فى ويلز.
للضيوف المهمين. والعادييين.
محدد جدا. و حتى انة مرتب
- وهذا المكان تحول ليكون لبقعة صاخبة
الآن ماذا..
، انا أكره الصيف.
، صباح الخير، ايها الرقيب.
صباح الخير. اسمي. جارد... جورج جارد.
ونحن `جالسون هنا في حانة.
اعتقد أن هذا الأمتعة الإنجليزية، خاصة بك. اليس كذلك؟
تبحث عن مزيد من الفحم، افترض ذلك.
لا رسام خرائط، في الواقع.
نعم، نوعا من المساحين، إذا أردت.
نحن نرسم الخرائط. نحن هنا لقياس الجبال.
هذا امر مفيد جدا، بالتأكيد.
`يجب ان اعلمك ان هذا كان جزء ادارى مهم من اعمال الحرب.
يجب على المرء أن يعرف التضاريس حولة.
انت `جئت إلى المكان السليم مع ادوات قياس المسافت الخاصة بك.
هناك تضاريس مثل الجبل. أول جبل في ويلز.
- ما اسم هذا الجبل؟ - فاينون جرو.
رباه، ماهذة الأسماء الويلزية.
هل لديك مانع لقول ذلك مرة أخرى؟
فابينون جرو انة اسم بسيط
سأكتب ذلك لك الآن ...
حتى تتمكن من كتابتها بشكل صحيح في الخريطة.
شكرا لك. شكرا جزيلا. وبطبيعة الحال، سوف يظهر فقط اذا كان ارتفاعة أكثر من ألف قدم.
لا تكن احمق يا رجل. هذا الجبل ارتفاعة اكثر من ألف.
الآن ماذا.
إسمح لي.
- اعتقد - - أنت على استعداد لكأس آخر؟
يمكنك الاحتفاظ بالباقى، سيد مورغان
شكرا لك يا آنسة إليزابيث. شكرا جزيلا.
هذا مورغان
انظر، آسف. ممكن تعطينى كوب بيرة
لا داعى لاحضار الإنجليز لهذا
مهلا، الإنجليز هنا في الحانة، ويقولون إنهم اتوا لقياس الجبل.
كل هذا الطريق فقط لقياس جبل لدينا.
يقيسوة ؟
حسنا، من الذي يحتاج إلى معرفه ارتفاع الجبل، انا اسأل.
- شراب آخر، أيها السادة؟ - ! لا لا
- لا، شكرا لك. انت مضياف. - نعم، لا، لا، شكرا.
- أي شيء آخر تريدة؟ - لا
حسنا اذن سأخذ الكلب للنزهة. أراكم في الصباح.
، هناك شيء واحد.
أعلم أنه من الصعب العثور على الموظفين في هذا الوقت بسبب الحرب، ولكن سنحتاج مساعد.
ويفضل شخص ما ، . قوي جدا
اعتقد أنك سوف تجد مطلبك لخدمه اعمال القياس لصاحبه الجلالة ...
ستعطى اجر عادل.
سوف ندفع `، ولكن ليس كثيرا جدا.
حسنا، هؤلاء الذين ليسوا في فرنسا ليسوا فى منجم ذهب.
، وبطبيعة الحال، هناك جوني المصدوم بقذيفة . ، عذرا. من؟
جوني جونز، العائد من الحرب. وعاد ببعض المشاكل النفسية والجسدية.
- يعيش مع أخته، فقير ولكن قوي. - ارى ذلك.
طالما لا تتوقعون منه أن يتحدث ... أو يفكر.
ونحن لن نطلب منة ايا من هذا فقط يعمل كعتال.
، حسنا. اعتقد أن جوني قادر على فعل ذلك.
- ربما يجب أن نلقاه. - طبعا.سنفعل ذلك أول شيء في الصباح.
يبدو انه كلب قليل الاحتمال اليس كذلك ؟
نعم.
- لماذا لا؟ - لأنه غير جاهز.
كل ما عليه ان يفعله هو ان يجعل العامود مستقيم.
لاتكن احمق لا احد يدفع للامساك فقط بالعامود.
إلا إذا كانت بيتي من كارديف.
- لا تبدأ هذا مرة أخرى. - قالت ميغان انها رأتها،
الجميع مرة أخرى في الحانة يوم السبت.
لقد نصحتنى بتجديد علاقاتى.
تجديد ` علاقاتك !
لم اسمعها تقال هكذا قبل ذلك.
صباح الخير، جوني.
عندى بعض الإنجليزي التافهون المعتوهون في الحانة. يرسمون خرائط
انهم بحاجة الى المساعدة، بالطبع.
شخص ما للقيام بحمل الاشياء التى لا يستطيعون حملها او التى لا يريدو حملها.
هنالك مال .
اذن هل اقول لهم انك موافق؟
حسنا، ، تعالى وحدك إلى الحانة في وقت لاحق، اتفقنا؟
صباح الخير قس جونز.
الله في سمائه وارضة.
- الا تخجل؟ - لا
لا اتذكر اين تركتة
كيف يصبح التل جبل؟
أعتقد أنه مصطلح نسبى. اعني،
مثلا جبال الهيمالايا فى الهند.
هناك لديهم جبال تبلغ 10،000 قدم والتى يشار اليها بالتلال
ولكن خذ مثلا جبلنا . فهو ليس تل !
حسنا، مرة أخرى، جبال الألب، تلك لا يمكن حتى اعتبارها تلال.
- ولكن هذا ليس في جبال الألب ! . انة هنا هنا في ويلز - صحيح.
اذن من- من يوافق على الخرائط البريطانية؟
سيد ديفيز، الآن هذا مطمئن
- انهم يقولون - - ماذا، ايها الإنجليزي؟
نعم! انهم يقولون يجب أن يكون أكثر من 1،000 قدم.
حقا كنت اتصور ان 5000 هو القياسي.
ولكن ما هو ارتفاع جبل فاينون جرو ؟
أكثر من ألف؟ أكثر من 2000؟
ألف؟ كنت دائما اتخيل انة بضع مئات.
يا عزيزي. وانا اعتقدت أنك كنت رجل متعلم.
أوه، يا عزيزي. أوه، يا عزيزي.
اول جبل في ويلز.
نعم، هو شيء لدينا نتباهى به منذ زمن سحيق.
نحن ليس لدينا أكبر الجبال في الشمال ...
ولا الجبال الجميلة فى وسط ويلز،
ولكن يمكن أن ندعي أننا نعيش في ظل الجبل الأول ...
داخل الحدود الويلزية.
هذه الجبال قد هزمت كل الغزاة.
هذا هو المكان الذى فر منه البريطانيين ...
عندما تم غزوهم من قبل الرومان، ،
السكسونيون، الفايكنج، النورمان.
نعم، وقد احتلوا جميعا هذه الجزيرة من بريطانيا،
لكنهم أبدا لم يأخذوا الجبل مننا .
هم لم يأخذوا بريطانيا القديمة.
يا إلهي. هذه تمتد هنا أكبر مما تبدو عليه.
- نعم. - اعتقد أن من الصعب قراءة عداد الخطى الخاص بك ...
سيكون من الافضل استخدامه .
حسنا، ليس كثيرا، ولكن، نعم سيفيد، على الرغم من ذلك -
اذن هل تستطيع أن ترى نقاط التحديد من هنا؟
لا.
ولكن يمكن أن ارى هذين الرجلين مرة أخرى.
مشؤوم إلى حد ما. يذكرني بالمسح الذى اجريناة فى الحبشة في `88.
- تعالوا، يا أولاد.
هل يريد احد اخر ان يراهن؟ قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.
2300.
وليامز للبترول. رجل جيد، رجل جيد.
ترجمة شريف بكر - و - محمد هشام
أنسون.
حسنا،
انة مثلك، كما اتخيل.
ممم، نعم. أكثر أو أقل.
جيد.
انهم رجال عندما نحتاج إليها. سيد جارد، يا سيدي.
تسوية لدينا رهان. كم هو ارتفاع الجبل لدينا؟
آسف. لا استطيع القول الى الان.
نحن الان انتهينا من اول رهان
يجب أن يكون لديك فكرة.
حسنا، لا شيء دقيق حتى الآن، للاسف.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة
انظر
قد اكون مخطئ ولكن بعد 25 عاما من فعل هذا العمل، فأشك في ذلك.
واقول انة تقريبا 930 قدم.
ايها السادة.
- 930 ؟ - 930 ؟
- تعال .
- سيد أنسون - سيد مورغان.
نعم. ربما يمكنك أن تساعد.
هل تعرف، من هم هؤلاء السيدين هناك في الشارع ؟
انهم يتبعونا طوال اليوم.
توماس الاحمق وتوماس الاحمق رقم 2 . المزارعين المحليين.
انهم من المؤكد ليسوا مع ذلك - المسها.
- أوه. - غبي. .
توماس الاحمق الذي على اليسار وشقيقه، توماس الاحمق
- عذرا؟ - هل هو توماس الاحمق ايضا
- نعم هو كذلك - أم هو العكس؟
-حسنا، أيهما. ، هذا . ام انهم هكذا أنهم -
، نحن فى البداية كنا قلقين غير مؤذيين تماما.
الآن اعتقد ويمكننى القول إن ...
متحدثا نيابة عن جميع القرويين فى قريتى
عندما اقول انا اشعر - تعنى نحن نشعر -
بأن ما قمت به يا سيد جارد فى قياس فاينون جرو
وهو، على مقياس أي عين مدربة، جبل.
- عفوا؟ - قبلت
لا، لا انا اعني - عذرا. انا لا افهم ما تقول -
930 قدم، ؟
اأمل انه لا ينوى التمسك بهذا القياس الغير مؤكد بشكل واضح.
لا، الامر هو، سيد مورغان، نحن لم نقم بقياس، جبلكم بعد .
نحن قمنا بحسابات تمهيدية التي تمخضت عن رقم تقريبي .
- كل الطريق الى القمة. - هذا كل ما فى الامر
- نعم. - حسنا، لا عجب إذا انك حصلت على الحسابات بشكل خاطئ.
وأخيرا نحن نقوم بالقياسات باستخدام ... هذا.
ولكن لاستخدام هذا الشيء،
التي نسميها العبور
علينا أن نكون قادرين بوضوح على رؤية قمم منارة نيوتن وتل وايتشرش .
- لكنهم ليسوا جبال. - لا، هم ليسوا جبال، سيد مورغان. انهم ليسوا جبال .
لكن هذا مقياس مساحة صاحبة الجلالة الصادر فى عام 1887 ...
وموجود بها ارتفاعهم والمسافة بينهما ...
والمسافة بينهما و فاينوم جرو .
و ، وبالنظر إلى هذه القياسات،
ينبغي أن نكون قادرين على التحقق من الارتفاع الحقيقي لفاينوم جرو -
هذا الارتفاع.
، لذلك انت تقول انة ربما ليس 930 قدم.
حسنا، سأكون مندهشا للغاية إذا كان قياس اليوم دقيق، نعم.
، جيد. حسنا، اراكم في الحانة اذن.
نعم، نعم، نعم. يجب أن نضع في اعتبارنا، سيد مورغان،
بأن الجبل - أيا كان - قد يكون أكثر من 930 قدم.
- نعم - ولكن قد يكون أيضا أقل.
أقل؟
- لا
كل هذه الضجة. لماذا؟
هل هو تل؟ هو هوجبل؟
ربما تلك المسألة ليست مهمة فى اى مكان اخر ولكن هذة ويلز.
المصريون بنوا الاهرامات. اليونانيون بنوا المعابد.
لكننا لم نفعل اياً من ذلك لأنه كان لدينا الجبال.
نعم، ويلز تم إنشاؤها بالجبال.
حيث يبدأ الجبل، هناك يبدأ ويلز.
اذا كان هذا ليس جبل -
حسنا، اذا كان هذا ليس جبل، اذن على أنسون فقط ان يقوم بإعادة رسم الحدود ...
ويضعنا جميعا في انكلترا، لا سمح الله.
صباح الخير . توماس، وتوماس.
- صباح الخير. - صباح الخير. - ما الذي يمكن القيام به من اجلكم؟
نحن `جئنا لرؤية الرجال الذين قاموا بقياس الجبل.
حسنا، ، مرحبا.
هذا هو السيد جارد، و، اسمي أنسون.
وكما ترون، نحن مشغولون جدا.
هذا هو أخي، توماس الاحمق، وانا توماس الاحمق الثانى
نحن غير متعلمين، ومعظم الناس يقولون اننا احمقين
لكننا لسنا احمقين لكى نعلم اننا احمقين
حسنا، يالها من قصة . كان من اللطيف جدا مقابلتكم.
نود أن نعرف كيف تعتزمون قياس الجبل .
نود أن نشاهدكم، ونحن` سنكون سعداء بمساعدتكم في حمل الامتعة.
حقا؟ حسنا، شكرا لكم. هذا رائع .
هم لا يقال عليهم احمقين من فراغ.
يا الله.
توماس، انا لست سعيد تماما ...
بحملك هذه المعدات للانجليز .
هل اخذت مقابل ذلك؟
لا أعرف، يا سيدي، لكنى سأضعها.
- صباح الخير. - صباح الخير.
نحن `فى لحظه قياس. تاريخية
هل قابلت القس جونز؟
لا، لا. كيف حالك؟
ستفعل افضل ما لديك الآن، انا`متأكد، من ذلك؟
- حسنا؟ - ما هى النتيجة؟
من فضلك. امامنا ساعات من العمليات الحسابية التي تنتظرنا.
أخشى انة يجب عليك أن تكون صبور، ولكن، ، يجب أن نعرف النتيجت هذا المساء.
الآن، إسمحوا لي، ايها السادة.
شكرا لك.
من فضلك توخي الحذر.
- وكيف ستعرف في وقت لاحق؟ - حسنا، نحن `سنقوم بقياسات مع تلك التلتين ،
ونحن نعرف بالفعل ارتفاع تل منارة نيوتن وتل وايتشرش.
- ولكن كيف سيتم قياسه؟ - بنفس الطريقة. من خلال مقارنة له مع التلال الأخرى.
لكن كيف يقاس التل الأول؟
حسنا ... الله يا بني. الله
في تلك الليلة، فى الحانة كانت مزدحمة ...
كما نجتمع جميعا للاستماع الى النتيجة.
الكل ما عدا القس جونز، بالطبع،
ومن الذى لا يستطيع الحضور لسماع النتيجة.
- نفس الرهان مرة أخرى؟ - لا، ارغب في تغيير رهانى.
- لا يمكنك ان تفعل ذلك. - حسنا، اذن ارغب بوضع رهان آخر.
- تشعر أنك أفضل؟ - لا
لا، عندى صداع مروع. اعتقد انة ينبغي أن انام.
هل،تريد مني ان اقول لهم النتيجة؟
تلك فكرة رائعة، على الرغم من أنه ينبغي أن يكون انا من يخبرهم. من ناحية أخرى،
قد تكون هذه فرصة جيدة بالنسبة لك لاكتساب خبرة التحدث مع السكان المحليين.
- أنت لا تعرف متى تتاح مثل تلك الفرصة مرة اخرى. - نعم، بالطبع.
- 980 قدم.
اعتراض
انا لا اخذ أي رهانات تحت ألف قدم.
- خائن. - خائن؟
هل أنت متأكد بعدم وجود أي دم إنجليزي يجرى بعروقك ؟
- أي نتيجة ؟ - لا !
انهم `كما هم هل تلك الارقام علم ؟
لا. كلهم مثل بعض، هذه الأرقام هي علم.
وما هو العلم، سيد أنسون؟
انا انسى دائما هذا، اليس كذلك ؟
- هيا. - ، العلم هو شئ متجرد.
بالضبط.
ترجمة شريف بكر - و - محمد هشام
عمتم مساء.
حسنا، سيد مورغان، بعد إذنك. -
ايها السادة. لدينا الآن ...
أكملنا، قياس،
فاينون جرو ...
يجب أن أبلغكم انه ...
984 قدم.
- ماذا؟ -
انا ادرك أن هذا قد يكون مخيب لأماللكم،
ولكن يجب ان أطلب منكم أن تتذكروا انها مجرد قياسات ...
ولاينبغي بأي حال من الأحوال الانتقاص من جمال هذا الجبل، أو في الواقع تعلقكم بة،
انة -
تل شكرا لكم.
- تل ؟ -
والنتيجة؟ قل لي. هل لديهم نتيجة لذلك؟
انة تل
تل.
ربما كان الوضع سيختلف لو لم يكن هناك حرب
ولكن كان هذا عام 1917، و قد كان الناس معذورين بسبب خسارتهم.
وهؤلاء الذين كان مسموح لهم بالحفر للبحث عن الفحم فى تلك الاماكن ،
تعدين الفحم التى يحتاجوها لتسيير السفن.
أربع وعشرين ساعة في اليوم جاهدوا فيها.
وقصوا الزوايا لاستخراج الفحم على عجل،
وأولئك الذين نجوا توفوا في مناجم الفحم.
كان وقتا حزينا.
وقد تم اخذ أصدقائنا، أبناؤنا، أزواجنا.
والمجتمع ببطئ تم تدميرة.
كيف يمكن أن نواجه هؤلاء الذين نجوا اذا عادوا ولم يجدوا أي جبل؟
في حين أنهم يحاربون الألمان، ونحن نفقد الجبل إلى الإنجليز؟
وقد تدمرت قريتنا، والآن يأخذون جبلنا ...
وفخرنا
- اجتماع في قاعة القرية. - اجتماع في قاعة القرية!
اجتماع في قاعة القرية !
القس جونز ...
يتم تجميع لقاء في قاعة القرية.
- الآن! - ماذا يعتقد هذا العجوز انه فاعل؟
- جعلة جبل؟ - سيقوم بتقديم شكوى رسمية.
هيا، يا أولاد. اين انت يا كومين `؟
شكوى؟
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لكم.
اسمع انا اقتراح عريضة ...
تطالب بضم فاينون جرو ...
كأول جبل في ويلز،
ليتم تضمينها في جميع خرائط جلالتها .
ومن الذى سيهتم بقراءة هذه العريضة؟ هاه؟ من الذى سيوافق على ذلك؟
- لااعتقد انى احتاج إلى أي مشورة منك يا، سيد مورغان. - انا لم انتهى بعد .
انا لم انتهى بعد
انا لا اريد ان يكون فاينون جرو على الخريطة ...
بأن نتوسل لذلك لأننا - سنكون قد اقرينا واعترفنا بأنة تل
لا ! فاينون جرو يجب أن يكون ألف قدم،
انا اقول فلنجعلة ألف قدم
عشرين قدما ! هى كل ما نحتاج إليه !
و 20 قدما ويصبح لدينا جبل
- لست متأكدا من ذلك هو قانوني ام لا. - نعم. أو اخلاقي ام لا.
قانوني ؟ أخلاقي ؟
وكيف يكون قانونى ان تقول ان ألف قدم هو جبل ...
و 984 ليس جبل ؟
هل نسمي الرجل القصير صبي أو، أو الكلب الصغير قط؟
- لا !
هذا جبل - جبلنا -
وإذا كان يجب أن يكون ألف قدم، ثم بأذن الله سنجعله ألف قدم
انا لا افضل ذلك ، سيد مورغان ،
لما لا توافق الرب لم يسمية هذا الاسم عبثا.
نعم، احبائى استمروافى ذلك . وافعلوا هذا.
- ... مورغان عنزة -
آسف، مورغان.
مورغان لديه وجهة نظر
يمكن زيادة الارتفاع بواسطة غرف الدفن القديمة،
وذلك هو الارتفاع المطلوب ويقاس كذلك.
لا ارى حرج فى إضافة ذلك إلى فاينون جرو.
فى جبل رواندا
هناك منجم فحم ضخم فى القرية، وهو فى الخرائط.
انا الوحيد الذي يفكر فى هذه الامور -
فى الغش؟
ماذا نفعل؟ نخفض جزء من فاينون جرو لرفع آخر؟
خذ من الحديقة الخاصة بك إذا كان هذا يجعلك تشعر بتحسن.
نعم! نعم! هذا سوف يجعلني اشعر على نحو أفضل.
سوف اكون أكثر سعادة ...
إذا تم تعلية الجبل بالعمل، و العرق،
بالعمل، والتضحية.
نعم! نأخذ الأرض من حدائقنا الخاصة .
- هذا من شأنه أن يجعلني أشعر بأني أفضل. - انت فقط تجعلة امر مستحيل.
لا، سيد مورغان، انا لم افعل هذا
هذا الرجل.
جوني.
- حسنا، هذا هو - - لا، استمع.
فى فرنسا -
فى فرنسا، حفرنا الخنادق بطول عشرة أميال .
أخذنا الأرض من هنا وبنينا التلال هناك.
نقلنا الحقول . أنت لن تصدق ما فعلناه.
انة امر ممكن انة فقط عمل شاق
ساساعدكم
وهكذا بدأ كل شيء.
وكان للقس فكرة، ولكن كان لمورغان فكرة أفضل ، من فكرة القس ...
ويعتقد جوني بانها ممكنه.
بالطبع، هذا لم يغير من حقيقة أن مورغان عنزة ...
لم يتحديث إلى القس جونز ...
والقس جونز لم يتحدث مع مورغان عنزة.
و جوني نادرا ما يتحدث إلى أي شخص.
رقيب.
- السادة. - سيد أنسون.
نيابة عن القرية، نود منك ان تقنع السيد جارد...
البقاء لفترة أطول و قياس الجبل مرة أخرى.
مرة أخرى؟ حسنا، آسف ، ولكن اعتقد ان قراءة اليوم هى قراءة دقيقة.
نحن سنقوم باضافة 20 قدما.
- ماذا تقصد إضافة 20 قدما؟ - `وهل هذا قانونى ؟
مرتفعات الجبال ألاخرى أحيانا تشمل تلال الدفن.
- حتى انة يشمل تنظيف مناجم الفحم. - حسنا، هذا صحيح -
ان هذا الامر مسموح بة في بعض الأحيان، ولكن، -
جيد. عشرين قدما اذن.
لا يمكننا الانتظار بينما انت،
تضيف 20 قدما.
- اعني كيف ستقوم بذلك؟ - لا تشغل بلك.
نحن سنتدبر الامر انت فقط إقنع السيد جارد
لا، أنا لا أعلم اعتقد اننى سأفشل فى ذلك.
لدينا جدول زمني ضيق للغاية، و، السيد جارد يجب ان يتم اقناعة.
- كل ما نطلبة - - لا، الوقت متأخر جدا، لذلك إذا كنت لا تمانع،
سنغادر أول شيء في الصباح.
شكرا لك.
- اللعنة عار عليك يا رجل. - لا تقلق. `لن يذهبوا الى أي مكان.
آسف، مورغان؟ فاتنى هذا.
أنا `أصم في هذه الأذن، يا رجل.
- لقد قلت تصبح على خير ايها الرقيب.
ليلة سعيدة
- مورغان؟ - احتاج رطلين سكر.
- رطلين
- انها بالحصص. - أنا أعلم أنها بالحصص.
يا لوفر هذه حالة طوارئ وطنية.
نعم، ولكن ... رطلين ؟
لا اريد أن اقول للناس أن المهمة فشلت بسببك أنت، يا لوفر
اذن هل سيبقون`؟
اعتقد سنفوز، يا عزيزى.
اعتقد سنفوز بالمهمة .
لأجل الله يا أنسون، افعل ذلك اقوى .
أفعل قصارى جهدي ربما انت تود ان تحاول.
أكره انك يجب ان تبذل مجهود اكثر قليلا.
- ماذا قلت؟
هل هنالك مشكلة، أيها السادة؟
نعم. اخشى ذلك
، يا عزيز، يا عزيزي.
سيد مورغان. بالمناسبة ،
كنت اتسائل: ماذا حدث إلى، سارية العلم؟
اعشاب جافة.
اعشاب جافة ؟ فى ويلز ؟
- هذا يبدو أكثر من 20 قدم، يا رجل. - انة 20.
- الجحيم نحن `سنحتاج الى الكثير من الأرض لتغطية ذلك.
ليس 9:00 -
- صباح الخير. - القس جونز.
هل أزعجك؟
اعتقدك واحد من الأولاد.
فقط ما نحتاج للحديث عنه.
اليوم هو يوم تاريخي.
تاريخي !
وهو اليوم الذي سوف تتحدث عنة الأجيال ...
لسنوات قادمة !
- هل هناك أنباء من المقدمة ؟ - لا
الأخبار هنا.
الأخبار هناك
اليوم ...
نحن نبني جبل !
واريد من تلاميذك للمساعدة.
تلاميذي. فى عمل.
لمساعدتك على تزوير قمة الجبل
لتزوير؟ سيد دافيس،
كلا من الشعور بالانتماء إلى المجتمع والمفردات الخاصة بك ...
ليست على المستوى المطلوب.
- لذلك؟
حسنا، -
حسنا ماذا؟
حسنا، من الصعب القول.
والآن، انت على الأرجح غمرتها .
من الأفضل تركها لمدة عشر دقائق.
للشراب؟
اغفر لي يا رب.
لا، لا يعلمون ما يقومون به، كما قلت لكم.
الخبز من السماء
ها انت كنت انتظر امام الحانة .
انا مشغول. المرطبات.
- مهلا، اعطنى هذا.
- ما الذي يجب ان اقوله لهم؟ - لا تقول أي شيء.
فقط خذة الى المرآب وخذ اجزاءالمحرك .
نعم، ولكن لم افعل ايا من هذا من قبل
- الآن هى فرصتك للتعلم. - ما إذا كان يمكن وضعهم معا مرة ثانية؟
ستكون قد قدمت خدمة كبيرة.
حسنا دعنا نأخذها إلى المرآب، ؟
اللعنة
- تماما. - عندما تمطر بغزارة، ؟
اذن هل تعرف من وراء ذلك؟
لا أعرف ما ماذا تقصد.
ما أقصدة يا، سيد وليامز
أن مشاكلنا لا تبدو من قبيل الصدفة ابدا...
بعدما قلت ان جبلكم ليس الا تل.
بدأت اشك بوجود اعمال انتقام ضدى ،
توقف! توقف الآن قبل أن تقول شيئا سوف تندم علية .
نعم، هذا صحيح كثيرا من الناس منزعجون ،
لكن لا أعتقد أن أي شخص يود ذلك -
سيد جارد، ، نحن اناس شرفاء.
آسف. آسف.
يبدو فقط شئ غريب جدا .
حسنا، دعونا ننسى ذلك في الوقت الراهن، خذ هذة الى المرآب .
متى تعتقد ستستغرق الإصلاحات بالضبط؟
سوف تنتهى في أي الوقت المحدد.
جيد. لأنه بخلاف ذلك، يتعين علينا إجراء ترتيبات بديلة.
لا حاجة لذلك، ايها السادة.
الآن إذا كنت `تتكرم بإزالة أمتعتك ...
وتدفعنى
دفع؟
دفع.
- تومي هنا؟ - انه نائم يعمل وردية الليل .
- يجب أن أراه. - انه لن يذهب إلى أي مكان معك
إيقظيه، يا امرأة ! هذه مسألة حياة أو موت !
جيد جدا، جيد جدا. ممتاز.
- ثلاثة صفائح. ممتاز، ممتاز. - مرحبا، مرحبا.
- نحن `اخترنا يوم حار لذلك. - أفضل من المطر.
لكنها ستمطر في وقت لاحق.
حسنا، سيكون أفضل لانعاشنا كما ترى.
كن متفائل. هيا اكمل. احفر. املئ هذا الثالث بسرعة .
اسأل المنازل على الطريق الى كارديف. لا يمكنك ان تفوتها
ولكن، يا مورغان، انا اعمل ليلا
هناك البعض منا يعملون`ليلا ونهارا.
لا اريد أن اقول للناس ان الامر فشل بسبب تومي اثنين سكتة دماغية
أساسي أساسي
اسمح لي فقط اعطنى أدواتي.
وعندما كنا نتحدث عن ليلوان الاخير سوف تتذكر ذلك -
- هيا .
- نحن `جئنا لاخذ لأطفال. - نحن في حاجة إليهم في المنزل.
حسنا، هذا غير قياسي.
ترجمة شريف بكر - و - محمد هشام
مرطبات أي شخص في حاجة إلى المرطبات؟
هيا. اذهب إلى البيت.
لايمكن ان ابقى .. تعجبنى هذه القرية. انها بعيدا جدة وهادئة للغاية.
نعم، لاحظت . انا ايضا تعجبنى تلك القرية.
هل تعتقد أن لديه فكرة حول ما يفعله ؟
حسنا، بالتأكيد خلعها بثقة كبيرة
- أنا أعلم، ولكن - - اخشى انى لا اعلم اى شيء حول السيارات.
للأسف ولا انا .
أعتقد، أيها السادة، انى قد وجدت المشكلة.
نعم.
وما هى ؟
حسنا، لا أعرف الكلمة الإنجليزية، ولكن في الويلزية،
نحن نسميها - bethangalw.
- ماذا؟ - A'''' bairthandgaloo
- نعم. قريب بما فيه الكفاية. - و، اين يمكن ان نحصل على بديل له؟
- كارديف. - كارديف !
نحن سنرسل تومي اثنين سكتة دماغية عندما يعود.
حسنا
- تومي ! - اعتقدت ذلك
لا يهم ما كنت تفكر بة. ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
- مورغان ارسلنى. - ماذا يريد مورغان؟ انة الخميس.`عندى عمل.
- يريد منك أن تأتي على الفور. - واخسر وظيفتي؟
لقد قال انها حالة طارئه. أخبرها اننى لا استطيع ان افعل ذلك بدونها
- لا يستطيع ان يفعل ذلك بدونى ؟ - شيء من هذا القبيل.
ها هو بنس كبقشيش `. شكرا لك.
- صباح الخير ايها القس. - لا تقل لى صباح الخير`.
هذا هو الوضع الطبيعي.
في حين أن القرية بأكملها - مع ملاحظة استثناء ديفيس مدرسة -
يكدحوا في هذه المهمة البطولية
لقد تقدم العمل الخاص بك إلى، إلى تحقيق الربح ...
ومواصلة نشر شر الكحول.
الآن، الآن، ايها القس. اعتقد ان الحرارة اثرت على أعصابك
- انا مقدم للخدمات.
الخدمة الصحيحه تكون بلا مقابل.
ثق بي. انا لا اجنى اى ارباح
أوه، يا عزيزى.
أثق بك؟ هذا اليوم لن يأتى ابدا...
متى سوف اثق بك.
هيا، جورج. انها ليست نهاية العالم.
فقط اعنى أننا يجب علينا البقاء هنا لبضعة أيام.
هل هناك أي وسيلة نقل ؟
لا، كل شئ يتم استخدامة من اجل -
نعم؟ من اجل ماذا؟
- الحرب. - الحرب. نعم.
اعتقد انى سمعت قطار الليلة الماضية.
هل يوجد محطة للسكك الحديدية هنا؟
- حسنا، - - انة سؤال بسيط.
هل يوجد ام لا يوجد محطة للسكك الحديدية؟
حسنا، ليس حقا.
ليس حقا؟
- صباح الخير.
هل لديك جدول لمواعيد القطار؟
- القطارات؟ - نعم، القطارات.
انت إنجليزي، اليس كذلك ؟
أنسون؟
نعم. نعم، نحن، كذلك،
ونحن - نود اللحاق بالقطار.
لا قطارات.
الله الله، يا رجل، لقد سمعت صوت القطار الان.
انه`منجم الفحم. انها قطارات الفحم قطارات منجم الفحم طوال النهار وطوال الليل.
لكن لا يوجد قطارات ركاب.
- انت لا تري اى ركاب، أليس كذلك؟
فطائر اللحم !
التفاح ! الكمثرى !
الآن، الآن.
اتخذ الله طوال اليوم لتقسيم السماء والأرض.
لا يمكننا أن نتوقع القيام بعمل أفضل من ذلك.
و، ونحن كسرنا الجزء الخلفي منه.
- هذا هو الشيء المهم. - نحن لم نكسر الجزء الخلفى.
نعم، فعلنا.
نحن وصلنا تقريبا الى ما يصل الى 14 قدما.
نحن بحاجة الى مزيد للوصل الى الأعلى لان القاعدة تزداد اتساعا.
- انه على حق.
انتم متشائمون، جميعا. وأنت!
- أنت! قلت انها ستمطر. - وسوف تمطر.
يا الله، .
مورغان، ماذا يحدث بحق الشيطان ؟ انا معى تومي اثنين سكتة دماغية ...
كومين `الى المنزل مع رسالة يائسة.
يائس هذة هى الكلمة، يا بيتي.
اوقات يائسة ، وإجراءات يائسة، رجل انجليزى يائس .
من الافضل ان لا تقدم اى اقتراح` ما اعتقدة انك تقوم باعادة اقتراحك
مرحبا.
آسف. ممكن ، ممكن تعطينى كوب من البيرة؟
- هل ابدو مثل ساقية؟ - نادلة ؟ أبدا !
انا مستغربك يا سيد أنسون، ان تفعل خطأ مثل هذا
هذة ضيفتنا الكريمه، الآنسة إليزابيث.
انا آسف فقد افتراضت لانك كنتى وراء البار -
حسنا، احب ان اشعر انها ليست حانة لاشعر انى قريبة من موطنى
- الوطن؟ - العودة قريبا إلى هذا الحد؟ عار.
صعوبة في التنفس مرة أخرى؟ مشاكل فى صدرها.
اعرف انك كنت فى طريق العودة `إلى كارديف قريبا جدا. وقلت لكم ذلك.
إنها كالجنود فى المحن.
ماذا يمكن أن احضر لك للشرب، ؟
- بيرة ، من فضلك. - حالا
ضعها على حسابي.
حسابك؟
لاظهار انه ليس هناك أي مشاعر من الغضب.
حقا، ليس هناك حاجة لذلك.
شكرا لك على أي حال. ريجنالد أنسون.
إليزابيث. وسيكون من دواعي سروري.
حسنا، ارجو ان تستمتع بالمشروب الخاص بك. انا متأكدة من أنك لديك الكثير للحديث عنه.
اخشى سيد مورغان ...
لا أحب مناقشة أمور خاصة في الأماكن العامة.
سيئة بشكل فظيع وجدتها
من الشائع جدا.
حسنا - يمكنك الاعتماد على فى التصرف
انا متأكد. الآن، هل تسمح لي؟
فشلت فى أول وظيفة حقيقيه، ومحترمة
سيد جارد، يا سيدي
عفوا.
ماذا يمكن أن افعل لك؟
- أنسون. هناك هنالك عمل قذر على مفترق الطريق.
لقد تحدثت للتو مع مورغان عن البقاء ليلة أخرى،
وهو لم يكن متفاجئ .
لا، لا، لا. انت لايجب ان تتوصل الى استنتاجات.
وليامز.. الميكانيكى بالفعل فى المرآب قال له ان السيارة غير صالحة للعمل.
قال ذلك له ؟ نعم.
لايمكن للمرء أن يكون دقيق وحذر في الامور البعيدة عن محيطة.
- حسنا، انها طبيعة ويلز يا جورج. انة لا يزال أجنبي، ريجنالد.
اتفهم ذلك. اتفهم ذلك. تماما !
خصوصا لأنهم إنجليز.
مورغان، انت نسيت تلك النقطة.
لا، انتى التى نسيتى هذه النقطة، يا فتاة.
كل ما عليك القيام به هو خداع هذ العجوز الاحمق ...
حتى لا تبدو أيامه فارغة هكذا.
مورغان، رأسك فارغ.
كل هذا لمجرد خريطة!
مجرد خريطة؟ هل هذا ما قالة تومي اثنين سكتة دماغية ؟
مجرد خريطة !
الخرائط، يا بيتي العزيز، هي -
الملابس الداخلية لاى بلد
- وهي تعطي الشكل للقارات. - أنت -!
جورج. اسمحوا لي أن اقدم لكم.
هذة هى، الآنسة إليزابيث من كارديف.
تأتي من أجل هواء. الجبل النقى
وهذا هو السيد جورج جارد
- مسرور لمقابلتك. -شكرا.
العنة ! يا الله.
قلت انها ستمطر
بسبب الرياح الموسمية في المناطق المدارية.
اذن هل سبق لك ان كنت فى المناطق الاستوائية؟
إسمح لي.
الانهيارات الطينية في ليلة كهذه.
ترجمة شريف بكر - و - محمد هشام
وليامز وليامز
- مورغان؟ - نحن بحاجة إلى قطعة من القماش المشمع أعلى الجبل، وبسرعة.
كل أعمالنا سيتم جرفها!
- هذا كل ما لدى. - حقا. سيكون مفيد.
- مورغان! - (احضر (جوني المصدوم بقذيفة الى أعلى الجبل، بسرعة!
- ولكن، مورغان! - حسنا، لا يمكننى ان افعل كل شيء بنفسي.
هل تريد مني أن أقول للناس اننا فشلنا بسببك؟
نحن `قريبين جدا من النجاح قريبين جدا يا جوني .
- انزل الى أسفل
انزل يا جوني، انت احمق `!
انزل ! هيا ! هيا!
هيا! هيا!
حسنا. حسنا.
، اهدأ. اهدأ. هيا.
ولد جيد يمكنك الصعود الآن. هيا.
كنا فى فلسطين، ثم من هناك،
الى القاهرة و من هناك، ذهبنا إلى عدن في النهاية.
`هل تسمعى ذلك، آنسة إليزابيث؟
السيد جارد كان فى عدن.
عدن؟
هل زرت عدن، سيد أنسون؟
لا، لا.
لا، ليس بعد ولكن سأفعل فيما بعد يبدو هذا رائع.
اتريد آخر يا سيد جارد؟
معك حق يا سيد أنسون؟
سأحصل على واحد اخر
وواحد للسيد أنسون وضعها على حسابي.
شكرا جزيلا. انة من اللطيف ان تتم دعوة للشراب من سيدة.
الآنسة إليزابيث خيرها لا يعرف حدودا.
-اللعنة - انة فقط `الرعد و البرق ؟
قاد الفتى المسكين لنصف الجنون.
- وماذا عن التل؟ - لقد حافظنا على التل .
لا يمكنك تركه هنا. يجب أن تأخذة الى
قد فعلت ما يكفي لليلة واحدة.
احضر بعض المناشف وبطانية، بسرعة.
اللعنة رأيت كثير من هذة الاشياء في سيباستوبول.
سيباستوبول، جورج. أعطني سترتك
هيا و كأس براندي كبير، من فضلك. بسرعة.
حاضر ..ارخي أصابعه
تحت قميصه. اخلع قميصه وإرخى أصابعه. حاضر حاضر .
دعونى ارى ما اذا كان ابتلع لسانه.
هذا هو. هيا. استرخى.
بلود - ماذا فعلت معه؟
لم افعل اي شيء
بيتي، اعطي الرجل البراندي.
بيتي؟ هذة اذن هى بيتي؟ ماذا بحق الجحيم تفعل هى هنا؟
لا، بلود، - لاتأخذى فكرة خاطئة. هذة سيدة آخرى
مع هؤلاء السادة. اليس هذا صحيحا ؟
نعم، نعم، ونحن من لندن. والآن هل يمكن لنا المضي قدما في مساعدة هذا المسكين؟
- انه في صدمة كبيرة - آسف. اعتقدتك شخص آخر.
هيا، مورغان. ساعدني في توصيلة الى منزله. انا أعرف ماذا أفعل.
حسنا. بلطف، بلطف.
حسنا، لقد كانت اثارة أكثر مما ينبغي لليلة واحدة.
عفوا سأقول تصبح على خير.
- نعم، ولكن، جورج - - ليلة سعيدة !
لا تقلق بخصوص مورغان. هذة ليست المرة الأولى
هو لن يعود هذه الليلة.
شكرا لكم ...
لمساعدتى مع بلود
لا بأس
فقط، - يبدو أنه كان شئ ينبغي القيام به
انا اعنى هذا شكرا لك.
لا بأس
جيد.
حسنا، - ليلة سعيدة ! انسة إليزابيث، و -
بيتي.
بيتي. نعم.
و، أشكركم على ألامسية الجميلة
هل أنت متزوج؟
- آسف؟ - هل أنت متزوج؟
لا
ليلة سعيدة، يا سيد أنسون.
كنت رجلا نبيلا.
احمق
- نمت بهدوء؟ - لا، شكرا لك.
حسنا سأعود لاغلق. لن اتأخر.
لا تعتقد لدقيقة واحدة انك ستبقى هنا الليلة
- بعد ما فعلت فى جوني؟ - بلود
وشيء آخر، مورغان. اذا كان كل هذا من اجل لا شئ
لا تفكر فى طرق بابي مرة أخرى.
- لا تكونى متسرعة يا فتاة. - لا تتحامق يا، مورغان.
لا
بيتي
العنة !
صباح الخير الم تستطع النوم ؟
نمت مثل الميت.
لقد كانت الامور هادئة بسبب عدم وجود مورغان .
صباح الخير
اعتقدت أنك ربما بالفعل قد ذهبت.
وبدوت فاقد للصبر في الليلة الماضية.
لا، لا، لا لست الشخص الذى قد يذهب فى المطر
ارغب في البقاء دافئ في سرير دافئ والاستمتاع بذلك.
- كل شيء يبدو أفضل عندما ` يكون مبلل الا تعتقد ؟
- هل أنت جائع؟
اين نجد شيئا للأكل؟
انا جائع جائعا جوعا. - نعم، وأنت تبدو ايضا جائعا .
- جورج.
إسمح لي.
شكرا لك.
أنسون، ما الاخبار اليوم عن السيارة يا أنسون !
- نعم؟ - لا يمكننا ان نبقى هنا إلى الأبد ...
في انتظار مهرج ما على دراجة نارية.
- يجب أن نذهب - و نعود إلى إنجلترا لقد اكتفينا من ويلز؟
حسنا، في الشمال، الشمال، شمالا إلى ويلز، حقا.
اذا كانت تمطرهنا، فهى تمطر أكثرهناك بالاضافة الى انك تنتظر هنا.
والحانة في شمال ويلز !
- هيا، يا فتاة. دعينى ادخل. - ابدو كما لو اننى انام في الزرائب.
انا رطب لدرجة البلل صباح الخير
- اذن ؟ - اذن ماذا ؟
اتعلم في الليلة الماضية. الآنسة إليزابيث والإنجليزي .
أولا، الآنسة إليزابيث كانت تغط في النوم؛
وثانيا، انهم ليسوا حيوانات مثلك يا مورغان.
انهم محترمون.
حيوان.
انت لست جيد جدا في هذاالامر ، اليس كذلك ؟ هيا. ركز.
قال هذا الجاهل أنها ستكون هنا فى حدود 11:00.
عندى بعض الاخبار هو قال سوف يأتى هذا الجزء من كارديف
نحن الان فى الظهر تقريبا !
يا الله، انا اكره ويلز.
الطرق السيئة مع المطر هي على الارجح السبب.
حسنا، هيا، أنسون.
آسف الى اين نحن ذاهبون؟
حسنا، حيث الجحيم ماذا تعتقد برأيك .. للحصول على السيارة.
للحصول على السيارة. للحصول على السيارة. نعم. نعم.
والحقيقة هي أن نحن الويلزيون نحب ان نعتقد ...
ان الجبل حطم و فاز على الغزاة المتعاقبون،
وان الطقس هذا يأتي مع الجبل.
- كانت الأمطار التي هزمت كل الغزاة. - أنسون
نعم،الامطار ببساطة.
- نعم، يا سيدي؟ - احب ان
يا الله. أنسون.
- نحن نرغب في إرسال برقية، من فضلك. - نعم يا سيدي.
تم نصحى من قبل ادارتي ...
اننى يمكن أن استقل القطار من هنا الى بونتى برايد
- قطار ركاب. - نعم.
لكن قلت لي أنه لا يوجد هنا قطارات الركاب.
تذهب شرقا. لم اكن اعلم أنت كنت تريد ان تذهب إلى الشمال.
لماذا تفترض اننى اريد الذهاب الى الشرق؟
انت انجليزى، وبريطانيا هي ... فى الشرق.
أنسون.
حسنا، هل يمكننا الحصول على تذكرتين فى الدرجة الأولى -
تذاكر فى الدرجة الثانية إلى، بونتى برايد؟
إلى الشمال.
آسف.
كان يمكن أن تذهب أمس، ولكن لايمكنك أن تذهب اليوم.
- فيضانات على القضبان.
فيضانات
هل نجحتم ايها السادة، ؟
- الفيضانات. - وكما كان متوقعا في الكتاب المقدس.
نعم، انة شئ مثيرة للاهتمام فعلا، لأن قطارات الركاب ...
يبدو أنها تتأثر بالفيضانات، ولكن،قطارات الفحم تعمل كالمعتاد.
انها على سكك حديدية و خطوط مختلفة.
نعم، بالطبع. اعرف انة لابد ان يكون هناك تفسير بسيط، يا جورج.
- اترى، انهم على خطوط مختلفة - اسكت، أنسون.
الآن، الرجاء ارسل ...
بعض البطانيات أكثر وزجاجة من الجن إلى غرفتي.
شكرا لك.
لقد بدأ المطر ليلة الخميس،
واستمر المطر طوال صباح الجمعة
واستمر المطر طوال عصرالجمعة .
يبدو ان المطر لن يتوقف أبدا.
وللمرة الأولى، الويلزيون والإنجليز اتحدوا بسبب ...
أن لم يكن هناك شئ يفعلوة سوى الانتظار
ولكن بعد ذلك، في صباح الأحد `،
حدثت معجزتين
توقف المطر و معجزة المعجزات
مورغان عنزة تحدث الى القس جونز.
القس جونز.
مورغان.
توقف المطر
نعم انا ادرك ذلك تماما.
لا يوجد اى قطارات اليوم
نعم، نعم. لا توجد قطارات في يوم الرب.
انظر ما اقوله هو أن
اليوم هو فرصتنا الأخيرة لبناء الجبل.
ولكن نظرا لأنه يوم الأحد، سوف يكون الجميع في الكنيسة.
وسوف تبدأ الصلاة في الساعة 10:30 كالعادة، سيد مورغان.
ولا أحد سيعمل في يوم الأحد دون مباركتك
وغدا، سيسافر الإنجليز في الصباح بالقطار ونحن ستضيع مننا الفرصة
لديهم البرقيات وتذاكر السفر وأوامر جديدة من رئيسهم
وانا لا استطيع إبقائهم هنا لفترة أطول
فرصتنا هى اليوم أوتضيع مننا للأبدا
سوف نبدأ الصلاة في الساعة 10:30، يا سيد مورغان.
وستجعل الرب سعيد جدا إذا حضرت للصلاة ولو لمرة واحدة
- صباح الخير. - نعم، هو كذلك.
صباح جميل
- انها جميله. - نعم
ولكن ليست جميلة مثلى
كان المفترض أن تقول انت ذلك.
بيتي
'الم تسمعني انادى؟ انا بحاجة لقميص نظيف.
لا تنظر الى
حسنا، اتمنى ان اقدم لك واحد، لكن أخشى أن هذاهو فقط النظيف
خطبتى لهذا اليوم تأتي من ...
مزمور 99: الآية 9.
'' ارفعوا الرب إلهنا،
والعبادة ...
في تلة قدسه.''
أول شيء غدا؟
نعم. نعم اخشى ذلك.
جائت لجورج بعض الاوامر الصارمة من لندن الليلة الماضية،
لذلك، نحن سنكون في قطار 8:30.
مهما كانت، حالته الصحية.
كان ثملا للغاية الليلة الماضية.
وفي الليلة السابقة.
انها عادة تعلمتها فى الهند
نعم، ولا اعتقد ان لديه ما ليفعله للاقلاع عنها . مسكين.
نعم وهل ستصاب بالجنون انت أيضا بسبب هذ المكان
لا ..انا يمكننى العيش في مكان مثل هذا لقد استمتعت
استمتعت ؟
اراها مثل الصلاة ...
تقدم واضح في التربة.
يوم واحد أطفال أطفالنا ...
سيلعبون هنا نحن نغير شكل الأرض.
والمسنين سوف يكونوا قادرين على رؤيتة من الوادي ...
ويتذكروا شبابهم.
وبالتالي على الرغم من أنه يوم الأحد -
ولكن لأن خصوصا هو يوم الأحد -
سترانى فورا بعد هذه الخدمة ...
اتسلق فاينون جرو ...
مع تراب الله في يدي.
وسوف ابنى هذا التل ...
وأهديه إلى الله.
سوف ابني هذا التل ...
في ذكرى أحبائنا فمن سيفعل ذلك ...
للذين لن يعودوا من الحرب !
سوف ابنى تلك التلة ...
فى تواضع ...
الجبال العظيمة ... التى أعطاها الرب لنا.
وسوف ابنى تلك التلة في سعادة و فرح ...
جبالنا وهبت لنا
وسوف ابنى هذا التل و اعلم ...
ان الرب معي
اشكروا الرب
واعبدوة في التلة المقدسه
اتوقع رؤيتكم جميعا هناك - ؟
بالاعلى هناك
- ولكن لا تعتقد لدقيقة واحدة ...
انك يمكن أن تقوم ببيع البيرة في يوم السبت.
اعتقد اننى لا ارى اى خدمات يمكن أن اقدمها في مكان مثل هذا.
انة شئ سهل بالنسبة لك
يمكنك أن تفعل أي شيء. انت رجل متعلم.
حسنا، انا غير مؤهل حقا لافعل الكثير
يمكن ان اعلمك
يا عزيزي آسف. لا
انا كنت
انا كنت سوف أطلب منك شيئا شخصي، وهو ربما شئ طائش.
لا امانع
حسنا، فقط، - كما تعلم،
أنا أعلم اقل منك عن ... كما تعلمى
آنسة إليزابيث.
انسة إليزابيث. لا استطيع اخفاء ذلك لفترة طويلة.
حسنا، ليس هناك شيء خاص بي.
انا هذا النوع من الفتيات الاتي عادة لا احد يشعر بهن.
لاحظت ذلك - لا، أنت لم تلاحظ ذلك.
ليس عادة.
اذن هل يمكن ان اسأللك عن شيء شخصى ؟
لماذا انت لست في فرنسا؟
حسنا، كنت كنت
ذهبت مع الفوج الأول في عام 1914.
وكنت في فردان.
ورجعت مثل جوني.
اسفة
ولكن انت بخير الان . انت فقط تحتاج الى بعض الاهتام
- ماذا عن الأرض؟ - حسنا يا أولاد. اراكم بالاعلى هناك
الآن يعمل معنا عمال المناجم أيضا.
الامر يشبه الكرنفال.
اشعر بشكل رهيب اننى مسؤول
أمل انك يا سيد جارد مستعد لذلك. نحن لدينا جبل للقياس قبل وقت الشاي.
ترجمة شريف بكر - و - محمد هشام
شاي !
انة أنسون يا جورج.
أنسون. صباح الخير.
لقد فكرت ان اصعد اعلى سطح التل.
يبدو ان القرويين قد عملوا تغيير صغير في الارتفاع.
اعتقد اننى قد اقيسه. لا شيء أفضل من ذلك للقيام به، -
هذا جيد لك. ويمكن أن تستفيد ايضا من الهواء النقي.
حسنا، هذا ما اعتقدة . نعم.
الا تريد الانضمام لي؟
- أين؟ - للصعود الى أعلى التل.
يا الله، لا، لا، لا.
سأبقى هنا إذا كنت لا تمانع الكثير من الأعمال الورقية. يجب ان انهيها
بالطبع.
حسنا. انت لا تريد مني ان افتح النافذة أو أي شيء؟
غير متأكد من أننى يمكن أن اعتمد على السيد جارد
ولكن، الموضوع هو سوف احتاج الى مساعد
- أنت لا تمانعى - انا ؟
لماذا لا؟
حسنا ...انا أبدا لم اذهب إلى الحبشة ...
أو إلى عدن ... أو سيباستوبول،
ولا يمكن ان اجيد الكلام بلكنة فاخرة لفترة طويلة.
حسنا، اعتقد يمكننا التغاضى عن ذلك.
انا فقط خادمة.
حسنا، لا اعتقد ان كلمة فقط يمكن أن تنطبق عليك فى أي شيء.
- هل كان ذلك مجاملة ؟ - نعم. نعم.
والآن انا ذاهب إلى العمل لذلك،،
هل تمانعى ان تكونى مساعدة لي ... من فضلك؟
-طالما قلت من فضلك وانك مصر نعم، سوف اساعدك. - لا
جيد.
اجهزى لعبور المهندس من فضلك.
- ماذا؟ - سأريكى
هذا غير عادي .
عندما تقع نحلة فى غطاء مورغان-
دعونا نرفع ايدينا.
كما تعلم، اعتقد انهم `سيحققون النجاح.
- مرحبا. - مرحبا، مرحبا.
لدينا جميعا جبل فى الخريطة.
في الواقع، اعتقد ذلك أمل فقط أن تتمكن من الانتهاء منه اليوم.
خسرنا الكثير بسبب المطر، لكن لا يزال لدينا فرصة.
- حسنا، ربما ينبغي لك تغطية ذلك مع العشب. - العشب؟
- انه يعني التراب. - التراب ؟نحن بحاجة للتراب الجيد.
وهناك الكثير من التراب الجيد.
هذا أمر مثير للغضب
كيف تجرؤ؟
هل أبلغت المجلس ؟ هل قد كتب أي شخص الاذن؟
اعني، أنظر الى هذا. انة جنون
- توقف عن التصرف كإنجليزي .
- اذهب الى الاعلى. - صحيح، اذن يا فتيان. استمروا في المهمه.
تعال لاعلى تعال لاعلى . هذا هو هذا هو.
بالتأكيد الجميع عمل وارتفع فاينون جرو ذلك اليوم،
إلا ديفيز المدرسة، بالطبع،
وجوني، الذي كان سعيدا للمساعدة في الوادي،
لكن بخوف شديد ليصعد الى فاينون جرو مرة أخرى.
شكرا لك ، جوني.
سأخذ هذا
لا يوجد الكثير من ضوء النهار للحصول على القياس.
حسنا، توقف عن اللف في المكان وقدم المساعدة.
هيا.
اسمع انا آسف بشدة بخصوص السيارة.
غطيت ذلك بالقماش المشمع، ولكن لا أعرف. ربما الرياح، -
هذا القماش المشمع ليس له أي فرصة؟
- نعم. - لا بأس سيد وليامز.
لم اكن لافوت ذلك مقابل العالم.
انة جونى انة جونى
كان باقى القليل لانهاء الامر ...
في حين لا يزال هناك ضوء للسيد أنسون لقياس.
وهناك العديد من الذين ما زالوا يقولون كننا سنجح
ولكن فاتى لديها خدعة في جعبتها
القس جونز !
في وقت لاحق، عندما تحدثنا قبل كل شيء،
أدركنا أن القس جونز صعد الى فاينون جرو خمس أو ست مرات في ذلك اليوم،
بما يكفي لجعل شاب، ينهار من التعب،
وبالتأكيد أكثر مما ينبغي لرجل فى 82.
نعم. نحن لم نعلم ذلك ايضا،
ولكن كان القس جونز فى 82.
وكنا نظن انة في 60
مورغان
- مورغان عنزة - مورغان. مورغان.
- يريدنى ؟ - نعم.
اقترب.
خذ يدي الآن
أنا أعلم أنتى يمكننى الاعتماد عليك.
ماذا يقول؟ ماذا يقول؟
احضر جونز جى بى
الرقيب تحقق من الموت،
لكن جونز جى بى قام بمباركة الأرض ...
قبل ان يموت القس جونز هل يمكن أن تحقق له تلك الامنية.
هذه مؤامرة من الأرض ضد جبل فاينون جرو ...
هل جهز دولى لجنازة لائقة ...
صديقنا العزيز وزعيمنا الروحي
القس روبرت جونز.
اذن ستأخذ أول قطار في الصباح؟
نعم. نعم، اخشى اننا سنفعل ذلك
عادل و منصف .
لكننا خضنا معركة جيدة اليس كذلك ؟ اذا لم تكن من اجل القس
لم تكن ستبنى في المقام الأول.
- صحيح. - هذا صحيح.
هيا.
سوف يقاس مرة أخرى. انا اعني -
ربما نحن سنأتي مرة أخرى ونعود الى هنا فى يوم ما -
انت لن تعود
هذا ليس مكان الناس تحب ان تعود إليه مرو اخرى.
حسنا، سأحاول. سأحاول. حقا.
ستحاول هل هذا أفضل ما يمكنك القيام به ؟
بعد كل ما فعلوا .
كل هذا العمل
كيف تريد منهم أن يقولوا انهم فشلوا بسببك؟
ولكن ما المفروض على ان افعل؟ اقوم بقياسه في الظلام؟
انتظر هنا حتى أول ضوء من الفجر، وبعد ذلك اذهب لأسفل -
الشمس تشرق في 5:00.
انها بضع ساعات فقط
سأبقى معك
-حسنا، أنا، إذا كان الوقت متأخر،
وسوف تشرق الشمس قريبا
سوف ابقى هنا و، انتظر الفجر.
بعد كل شيء نحن وصلنا إلى هذا الحد
- ليلة سعيدة.
شراب يا بلود ؟
ليلة سعيدة، مورغان.
انهم في الكنيسة انة يوم الاحد. ما بك ؟
وهذا ما تم قضيت بيتي وأنسون اليلة على فاينون جرو
الآن أنت تعرف ماذا يقول الناس فى ويلز ...
عن الذين يبقون على قمم الجبال في الليل، اتعلم ذلك ؟
يصبحوا حكماء جدا، جدا أو -
وعندما نزلوا، اعلنوا ...
ذلك الجبل فاينون جرو - في الواقع 1002 قدم
و تمت خطبتهم استعدادا للزواج.
نعم، كانت فى الواقع علاقة حب غريبة
ولكنها علاقة تليق برجل صعد الى تل ...
لكنه نزل من جبلا.
ينبغي ان تعتقد ان هذه مجرد قصة ...
وقالها رجل خرف الى حفيد شاب شديد التأثر،
أطلب منك أن تأتي إلى ساوث ويلز،
إلى القرية حيث ولدت انا.
وكما كنت تقود الى الشمال من كارديف،
تبحث عن التل الكبير الأول -
ليست مجرد تلة لكن الجبل -
واطفال الناس الذين بنوة
على اى حال وقبل انتاج هذا الفيلم بقليل تم إعادة قياس الجبل ...
وكانت النتيجة هى 997 قدم.
وبالتالي التل عاد مرة أخرى الى كونة تل.
تل؟
ترجمة شريف بكر - و - محمد هشام