جميع حقوق الترجمة (محفوظة لـ (شـــــريف وهــــبه
"الرحــلة الدمـــوية"
"فى عام الربّ 1974"
"فتاة صغيرة مفقودة"
"الزُّمرة يسيل لعابها"
مُتلهّفون على رؤية الدماء" "أليس كذلك؟
،(إيدى دونفورد)" "مراسل صِحاَفىّ مختص بالجرائم
"يعود إلى دياره كى يسلك الشمال"
"العمل فى المقام الأول"
أبى لن يأبه للانتظار
(إدوارد)
آسف بشأن أبيك
،بلى، شكراً جزيلاً لك (سيد (هادلى
كانت لديه طموحات عظيمة، صحيح؟
أقدم لك مدير الشرطة (التَّحرى (جوبسون
صحيح
سررت بلقائك، سيدى سررت بلقائك
السيد (دونفورد) يأمل
أن يتقلد منصب المراسل الصحافى المختص بالجرائم
(بلى، لطالما أنا منسجم مع (جاك وايتهيد
جاك) العجوز، أليس كذلك؟)
سيحلّ محله لفترة اختبار
هذا صحيح
سررت بلقائك... وبالعمل معك
أهو فتى من أهل البلدة؟
حسناً، لقد خلع ضرسه "فى صحيفتنا فى "يوركشير
لكنه كان مسافراً فى الجنوب
تركى يافع، إذن؟
لقد تصرّف كالخنزير، كما أفهم
سأمهله شهراً كى يثبت ذاته
إذن، أين (وايتهيد)؟
جاك)؟) - بلى -
فى المرحاض، على الأرجح
لا تقلق، يا بُنىّ
لقد وضعتَ قدميك جيداً أسفل المنضدة
نفذ المهمة فحسب
أعرف، أعرف
تبّاًً له لن يفلت بفعلته هذه
بلى، الجنازة فى غضون ساعتين
ستكون الأمور حرجة
أعلم، سنفعلها
بلى، نحن مستعدون
أيها السادة، سنذيع هذا بشكل موجز
،فى الرابعة مساءً من مساء البارحة ،فى الثالث من سبتمبر
كلير كيمبلى) اختفت) فى طريق عودتها إلى المنزل
من (مورلى غرانغ جونيور) وأطفالها
كلير) تبلغ عشرة أعوام)
،كانت ترتدى سُترة حمراء بقلنسوة
،ّزىّ رمادى مدرسى "وحذاء أحمر برقبة من نوع "ويلينغتون
السيدة (كيمبلى) الآن ستقرأ عليكم تصريحاً موجزاً
أشكرك
يا لها من امرأة مسكينة - كلا، أعرف -
حقاً، أتظن أن أبيها هو مَن فعلها؟
أودّ مناشدة
(كل امرءٍ يعرف بمكان ابنتى (كلير...
أو قد يكون رآها بعد البارحة ،بعد وقت احتساء الشاى
فليتفضل بالاتصال بالشرطة
كلير) فتاة مَرحة للغاية)
-وأعلم أنها
لن تهرب قطّ من دون إخبارى
...أرجوكم، إنْ كنتم تعرفون بمكانها
...أرجوكم، هذه
أنا آسفة
حسناً، أيها الرجال هذا قَدَركم
(ويليام دونفورد) 1912 - 1974
أنا آسف، يا أمى أنا فى غاية الأسف
حقاً، حقاً آسف لقد تأخرت
"العمل قبل المتعة" لطالما كان يردد ذلك القول
إنها تعنى أبى
أتذكر أبى؟
(كان أبرع حائك فى "يوركشير"، (ويليام
كان أبوك رجلاً صالحاً
تعلم مكانتك لديه
أنت جدير بالثقة
(حسناً، الآن، (إداوارد دونفورد
المراسل الصحافى "لقسم الجرائم فى شمال "إنكلترا
(السيدة (ساندرا كيمبلى
"...تصرفت باستعطاف مؤثر هذا الصباح"
هل كتبتَ ذلك، يا عزيزى؟
(عنواننا الثانوى الجديد عن الفتى (إيدى
ستسعين إلى توقيعه الشخصى بعد ذلك
لطالما سيكون (إيدى) الصغير فى نظرى
إنها خطوة عظيمة، أيها الفتى
من المؤسف أن أبيك ليس هنا كى يشهد ذلك
أهذه واحدة من سُتراته؟
هذه؟ كلا
(هذه ابتعتها من شارع لورد (جون كارنابى
حقاً
ليست جيدة، أليس كذلك؟ هذه من نوعية ألياف "الكيمب" الخشنة
أربع وعشرون ساعة، لا تعنى شيئاً
،مضت ساعتان حتى الآن أليس كذلك؟
بلى، سيعود
ألم تكن هناك فتاة صغيرة من "روتشدال"؟
كانت هناك فتاة ليس "من أمد طويل فى "كاسلفورد
(بلى، (جانيت غارلاند
لم يعثروا عليها مطلقاً أيضاً
كلا؟ حقاً؟
أسمع أجنحتهنّ
لم يعثروا قطّ على أىّ منهنّ
ولن يعثروا رغم ذلك، أليس كذلك؟
تلميذة "روتشدال" مازالت مفقودة
تلميذة "كاسيلفورد" (جانيت) مفقودة
(مرحباً، (تشاك
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
أنا مسرور بلقائك
ها قد عاد المُسْرف
(إيدى)
أنا هنا لمقابلة العجوز (آنسة (مونيبينى
ألم يضربوك بالسيف فى الجنوب، إذن؟
خفيفة الظل
إذن، سيدى إنْ انتبهتَ إلىّ
لدينا ثلاثة فتيات مفقودات
أعمارهنّ جميعاً تتراوح ما بين الثامنة والعشرة أعوام
1969، 1972 وبعدها يوم قبل البارحة
جميعهنّ اختفين فى نطاق أميال بين بعضهنّ البعض، سيدى
هذه يمكن أن تكون جريمة القتل الرابعة والثلاثين علاوة على الأخريات مجدداً
(حسناً، لنأمل ذلك، سيد (دونفورد
حقاً، ضربة حظ؟
(كنتُ شخصاً ساخراً، (إدوارد
آسف
هل تحدثت مع (جاك وايتهيد) بشأن هذا؟
كلا
كلا، هذه... هذه قصتى
أليس كذلك، سيد (هادلى)؟
استخدم مهارتك
إنه السبب الذى من أجله 39 بالمائة من ذكور الطبقة العاملة
تشترى هذه الصحيفة
هذا مثير للاهتمام
أتظن ذلك بصراحة؟
وماذا بشأن ذكور الطبقة العاملة؟
أتظن أنه قد يكون ذات الشخص؟
بلى، سيدى
بلى، أظن ذلك
حسناً، سأرتب لك موعداً وجهاً لوجهٍ
أول شىء فى الصباح (مع (مولى
بيل مولى) رحّالة من المشتبه بهم)
من الغجر
...حسناً
بالطبع، من الغجر
لا تستفزه، أيها الفتى
هذه الصحيفة تتمتع بعلاقة وطيدة
مع قواتنا الشرطية المدمجة الجديدة
وأنا عن ذاتى، أودّ الحفاظ على تلك العلاقة
بالطبع، سيدى بالطبع
جيّد
تعلم أنه يتوجب عليك (النجاح فى ذلك، (إدوارد
ستجدهم أمام شارعك
أشكرك، سيدى سأفعل
(إدوارد) - بلى؟ -
لا تفسد الأمر، حسناً؟
بلى، أمر لا يُصدق
مزقوا الفتاة الجميلة إرباً
قضوا عليها
تاركين الوغد المسكين مستلقياً هناك
أنت تمزح
بلى، مازال على قيد الحياة، كما يبدو
بعض الفتية عثروا عليه
(مرحباً، (إيدى - بلى، بلى -
كيف سارت الأمور مع (هادلى)؟
ليس مقتنعاً
،الهراء المعتاد "لا تُحدث هَرَجاً ومَرَجاً"
حسناً
:ثمة شىء واحد بلا ريبٍ
إنهما مرتبطان، حسناً
أعرف ذلك
حقاً، لكن كيف ارتبطا؟
(كل شىء مرتبط ،(إيدى
أرنى شيئين ليسا مرتبطين
فريق "ستوك سيتى" والبطولة اللعينة
تعال إلى هنا
إيدى)، إنها دسيسة)
(مخابراتنا العسكرية تراقب عن كثبٍ (هارولد
ماونتباتن" تنتظر على أحرّ من الجمر" ومعها المجلس العسكرى
هراء
هناك "فِرَق للموت" فى الخارج هناك
"يطعمونهم أطيب الطعام فى شمال "أيرلندا
ويعيدونهم إلى الوطن جَوْعى
!عليك اللعنة "فرق الموت"
وفى كل مدينة لديها فِرَق للموت
العقوبة أولاً، والدليل بعدها
حسناً، سأتجنب
فِرقَ موت مجلس... المقاطعة النائم، إذن
بإمكانك أن تستهزىء
سأستهزىء
ولمَ لا يوجد هناك "فضيحة ووترغييت" أيضاً مادمتَ تتحدث بشأن ذلك؟
فرق موت"، (بارى)؟"
دعك من هذا، أنت تفقد عقلك، يا صديقى
تبّاً - ماذا؟ -
(أنت محظوظ، (دونفورد
سيد (غانون)؟
بى جاى)، هناك)
أأنت على ما يرام، يا صاح؟
اللعنة
إنه عمل
لم أظن أن الأمر سيكون ممتعاً، أليس كذلك؟
أتحظى بوقت طيب بعد عودتك من الشمال؟
(بلى، تعرفين، (بارى
أصبح مُتبلّد الذهن
مُتبلّد الذهن؟
هذه كلمة كبيرة عليك
ماذا بشأنكِ؟
ماذا بشأنى فى أىّ شىء؟
أتحظين بوقتٍ طيب؟
أحبّ أن أكون وحدى فى الحانات
كلا، لستِ كذلك لستِ وحيدة
يمكنك أن تزورنى
حسناً، لم تُوجّه لى الدعوة
يا للطفل المسكين
أحبّك
(أحبّك، (إيدى
اشتقت إليك، (إيدى)، حبيبى
(إيدى)
إنها من أجله
بلى؟
دونفورد)، خِلْتُ أنك صحافىّ لعين)
حسناً، من الأفضل أن تبدأ فى طرح الأسئلة
مَن المتحدث؟
لا حاجة لأن تعرف
أأنت مَعنِىّ بالأسلوب الرومانى؟
العربات البيضاء والغجر والأيرلندون
أين؟
مخرج "هانسليت بيستون" رقم م1
متى؟
الأذى الليلى يحلّ باكراً وأنت تأخرت
أحدهم أضرم النار فى المكان بأسره
"كان الأمر أشبه بـ "فيتنام أو شىء من هذا القبيل
بيل مولى) دبّر هذا للغجر) أليس كذلك؟
أتحسب أن مَن ارتكب ذلك الشرطة؟
أسلوبهم
تلك الأرض مرصودة
(استثمار جديد لـ (جون دوسون
لا تتأخر، يا صديقى
حيوان "الغُرَير" لا يروقه الصحافيين * حيوان قصير القوائم يحفر مسكنه فى الأرض*
ستدخل إلى عرين الأسد
هلُمّ، يا بُنىّ
فاجئنى
(حسناً، سيد (مولى كنت أتساءل فحسب
إنْ كانت هناك أيّة أنباء أخرى بشأن (كلير كيمبلى)؟
لا شىء
أمل ضعيف للغاية
تلك الفتاة المسكينة ماتت، يا بُنىّ
،(و(جانيت غارلاند سوزان ريديارد)؟)
ثمة تشابه بينهم
،أفكّر بشأن الأربعة والثلاثين جريمة قتل من طالبات "كانوك تشيز" الثانوية
وماذا تعرف بشأن طالبات مدرسة "كانوك تشيز" الثانوية؟
لقد اتضح الأمر
إنها فِعلة رجل واحد أليس كذلك؟
(وهنا لدينا (جانيت غارلاند)، (سوزان ريديارد
كلير كيمبلى)، جميعنّ مفقودات)...
لست الشخص الأوحد الذى سيجمعهنّ، يا بُنىّ
أيها المُختال الصغير
عمّتى الخَرِفة اللعينة بمقدروها ذلك
ليس فى جُعْبتك قصة، يا بُنىّ
من الأفضل أن نعثر على جثتها، وبسرعة
تفقد العاهرات
انظر مَن الذى استدرجهنّ فى يوم باكر
حسناً
سأتوقف عند الغجر المحليين والأيرلنديين
هل التقينا مسبقاً، يا بُنىّ؟
كلا
كلا، لا أظن ذلك
جيّد
استمر فى تنقيبك، وسأفعل ما فى وسعى
والآن انصرف
سيدى
يا لهؤلاء المُتهادون الحثالة
...أنباء هامة
أأنت صِحَافىّ؟
هذا جَلىّ، أليس كذلك؟
رأينا بضعة صحافيين هنا
ريديارد) ليس فى الداخل، حبيبى)
حسناً
حسناً، أتعرفين متى سيعودون؟
لقد سافروا منذ أيام قلائل
ولا يمكننا لَوْمهم
وأن تعيد كل شىء إليهم
وما عثروا عليه "هى فتاة جديد فى "فيتزويليام
معذرة، ماذا؟
(كلير كيمبلى)
لقد عثروا عليها
علمنا من الأنباء فحسب
كانت مُلقاة فى موقع بناء
(إيدى)
شكراً لإعلامى، حبيبتى
(تبّاَ لك، (إيدى
،(جاك وايتهيد) صحافىّ الجرائم لهذا العام
شىء خيالى أنك هنا
،أنا مسرور لانضمامك إلينا أيها الأخرق
الرئيس يريد لقائك، فى أسرع وقت ممكن
أنت مُبكّر أيها الطائر
أصحيح أنكِ مولعة بمضاجعة (جاك) مرتين؟
أنت الشخص الذى سيُنكح، أيها الأخرق
لم أستطع الوصول إليك (لذا، أرسلت (جاك
إذن، أنا خارج القصة؟
إطلاقاً، إطلاقاً، كلا
(اجلس لدقيقة، (إدوارد
إدوارد)، استرح)
أريدك فى كلمة
اسمع، لدىّ أمران آخران
،أريدك أن تتابعهما من أجلى إنه صنيع
ماذا؟ أىّ صنيع؟
"أريدك أن تذهب إلى "شانغريلا
ماذا؟
"شانغريلا"
كانت هدية العيد الفضى للزواج، كما يبدو
فيلمها المفضل
عمّن تتحدث؟
(قصر (دوسون
،(جون دوسون) قطب التعمير
حسناً
:باريز) كان لديه نظرية) الفساد الداخلى
بارى) يعتقد أن تلك المرأة) (مارجورى دوسون)
ستعزز كل البراهين التى توصلنا إليها على زوجها
(والآن، اسمع، (مارجورى دوسون ليست امرأة صالحة
إنها مشكوك فيها أخلاقياً
(لذا، أريدك أن تمضى برفقة (بارى
ولتتيقن أنه لن يفسد الأمر فى النهاية
حسناً، ماذا بشأن (كلير كيمبلى)؟
،سنجعل (جاك) يتدبر أمر ذلك دعنا فى الجزء الأهم، اتفقنا؟
وبمقدورك إنجاز البقية
ومَن عثر عليها؟
"بَنّاء، فتى من "فيتزويليام
(والآن، (إدوارد أطلب منك أن تلقى الصحيفة
حسناً
جيّد
إذن، ستبقى بعيداً عن "فيتزويليام"؟
مرحباً، أأنتِ السيدة (كول)؟
(إدوارد دونفورد)
"أنا من صحيفة "يوركشير
تودّ مقابلة ولدنا (ليونارد)، أليس كذلك؟
بلى، هذا صحيح
محادثة سريعة فحسب
نال بما فيه الكفاية من الشرطة
ليس بحاجة إلى القيام بذلك مراراً وتكراراً
(مارى)، (مارى) لا بأس
مرحباً
آسف (أنا (مارتن لوس
سررت بلقائك (أنا (إدوارد دونفورد
آسف بشأن يدىّ
كنت أعمل فى التوزيع
آسف بشأن ذلك لا مشكلة
(أنا هنا فقط لمحادثة سريعة مع (ليونارد
إنْ كان ذلك فى الإمكان؟
لا أريد إزعاجكم
(أبعد المجلة، (ليونارد
حسناً، (ليونارد)؟
(أنا (إدوارد دونفورد
"أنا صِحافىّ من جريدة "يوركشير
أريد سؤالك سؤالين فحسب
لا شىء يستدعى أن تقلق بشأنه
ظنوا أنه مَن ارتكب الجريمة، أتعلم ذلك؟
أطبقى فمكِ، أماه
وَيْحك
الشرطة أدركت أن الأمر كان مجرد خطئاً
إذن، لمَ ظنوا أنك مَن فعلها، (ليونارد)؟
فلتسألهم
(إنه فتى صالح، سيد (دونفورد
لم يرتكب شيئاً
...كلا، لم يرتكب
أرى هذا
ربما تعرّضت بطبيعة الحال (لبعض الوقاحة من جرّاء ذلك، (ليونارد
فلتخبرنا بما حدث
(الأمر ليس متعلقاً بالمال، سيد (دونفورد
الحقيقة هى مبتغانا
ليونارد) سيريك المكان)
كانت فتاة صغيرة جميلة
كنا فى انتظار كبير العُمّال
لكنه لم يأتِ مطلقاً
حسناً
...وكانت تُمطر، لذا
كان لدينا متسع من الوقت
بلى
ذهبت كى أتبول هكذا
وهنا حيث رأيتها
فى الأسفل هناك؟
كانت مستلقية هناك
...كان لديها
كان لديها جناحين
ماذا؟
!اللعنة
لم أصدق أنها بشخصها
"فى اليوم الذى اختفت فيه"
كلير) كانت ترتدى معطف مطر) "وحذاء أحمر برقبة من نوعية "ويلينغتون
(وحينما غادرت (كلير مورلى غرانغ جونيور" ومدرسة الأطفال"
شوهدت من قِبل شهود ...وهى تتجه صوب الجنوب
أوجدتَ مشقة فى الأمر، (جاكى)؟
مرحباً، أيها الأخرق
(أجريت محادثة مع (ليونارد كول
أنت فتى شرير
ألم تكن عمتى تقول أنك كنت تعود إلى المنزل للاستحمام مبكراً؟
نبا إلى علمى أنك حضرت (فحص جثة (كلير كيمبلى
الشرطة
تبقى التفاصيل الدقيقة طىّ الكتمان
أليس لديك عائلة كى تزورهم؟
،استمر فى ملاحقتى هكذا
وصديقك (بارى) سيغار بشدة
هل ألقيت نظرة على ذلك؟
صديقك
أم فحص الجثة؟
بلى، رأيتها
و؟ - و؟ -
وتلك الفتاة الصغيرة
عُذبت، اغتُصبت، وخُنقت
على تلك الشاكلة
حسناً
أريد كافة التفاصيل
كلا، لن تحصل عليها، أيها الأخرق
(جاك)
جاك)، لا تتحاذق علىّ)
أيّاً كان ما حدث لكل هذه الروايات
التى تريد كتابتها
لكنك كنت مذعوراً للغاية حتى لمجرد المحاولة
حسناً، أيها الرفيق
حسناً
أخبرنى، عليك اللعنة
(إيدى)
إيدى)، أنا أتبول فى رِجْل) سروالى وعلى سروالك أيضاً
أنت مثير للشفقة
مجرد صحافى فاشل
يا لها من نفاذ بصيرة
ثمة رجل ترك هذا لك، حبيبى
رجل لطيف
قال أنه كان أحد أصدقائك
جاك) أو شىء من هذا القبيل)
أمى، أنا أعمل
"...وجود غبار فحمىّ"
"آثار ضمادات"
"دموع ورضوض"
"جناحا إوزة رُتقا فى داخل عنقها"
"رُتقا فى داخل عنقها"
"من أجل الحب"
"محفورة على بشرتها"
"ها قد وصلنا إلى "شانغريلا
جميع البنايات الضخمة تتسبب فى وقوع الجرائم، كما يقولون
حقاً؟
حسناً
(اللعنة، (هادلى
(سأذهب وأتحدث مع عائلة (جانيت غارلاند
...ألازلتَ تظن أن هناك صلة
(تربط بين (كلير كيمبلى... وبين الفتيات الأخريات المفقودات؟
بلى، قطعاً
فتى مطيع
(لا تفسد الأمر، (بارى
مرحباً
أأنتِ السيدة (بولا غارلاند)؟
بلى
مرحباً
(أنا (إدوارد دونفورد
"أنا من صحيفة "يوركشير
كنت أريد فقط إجراء (محادثة سريعة بشأن (جانيت
أأنتِ واثقة؟
أشكركِ
...السيد (غارلاند) هنا، أم
كلا
ما الذى تريده، أيها السيد- ؟
سيد (دونفورد)؟
...حسناً
،أنا أعدّ لهذه المقالة ...وهى بشأن
بشأن آباء الأطفال الذين فقِدوا
إنها بشأن كيف أن أناساً من أمثالكِ
ومن أمثال زوجكِ تغلبوا على المحنة
بعد كل هذه الجَلَبة التى أثيرت
لابد وأنه كان هناك وقتاً عصيباً للغاية عليكِ وإعادة ذلك إلى الذاكرة
أتفهم ذلك
أعلم مقدار شعوركِ
كلا، ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار شعورى
كلا
أعنى، شىء من الأشياء ...على سبيل المثال
...أتشعرين
أن الشرطة كان بوسعها أن تفعل المزيد
كى تساعدكِ؟
بلى، كان هناك شيئاً واحداً
حسناً وما هذا الشىء؟
كان باستطاعتهم العثور على ابنتى
بلى
دخلتَ إلى منزلى
كما لو أنك تتناقش بشأن الطقس
أو بشأن حرب
فى بلد أخرى لعينة
وهذا الشىء حدث لى
أتسمح أن تخرج، رجاءً؟
!اخرج
لقد أزهق روحه
ماذا؟
زوجها
لم يطيق فقدان (جانيت) قطّ
أطلق على نفسه النار من بندقية فى العام المُنصَرم
تبّاً
كان من المفترض أن (تعرف هذه الأشياء، (دونفورد
لم تُنشر بالضبط
،فى الصفحة الأولى فى الجنوب أليس كذلك؟
حسناً، لقد نُشرت هنا
كان ولابد أن تعرف
نفذ مهمتك
الوقت، أيها السيدان، رجاءً
ماذا بشأنك؟
ماذا بشأن "شانغريلا"؟
السيدة (دوسون) أخبرتنى أن حياتى مُعرّضة للخطر
هراء
اسمع، (بارى) إنْ صدقت ذلك عليك أن تبلغ أحدهم
حقاً، مَن؟ القانون؟
تبّاً لذلك
أولئك الناس يُمثلون القانون
(إيدى) - ماذا؟ -
،معسكر الغجر ذاك "هانسليت كار"
بلى؟ - ألق نظرة عن كثب هناك -
دوسون) رصدت مائة مليون جنيه استرلينى) بضمان الملكية العقارية الخاصة
مائة مليون جنيه استرلينى
سيكون من المثير للاهتمام معرفة مَن الأعضاء الآخرين فى ذلك المجلس
ثمة "فرق موت" هناك، أليس كذلك؟
(أنت جهول، (دونفورد
...حاول أن تحمل كتاب تاريخ
برفقة دفتر ملاحظاتك...
أتريد أن أقلّكَ أم ماذا؟
سأسلك طريقاً آخر
!ثَمِل
لم نتجادل قطّ حتى لا نقع فى براثن الشرّ
كلا، قطّ
الشيطان سيظفر حينما يهلك الرجال الصالحون
ماذا تفعل هنا، أيها الفتى؟
كنت أحتسى الجعة فحسب ماذا بشأنكما؟
!أطبق فمك
لا بأس، أنا فوق عمر الثامنة عشر
!أطبق فمك، أيها اللوطىّ الصغير
!لم أرتكب أىّ جَريرة ماذا تريدان؟
سنخبرك ماذا نريد
لا نريد عصافيراً من أمثالك أن تزعج الناس
لا نريد إزعاجاً
بلى ليس لطيفاً جداً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
!اللعنة
(جون غارلاند)" "والد (جانيت) المفقودة ينتحر
حسناً، سيدة (غارلاند)؟
يبدو أنها حانة لطيفة
بلى، بلى لطالما كانت كذلك
أتمانعين إنْ جلست لبرهةٍ؟
أحد الكأسين لى؟
أتأتين إلى هنا غالباً؟
يبدو وكأنك تريد أن تحاول (أن تُسكرنى، سيد (دونفورد
آمل أن اصدقائك فى قوات الشرطة
لا يروننا هنا سويّاً
ماذا؟
عمّ تتحدث؟
لا بأس
تلقيت رسالة
لم يكن يتوجب عليكِ القيام بذلك
لم يتوجب عليكِ التوجه إلى الشرطة
حسناً، لم أنبس ببَنت شفة للشرطة
كلا؟ - كلا -
مَن أخبرتِ، إذن؟ - لا أحد -
...(اسمعى، سيدة (غارلاند
(بولا)
(أدعى (بولا
...بولا)، أنا، أنا فى غاية الأسف)
بشأن ما حدث مسبقاً
لا بأس أنت تؤدى وظيفتك
ربما يساعدنى فى العثور على ابنتى الصغيرة
بلى، لكنى أجهل تلك الأمور
بلى - بلى -
لم أعرف شيئاً بشأن زوجكِ
حسناً
...حسناً
الخاتم دائماً كان واسعاً قليلاً، كى أكون أمينة
وهناك، كان ثمة شيئاً غبياً يُقال
أتريدين كأساً آخر؟
كأس آخر فحسب هذا كل شىء
هذه فكرة سيئة
إيدى)؟)
إنه من أجلك
(بشأن (بارى
!هيا
مكابح سيارته أفلتت
واصطدم مباشرة بمؤخرة شاحنة
صحن زجاجىّ مَرَق ومزق فروة رأسه
وانتزع رأسه بالكامل
أهم واثقون من هويته؟
بارى) لقى حتفه، يا صديقى)
بلى، وفى ناحية "مورلى" أيضاً
مات ثَمِلاً كما سمعت
بلى، كنت تعلم أليس كذلك، (جاك)؟
اعتراف رسمى بالذنب
لكن لست أنا مَن جعل الفقيد الراحل
يثمل، أليس كذلك؟
هيا، أيها الرجال المؤتمر الصحافى
أأنت واثق أن لديك الجرأة على ذلك، أيها الأخرق؟
مثلك تماماً، (جاك)؟
كلا
كلا، أنت المختار
جاك وايتهيد) بعيد عن مكتبه الآن)
(الرقيب (بوب فريسير
(شكراً لقدومك، سيد (دونفورد
بلى
أعرف أنكما صديقين
بلى
إذن، شاحنة كانت مُحمّلة بصحون زجاجية؟
بلى
وأحد هذه الصحون مرق عبر حاجز سيارته الزجاجىّ؟
بلى
إذن، أنت تفترض أن ذلك حدث فورياً؟
أؤكد ذلك، سيدى بلى
اللعنة
بلى
أعلم أنك التقيت للمرة الأخيرة ...(بالسيد (غانون
فى منزل (شكسبير) العام
هل ستقول أنه كان يحتسى حتى الثمالة؟
كلا
وليس لديك أدنى فكرة عن المكان الذى توجه إليه من هناك؟
لا أدنى فكرة عن سبب قدومه إلى "مورلى"؟
كلا، لا شىء
فهمت
لدينا تقريباً كافة التفاصيل، سيدى
سيكون هناك استجواب فى الغد
هذا سريع قليلاً، أليس كذلك؟
...أظن أن أسرته حريصة
كما تعلم، يريدون وضع الأمور فى نصابها
،إنْ خطر ببالك أى شىء يمكنك الاتصال بى
"فى مَخْفر شرطة "مورلى
،أنت واحد من الشرطيين الصالحين أليس كذلك، أيها الرقيب؟
أبذل قصارى جهدى، سيدى
ليس مثالاً جيداً، أليس كذلك؟
كلا
مجموعة (دوسون. ج.ب) للعمران مركز تسوق _________________
نحن نعيش فى عصر الصحافة" "المُستقصية العظيمة
بارى غانون) كان إحدى الرجال)" "الذين أهدوا لنا ذلك العصر
،حيثما كان يرى الظلم" "كان يسعى طلباً للعدالة
،وحيثما يرى الأكاذيب" "يسعى طلباً للحقيقة
"بارى كانون) قال ذات مرة)"
"الحقيقة باستطاعتها أن تجعلنا أكثر ثراءً"
لأولئك الذين من خاصتنا" "والذين يسعون نحو الحقيقة
(إنّ رحيل (بارى غانون" "سيجعلنا أكثر عجزاً فحسب
ليس إطرائاً بإفراط، أليس كذلك؟
إطراء؟
كلا، لا أظن ذلك
هاك
أتحتاج إلى هذا حقاً؟
إنها قصة مثيرة للاهتمام
،وافر من أعضاء حيوانات مبتورة
منزوعة من إوز "وتم العثور عليها فى متنزه "بريتون
لستُ غبياً، أيها الفتى
جاك) أرانى تقرير فحص الجثة)
حسناً، إنها الخلفية أليس كذلك؟
سنحصل على بعض الأدلة من الشرطة
ربما سنعلنها يوم الخميس
شكراً جزيلاً لك، سيدى
لا تنويه عن (كلير كيمبلى)، توخ الحذر
لذا فلتكتب مباشرة عن إيذاء الحيوانات
من أمثال المُهور الصغيرة
حسناً، بلى لا مشكلة
وحاول الخوض فى المزيد من التفاصيل العميقة
أنت لا ترغب فى ذلك مع رقائق الذرة أليس كذلك؟
كلا
(بالتأكيد، سيد (هادلى أشكرك
(إدوارد) - بلى؟ -
أنت تبذل قصارى جهدك
(أنت مثل (بارى
أتعرف أنه يُمكن أن تُرفع علينا دعوى قضائية بسبب (بارى)؟
السيدة (دوسون) تتماثل للشفاء فى مشفى "هارتلى" بعد زيارته
بيت المجانين "هارتلى"؟
مشفى الأمراض العقلية
آسف
آسف لسماع ذلك، سيدى
اعتن بنفسك، أيها الفتى
بلى
(أنا هنا للقاء عمتى (مارجورى
مارجورى دوسون)، آسف)
اضطررنا لإعطائها دواءً كمهدىء للأعصاب
كانت فى حالة جيدة حينما أحضروها
سيدة (دوسون)، لديكِ زائر
(إنه (إريك)، سيدة (دوسون ابن أخيكِ
أحياناً يستغرق الأمر برهة كى تستعيد وعيها
أعرف، وأتفهم ذلك
أشكركِ
إنه مغلق
مَن أنت؟
(أنا (إدوارد دونفورد
أنا صِحافىّ
إذن، كنتَ تروِّج الأكاذيب؟
إنها مَزيّة المهنة
أودّ أن أسألكِ
(سؤالين، سيدة (دوسون
،لا أستطيع مساعدتك (سيد (دونفورد
لا أدرى
أعتقد أنه بإمكانكِ
افترضى أنكِ أخبرتِ -صديقى (بارى غانون) أن
حياته كانت عُرْضة للخطر
ولقد قُـُتل ليلة البارحة
كم هذا مُروِّع
،لم تعلمى بذلك أليس كذلك؟
مَن يعرف ما أظنه أنى أعرفه هذه الأيام؟
اسمعى، لا أستطيع فهم الأمر
لمَ تخبرى صديقى أنه فى خطر؟
لطالما كان حَذراً للغاية
مَن؟ زوجكِ؟
رائحتك كريهة للغاية
آسف
رائحتك تفوح بالموت
(اسمعى، سيدة (دوسون
!لا تمسّنى
مهلاً، هدّىء من روعكِ -لن أفعل
!أرجوكِ، لا
لن أؤذيكِ، لن أؤذيكِ
صَهٍ لا بأس
!لا بأس
أخبرهم بشأن الآخرين
ماذا؟ - الآخرون -
أىّ آخرون؟ عمّ تتحدثين؟
أرجوك، أخبرهم بأماكنهم
هلّا تخبرينى عما تتحدثين؟
مرحباً، لابد وأن تنصرف
!أيها الوغد الكاذب
!انهض
!حسناً، حسناً
وجدتك بجوار السيارة
كنت مُضَرّجاً فى دمائك
كم الساعة؟
السادسة، عزيزى
حسناً
ماذا تفعل؟
أمى
لا تكن مجنوناً
لم تتعافى بعد
هذا عملى، حسناً؟
لا تفعل هذا بى
أمى، أمى، أمى أمى، أمى
لقد أحبّك أبيك حقاً
كان لديه أسلوباً هزلياً لإظهار حبّه
،تزعج أمك مجدداً ولا تكترث لشأنها
لم تفعل حسنة واحدة قطّ
أمى
أمى، علىّ الذهاب
حسناً؟
ليس آمناً
مرحباً
أبى؟
جانيت) تلميذة) مدرسة "كاسلفورد" مفقودة
اجلس
هاك
أشكركِ
ماذا حدث ليَدِك؟
كانا نفس الشرطيين
اللذان أنذرانى فى المرة السابقة حينما كنت هنا
اسمع، أخبرتك مسبقاً
أننى لم أنبس ببَنت شفة للشرطة
بولا)، أرجوكِ)
دعكِ من هذا، أريد أن أعرف
بولا)، أرجوكِ، أخبرينى)
حسناً
...كنت مستاءة منك بعدما انصرفتَ لذا
(لذا، زارنى (جون
مَن (جون)؟
(جون دوسون)
وبمَ أخبرتِه؟
أخبرته أن هناك صحافىّ لعين كان هنا
يطرح الأسئلة
لقد أغضبتنى
حسناً، واصلى حديثكِ إذن
لمَ لم تخبرينى بشأن (دوسون)؟
كان شفوقاً للغاية معنا (حينما اختفت (جانيت
،إسكان دون المستوى اتحادات احتكارية لممتلكات عقارية مزيفة
رِشَى للمجلس البلدى
كان جيداً جداً فى نظرى
حقاً؟ أراهن أنه كذلك
وماذا من المفترض أن يعنى ذلك؟
أتظنين أن باستطاعته ارتكاب شىء كهذا؟
كلا - كلا؟ -
كلا، ولمَ سيفعل ذلك؟
لا أدرى ربما بسبب ما أعرفه
وما الذى تعرفه، (إيدى)؟
(أعرف أن (كلير كيمبلى ...عُثِرَ عليها
(فى موقع بناء (دوسون
أنت تتفوّه بالهراءات
وأعرف أن ما يكترث لأمره ...دوسون) فى هذا العالم)
هى أكاذيبهم وأموالهم
اسمع، أنت لا تعرف أى شىء
أنت مجرد- مجرد فتى
وأعرف أنه يوجد وغد طليق فى الخارج
،يختطف، يغتصب ويسفك دماء الفتيات الصغيرات
ولا أحد يردعه
لأنه لا أحد يأبه حقاً لذلك
وأنت تأبه؟
بلى، ربما آبه
أشكرك
حسناً، ها نحن ذا
طائران صغيران، بلى يحطان على السياج
(طائر يدعى (بيتر
(والآخر يدعى (بول
(حَلّق عالياً، (بيتر
(حلّق عالياً، (بول
...حينما كانت طفلة، كنتُ
كنتُ أضطجع وأنا يقظة فى الليل
وأتساءل ماذا سأفعل إنْ حلّ مكروه بها
-و- وسأهرع إلى غرفتها، و
...وأوقظها و
وأعانقها وأعانقها وأعانقها
...و
،وحينما لم تعد للمنزل مطلقاً
كل هذه الأشياء المروّعة أضحت واقعاً
هلُمّى إلىّ
لقد وجدتكِ
(خطبة عصماء من قِبل (هادلى أليس كذلك؟
تركز على الإطراء، كما ظننت
بلى، أعتقد ذلك
بارى) كان سيُقدّر ذلك)
أشك فى ذلك
،هلّا أقلّك سيد (دونفورد)؟
ولمَ يتوجب علىّ القيام بذلك؟
كنت مُعجباً كبيراً بزميلك الفقيد
يا لها من خسارة
(جون دوسون)
اللعنة على ملهى الصحافة المستيقظ عند جثة الفقيد، أليس كذلك؟
ادلف للسيارة
ادلف
هذه الأمّة ترزح فى فوضى عارمة بمجالس نوابها المتلاصقين
،منذ عام مضى
كانوا يخططون لإعادة حصص المواد الغذائية
والآن نعانى من تضخم مالى % بمعدل 25
،الوطن على مشارف حرب (سيد (دونفورد
،الحكومات والاتحادات ،اليسار واليمين
الأثرياء والفقراء
:وبعدها تجد خصومك فى داخل
الأيرلنديون، *الإنكليزيون البريطانيون، الزنوج * wog لقب مهين يُطلق على سكان الشرق الأوسط أو آسيا
والغجر الملعونون
اللوطيون، الشواذ، حتى النساء اللعينات
جميعهنّ يمضى لما يمكنهن الحصول عليه
،أخبرك، قريباً لن يتبقى لنا شىء من الحصّة
حان وقت التحول الجذرىّ
إذن، لستَ من حزب العمال البريطانىّ؟
بالطبع أنا منهم
الفروج من أعضاء حزب المحافظين البريطانيين سَعّروا انفسهم
عضوك من حزب العمال لطالما سيعقد صفقة
مشكلة جيلكم أنكم لا تعلمون شيئاً
أقداركم لم تتصادم قطّ مع حرب ضروس
رعاة البقر الحثالة والهنود بعدهم، يا بُنىّ
مثل الآن
هل ستُكمل مسيرة الحملة الصليبية لصديقنا الراحل
ضد الفساد المحلىّ، سيد (دونفورد)؟
ولمَ تسألنى ذلك؟
أنا و(بارى) كانت بيننا أواصر صداقة متميزة للغاية
أغلب الوقت
كانت منفعة متبادلة
فى أىّ جانب؟
أنا فى مكانة مرموقة كى أستطيع
وضع يدى على معلومات ،من آن لآخر تأتى فى طريقى
مستخدمون عموم يُقحمون أصابعهم
حيث لا ينبغى لهذا النوع من الأشياء
أتروقك البَزّة؟
والدك كان رجل الصَّفوة
كان يعرف كيفية تفصيل ثيابه
صلب، جدير بااثقة
،وأنت لست مثله أليس كذلك، سيد (دونفورد)؟
أنت أشبه كثيراً بى
يروق لنا مضاجعة النساء وجنى المال ولا ندقق حتى فى الاختيار
أليس هذا صحيحاً؟
ماذا؟
فلتمرّ علىّ يوم السبت فى وقت الغداء
لدىّ شىء قد يثير اهتمامك
(سيد (دونفورد
ماذا؟
زوجتى امرأة معتلة الصحة للغاية
فلتتحدث إليها مجدداً ولن تكون يدك التى ستُكْسر
هيا
أرأيتَ افتتاحية (جاك)؟
زيغى) كان غارقاً فى الحب)
يبحث عنك
مَن كان ذلك؟
اللوطىّ ذو الشعر البرتقالى
إنه بالخارج
،(رأيتك فى جنازة (بارى أليس كذلك؟
نحن نرى أشياء، أتعرف ذلك؟
أراهن أنك رأيتَ
،اصغ، أعرف أناساً ،أناساً من ذوى النفوذ
لأنى لعقت ذكور
لأعظم الرجال أنجبه هذا الوطن...
حسناً، الرجل لابد له من هواية
اصغ، لا تدعنى أزجّ بك فى السجن
مهلاً، هدىء من روعك هدّىء من روعك
أنا آسف
لا بأس
حسناً؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
لن أعضّك
،(كان يروق لك (بارى أليس كذلك؟
بلى، كان يروقنى
لأنه كان حنوناً
بلى، كان حنوناً
بلى
وكنتَ تروق له
قال أنه أراد مساعدتك
هذا هو عمل حياته
طلب منى أن أوصلها إليك
فى حالة وقوع أى مكروه له
أتظن أن (بارى) قـُتل؟
أنصت إلىّ
،(بى جيه) أحبّ (بارى)
أحبّه حقاً
لكنه كان مذعوراً أيضاً كى يذهب إلى جنازته
(لا أعرف، مَن قتل (بارى
ولا أريد أن أعرف
مايكل جون ميشكين) القاطن) "فى "نيوستيد" رقم 69 "فيتزويليام
وُضع اليوم فى السجن
(لارتكابه جريمة قتل (كلير كيمبلى
...ميشكين) أصرّ)
إنهم مختلون فى الخارج
إذن، مَن يكون؟
إنه يعمل فى معمل تحميض للصور
الأب بولندى وينطق بالكاد كلمة إنكليزية
أنا محظوظ
أأنت (مايكل جون ميشكين)؟
"القاطن فى "نيوستيد فيو رقم 69، "فيتزويليام"؟
بلى
أنت متهم أنه فى أو فيما بين
الحادى والثلاثين من أغسطس والأول من سبتمبر
(بأنك قتلت (كلير كيمبلى
وهذا ضد سلام مليكتنا الأمّ
سيد (ميشكين)، إنّ شرطة "يوركشير ميتروبوليتان الغربية"
طلبت بوضعك رهن الحجز القضائى
لثمانية أيام إضافية
المحكمة تتفهم أنه لا اعتراض من جانبك
كلا
،(مايكل جون ميشكين)
،بمقتضى خطورة التهمة الموجهة
فإنّ قضيتك ستُحال إلى المحكمة الملكية
،فى الفترة المؤقتة ستوضع فى الحبس الاحتياطى
وهذا ختام عمل اليوم، أيها السادة القضاة
أشكركم
!أرجوكم! كلا
!لم يكن أنا
بل الذئب مَن فعلها
!أسفل هذه البُسُط الجميلة
ما هذا؟
--ماذا يـ ماذا قال لتوّه؟
الذئب؟ ما هذا؟
شىء متعلق بالبُسُط، هراء
أمسكوا بالوغد، أيها الصِحافىّ
!لا يمكنك الدخول إلى هناك
مسرحية هزلية لعينة ميشكين) لم يفعلها، أليس كذلك؟)
لقد اعترف
بلى، لكن الأمر هراء محض
الأفعال الشنيعة تبرهن على ما يسمى
"مملكته السفلية"
جاك)، هل رأيته؟) إنه مُعاق خِلْقياً
كلا، والده مجرد بولندىّ وهذا لك شىء
ماذا حدث ليَدِك؟
آمل ألا تعوق أسلوبك
أطبق فمك - احفظ لسانك -
عثروا على كل أنواع الأشياء فى غرفة (ميشكين)، أيها الصِحافىّ
صور فتيات صغيرات وتوابيت لهنّ
إنه يعمل فى معمل تحميض صور
لقد اعترف بالكثير
،(كلير كيمبلى)، (جانيت غارلاند)
والفتاة (ريديارد) منذ عام 1969
حسناً، إذن هو بعمر الثانية والعشرين، صحيح؟
بناء على ذلك، كان وقتها فى السادسة عشر عاماً
(حينما اختفت (سوزان ريديارد
إذن؟ - !(إذن، عليك اللعنة، (جاك -
!مهلاً
!احفظ لسانك فى مكتبى
تشعر بالظلم، أليس كذلك؟
كل هذا العناء وكل تلك التراكمات
أنت فقط لا تريد أن يكون هو الفاعل، أيها المِغرفة
كان لدىّ نفس وجهة النظر مسبقاً
أنت فى داخل جيوبهم
عمّ تتحدث؟
الشرطة تسعى من أجل إنجاز أعمالهم
مدعومة من صحيفة "يوركشير" العتيقة المرموقة
الحقيقة هى الحقيقة، أيها الصِحافىّ
وهى حبّة دواء مُرّ
لكنك ستعتاد على ذلك ذات يوم
سأتدبر أمر المؤتمر الصحافىّ، أيها الرئيس
(شكراً، (جاك
(انكح مهبلك، (جاك
!(إدوارد) - بلى؟ -
لن أسمح لك بالدخول إلى هنا هكذا
هكذا؟ هكذا
والآن خذ بقية الشهر إجازة
ولا تتدخل فيما لا يعينك
هل تصغى إلىّ، أيها الفتى؟
إدوارد)؟)
ما مدى معرفتك بـ (جون دوسون)؟
أتمانع؟
إدوارد)، ليس لدىّ متسع من الوقت)
من أجل نظريتك المراهقة عن المؤامرة
هيا، عُد لمنزلك واعط نفسك قسطاً من الراحة
إنها ميّتة، أليس كذلك؟
لا بأس
"الحبّ لحظة"
"وحينما يمضى الحبّ"
"حاول أن تخفى دموعك فى داخلك"
الحانة مغلقة، عزيزى
(لا بأس، (كلير
إنه معى
نفس الشراب، حبيبتى
تبدو فى مظهر مُزر ٍ
حسناً
ما عذرك؟
لدىّ مواطن ضعفٍ، أيها الفتى
بلى
بولا غارلاند) واحدة منهنّ؟)
أنا و(بولا) قطعنا طريقاً طويلاً
نحن أصدقاء قدامى
يروق لى هذا المكان
إنه خاص
فقط "الإنكليزيون البريطانيون" ونحن * لقب مهين يُطلق على سكان الشرق الأوسط وآسي*
لهذا تروق لى الأشياء الخصوصية
فى نخبك - فى نخبك -
(كأس آخر، (سامى
وأحضر عربة نقل الأغذية إلى هنا
أريد أن أُرى السيد (دونفورد) بعض أطايب الطعام
أعتقد أنك تعلم أن لدينا استثمار هام
"فى "هانسليت كار
متِّعْ عينيك
ما رأيك فى هذا؟
انظر
--تحتوى على شجيرات وكل شىء
ما يسميه أبناء عمومتك من الأمريكيين "مركز تسوق"
لديك مقاييس شارعك الرئيسىّ
سينما، أزقة البولنغ ،مقاهى، ومطاعم
جميعهم تحت سقيفة واحدة
سنشيد فندقاً هناك
ولا حاجة للذهاب إلى المنزل
ليست سيئة، أليس كذلك؟
وأصدقاؤك فى مخفر شرطة "يوركشير الغربية"
...أخلوا الموقع بالفعل من أجلك لذا
الغجر
مالكو الأرض بوضع اليد
هذه أرضى
إذن، ما المشكلة؟
لدىّ مستثمرون أودّ الاعتناء بهم، أليس كذلك؟
وهل (بيل مولى) واحداً منهم؟
لا تكن أخرقاً
بالطبع، (بيل مولى) واحداً منهم
ولا الشرطيّون فحسب
(أعطه إياه، (بول
افتحه
ألق نظرة، أيها الفتى
أعتذر عن المحتوى الحقير (لهذه الصور، سيد (دونفورد
نبا إلى علمى أنك رجل قذر
طعنات فى المعدة، أليس كذلك؟
أعنى، كيف يعقل أن يفعلوا ذلك؟
مَن هذا؟
!جحيم لعين
هذا عضو مجلس (حزب العمال (ويليام شو
ذاك هو رجلك يحالفه النجاح على الأرجح
،إنه الزنجىّ النكرة (عضو المجلس (شو
الخائن للقضية
إنه سبق صحافىّ بما يحتويه
فتى طموح مثلك
اصنع اسمك بهذا السبق
(كلا، اخترت الفتى الخطأ، (دوسون
ستصبح فاشلاً طوال حياتك، يا بُنىّ؟
(دعك من هذا، (إيدى
،أحتاج إلى دعم بسيط تعاون محدود
العب دورك، يا بُنىّ
وسنحصل على كل ما نبغيه
كلا
أنا صِحافىّ
حقاً؟
(مثل (بارى
(كنت أبجّل (بارى
كان رجلاً صالحاً
المشكلة أنه كان لديه جدول أعماله الخاص
ألهذا السبب قتلته؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ماذا، يا بُنىّ؟
أنت طالب لعين برفقتك دفترك
!لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
سيىء للغاية
أنت جزء بالفعل
حسناً، بلى
ذهبت للقاء (جون) ليلة البارحة
أخبرتك كان شفوقاً للغاية
إذن، ضاجعتِه؟
هل ضاجعتِ (جون دوسون)؟
أنا؟
سأضاجع أىّ شخص يتشح بالسراويل
لم يجدر بكِ التفوّه بذلك
هيا، إذن
ماذا عساك ستفعل؟
اخترتَ أن تتورط
أترى؟ أنت لا تأبه لشىء
،أنت لا تأبه على الإطلاق أليس كذلك؟
تريد إنقاذى فحسب
حسناً، لستَ الأول
وتظن أنك ستكون الأخير؟
كلا
إيدى)، مهلاً)
أنا آسفة
أرجوك، اصغ إلىّ
دوسون) يضاجع)
مَن يرغب فى مضاجعتها
إنه يأخذ ما يريده
منذ متى وأنتِ تعرفينه؟
حياتى بأسرها
علينا الرحيل عن هذا المكان
ماذا؟
"علينا الرحيل من "يوركشير
لا أستطيع
بلى، بلى، تستطيعين
بلى، تستطيعين
"يحظون بالشمس المشرقة فى الجنوب"
بلى
لديهم شقق مُطلَّة على البحر" "ونسائم صيفية دافئة
لنمضى إلى هناك الآن فى التوّ" "ولا نعود مطلقاً
احزمى حقيبتكِ
بلى
حسناً
سأعود
ساعتان، حسناً؟
حسناً، إذن أنت واحد ،من الشرطيين الصالحين
أليس كذلك، أيها الرقيب (فريسير)؟
كلا، بل أنت الصالح
لم يتبق منهم الكثير
هذه جُلّ أعمال (بارى غانون) فى حياته
:هذا فساد من المستوى العالى
،أعمال تجارية، حكومات محلية شرطة "يوركشير" الغربية
مَن بالتحديد؟ - ألق نظرة -
أهذا مُقنع بما فيه الكفاية؟
خِلْتُ أن بمقدروى القيام بذلك لكنى لا أستطيع
اعتن بذلك
بولا)؟)
عِمتَ مساءً، سيدى
ألديك دعوة؟
أشكرك
،تحافظان على أواصر العلاقة المميزة
أليس كذلك، سيد (هادلى)؟
إيدى)، (إيدى)، أيها الفتى)
بعض الأشخاص أودّك أن تلتقيهم، يا بُنىّ
أريد لقاء (بولا) فحسب
هذا كل ما أريده
لستُ مَعنيّاً بعالمك الضئيل القذر
أريد لقاء (بولا) فحسب
بولا) رحلت، يا بُنىّ)
إلى غير رَجْعةٍ
،دعك من هذا، تعلم ذلك أليس كذلك؟
أين هى؟
هيا بنا، أيها الفتى
-اسمحوا لى أن أقدّم لكم
!(بولا) - (إيدى) -
!(بولا)
!(بولا) - كلا -
!(بولا)
...ُقلت
أخبرهم بشأن الآخرين
أسفل هذه البُسُط الجديدة الجميلة
أسفل الحشائش
فات وقت خلودك للنوم
أين هى؟
أخرجاه من هنا
!(بولا)
أمازال ينزف؟
إنه ينزف الآن
هيا، يا أشعة الشمس
!ابتعدوا
!ابتعدوا عنى
!اللعنة
أرجوك، أرجوك، أرجوك
ما الأمر؟
اجلس، أيها الفتى
أتريد منى الجلوس؟
حسناً
...أريدك أن تضع يديك
فى الأسفل، مثلى
هيا
بلى، لطيفة ومنبسطة
!النجدة
ساعدونى
انهض
انظر إليها
!انظر إليها
أدلة جنائية، أيها الفتى
آثارك على جميع ثيابها، فى شقتها
!تحت أظافرها، وفى فَرْجها
آثارك عليها جميعاً
ارتكبتَ ذلك، أليس كذلك؟
هيا، قلها
قل أنك فعلتها
!(بيل)
ابقيا معه
لم أفعلها
أحببتها
بالطبع، لم تفعلها
نعرف مَن فعلها، أليس كذلك؟
أليس كذلك، أيها الفتى؟
!لا تتحرك، عليك اللعنة
!تأدّب
هكذا
تبّاً
...اللعنة
!"قل، "افعلها
!كلا - !بلى! الآن -
!الآن! الآن
!كلا
!كلا، أرجوكما
كنا نمزح فحسب
أأنت بخير، أيها الفتى؟
كنا نمزح فحسب مجرد مزاح
!وَيْحك
!هيا
-والآن، هذه
هذه لعبة رصاص مختلف تماماً، يا بُنىّ
هذه رصاصات حقيقية
استرخ فحسب
سينتهى الأمر الآن، يا صديقى
هذه لسعة بسيطة
ناولنى هذا
ضعه فى جيبه
حسناً
والآن ستُسدى لنا صنيعاً بسيطاً
هلُمّ إلى هنا
هلُمّ معى
أترى هذا؟
هذا هو الشمال
نحن نفعل ما نريده
الآخرون؟
أسفل البُسُط الجميلة
لطالما كان حَذراً للغاية
أين هو؟
إيدى)، أهذا أنت؟)
،لم أفعل حَسَنة واحدة قطّ أليس كذلك؟
أرجوك، عُد للمنزل، حبيبى
كلا، أنا آسف
لا أستطيع
إلى اللقاء، يا أمى
انظروا مَن هنا
...حسناً
كل هذا بسبب مركز التسوق اللعين؟
!فليذهب للجحيم
بولا) كانت جريرتك، يا بُنىّ)
تدع قضيبك يقودك حيثما لا ينبغى المُضىّ
وماذا بشأن الأطفال؟
(الذئب فعلها من أجل (جون
موطن ضعف خاص
اللعنة، لست مَلَكاً
(الذئب فعلها من أجل (جون
يحظون بأشعة الشمس فى الجنوب" "ونسائم صيفية دافئة
لنرحل من هنا الآن فى التوّ" "ولا نعود مطلقاً
تمت الترجـــمة (بواســطة (شـــــريف وهــــبه