Synced By Moudar Jiblawi ترجمــــــــــــــــة Eng. Moudar Jiblawi www.facebook.com/Moudar Jiblawi www.twitter.com/Moudar Jiblawi
هذا الفيلم مستوحى من بطولات حدثت بالفعل
قبل أن يتوفى أبي
قال أن أسوأ ما في التقدم بالعمر
هو أن الآخرين يكفوا عن إعتبارك تهديداً
و ضعت هذا بذهني دائماً
كوني أشكل تهديداً هو شاره للشرف
إنك تحيا طبقاً لمبدأك و أخلاقك
كما يفعل كل رجل
مبادئك هي مرساك التي توصلك لدارك
ثق بي, كل مبتغاك هو أن تعود لدارك
فريق المغاوير السابع التدريب على القفز الحر سان دييجو, كاليفورنيا
سان دييجو الولايات المتحده
الفلبين
تقول السلطات أن العمليات "مركزها "كوستاريكا
حيث أهم الصادرات هي
و لا يُعرف لو أن الحرب على المخدرات تربطهم
و التجار في المنطقه ينتقمون بإستخدام أسلحه
25ألف جندي
أرسلتهم أميركا للسيطره على هذه المنطقه
هلا إشترينا المثلجات؟
كلا يجب أن نذهب- إنك تقول لا دائماً-
هل ستدفع أنت؟- كلا, إدفع أنت-
حسناً, ماذا نحضر لك؟
مثلجات بمذاق الفاكهه- حسناً بمذاق الفاكهه-
ما رأيك بمذاق آخر؟
أعلنت مسؤليتها عن مهاجمة
الهجوم على المدرسه "الدوليه ب"مانيلا
والدك كان قارئاً جيداً
"أحب الكتب عن "تشرشل "و "فولكنر و "تكامسا
هو كان يحب الرسامين الذين يرسمون البشر كالصناديق
و عندما سخرت منه
قال يجب أن تبدو صلباً
"السفير "مارجويس كان مؤيداً
للعمليات المشتركه ضد الإرهاب بهذه المنطقه
لم تعلن أي جماعه مسؤليتها عن الهجوم على المدرسه
"قهوتك يا "رورك- شكراً سيدتي-
كيف حالكِ؟- أتريد طلبك المعتاد؟-
نعم, شكراً لك- "تأخرت ثانيةً يا "ديف-
أنا لم أقل لها أي شئ
ما أخبارك هنا؟
كيف تكون أباً جيداً حقائق و نصائح
هل أنت جاد؟- لم نخبر أي أحد بعد-
تبدو متوتراً
آخر فحص لم يظهر هذا
أخبرني عن هذا
صديقي سُيرزق بطفل
تهانئي
رورك" سيُرزق بطفل"
"تهانئي يا "رورك
ماذا قلت لك؟- لا تقلق ستكون رائعاً-
أنا سعيد لأجلك ستكون أباً رائعاً
أنا و "جاكي" ذاهبان للشاطئ غداً
أحضر "ساندي" و الأطفال و سأحضر لوح تزلج لك
لا أجيد التزلج على الماء- أعرف لكن من الجيد-
جمع الأسرتين معاً- حسناً-
و بعدما أخبرت من بالحانه اليوم حاول كبح لسانك بالغد
سأحاول
كوستاريكا
أباك كان سيقول لك يجب أن تبدو صلباً
كنت أعرف أنه لا يقصد فقط اللوحات التجريديه
الأخطار بكل مكان و لا تستطيع إكتشافها
هل ستؤلمني؟- كلا, كلا-
ستشعر فقط بلسعه بسيطه
كيف حالكم يا صغاري؟
"كريستو"
مرحباً ،سأنزل على الفور
كما تريدين يا زعيمه
كيف كانت رحلتك؟
خرجت من "كولومبيا" صباحاً
هل جئت من كولومبيا إلى هنا خلال يوم واحد؟
أمر سهل جداً
التقديرات تقول أن تجارة "كريستو"
تقترب من مليار- حقاً؟-
نعم, و هو يتبرع منها على هذا المجتمع هنا
بصورة عيادات و مدارس و تبرعات سياسيه
و الوضع كالتالي
إنهم هنا موالون له تماماً
و متى سلمته لنا إدارة المخدرات؟
عندما إعترضوا طائره بوينج بها أسلحه سوفيتيه
المخابرات قالت هذا و رجال وكالة الأمن القومي
وجدوا ما يربط "بين "كريستو
و شبكه جهاديه بجنوب شرق آسيا
كريستو" و أحد من يديرون الشبكه"
أصدقاء منذ الطفوله
جد أباك مات
بطائرته بي 24 بالحرب العالميه الثانيه
و حافظ على تحليق الطائره بما يكفي ليقفز الجميع
و مات في حطام طائرته
دماء هذا الرجل تجري في عروقك
أبي هل آتي معك؟- هل تريد ذلك؟-
الماء بارد جداً
ساعدي أمك بالعنايه بالطفل
و عندما أعود لو ظللت تريدين النزول سآخذك
هل تعدني؟- نعم, إذهبي بسرعه-
كيف الحال سيدي؟- كيف الحال يا أخي؟-
لا أجيد التزلج- أعرف أنك تربيت بنيويورك-
هذا ليس مثل "الإسترخاء ب"ستاتن آيلاند
يجب أن تبذل مجهوداً لتتقنه
نعم ،أعرف- قضيت 12 عام بالفريق-
و مازلت لا تتقنه؟
إنتظر حتى يكون لديك خمسة أطفال
و لن يكون لديك الوقت للتزلج
هل أنت مستعد؟
أنا جاهز, تولى القياده
لا تتسبب بإحراجنا أمامهن- حسناً-
أباك كان قائدي و أنا كنت مساعده
نعرف بعضنا و و إزدات الصله بيننا بالعمليات
كنا كالأخوه
و يثق كل منا بالآخر أكثر من أقاربه
تيكمسا" قال, رغم أن" العود المفرد قد ينكسر
لكن حزمة العيدان تكون قويه
لقد إبتعدت كثيراً
إنها البوابه الحديديه بالطابق الثاني
حسناً, أشكرك
لا أصدق هذا
لا أصدق أنك طلبت طعام صيني هنا
ستجده جيداً
إنها كلمه مزدوجه سأنال 18 نقطه
حمقاء؟- إقرأي و إبكي يا جميله-
سأحاول ألا أبكي
أنظر لهذا, 38 نقطه لي
هذه ليست كلمه
إنها تُنطق, التنكر
و تعني أنك تتظاهر بشئ كتغطيه لك
و هذا يعني أنك ستدفع ثمن العشاء يا جميل
حسناً
في الغالب يحظى الضابط بزميل
"بينما أرسلني "كلاين إلى محتاله
كفاك هراءاً
كم تريد؟- لا شئ-
اللعنه
هناك فصيله تتحرك بإتجاه الهدف
معنا "وايمي" قناصنا
"لقد نشأ في صحراء "ماهافي
متعته الوحيده بطفولته لعب البولينج بالديوك المجمده
في ممر متجر البقاله
بينما "راي" كان جندي الإشاره
لقد نشأ في منطقة العصابات في لوس أنجليس
و نال وساماً لإخراج زميل جريح من مرمى النيران
سوني" صُب من الجرانيت"
إنه لم يكن يؤدي تمارين الضغط
لكي لا تنمو عضلات صدره بصوره ضخمه
إيه جاي" إنضم لفريقنا" و هو بالثلاثينات
و إحترف نزالات مصارعة الركل لفتره و قبل هذا
"نشأ فقيراً في "ترينيداد
مايكي" قضى عشرون" عاماً بالفريق
و لأنه متواضع فلن تعرف هذا
و هو يحتفظ بصوره زوجته في خوذته
و خصله من شعرها بجيبه
و هو هادئ كالنسيم
و أخيراً القائد الأول و لا أستطيع قول الكثير عنه
إلا أني أفضل مواجهة البنادق بسكين
على أن يستجوبني
بآخر ليله بمنزلك
تفكر كيف كان بوسعك أن تكون أباً أفضل
و زوجاً أفضل
فأنت لا تقرأ القصص لأطفالك و تنسى عيد زواجك
و لا تتوقع أن تفهم أسرتك ما تقوم به
و فقط تتمنى أن يقبلوه
و عندما تعود تواصل حياتك من حيث توقفت
كيف الحال؟
هل هذا إنزال للأبطال؟- نعم, نعم-
يا قائد, هلا منحتنا عدة دقائق بمفردنا؟
لك هذا- شكراً-
كما تعلمون خطبي مألوفه
قبل العمليات و التمارين
كما قلت أنا و القائد منذ أسسنا هذه الفصيله
عندما نبدأ في مهمه
يجب أن تكون أمورنا بالوطن مستقره
و لن نساعد رفاقنا أو أنفسنا
لو ذهبنا و هناك أمر ليس على ما يرام
لو أن هناك مشكله بالأسره
أو مشكله ماليه
ستفقدنا التوازن و لذلك يجب أن نسويها قبل البدأ
و لو لديكم مشكله أخبرونا بها
و سيحلها القائد أو أنا لكي نتعاون جميعنا
و علينا إنهاء مشاكلنا و لذلك عندما نتحرك
يكون تركيزنا على المهمه فقط
نخب كل من قاموا بعمليات
نخبنا و نخب نظراءنا و هم قله
نخبنا
"أحب أن أسميه "جيمس
فكر بالأمر ،لو أنه صبي
تعالي
أنا فخورة بك- شكراً حبيبتي-
يا صغير أبعد والدتك "عن الخاله "كارول
فأنا لا أحب تدخينها بشراهه
فهمت أيها الملازم
حسناً- ستكون بخير-
نعم- كل شئ سيكون بخير-
إترك شعرك طويلاً
أية أوامر أخرى يا قائد؟
نعم ،أريدك بجواري عند مولد طفلنا الأول
سأبذل قصارى جهدي
أحبك
الإراده هي سلاحك في الحرب
و لا مجال للشفقه
و لو لم ترغب في بذل كل شئ فإنك ستخسر
أسرناها لكنها قتلت "جيلبرت"
هذه هي يا زعيم
ماذا فعلت؟ أخبرني ماذا فعلت؟
أنا طبيبه من المكسيك
ماذا تريد مني؟
أخبريني لماذا أيها الأميركان
تظنون أن لكم الحق أن تتدخلوا في عملي؟
"أوكرانيا"
إسمي "ليسا فون" و أنا طبيبه من المكسيك
ماذا تريد مني؟أخبرت رجلك أني لا أعرف شيئاً
"أعرف من أنت آنسه "موراليس و أعرف لحساب من تعملين
فلتوفري وقتنا
و أخبريني ما تظنون أنكم توصلتم له
أنا أقتل من يلدن شخصاً مثلك هل سمعتني؟
هل هذا مؤلم يا آنسه "موراليس"؟
تمتعي بيومك في المنتجع
أطفئ السماعه الخارجيه
أبقها حيه إلى أن تخبرنا بما لديها
مفهوم
هل ستتحدثين؟
معسكر و يتش روك كوستاريكا
كيف الحال يا رفاق؟- مرحباً-
الحراره شديده للغايه
إنها مثل حرارة أفريقيا حتى "طرزان" لن يتحملها
حان وقت العمل
أطفئ الأضواء ،منذ ثلاثة أيام
تعرض عميلي المخابرات "والتر روس" و "ليسا موراليس"
لكمين بغرفة فندق "هنا ب"كوستاريكا
بواسطة عدد مجهول من المسلحين و لسوء الحظ
"روس" قُتل و "موراليس" أُختطفت
و نعتقد أن هذا عمل
"شخص يدعى "ميكايل ترويكوفيتش "الشهير ب "كريستو
و الملازم ستعطيكم تقرير عنه- شكراً يا قائد-
"ميكايل ترويكوفيتش" "الشهير ب "كريستو
نعتقد بقيامه بصفقات مبادلة الكوكايين بالسلاح
بين المافيا الروسيه و متمردي فارك
و تجار المخدرات المكسيكيين منذ نهاية التسعينات
قبل أسرها "موراليس" كانت تتحرى عن رابطه محتمله
بين "كريستو" و هذا "المدعو "أبو شبل
سبحان الله رب العالمين
الله خلقنا مسلمين
و كلفنا بالجهاد في سبيله
ليرحم الله من يتبعون صراطه المستقيم ليوم الدين
أنا أعلمكم أيها الأميركان
أننا لسنا إنفصاليين
فالشيشان ليست جزء من أي بلد
و أنكم أيها الأميركان برغبتكم أو بدونها
تساعدون على إرتكاب المذابح ضد شعبنا
بمطالبتنا بطاعة قواعد معينه
و بإحتلالكم المستمر لبلاد المسلمين
و بعون الله
أميركا لن تأمن حتى يتحقق الأمن لنا
الله أكبر
أبو شبل" إرهابي شيشاني"
"متورط بمذبحة مدرسة "بيسلان
و هو يتنقل بين معسكرات التدريب في إندونيسيا و الفليبين
الرابط بين "كريستو" و أبو شبل" مازال غير واضح"
و لكن هذا ما كانت موراليس" تتعقبه"
و لعله سبب إختطافها أيها القائد
حسناً ،هذه عملية تحرير "للآنسه "موراليس
من لديه أسأله؟
أهناك معلومات محدثه
عن الأعداد بالمعسكر و هل هناك دوريات متحركه؟
العدد من 8 إلى 10 و لا معلومات عن دوريات متحركه
لذا سنفترض قيامهم بذلك
فهم محترفون أيضاً
ما هو تسليح الهدف؟
تسليح ثقيل فهم مهربوا مخدرات
قد نجد معهم أي شئ بدءاً من الرشاش السوفيتي
إلى الرشاش الأميركي عيار 50 مللي
لذلك أقترح أن تتسلحوا براجمات الصواريخ
لكن لا تطلقوها إلا عند وضوح الهدف بالتأكيد
أهناك شئ آخر؟- هل هي قادره على الحركه؟-
الغرفه كان بها دماء كثيره
"و معظمها للسيد "روس لكننا تأكدنا
"أن بعضها للآنسه "موراليس و لأنهم متوحشون
سنفترض أنها لا تقدر على الحركه
و بالتالي خذوا معدات لحملها معكم
بقي دقيقتان على الإنزال
أيها الملازم
يجب أن تخبرنا من هو هذا الشخص لنضربه عند عودتنا
أي شخص؟
الذي قص شعرك
اللعنه- "اللعنه يا "سوني-
إنك آخر من يتحدث أيها الدومينكاني النظيف
هذا يعني أن شعري لامع مثل سنك الذهبيه
لا تتحدث معي هكذا
هذا قاس- منصة القفز-
ضعوا الأقنعه
لا يوجد ما هو أفضل من رحلتنا هذه سوى أن تكون أباً
ما عدا تغيير الحفاضات لكن
لكن "ساندي" تقوم بهذا بدلاً مني
أنا أتطلع لهذا
القفز خلال 10 ثواني
خمسه
إلى اللحيه السوداء القائد
هنا اللحيه السوداء المهاجم نختبر الإرسال ،حول
إلى اللحيه السوداء القائد
هنا اللحيه السوداء المهاجم حول
عُلم أيها المهاجم هنا القياده
"نسمعك ،"ليما تشارلي- عُلم يا قائد-
كل الرجال هبطوا و نتجه للطائر
هل هناك تحركات بالقرب من موقعي؟
لاحظنا زياده في الحركه
في مواقع ثانويه هي وحدات التدخل السريع للعدو
تبعد 8 كيلو عن الهدف الرئيسي
ستدخل القوارب بالساعه 06:00 لإخراجكم
هل سمعت؟- عُلم-
هل أنتم مستعدون؟- نعم, سيدي-
أمامنا من 4,7 كيلو إلى الإتجاه 3،55
هيا بنا
فريق السوط, سنصل خلال دقيقه
سنصل خلال 30 ثانيه
إستعدوا
فريق السوط إنطلقوا
كل الرجال على القارب
الحبل مؤمن
فريق السوط, القارب واحد و إثنان إنطلقا
فريق السوط هنا اللحيه السوداء فحص الإشاره, حول
اللحيه السوداء, نسمعك بوضوح
نحن على إستعداد
عُلم, متى ستصلون لموقعي؟
سنصل بعد عشرين دقيقه
هناك طائره تتجه لموقعكم
كلا, أرجوك أرجوك
كلا
سيدي, يجب أن نبدأ
حسناً, هيا
أشعر أن موقفنا حرج أريد إصطحابكم معنا
هناك قوارب آتيه و طائره تحلق نحو موقعي
أنا و "وايمي" سنتخذ موقع المراقبه
و عليَ أن أستمر بالإتصال مع القياده
سنبقى هنا- عُلم-
أحكم التصويب- عُلم-
فريق السوط هنا اللحيه السوداء
قوة الهجوم ستتجه للهدف بشكل مبكر
نطلب دعم نيراني فوراً
اللحيه السوداء هنا السوط سمعتك جيداً
دعم النيران سيصل خلال 15دقيقه
من اللحيه السوداء للسوط إننا نتحكم بالطائره
أيها القائد هل أنت مستعد؟
توقف يا قائد
الساعه الواحده أسفل البرج
إنه لي
الطريق خالي إلى الباب
هناك إثنان يهربان من البابا الخلفي
سأدخل
تم التأمين- المكان كله آمن-
وايمي" عند باب سائق الشاحنه" بالساعه الحاديه عشره
إنه لي
اللعنه
هيا- أدخل-
آمن- المكان آمن-
الهدف مؤمن- "سأحضر "مايكي-
أيها الملازم هنا القائد الهدف مؤمن
و ننتظر التأكد من هوية الأسيره
و نعلمكم أن "مايكي" أُصيب مايكي" أُصيب"
عُلم, الأسيره لك
يا قائد وجدت هاتفه محمول
أيها الملازم ،أيها الملازم
قائد هناك سيارتان قادمتان من الشمال ببعد ميل
يمكنك الخروج بالشاحنه من الباب الغربي
و قابلنا عند نقطة الخروج
آنسه "موراليس" سأعيدك للوطن
أريد سؤالك بضعة أسأله
ما إسم أمك الأول؟
"روزاليس"
في أي شارع وُلدت أنت؟
"هوت سبرينجز"
حسناً, تماسكي
أيها السوط وحدات تدخل سريع للعدو تقترب من الشمال
عُلم, وحدات تدخل سريع للعدو تقترب من الشمال
قائد يجب أن تخرج فوراً
سنقابلك بالمخرج البديل- عُلم-
يا رجال يجب أن نتحرك
اللعنه, سيدي الشاحنات
على بعد ألف يارده- نعم-
سيدتي سنخرجك الآن
لقد أُصيب برصاصه بعينه و خرجب خلف الأذن
إنه حي و يجب أن نتحرك فوراً
وايمي" إننا سنخرج"
سنلقاكم عند نقطة تجمعنا
هيا بنا, هيا بنا تحرك
هناك تحركات لليسار- سننعطف يميناً-
لن نستطيع الوصول للمخرج البديل
سأجد لنا مخرجاً ،إستمر بهذا الطريق
إلى اليسار- سننعطف يساراً-
مايكي" تماسك يا صديقي"
يا قائد
لن نصل للمخرج البديل
يجب أن نفكر بطريقه- مهلاً-
إبق معي, إبق معي
إبق معنا
هيا يا "مايك", أفق هيا يا رجل
إشتباك- أسرع ،أسرع-
أيها القائد يمكننا الوصول لنقطة تجمعنا
هذا جيد أبلغ الملازم- هيا يا رجل-
أيها الملازم هنا فريق الهجوم
لقد خسرنا المخرج البديل
أكرر ،لقد خسرنا المخرج البديل
سنتجه لنقطة تجمعنا هل تسمعني؟, حول
نحن على بعد كيلومتر- مايك" أفق"-
نحن على بعد كيلومتر
مايك" أفق" هيا يا "مايكي" أفق
هيا يا "مايكي" ،أفق
جاهز- الهدف واضح-
تم إطلاق صاروخ
مايكي", إنه لا يتنفس"
"تنفس يا "مايكي- لقد صعدنا-
قائد أعطني بندقية إم 4
سيدي ما وضع القوراب؟
فقدت الإتصال بالسوط أثناء هربنا
أخبرتهم أننا هاجمنا مبكراً و هم قادمون بسرعه
عُلم- اللعنه خذ هذا يا رجل-
"تنفس يا "مايكي
لا يوجد نبض- إشتباك بالخلف-
إشتباك بالخلف
اللعنه
يصيبنا رصاص
أسرع, أسرع
إيه جيه" ،الأعداء قادمون" من الخلف
إلى السوط, لن نستطيع إستخدام المخرج البديل
نتجه للمَخرج الثالث
معي ثمانية أفراد 7جنود و الأسيره
الأسيره تملأها الجروح
و لدينا مصاب بالرأس
ستخرجونا تحت النيران
سحقاً
اللعنه- مايكي" إنبطح"-
إبقه منبطحاً- أين أنا؟-
إهدأ يا أخي- مايكي" أفاق"-
على رسلك, نحن على وشك الخروج
نحن على وشك الخروج
"مايكي"
تماسك يا صديقي- أين نحن؟-
نحن في طريق الخروج- ماذا حدث؟-
إنك تلقيت رصاصه بوجهك
يالك من قوي
هل حررناها؟- نعم-
يا إلهي- نحن بالطريق للخروج-
إيه جيه" إندفع إلى الماء"
نهر ،نهر ،نهر
سندخل إلى النهر
أنا أحملها
إنها تغرق
إلى الخارج, أخرجوا
عذابك لم يذهب دون طائل
"أوكرانيا"
ماذا تريد؟
هل هذا لحن "مندلسون"؟
"كلا ، "برامس
أين "كاريموف"؟
"لابد أنك "شبل
"كما أخبرت "كريستو على الهاتف
لدي ما تحتاجه بالضبط
تفضل
إنه خفيف جداً
يمكن إرتداءه تحت البذله
به حاويات من كرات السيراميك
به 500 كره
و هي محاكه بالصديري
و الكرات ممتلئه بنوع جديد من الجيل المتفجر, تفضل
قوته التدميريه رهيبه
تفضل
أعرف أن الكميه تبدو غير كافيه
إنه مُعد للتفجير في الأماكن المفتوحه
صدقني إنه لا يوجد سلاح بالعالم
يستخدمه رجل واحد يوقع ضحايا مثل هذا
أنظر
و لا يوجد سلاح يصعب كشفه مثل هذا
يمكنك أن تأخذ جوله بالبيت الأبيض مرتدياً إياه
هل يمكن أن أرى عرضاً؟
لكي تراه يجب أن نذهب إلى سيبيريا
عندما ينفجر هذا لا يأمن أحد على حياته
تخيل إنطلاق 500 كره كالرصاص بكل إتجاه
ثم يتبع ذلك إنفجار مدوي
إذهب بواحد من هذه إلى ملعب كره كهذا
أو إلى كازينو أو مركز تجاري
سيشكل هذا رعباً بكل وسائل الإعلام الأمريكيه
ثم يتحقق مرادك بإنهيار إقتصادي كامل لهم
أنظر كيف تبدو
إنك تبدو بنفس الحال
هل تسمح لي بأخذ معطفك؟- كلا, شكراً-
من وقت لآخر
أقابل أحد أصدقائي القدامى من حياتي القديمه
و تكون هذه اللقاءات محبطة دائماً
فبعضهم أصبحوا حمقى و البعض صاروا مملين
و لا أصدق أني كنت أصادقهم بتلك السنوات الماضيه
من الجيد أنك لم تحبطني "يا "يوري
هذا ليس إسمي- أنا أعرف-
"إسمك "محمد أبو شبل "إبن "شبل
"إسم والدك هو "يفجيني
الأمور تتغير
الأمور تغيرت
لذلك لن نلتقي مجدداً إلا بعد فتره طويله
لأني سأبحث عن جحر أختبئ به
أنا لا أفهم
السي آي إيه تراقبني و لن أترك شيئاً للصدف
بمجرد أن تلوح الفرصه سأنقل أسرتي للجنوب
فليست لدي الطاقه أو الرغبه لقتال الأميركان
و ماذا عن إتفاقنا؟
رجالي يتدربون منذ أكثر من عام
و لقد أنفقت الكثير- "صفقتنا مستمره يا "يوري-
و ليس معنى تقاعدي المبكر
أني لن أفي بإلتزاماتي
هناك الكثير لتفعله
سيتم تنفيذه بدوني
يجب أن تتعامل مع شركائي
هذا ليس مناسب لي
إخرس
كف عن هراءك
هذا لن يجدي و لا يمكنك أن تغير الإتفاق هكذا
لم يتغير شئ- قلت لتوك أن كل شئ تغير-
ما معني هذا؟
هل تعرف كيف جئت إلى هنا؟
هل تعرف كم رجلاً ضحيت بهم لأصل إلى هنا؟
هل تعرف؟
كلا, إنك تعيش ببرجك العاجي
و لا تبالي
حاملة الطائرات بون هوم ريتشارد ساحل أمريكا الوسطى
"ما هي حالة "مايكي يا قائد؟
إنه سيفقد عيناً بالتأكيد لكنه صامد
سأقيم العمليه
أحسنتم بقتل الأوغاد "و تحرير "موراليس
ما حدث ل"مايكي" مؤسف لكنكم قمتم بعمل جيد
لذلك أريدك أن توصل هذا للرجال
هل سمعتني؟- نعم-
"أما عن "موراليس موراليس" فتاه قويه"
لكن كان يجب أن تكشف الأمر بشكل أسرع
لأن الوضع أخطر مما ظننا
كيف؟أظن أننا إستعدناها و قضينا على الأوغاد
كانت كذلك حتى فحصنا الهاتف الذي وجدتوه هناك
لقد لفت إنتباهي لشئ لا يبدو جيداً
و ما هو هذا الشئ؟
كريستو" و "شبل" أصدقاء" بشكل أكبر مما كنا نظن
شبل" يتصرف بعشوائيه فهو" جهادي من المدرسه القديمه
و لا يفقه شئ عن المال أو المخدرات
"و صديق طفولته "كريستو هو موزع المخدرات
إنه ليس موزع مخدرات إنه مهرب
يجب أن تشرح لي- هذا هو ما أفكر به-
شبل" يريد قتل الأميركان"
كريستو" يعرف كيف يدخل" المجرمين إلى أميركا
و ربما نكون أمام مشكله خطيره
إنهم سينفذون عمليه فوق أراضينا
أنهيت حديثي مع قائدنا و قائد العمليات الخاصه للتو
و هذا ما سيحدث
أريد أن يجهز "إيه جي" و راي" للسفر خلال ساعتين"
يجب أن يسرعوا بالسفر إلى أفريقيا
لماذا أفريقيا؟
حددنا مطار هناك بواسطة الهاتف الذي أحضرته
و أعتقد أن "شبل" سيكون به لنقل سلاحه بطريقه للغرب
ماذا تقصد بالغرب؟ هل تقصد المكسيك؟
نعم, المكسيك و هذا أسوأ سيناريو محتمل
أنتما و باقي الفصيله ستبقون هنا بوضع الإستعداد
ستكونوا وحدة الهجوم الرئيسيه في حال حدوث شئ
بالقرب من حدودنا- عُلم-
عُلم
هل ستكون حاضراً لتجيب عن تساؤلاتنا؟
كلا, "كريستو" وضعني بمواجهة هذا الشخص و إختفى
لذلك سأستدعي فريق المغاوير الرابع
و نذهب لتصيده في جنوب المحيط الهادي
لذلك إهتموا بأموري يا صغيري
نل منه يا أخي
ستكون بخير- توخ الحذر-
سترزق بطفل جميل أيها الملازم
هل أخبرت الجميع؟- المهمين فقط-
المهمين لمن؟لك؟
نعم
سأذهب لأخبر الرجال- إنتظر لحظه-
أخي, لم أكتب رساله مثل هذه من قبل
سأسايرك بهذا يا سيدي
لكي أكون أميناً معك
كنت أفكر بالإتصال بالقائد ليعيدك إلى الوطن
و لكن بعد أن ساء الأمر فنحن نحتاجك معنا
هل تذكر عمليتنا في "الأنبار"؟
نعم- عندما كلفت بعمليه أخيره-
و قلت أنه لا داعي لحضوري؟
كنت بفراشي و أدركت أن ما أريده هو العوده للوطن
لكن لو حدث لكم مكروه
فسأندم أني لم أكن معكم
أقدر لك إهتمامك بأمري "يا "ديف
لكني أحاول مع القاده
لو أقنعتهم و لو هدأت الأمور قد أنال إجازه أسبوعين
أتمنى أن يحدث الأمران
لكن لو لم تهدأ الأمور
فسأصنع من هذه الورقه طائره ورقيه
إنصراف
الساحل الأفريقي
نحن على مايرام
إبدأ الغوص إلى 160 قدم
إبدؤا بالغوص
تم إنزال المنظار و كل الأبواب آمنه
مرحباً يا رجال- سيدي-
حسناً, شكراً على حضوركم بسرعه
تفضلوا بالجلوس- شكراً-
هناك موقع فوقنا
نريدكم أن تتسللوا له و تحصلوا على المعلومات
و ترسلوها لنا, أي أسأله؟
نعرف مكان و موعد اللقاء
لكن لو لم يتم اللقاء في موعده
إلى متى ننتظر؟
لأن المعلومات مهمه ستنتظروا لفتره
عُلم- هل أنتم بخير؟-
أظن ذلك سيدي- نعم-
راي" و "إيه جي" مستعدون" للخروج
يمكن فتح الباب
الصومال
هل رأيت أهدافاً؟- نعم-
ثلاث شاحنات تتجه لهناك
شاحنة وقود و سيارتين جيب بهما بعض الصوماليين
و بإحدى سيارات الجيب رشاش أميركي عيار 50 مللي
هل تسمع هذا؟
أظنها الطائره التي ننتظرها- نعم ،سأسجل المعلومات-
لقد جاءوا في وقتهم ،يا إلهي أعطني الكاميرا
راي" لدينا طائرتان بالممر"
في جنوب شرق موقعنا
هوية الطائرات غير مسجله على الذيل
هل سجلت هذا؟- عُلم, لا هويه على الذيل-
راي" كنت أظن أننا بأفريقيا"
نعم, ما الأمر؟-
هناك 16 فلبيني هناك
و هم جميعاً يصلون
فليبينيين؟- نعم, ليسوا صوماليين-
أراهم يصلون و أرى بعض الروس
أنتما تعالا هنا
حاذروا بالتعامل مع هذه الصناديق, أسمعتم؟
لو أسقطتم واحداً سنموت كلنا
هل ستبدل الطائرات؟
و سنعبر الحدود من مكانين مختلفين
هذا من دواعي الحيطه
و عندما نصل للجزيره
سيكون لديكم الوقت لإكمال التجهيزات
أحد الأصدقاء سيقابل طائرتكم و يساعدكم لإكمال رحلتكم
بولدوج", هذا" إختبار للإرسال, حول
الإرسال جيد- عُلم-
نُعلمك أن هناك طائرتان
تقلعان نحو الشرق من المواقع التاليه
عشره, بابا ،نيما, سييرا
أرجو إخبارنا عند تسجيل بيانات الهدف, حول
عُلم - حاملة الطائرات بون هوم ريتشارد ساحل أمريكا الوسطى
يا قائد, لن تصدق هذا
طائره من اللتان حددهما راي" و "إيه جي" هبطت"
بجزيرة سيدروس على ساحل المكسيك
و عليها "شبل" و عدد مجهول من الجهاديين
هل تمزح؟
كلا, و يبدو أننا سنهاجمهم
القائد سيخرج بصحبة الزوارق السريعه
و سيمدونا بمزيد من المعلومات
حسناً
جنوب المحيط الهادي
لا أدري كم سنبقى إنتظري يا حبيبتي
خذ حذرك- سأفعل-
يجب أن أذهب- أحبك-
و أنا أحبك
جوهان" لا أريدكِ أن" تلعبي مع أولئك الأولاد
هل تسمعيني؟
حسناً؟جيد, سأتصل بك مجدداً عما قريب
من برافو إلى ألفا نحن على بعد 200 متر
برافو هناك هدف إلى جانبك
هناك هدف إلى الجانب
ويسكي" ،"تشارلي" إن" الهدف بمجال رؤيتنا
برافو هناك هدف عند الساعه الحاديه عشره
إنبطح, إنبطح
المكان آمن تم تأمين غرفة القياده
لك الإذن بالنزول يا قائد
طاب مساءك كيف حالك؟
هل تتقن اللهجه الصرب كرواتيه؟- بل الروسيه-
هل أنت روسي؟- نعم-
لا أتقن الروسيه هل تتحدث الإنجليزيه؟
نعم- لنتحدث بالإنجليزيه-
هلا فككت يداه؟
لو فككنا قيدك لن تقم بعمل أخرق أليس كذلك؟
أيفان" الرهيب"
إذاً, هل أنت روسي؟
نعم- هل أنت بخير؟-
نعم, شكراً لك- العفو-
معذره, أنا لا أعرف إسمك
"إسمي "أوتو- أوتو"؟"-
و أنت؟- أسعدني لقاءك-
"كريستو"
كريسكو"؟"- "كريستو"-
تراسكوفيتش"؟"
إلى متى سأعمل هنا
كي أحصل على شعار كهذا؟
لقد حصلنا عليها دفعه واحده
بعد 11 سبتمبر عمي أرسل حفنه للفصيله
لكن بعد هذه المهمه سأعطيها لك
كلا ،أنا لن أسلب منك شعار عائلتك
جيد فأنا لم أكن أريد أن أعطيها لك
كما أني متأكد أني رأيتك
تضع شيئاً بجيبك منذ أيام
ما هذا؟- رأيتك تضع-
شيئاً في جيبك
ما هذا؟
هذا علم جدي
جيد- أبي أعطاه لي-
و أنا سأعطيه لإبني ذات يوم
هذا رائع
إنك تقيم على يخت رائع
إنه جميل- نعم ،شكراً-
إن إسمه سفينة الفضاء- سفينة الفضاء؟-
تعجبني لهجتك الروسيه لكلمة سفينة الفضاء
هذا الرجل بفيلم ستار تريك
"المسمى "سكوتي "كلا, إسمه "سكوت
لا أعرف- ألم تشاهد ستار تريك؟-
كلا- هذا غير معقول-
المشكله هي كالتالي
إنك تساوي الكثير
أو كنت تساوي الكثير- أنا مازلت أساوي الكثير-
حقاً؟- نعم-
حسناً
دعني أخبرك بحقيقة "الوضع يا "كريسكو
"كريستو"- ماذا؟-
"كريستو"- بالتأكيد-
آسف- لا بأس-
سأخبرك بحقيقة الوضع- تفضل-
هذا لم يعد يختك من لحظة دخولي من الباب
أنت لم تعد كما كنت من قبل
و ليس بيدي تغيير هذا الوضع
و لا أستطيع مساعدتك إلا إذا تعاونت معي
يجب أن نتعامل مع المأزق سوياً, أنت و أنا
كيف تعمل مع هؤلاء الجهاديين؟
أنت يهودي أليس كذلك؟
"ما وضع "شبل بالنسبه لك؟
إنه صديق مثل من تنشأ معهم
ماذا؟- ألم تنشأ مع صديق؟-
نعم- و تحبان أشياء مثل الكره-
ماذا تلعبون البيسبول؟- نعم-
و يذهب كل منكم بطريقه
ثم تلتقيان بعد سنوات
و تجد أنك لا تعرفه
و هذا ما حدث بيني "و بين "شبل
هناك إهتمامات مشتركه بيننا
آتته فكره رائعه بسبب عقيدته
و أنا لا أؤمن بنفس عقيدته لكنه شخص ذكي
و علاقتنا تتمثل كالتالي
كأننا
كما لو كانت هذه أنا
"و هذه "شبل- حقاً-
و أميركا بيننا- حقا؟-
نعم
هل فهمت الفكره؟
هنا؟- نعم-
هل تظن أن هذه لعبه؟
هل تجد ما تفعله مسلياً؟- كلا-
هل تدرك نتيجة ما تفعله؟
من القياده للحيه السوداء المهاجم
نظراءنا في البلد المضيف أمنوا منطقة الهدف
يمكنك الهجوم على الهدف
عُلم, مسموح بالهجوم
أنا لا أُساءل فقط إلا عن أسرتي
زوجتي و طفلتي
و ليس أي شخص آخر
هل تأخرت عن شئ ما؟- لم أعد أطيق الهراء-
حقاً؟- نعم-
و لذلك المشكله كما يلي يا صديقي
إنك تحب أسرتك أليس كذلك؟
نعم- و ماذا عن إبنتك؟-
ماذا عن إبنتي؟
هل تتطلع للقائها من جديد؟
هذا ما أتمناه في كل لحظه
أردتك أن ترى هذا كي تفكر في بعض الأمور بجديه
لأنك بينما ستكون جالساً بزنزانة ما
و تُعامل بشكل لائق و إنساني
هذه الفتاه ستكبر و تتزوج
و زوجتك سترتبط بشخص غيرك
و ستفوتك كل هذه الأحداث
لو أني فعلت شيئاً يهدد أمن أسرتي
سأشعر بنفس ما تشعر به أنت الآن
أتعدني أنك لن تمس أسرتي؟
لن أمس أسرتك
مطلقاً
هل تعرف
حاويات كرات السيراميك؟
كلا-
تخيل 16 صديري لإنتحاريين
ممتلئه بكرات السيراميك
تعبر كاشفات المعادن بنقاط التفتيش في بلدك
هل تظنون أن إقتصادكم يعاني الآن؟
تخيل ما سيفعله الإعلام بهذا التهديد
هذه العمليه ستجعل 11مثل نزهه في الحديقه
حديقة جراند سنترال
هل تقول
أن هناك 16 جهادي يرتدون صديريات ملغمه
سيخترقون حدودنا؟
إلى أين سيتجهون؟
سان دييجو, سان فرانسيسكو هيوستون
بوسعهم الذهاب لأي مدينه
و هذا يحدث الآن؟- يحدث الآن بينما نحن نتحدث-
ماذا؟
يحدث الآن بينما نحن نتحدث
كيف يمكنك أن توقف هذه العمليه؟
أنا لا أستطيع إيقافها
جزيرة سيدروس المكسيك
"هنا اللحيه السوداء "لي تم حصار المكان
عُلم
كارلوس", الباب"
النجده ،النجده
معه سلاح ،معه سلاح
آمن
هيا- سأخرج-
رات باك" ،هنا اللحيه السوداء"
نحن بإشتباك بمنتصف البلده جنوب الكنيسه
إشتباك
أبدل خزينة الذخيره
"اللحيه السواداء "لي ما هو موقعك؟
يمكنك الإشتباك
سنتدخل
قنبله
وايمي" هناك مسلحان" يتجهان جنوباً بالشاحنه
أنا أراهم
إقضي على هذين الشخصين بالشاحنه
صاروخ
قنبله
سيدي, سيدي
أيها الملازم هل أنت بخير؟
اللعنه
إفحص هذا الجسد
نعم
جيد أنه لم ينفجر و إلا قتلني
نعم
يا إلهي
هذا ليس صديري بدائي صُنع بكوخ عراقي
إنه تكنولوجيا متقدمه
فلنبعد الرأس المتفجر
سوني" ضع هذا في مكان آمن"
تم تأمين الهدف, ضعوا بعض الحراسه
جندي بالشمال و ثلاثه بالشمال
هذه هي أهدافكم
لاس فيجاس
حسناً
أنا فخور بكم
إننا أسره الآن
يا قائد تم تدمير الأهداف
و تأمين كل شئ- شكراً-
أيها المهاجم المهمه لم تنتهي إنتظر التحديث
إنك قضيت على نصف الخليه الجهاديه فقط
تم تأمين الهدف سيدي- العمليه لم تنتهي بعد-
النصف الآخر من الخليه سيعبرون الحدود
مستخدمين شبكة أنفاق بمدينة مكسيكالي بالسابعه
نحن ننسق مع الولايه لكن الآن الطائرات ستنزلكم
خارج المدينه حيث سيصحبكم "الكوماندور "بيدروس
سأزودكم بالتفاصيل في الطريق
أيها المهاجم هل سمعتني؟- عُلم-
ستلتقطنا مروحيات
و نذهب للقاء قائد مكسيكي و فريقه
سيساعدونا للوصول للهدف و ينضموا لنا بالهجوم
ما الأمر؟- لم نقض عليهم كلهم يا قائد-
و أين بقيتهم؟- في مكسيكالي على الحدود-
حسناً ، و ماذا عن الباقين؟
كيف سيعودون لحاملة الطائرات؟
السفينه بون هوم ريتشارد ستظل في موقعها
و سيرسلون عناصر من المارينز
للمساعده بفحص الموقع و عندما ينتهوا
سيخرج الرجال معهم
حسناً ، أرى أن أذهب أنا و الفرقه الأولى
و الفرقه الثانيه ستبقى هنا لتنظيف المكان
ثم يغادروا مع المارينز- لا بأس-
سنتحرك نحو الشمال عبر البلده
و سنعبر الحدود عند شروق الشمس
و المجموعه الأخرى ستدخل تكساس" باليوم التالي"
"عبر "خواريز
مفهوم؟
من أخذ إذن لنا بالتحليق حتى مكسيكالي؟
الأمر يتم على مستويات عليا
وزارة الخارجيه تتولى الأمر
السور الحدودي بين أميركا و المكسيك
سيدي ، الخط الثاني
لو ظللنا على هذا الحال
جاكي" ستلد بمفردها"
لو قضينا على الهدف بسرعه إستقل محراثاً و عد لمنزلك
لست بحاجه لمحراث
هل حصلت على إجازه أسبوعين؟
إتصالاتي الكثيره
لم تكن لإقناعهم بمنحي إجازه
بل لكي يمنحوك القياده
الحدود المكسيكيه الأميركيه
سيدي- أيها الملازم-
حكومتينا تفاوضا كثيراً للسماح بذلك
الإتصالات كانت على أعلى مستوى
هناك ما يجب أن تفهمه إن رؤسائي
خائفون من تحول مدينه مكسيكيه إلى مقديشيو
لا يريدون عمليات أمريكيه هنا
يجب ألا نثير الإنتباه
أتفهم تماماً يا سيدي- جيد-
و حضور فريقك محل تقديرنا لكن الوقت ينفد
يجب أن نتحرك- سنذهب حيثما تريد-
ساعدني بكشف خططهم
حسناً- معلوماتنا تقول-
أنهم سيعبرون من شبكة أنفاق موجوده تحت مصنع ألبان
هل هذا يعني لك شيئاً؟
أعرف المكان بالتحديد و هو ليس بعيداً
إلى هناك سنذهب
من بين كل الأماكن في "مكسيكالي"
هذه أسوأ منطقه
عصابات المخدرات تسيطر تماماً على هذه المنطقه
و يفوقونا بالتسليح
و الوصول للهدف سيكون صعباً
سيدي هناك ثمانية أجانب متجهين نحو بلدنا
و هم كارهون لنا جداً
لو أنهم بهذا المصنع فسنذهب له
أيها الملازم سأذهب بك لأي مكان تريد
لكن حذر رجالك من قتال أكبر مما تخيلتم
لن تقاتلو 8 رجال بل العصابات التي تحميهم أيضاً
و لو وصل أعداءكم للأنفاق
سيختفوا كالأشباح
ستدخلون الأنفاق من هنا
و ستيسرون سبعة أميال حتى هذا التفرع
رجالي سيرشدوكم للنفق الذي تسلكوه
حالماً تصلون لهذه النقطه تنتهي مهمتي معكم
و تكونون بمفردكم
أيها الملازم سندخل الآن- لك هذا-
أيها القائد لن نتوقف سنهاجم الهدف بقوه
عُلم, أمامنا 30 ثانيه
نحن على بعد ميل من المدخل الجنوبي
خيفي" مهاجم على السطح"
يجب أن نذهب فوراً
هيا بنا
فلتبقي هنا
سيدي, أترك رجلين هنا
إستعدوا إنهم قادمون
"وايمي"
أريدك أن تغلق هذا المكان
قنبله
معي
هل ستقتحمون البوابه؟
إنطلقوا, و أنا سأذهب من الباب الأمامي
هيا
إنتظروا قليلاً
يجب أن تقومي بالتفجير هنا
ماذا هنالك؟
إنك ستقابلين زوجك بالجنه
سأغير خزينة الذخيره
قنبله
لماذا توقفتم؟
اللعنه
كيف كنت سأفسر هذا لأسرتي؟
عد للخلف لكي لا تضطر لذلك
المكان آمن
قنبله
أيها الملازم
يا قائد, سأهتم به
واصلوا السير, سأغطيكم
أدخلوا النفق
أيها القائد
إلى المهاجم الثاني من المهاجم الأول
النفق آمن و تم تحييد كل الأهداف
القائد و الملازم أُصيبا أكرر
القائد و الملازم أُصيبا
أباك كان رجلاً صالحاً
و نشأتك بدونه ستكون صعبه
ستكون أليمه
ستشعر بالوحده ببحر الحياه بلا شاطئ قريب
و ستتساءل ، لماذا؟ لماذا هو؟
تذكر أن دماء أبيك تجري في عروقك
و الصفات التي جعلت والدك بطلاً هي نفس صفاتك
التي ستجعل منك رجلاً كان ليرضى عنه
أكتم آلامك بصندوق و أغلقه
مثل البشر في اللوحات التجريديه التي أحبها أباك
نحن رجال صُنعنا من الصناديق
صنعتنا الهزائم و الإنتصارات
و الألم و الأمل و الحب
لا يوجد من هو أقوى أو أخطر
من رجل يسيطر على مشاعره
و على ماضيه
تصويب
إستخدمهما كوقود و ذخيره
كمداد تسطر به أهم كلمات في حياتك
نيابةً عن رئيس الولايات المتحده
و أمتنا الممتنه لكم أقدم لك هذا العلم
تقديراً لبطولات زوجك
أقدم لك أحر التعازي
علم آخر أقدمه لك
أظنك تعرفين هذا العلم
"في كل مهمه "رورك كان يحمله معه
مره أخرى أقدم لك أحر التعازي
"الملازم "إينجل
"مرحى للملازم "إينجل
قبل موته أعطاني أباك "هذه القصيده ل"تكامسا
و أخبرته أني سأصنع منها طائره ورقيه
و أعتقد أن هذا هو ما أفعله
فأنا أُطيرها منه إليك
عش و لا تجعل الخوف من الموت
يعرف لقلبك سبيلاً
لا تحمل على أحد بسبب معتقده
إحترم الآخرين و آراءهم
و طالبهم بإحترام آراءك
إعشق حياتك و إجعلها مثاليه
و إجعل كل ما في حياتك جميلاً
حاول أن تجعل حياتك مديده و إقضها بخدمة قومك
و عندما يحين أجلك
لا تكن كأولئك الذين تملأ خشية الموت قلوبهم
و عندما تحين ساعتهم يبكون و يطالبوا
بمهله ليحيوا بطريقه مختلفه عما عاشوه
إشدو بأهازيج الموت
و مت مثل بطل عائد لمنزله
هذا الفيلم مُهدي لمغاوير البحريه التاليين
الذين ضحوا بحياتهم منذ 11 سبتمبر
و أيضاً لكل من سيلبوا النداء بالمستقبل
النخبه
البطوله
في الشجاعه يكمن الأمل Synced By Moudar Jiblawi ترجمــــــــــــــــة Eng. Moudar Jiblawi www.facebook.com/Moudar Jiblawi www.twitter.com/Moudar Jiblawi