ترجمة : طرفة القداح تعديل توقيت : o_badr333
"الشريط الأبيض"
لست واثقاً إن كانت القصة التي أريد أن أحكيها لكم
حقيقية تماماً
جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل
و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً
و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة
و لكني أعتقد أنه يتوجب علي أن أحكي عن الأحداث الغريبة
التي حصلت في قريتنا
... فمن الممكن
أن توضح بعض الأشياء التي حدثت في بلدنا
بدأ الأمر على ما أعتقد مع حادثة سقوط الطبيب عن جواده
بعد جلسة تدريب للحصان على أرض البارون
كان متوجهاً لمنزله
ليرى إن كان قد وصل أي مرضى
بدخوله للحديقة
حصانه تعثر بسلك
مربوطاً بين شجرتين
ابنته شاهدت الحادث من النافذة
و أخبرت الجار
الذي أخبر بدوره مراقب الأرض
لكي يتم نقل الطبيب المتألم لمستشفى المقاطعة التي تبعد 30 كيلومتراً
الجارة، و هي امرأة عازبة في الأربعينات من عمرها
كانت قابلة القرية
و منذ وفاة زوجة الطبيب خلال الولادة
أصبح لا يستغني عنها كمدبرة منزل و مساعدة
بعد أن اهتمت بولدي الطبيب
ذهبت للمدرسة لكي تحضر ابنها كارل
هل رأيت آني؟ - ألا تقول مرحباً؟ -
مرحباً سيدة واغنر اعذريه
مرحباً كلارا
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك
لا بأس
كيف حال الطبيب؟
ليس جيداً جداً
هل يجب أن يبقى بالمستشفى؟ - لا أعرف -
سنذهب لنرى آنا لكي نساعدها
جيد
هل استمتعت بالجوقة؟ - نعم -
أرها كيف غنيت ببراعة
وداعاً أيها المعلم
الأخير بيضة معفنة
إذا لم تخني ذاكرتي
بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا
بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة
كانوا يذهبون معاً لطرف القرية
يمكنني ان أقص لك بعض الحيوانات
مثل الأسبوع الماضي
هل تريد هذا؟
يمكننا أن نلونها معاً
أو يمكننا قصها من الورق الملون الجميل؟
الذهبي الذي أحضرته لعيد الفصح؟
هيا
سأعد لنا بعض الشاي
ماذا لو لم يعد أبداً؟
ماذا؟
هيا
لا تكن سخيفاً
سوف يشفى مثل مرض الانفلونزا
أتذكر في الشتاء الماضي؟
كنت مريضاً جداً أليس كذلك؟
... و ثم
مرحباً آني
كيف حالك؟
أيمكننا مساعدتك؟
كيف وصل السلك لهنا؟ هل قال الطبيب؟
لم يكن بمزاج مناسب للكلام
كانت ترقوته عالقة برقبته
سألت ابنته و هي ليست لديها أي فكرة
يمر من هنا يومياً على حصانه
هل ألقيت نظرة على السلك؟ - نعم -
رفيع و لكنه قوي
يكاد يكون غير مرئياً
آسف سيدتيٍ أنا أقل براعة من أن أرافق عزفك
لا تعتذر، ركز هذا سيساعدنا كلينا
أنت تعزفين بشكل سريع بالنسبة لي أنا لست فريدريك العظيم
كيف استطعنا عزف شوبيرت؟
لنعزف الـ "تنويع" ثانية
عزيزي، إذا أعجبتك الموسيفى اجلس قربي و اقلب لي الصفحات
إذا كنت تحس بالملل اذهب لغرفتك
أو ابتعد من أمامي أتوتر حين تتجول في المكان
كم الوقت؟ أين المربية؟
مع التوأم، على ما أعتقد
إنها التاسعة إلا ثلثاً - التاسعة إلا ثلثاً؟ -
لقد فات موعد النوم
هل قام بوظائفه؟
بالطبع سيدتي
أتريد أن تقلب لي الصفحات أو لا؟
نعم
تعال إذاً
لنعد للحن
تمرن على التنويع و إلا لن تكون ممتعة
سأبذل ما بوسعي أيتها البارونة
إذاً من الماسورة 9
سامحنا من فضلك أبي
سامحنا
الليلة، لم يأكل أحد هنا
حين حل الظلام و لم تعودوا
أمكم بحثت في القرية باكية
كيف نستمتع بوجبتنا و نحن خائفون عليكم؟
أيمكننا أن نستمتع بوجبتنا الآن
بعد سماع أعذاركم الكاذبة؟
لا أعرف ما الأسوأ
غيابكم أو عودتكم
الليلة كلنا سنذهب للنوم جائعين
لا بد أنكم توافقون معي
أنه لا يمكنني أن أمرر فعلتكم دون عقاب
إذا أردنا أن نستمر بحياتنا باحترام متبادل
لذا، مساء الغد في مثل هذه الساعة
سوف أقوم بضرب كل واحد منكم أمام أخوته عشر ضربات بالعصا
إلى وقتها، يمكنكم التأمل بفعلتكم
هل توافقوني؟
نعم، أبي
حسناً اذهبوا للنوم الآن، كلكم
لا تلمسوني
أنا و أمكم لن ننام جيداً
يجب أن أضربكم و الضربات ستسبب لي ألماً أكبر من ألمكم
اتركونا و اذهبوا للنوم
حين كنتما صغيرين
أمكما كانت تربط شريطاً في شعركما أو حول ذراعكما
لونه الأبيض كان لتذكيركما بالبراءة و الطهارة
اعتقدت أنكم اصبحتم الآن مؤدبين بما يكفي
و أنكما لم تعودا بحاجة لتذكير
كنت مخطئاً
غداً، بعد أن يطهركما عقابكما
أمكم ستعيد ربط الشريط لكما
و سوف ترتديانه
حتى نستطيع أن نثق بكما ثانية
أين السلك الآن؟
من أزاله؟
لا أعرف
ألم تكوني هنا؟
كنت بالبلدة مع أبيك؟
لا
إذاً كنت هنا - كنت بالمدرسة -
حين غادرت هل كان السلك هنا؟
لم أتحقق
متى عدت؟ - ظهراً -
أنا أعد الغداء للطبيب و الأولاد
أنا أساعده منذ وفاة زوجته
منذ متى؟
منذ ولادة رودلف منذ خمس سنوات
أنا القابلة هناٍ نحن نعمل معاً
و لكنك لم تري شيئاً؟ - لا -
منذ متى السلك هنا؟ -
لم أره أبداً -
لا أحد رآه من قبل و لا من بعد
لا يمكنه أن يربط نفسه حول شجرتين و ثم يختفي لوحده
صحيح؟
ماما
ما الأمر؟
معذرة
اليوم الذي تلى حادثة الطبيب
لم يجلب معه جواباً للغز
بل حادثاً مأساوياً آخر
كاد أن يجعل الناس تنسى الحادث الأول
زوجة مزارع مقيم توفيت بسبب حادث خلال العمل
المرأة التي لديها ذراع مصابة
نقلها مراقب الأرض من العمل بالحصاد
و كلفها بعمل أخف في منشرة الخشيب
ابق بالخارج لم أنته بعد
أنت اخرجي
في نفس اليوم حدث لي لقاء غريب
الطقس كان جميلاً و حاراً
فقررت أن أغني وجبتي بسمك السلمون البني
الوفير في النهر
البارون سمح لي أن أصطاد هناك
مارتن
مارتن، انتبه
هل جننت؟
أتريد أن تكسر عنقك ؟
مرحباً سيدي
ما هذا؟ هل فقدت عقلك؟
هل تعرف كم ارتفاع هذا؟
ألم تسمعني أصرخ عليك؟
بلى
إذاً
إذاً؟
هل رأيتني و أردت أن تثير إعجابي؟
... لماذا
منحت الله فرصة لكي يقتلني
و لكنه لم يفعلها لذا فهو راضي عني
ماذا تقول؟
لا يريدني أن أموت
من لا يريدك أن تموت؟
الله
لماذا يريدك الله أن تموت؟
عدني أنك لن تفعلها ثانية
انظر لي
عدني
أنت لا تثق بي؟
بلى سيدي
حسناً
اذهب للبيت، غداً بعد درس البيانو سأكلم أبيك
لا أرجوك لا تخبره بشيء
هناك
كن حذراً إنها متعفنة
من أرسلها لهنا؟
ليست لدي فكرة
كنا نجمع الأطراف الفالتة و قد سفطت
هل رأيت الأمر؟
ليس فعلياً
تعرف كيف يجري الأمر
كبير العمال يرسل الحاصدون الأضعف إلى هنا
من كلفها بهذا العمل؟
في طريقي للبيت بعد لقائي الغريب بمارتن
التقيت بـ إيفا لأول مرة
مرحباً
معذرة
آسف لإيقافك
ألست المربية الجديدة بالأرض؟
لماذا؟
يقولون أنك من تيرغليتز؟
من يقول هذا
السكان
و إذاً؟
لا شيء
لا أعرف
أنا المعلم هنا
... لقد اعتقدت
... حين رأيتك، فكرت
أنا ابن الخياط في فيسندور
أعرف - ماذا؟ -
البارونة أخبرتني
ماذا؟
أن المعلم من قرية قريبة من قريتي
.. أرى، نعم
...فكرت
يبدو أنك متوجهة لهناك
أين؟
لبيتك في تيرغليتز
نعم؟
هل ستذهبين لهناك؟ - نعم -
... فكرت
بما أنك ستمرين بقريتنا ... يمكنك
أن تسلمي على أبي و تعطيه هذا السمك؟
ماذا؟
سيحب هذا
خصوصاً بالعطلة
كيف... ؟
لا أعرف
لسوء الحظ ليس معي شيء لألفها
و لا أنا
لسوء الحظ
يمكننا أن نربطها بحبل الصيد
هكذا، على الدراجة؟
هذه ليست فكرة جيدة
صحيح، كانت مجرد فكرة
نعم
هل هي دراجتك؟
لا، للأرض
هل هذا أول يوم عطلة لك؟
لا بد أنك مسرورة لعودتك للبيت
أتصور هذا
لا زال لدي طريق طويلة
حسناً
وداعاً
إذا رأيت أبي في فاسيندورف
سلمي لي عليه
لا أعرف أبيك
صحيح
هذه أول مرة أقود فيها دراجة
تقودينها بشكل جيد
و لكن كوني حذرة
تلك المرأة اليوم ما كانت مشكلتها؟
أي مرأة؟
كانت ميتة
ما هذا؟
ماذا؟
الموت
ما الموت؟
يا له من سؤال
حين يتوقف الانسان عن العيش
حين يتوقف الانسان عن الحياة
متى يتوقف الانسان عن الحياة؟
حين يصبح كبيراً بالعمر أو مريضا جداً
و تلك المرأة؟
تعرضت لحادث
حادث؟
نعم، حين تصاب بأذى كبير
مثل بابا؟
نعم، و لكن أسوأ من هذا
سيء لدرجة أن جسمك يصبح غير قادر على التحمل
و عندها يموت؟
نعم
و لكن معظم الناس لا تتعرض لحوادث
إذاً لا يموتون - لا، يموتون بوقت لاحق -
متى؟
لاحقاً حين يكبرون كثيراً
هل يموت الجميع؟
نعم
الجميع؟
نعم، الجميع سوف يموت
ولكن ليس أنت، آني؟
و أنا أيضاً
الجميع
و لكن ليس بابا؟
و بابا أيضاً
و أنا أيضاً؟
أنت أيضاً و لكن ليس حتى وقت طويل
كلنا، و لكن بعد وقت طويل
ألا يمكن منعه؟ أيجب أن يحدث؟
نعم، و لكن بعد وقت طويل
و ماما؟
هي لم تذهب في رحلة؟
هل هي ميتة أيضاً؟
نعم
هي ميتة أيضاً
و لكن هذا كان منذ وقت طويل
كلارا
مارتن، هل ستأتي؟
كارلي؟
يمكنك الدخول
ماذا أنجبت؟
ماذا تعتقدين؟ - لاأعرف -
إنه ولد
ماذا؟ ألا تريد أخاً؟
أنت محظوظ أن والدك لم يسمعك
آسف
كانوا يعرفون أن هذا خطير عليها
ماذا تريد؟
أتريد أن تقاضي البارون؟
أو أن تقتل مراقب العمال؟
اذهب و اقطع رأسه بمنجلك
هذا لن يعيد أمك للحياة
أبي، كنت تحب أمي
اخرس
بعد هذين اليومين من أيام تموز
الحياة في القرية عادت لطبيعتها
أعمال الحصاد اليومية أنهكت الجميع
معظم الاولاد ساعدوا أهاليهم
قبلت بعرض مراقب العمال
لأصبح مساعده خلال الحصاد
لأني اعتقدت أن هذا سيمكنني
من رؤية الفتاة الشابة مرة ثانية
لم أستطع أن أبعدها عن مخيلتي بعد لقائنا
و لكنها نادراً ما خرجت من قصر البارون
الطبيب كان لا يزال بالمستشفى
ولديه، رودلف و آنا
كانا تحت رعاية القابلة في الوقت الحالي
بعد جنازة زوجة المزارع التي حضرها كل سكان القرية
تم نسيان الحادثين
حتى نهاية الصيف
حين جمع احتفال الحصاد القرية كلها
في البداية بمزاج بهيج
و ثم برعب و حيرة
أشكركم كلكم
لقد عملتم بجد
السماء كانت كريمة و المخازن ممتلئة
لذا ستتدفق البيرة
و لكن تجوعوا اليوم
يعيش البارون
يعيش يعيش يعيش
البارون المحترم
و البارونة
... أيها المحتفلون
لنسمع في هذا الاحتفال
: الأنشودة 145، المقطع 15
"كل العيون تتطلع إليك بأمل يا رب"
"تمنحهم الطعام حين يحتاجون إليه"
باسم الآب
الابن
و الروح القدس
آمين
الآن استمتعوا بوجبتكم
كلوا و اشربوا حتى تشبعوا لقد استحقيتم هذا
لقد وعدتنا بترنيمة يؤديها تلاميذك
اسألي القس أيتها البارونة
لا زلنا نتدرب من أجل حفل العماد
هذا بالربيع نحن لا زلنا بالخريف
مغنونا الصغار ليسوا كلهم موسيقيين آسف
"مرحباً، أيتها "الأمان
لا تشاركان بالاحتفالات
المكان جميل هنا بالظل
يبدو أن ابننا يستمتع بهذا
نعم
أتصور هذا
من لن يعجب بهذا
جورج
ماذا عنك؟
ألم تملي من الاعتناء بأطفال الآخرين
مع وجود كل الشباب هناك؟
لا سيدي أحب أن أبقى مع الاطفال
كم عمرك؟
سبعة عشر سيدي
سبعة عشر
ألا تفضلين أن تمسكي بخطيب
بدلاً من أولاد البارونة؟
اتركها و شأنها جورج - ماذا فعلت؟ -
ألن تحضري لنا شيئاً لنأكله إيما؟
إذا كنت تستطيعين أن تهتمي بالأطفال قليلاً سأذهب
كن ثملاً و لكن لم يستطيعوا إيقافه
اترك فريدا و شأنها
خذوا
أنا الديك في البرج
أحدهم قطع قرنبيط البارون
ماذا؟
أحدهم قطع قرنبيط البارون
لا يمكنني التعلم أبداً - و لا أنا -
يجب أن تعدي بصوت عالي
واحد اثنان ثلاثة
تلاميذك سوف يضحكون حين يرونا نرقص سيدي
يفضل الا يفعلوا
و كفي عن مخاطبتي بشكل رسمي هل أنا عجوز؟
تتحسنين
حسناً
لا تنظري لقدميك
!يا لها من فعلة
هذا شنيع
إنه عرف قديم "انتهى الحصاد، ادفع للجميع"
إذا لم نحصل على أجرنا" "قرنبيطك سيقطع
لقد خربوا ما يكفي
ادخل
ماذا تريد؟
خدمة، أبي
نعم؟
لقد وجدته إنه مجروح
و ؟
أيمكنني الاحتفاظ به؟
ماذا ستفعل به؟
سنعالجه
و حين يشفى؟
ألن تتعلق به وقتها؟
هل ستتركه يطير؟
بيبسي يعيش بالقفص
نعم، و لكنه تربى بالأسر
هذا معتاد على الحرية
هل ستطلق سراحه حين يشفى؟
هل سألت أمك؟
نعم
ماذا قالت؟
أن الأمر يعود لك لتقرر
حقاً؟
هذا ما قالته
هل ستعتني به؟
نعم
هل تدرك أنها مسؤولية كبيرة؟
ستكون أبيه و أمه
علينا أن نجد قفصاً لمريضك
هل فعلتها أم لا؟
يبدو أن أحدهم رآك - و ماذا؟ -
إنهم محظوظون أنهم لا زالوا يحتفظون برؤوسهم
يجب أن أقول لك يا أبي أنا فخور بما فعلته
اجلس
ما الذي تنوي فعله؟
قل لي
هيا، قل لي
تعرف لماذا، أبي
بسبب أمك؟
تعتقد أنهم تسببوا بموتها؟
تعتقد ذلك
أني لست رجلاً يم يكفي لأحل الأمر؟
أتعرف ما الذي ستجره أفعالك علينا كلنا؟
إذا فقدت فريدا عملها
الذي يعيلنا لسنة كاملة؟
إذا لم نستطع أن نعمل هناك بالصيف؟
أتريد أن تتزوج و تدير المزرعة بعد سنتين؟
ستطعم الجميع بدون مساعدة الأرض؟
كيف تكون واثقاً أنهم مسؤولون؟
كيف تكون واثقاً أنهم ليسوا كذلك؟
أنا لا أعرف
و لكني لا أعرف عكس هذا أيضاً
ماذا تعني بـ "ليس هنا"؟
لقد اختفى لقد بحثت في كل مكان
لم يختف متى رأيته لآخر مرة؟
حوالي الساعة الثانية
حوالي الثانية؟
هل تعرف كم الوقت؟ - أعرف ايها البارون -
ماذا قالت زوجتي؟
لقد أرسلتني إليك إنها خائفة
أتصور هذا أنت أحمق، هوبر
لماذا تعتقد أنك هنا؟
لكي تهتم بطفل واحد هل هذا صعب جداً؟
آسف أيها البارون
تباً لأعذارك
أين رأيت ابني آخر مرة؟
غادر لكي يلعب مع الاولاد الآخرين
أين؟ - لم يقل -
و زوجتي لم تلاحظ شيئاً أيضاً؟
موضوع القرنبيط أزعجها
ذهبت لتستريح متوعكة
متوعكة؟
نعم، صداع شديد
هذا منزل مجانين
هل رأيت ابني؟
لا
اسأل أبناءك، سيجي اختفى مع أولاد آخرين
ماذا تعني؟ - أنه اختفى، اللعنة -
أولاد مراقب الأرض قالوا أنه رأوا سيجي
لمدة قصيرة
و أنه ذهب مع أولاد آخرين
و لم ينتبهوا للأمر
بدأ البحث بعد منتصف الليل بوقت قصير
الباحثون كانوا متعبين بعضهم كان لا زال ثملاً
تم تقسيمهم لمجموعتين
الأولى بحثت في مباني الأرض
و الثانية مشطت الأرض الزراعية
في حوالي الثانية و النصف صباحاً تم إطلاق الصفارة ثانية
لكي يعود الرجال
تم العثور على سيجي
كان بالمنشرة مربوطاً رأساً على عقب
و قد تم خلع سرواله
و ينزف من أردافه بسبب الضرب بالعصا
كان بحالة صدمة و غير قادر على الكلام
تم نقله للمنزل على نقالة مستلقياً على بطنه
في الأحد التالي، و بعد الصلاة البارون طلب من القس
أن يسمح له بالكلام
شرطة المدينة استجوبت العديد منكم هذا الأسبوع
دون فائدة
في البداية اعتقدت أن ابني تم تعذيبه
من قبل هؤلاء الذين قطعوا القرنبيط
لكي ينتقموا
لماذا؟
يفترضون أن وفاة أمهم كانت ذنبي
و هذا أمر سخيف
على الأقل، فيلدر الشاب
قال للشرطة أن هذا كان دافعه "للقيام بعملية "الجز البطولي
لطالما ساعدت عائلة فيلدر
و لكن ليس كل الناس يحفظون الجميل
هذه ميزة نادرة
لا تبتعد فيلدر
أنا أريد أن أنقذ شرفك
اتضح أن ماكس فيلدر المقدام
كان يتباهى بأعماله البطولية لخطيبته ... ثم قام الجبان
بالاختباء مع عائلته
فلم يكن لديه الوقت الكافي لكي يعذب ابني
وبالنسبة لأبيه فهو يفضل أن يقطع لسانه
على أن يغطي على ابنه المتمرد
سأذكركم بحقيقة نسيها معظمكم
منذ شهرين، طبيبنا تعرض لحادث خلال ركوب حصانه
و لا زال لم يعد من المستشفى
هذا الحادث تسبب به
سلك مربوط في حديقته
بنيّة واضحة لإسقاطه
و هناك أيضاً لا أحد عرف
أو رآى أو سمع شيئاً
كلنا نعرف أن من آذوا ابني
و الطبيب
موجودون هنا
بيننا
في هذه الغرفة
لن أسمح أن تمر هذه الجرائم دون عقاب
و آمل أن لا شيء كهذا
سيحدث لأولادكم
لهذا أطلب منكم
ساعدوني لأعثر على المجرم أو المجرمين
إذا لم نستطع أن نجد الحقيقة
سيختفي السلام في قريتنا
خطاب مالك الأرض أخاف السكان
البارون لم يكن محبوبا
و لكن على اعتبار أنه شخصية قوية و رب عمل نصف سكان القرية
كان محترماً
كلامه عن سلام القرية
كان منذراً بالسوء
و تلك الافعال الإجرامية الغامضة
أيقظت عدم الثقة القديمة لدى المزارعين
ادخل
إيفا
أيمكنني الدخول؟
يا له من سؤال بالطبع، ادخلي
ما الأمر؟
لقد طردوني
ماذا تعنين؟
لا شيء لقد طردوني و حسب
المعلم الخاص تم طرده أيضاً
لا أعرف إلى أين أذهب
أخاف أن أسير على الطريق لوحدي
لا تقلقي اهدأي
تعالي، اجلسي هنا
اهدأي أخبريني ماذا حدث
إذاً؟
ماذا حدث؟
ابن البارون ليس بخير
أهله محبطون و غاضبون
و الآن يلومونني أنا و المعلم
لأننا لم ننتبه له
و لكني موجودة هنا من أجل التوأم
و لقد اهتممت بهما جيداً
حين كنا نرقص أنا و أنت
البارونة منحتني الأذن
لم أرتكب أي شيء خاطئ
أعرف، هيا توقفي عن البكاء
أين أذهب الآن؟
عائلتي بحاجة لأجري
ستجدين شيئاً آخر
تعرفين أن البارون سريعة الغضب
و لكنه ينبح و لا يعض
لا، انتهى الامر الآن أعرف ذلك
البارونة لا تريد أن ترى أحداً
تريدأن تأخذ الأولاد معها للمدينة
أو إلى أرض أهلها
سأحاول أن أكلمها
كنا نعزف البيانو معاً بأربع أيدي
و لكني لم أكن جيداً
الآن لديها المعلم الذي درس الناي في المدينة
لا يعزف جيداً
هذا صحيح
من يفعل أشياء كهذه؟
ماذا؟
يضرب طفلاً بهذا الشكل
لا أعرف
أيمكنني أن أبقى هنا الليلة؟
لا تبعدني ياسيدي أرجوك
كيف تفكرين بهذا الشكل؟
سأنتظر حى طلوع الضوء هنا في الصف
ثم سأرحل
في البيت، لن يتفهموا هذا
سيظنون أني فعلت شيئاً خاطئاً
أتريدين مني أن آتي معك؟
ماذا؟
غداً، بعد المدرسة؟
سأجد عربة وسأعود مساء
لماذا ستفعل هذا يا سيدي؟
كفي عن مخاطبتي برسمية
لماذا ستفعل هذا؟
تعالي سأعزف لك شيئاً
إذا أردت
صباح الخير أبي
لقد عدت ثانية
لقد أطلقوا سراحي
يمكنني رؤية هذا و ماذا؟
ألن تسامحني يا أبي؟
أسامحك على ماذا؟
لأنهم لا يعطوني أي عمل في الأرض؟
لأن فريدا طردت من عملها؟
لأن أخوتك و أخواتك لا يجدون ما يأكلونه؟
أو على ماذا؟
في اليوم التالي بعد المدرسة ذهبت للأرض
لأطمئن على صحة زيجي
و لكي أتوسط لإعادة إيفا
قيل لي
أن البارونة غادرت صباحاً مع أولادها
بعد تردد، المراقب
أعارني عربة لكي أعيد إيفا لبيتها
و نحن نغادر القرية صادفنا الطبيب
بعد احتفال عيد الشكر بعدة أيام
رودلف، ابنه ذو الـ 4 أعوام اختفى فجأة
هذا أزعج الجميع نظراً للأحداث السابقة
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة
يرتدي ثياب السفر بشكل سيء
و يمشي بشوق باتجاه المدينة
حين سألوه إلى أين هو ذاهب
أجاب أنه يريد أن يزور أبيه
و قاوم بشدة إعادته للبيت
تم إخبار الطبيب عن هذا الأمر
و بما أنه سيخرج قريباً بأي حال
قرر أن يختصر إقامته بالمستشفى
رودي؟
كان في غرفة المعيشة
بكم أنا مدين لك؟
3.5مارك
شكراً
طاب يومك
رودي، أين أنت؟
مرحباً رودي
ألن تسلم على أبيك؟
لا؟
... سمعت
أنك كنت تريد أن تزورني بالمستشفى
و الآن تغلق على نفسك؟
حسناً
لا أريد أن أراك إذاً
سوف أبتعد الآن
ابق بالحمام إذا أردت
وداعاً رودي
مكتبك جاهز السيدة واغنر قامت بكل شيء
لماذا تقولين لي هذا؟ - لا أعرف -
ظننت أنك تريد أن تعرف
هل اعتنت بكم جيداً؟ - نعم -
كم عمرك الآن؟
أربعة عشرة
هذا مذهل
تشبهين أمك كثيراً
أنا و أمك قلقان عليك جداً
فكر جيداً هل تنام بشكل سيء؟
هل أنت مرهق؟
لا
ألديك مشكلة بالمدرسة لا أعرف عنها؟
كلا يا أبي
أنت لا تفهم لم نحن قلقون
سأشرح لك
كما تعرف أنا أيضاً القس في بيركنبروم
ذات يوم أتت إحدى الأمهات لتقابلني
بسبب ابنها، فتى بمثل عمرك
كانت لديه نفس الأعراض
التي تظهر عليك منذ فترة
الفتى بدا فجأة متعباً
عيناه غائرتان كان كئيباً و محبطاً
و كان يتجنب النظر بعيني أهله
و تم الإمساك به يكذب أيضاً
دام هذا الأمر لحوالي سنة و نصف
ثم أصبح الأمر سريعاً جداً
فقد شهيته
لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان
و بدأ يفقد ذاكرته
و امتلأ وجهه بالبثور
و ثم كل حسمه
و في النهاية مات
الجسم، الذي أنعم الله علينا به كان يبدو كجسد رجل عجوز
هل تفهم الآن لم أنا قلق؟
ما الذي تعتقده كان سبب هذه التغييرات
و أدى للنهاية البائسة لذلك الولد؟
لا أعرف
أعتقد أنك تعرف جيداً
ألن تخبرني؟
لا؟
إذاً سأقول لك الجواب
الولد رأى شخصاً
كان يؤذي أكثر أعصاب جسمه حساسية
في المنطقة التي نصب الله فيها حاجزاً مقدساً
الولد قلد هذا العمل
و لم يعد يستطيع التوقف
في النهاية أتلف أعصابه و مات بسبب ذلك
أنا أريد أن أساعدك
أنا أحبك من كل قلبي
كن صادقاً مارتن
لماذا احمريت خجلاً و أنت تسمع قصة الولد المسكين؟
احمررت؟
لا أعرف شعرت بالحزن عليه
هذا كل شيء؟
أعتقد أن هناك سبباً آخر
هذا بادٍ على وجهك
كن صادقاً
مارتن
لماذا تبكي؟
هل أوفر عليك الاعتراف؟
هل فعلت ما فعله ذلك الولد البائس؟
نعم
ذراعي
أنا مسرورة لعودتك حان الوقت
أنت محقة، نعم
كان الأمر صعباً مع الأولاد بدونك
أعرف
هو لا يحبني
من؟ - رودي -
هو في سن صعبة
بالحقيقة لا
هم دائماً بسن صعبة
نعم
أنت لم تشتق لي
ماذا تعنين بهذا؟
لا شيء أقول هذا لأنها الحقيقة
لا شيء يضاهي جرعة لطيفة من كره الذات
ماذا؟
لا شيء، انسي الأمر