1 00:00:04,190 --> 00:00:06,850 الشتاء أتى مبكراً تلك السنة 2 00:00:06,851 --> 00:00:10,663 ففي يوم الإصلاح الأحد الأول من تشرين الثاني 3 00:00:10,957 --> 00:00:13,492 كان الثلج يغطي القرية 4 00:00:14,422 --> 00:00:19,411 البارون الذي لم تعد عائلته بعد و على غير عادته 5 00:00:19,738 --> 00:00:21,322 لم يحضر الصلاة 6 00:00:22,976 --> 00:00:26,812 القرويون اعتبروا هذا علامة على غضبه 7 00:00:27,422 --> 00:00:29,373 في الواقع، لم يتم العثور على أدلة 8 00:00:29,374 --> 00:00:31,324 تؤدى للجاني المحتمل 9 00:00:31,664 --> 00:00:33,952 رغم أن اتهام البارون 10 00:00:33,953 --> 00:00:36,241 قد أدى إلى شبهات مبتادلة 11 00:00:36,438 --> 00:00:40,064 و حتى أحياناً إلى محاولات للاتهام 12 00:00:41,359 --> 00:00:45,041 و التي اتضح أنها كلها بدون دليل 13 00:00:58,842 --> 00:01:00,842 ليس ذات الرئة 14 00:01:01,399 --> 00:01:02,951 و لكن يجب أن تكونوا حذرين 15 00:01:03,509 --> 00:01:06,038 إذا ارتفعت درجة حرارته اتصلوا بي ثانية 16 00:01:06,457 --> 00:01:09,153 أعطوه هذه القطرة كل ساعتين 17 00:01:09,750 --> 00:01:11,976 و علقوا شراشف مبللة فوق الفرن 18 00:01:11,977 --> 00:01:13,786 هذا يساعد على التنفس 19 00:01:15,484 --> 00:01:17,425 طابت ليتلك - طابت ليلتك دكتور - 20 00:01:23,630 --> 00:01:25,538 كم بقيت النافذة مفتوحة؟ 21 00:01:26,449 --> 00:01:30,126 يصعب التحديد زوجتي أرضعته حوالي الواحدة 22 00:01:30,624 --> 00:01:32,383 و عادت حوالي الثانية و النصف 23 00:01:32,384 --> 00:01:34,143 عندها كانت الغرفة باردة جداً 24 00:01:34,407 --> 00:01:36,254 و لم يبكي الطفل؟ 25 00:01:37,198 --> 00:01:39,183 لا، الأطفال لم يسمعوا شيئاً 26 00:01:42,817 --> 00:01:45,355 إنه بخير يجب أن ننتظر 27 00:01:46,099 --> 00:01:48,355 و لكنه يبدو بخير 28 00:01:48,822 --> 00:01:50,797 أتريد مشروباً لتشعر بالدف؟ 29 00:01:52,138 --> 00:01:53,909 أو ابق على العشاء 30 00:01:54,095 --> 00:01:57,935 لا، شكراً، أنا متعب لقد غبت كثيراً 31 00:02:04,747 --> 00:02:06,922 كيف حال ذراعك؟ 32 00:02:08,388 --> 00:02:09,695 إنها بخير 33 00:02:10,093 --> 00:02:13,254 ستشفى بعد اسبوعين أو ثلاثة 34 00:02:13,518 --> 00:02:14,629 شكراً 35 00:02:15,949 --> 00:02:17,742 لا بد أن هذا مريع 36 00:02:17,989 --> 00:02:21,073 يصبح المرء عاجزاً بذراع واحدة 37 00:02:21,340 --> 00:02:23,369 " وهو المطلوب" 38 00:02:26,338 --> 00:02:28,107 طابت ليلتكم يا أطفال 39 00:02:28,368 --> 00:02:29,678 طابت ليلتك أيها الطبيب 40 00:02:29,990 --> 00:02:33,526 إذا اعتقدت زوجتك أن حمى الطفل عادت ثانية 41 00:02:33,630 --> 00:02:34,917 أعلمني 42 00:02:45,444 --> 00:02:46,844 جيد 43 00:02:48,520 --> 00:02:49,919 ماذا تعني بـ "جيد"؟ 44 00:02:53,472 --> 00:02:55,018 أعني، لا بأس 45 00:03:02,605 --> 00:03:04,384 متى ذهبت لترى الأب؟ 46 00:03:05,149 --> 00:03:06,804 في مكتبه 47 00:03:10,208 --> 00:03:11,332 لماذا؟ 48 00:03:13,022 --> 00:03:14,150 أسأل و حسب 49 00:03:16,237 --> 00:03:20,053 في منتصف كانون الاول وصلتني رسالة من إيفا أخيراً 50 00:03:21,187 --> 00:03:24,633 وجد لها أبوها عملاً بالمدينة 51 00:03:24,669 --> 00:03:28,040 ستبدأ العمل به مبكرة بالعام الجديد 52 00:03:29,255 --> 00:03:32,679 ففي الليلة التي أتت التجأت فيها للمدرسة 53 00:03:32,715 --> 00:03:34,869 حتى طلوع الفجر 54 00:03:34,905 --> 00:03:38,673 أخبرنا بعضنا بالقصص القصيرة لحياتنا 55 00:03:39,448 --> 00:03:41,005 وجهها الشاحب 56 00:03:41,042 --> 00:03:44,794 و شخصيتها الخجولة و لكن الصريحة 57 00:03:45,409 --> 00:03:47,504 شغلا بالي بشكل دائم 58 00:03:49,250 --> 00:03:52,971 عطلة المدارس دامت حتى الثاني من كانون الثاني 59 00:03:53,635 --> 00:03:56,402 و لكن بعد يوم من عيد الميلاد 60 00:03:56,439 --> 00:03:58,790 في الطقس البارد و ولكن المشمس 61 00:03:59,533 --> 00:04:01,324 توجهت لـ تريغليتز 62 00:04:01,361 --> 00:04:04,178 لأزور إيفا و أهلها 63 00:04:04,915 --> 00:04:06,102 و زيغي؟ 64 00:04:07,995 --> 00:04:10,905 لا أعرف البارونة لم تعد بعد 65 00:04:15,164 --> 00:04:16,416 و البارون؟ 66 00:04:18,557 --> 00:04:21,652 لا نراه إلا نادراً لا يتحدث مع أحد 67 00:04:26,053 --> 00:04:29,249 لا أعرف البعض يقول أنهم ذهبوا إلى إيطاليا 68 00:04:29,353 --> 00:04:30,633 إلى إيطاليا؟ 69 00:04:42,850 --> 00:04:46,752 مراقب العمال يقول أنهم ... سيهدمون المنشرة لأنها 70 00:04:49,331 --> 00:04:50,520 صباح الخير 71 00:04:50,556 --> 00:04:52,002 صباح الخير أيها الشاب 72 00:04:52,273 --> 00:04:54,909 اجلس من فضلك لسنا رسميين كثيراً هنا 73 00:04:55,247 --> 00:04:56,612 انصرفوا 74 00:05:12,281 --> 00:05:13,383 أتريد مشروباً؟ 75 00:05:13,547 --> 00:05:15,000 لا، شكراً هذا لطف منك 76 00:05:15,252 --> 00:05:17,151 أكيد؟ - لا، شكراً جزيلاً - 77 00:05:22,449 --> 00:05:23,869 إذاً أنت معلم المدرسة؟ 78 00:05:25,679 --> 00:05:27,814 أيمكنك أن تعيل زوجة؟ 79 00:05:28,966 --> 00:05:32,098 أبي خياط في فاسيندورف لقد تعلمت المهنة 80 00:05:32,135 --> 00:05:34,066 و أجني مالاً إضافياً 81 00:05:34,865 --> 00:05:38,621 تولي العمل من بعده كان أفضل لك 82 00:05:46,078 --> 00:05:48,967 و لماذا أنت مهتم كثيراً بـ إيفا؟ 83 00:05:49,222 --> 00:05:52,928 لا زالت طفلة يمكن لك أن تكون أبيها 84 00:05:53,627 --> 00:05:54,793 أنا بالـ 31 85 00:05:55,137 --> 00:05:57,126 أنت لست بعيد جداً 86 00:05:57,470 --> 00:05:58,565 أبي 87 00:06:05,269 --> 00:06:07,995 هل سألتها إن كانت موافقة؟ 88 00:06:08,242 --> 00:06:11,727 إنها طفلة لا تعرف شيئاً عن الحياة 89 00:06:13,082 --> 00:06:15,528 تكلمي هل توافقين عليه؟ 90 00:06:17,521 --> 00:06:19,526 هيا، قولي شيئاً 91 00:06:21,665 --> 00:06:23,505 لقد قطع كل هذه المسافة بالبرد 92 00:06:23,792 --> 00:06:27,706 اتركها و شأنها بالطبع موافقة، ألا يمكنك أن تعرف؟ 93 00:06:27,969 --> 00:06:30,156 كيف لي أن أعرف إذا بقيت صامتة 94 00:06:39,630 --> 00:06:41,378 عد للجلوس 95 00:06:44,061 --> 00:06:45,160 !النساء 96 00:06:46,983 --> 00:06:48,933 لا تأخذهم على محمل الجد 97 00:06:51,641 --> 00:06:54,576 اسمع، أنا لا أتحدث كثيراً 98 00:06:55,935 --> 00:06:58,680 من جهة، يناسبني أن تترك المنزل 99 00:06:58,943 --> 00:07:01,519 هناك الكثير من الأفواه لأطعمها كما يمكنك أن ترى 100 00:07:03,425 --> 00:07:04,876 و لكن من جهة أخرى 101 00:07:05,877 --> 00:07:08,510 هذا سريع جداً بالنسبة لي 102 00:07:09,127 --> 00:07:10,651 أنا لا أعرفك 103 00:07:11,278 --> 00:07:14,658 ليس أني لا أحبك و لكني بحاجة لأن أعرف المزيد عنك 104 00:07:17,393 --> 00:07:22,082 مصففة الشعر بالمدينة قبلت بها كمتدربة 105 00:07:23,097 --> 00:07:24,973 سوف تلتقي بالناس 106 00:07:26,355 --> 00:07:28,517 و يمكنها أن تقرر إن كانت تريد هذا فعلاً 107 00:07:30,079 --> 00:07:32,629 إذا ظلت موافقة عليك لما بعد سنة 108 00:07:32,666 --> 00:07:34,398 سنتكلم ثانية 109 00:07:36,439 --> 00:07:38,520 و أنت كذلك يمكنك أن تقرر 110 00:07:40,151 --> 00:07:41,310 اتفقنا؟ 111 00:07:41,667 --> 00:07:44,013 ... كنت بالحقيقة أعتقد - نعم، أعرف - 112 00:07:44,997 --> 00:07:48,623 و لكن إما هذا أو لا شيء 113 00:07:52,758 --> 00:07:54,050 ... إذا كنت مصراً 114 00:07:54,086 --> 00:07:55,691 نعم، أنا مصر 115 00:08:01,938 --> 00:08:03,080 سررت بمعرفتك 116 00:08:06,817 --> 00:08:09,845 عملي ينتظرني 117 00:08:10,665 --> 00:08:12,993 حتى بالعطل 118 00:08:13,698 --> 00:08:15,041 لا تنهض 119 00:08:16,389 --> 00:08:17,732 سوف أعيد إرسال الطفلة 120 00:08:22,157 --> 00:08:24,003 لكي تودعها 121 00:08:24,323 --> 00:08:26,966 السنة تمر سريعاً العالم لن ينهار 122 00:08:29,551 --> 00:08:31,108 يمكنك أن تأتي لتزورها 123 00:09:12,786 --> 00:09:14,389 هل أخبرك والدك... ؟ 124 00:09:25,581 --> 00:09:26,897 هل هذا يناسبك؟ 125 00:09:30,190 --> 00:09:31,686 و هل يناسبك سيدي؟ 126 00:09:33,732 --> 00:09:35,515 "لا تنادني بـ "سيدي 127 00:10:01,206 --> 00:10:02,667 آدي، هل أنت مستيقظ؟ 128 00:10:04,156 --> 00:10:05,382 آدي 129 00:10:06,757 --> 00:10:08,034 ما الأمر؟ 130 00:10:08,099 --> 00:10:09,143 انظر 131 00:10:10,105 --> 00:10:11,517 ما الذي يحدث؟ 132 00:10:11,605 --> 00:10:14,123 انظر اذهب لترى ما الذي يحدث 133 00:10:15,501 --> 00:10:17,400 يا إلهي ماذا تريد؟ 134 00:10:17,713 --> 00:10:19,763 هناك انظر من النافذة 135 00:10:31,221 --> 00:10:33,481 هناك شيء يحترق بالأرض 136 00:10:33,792 --> 00:10:35,098 فك وثاقي 137 00:10:35,582 --> 00:10:36,910 هيا، فك وثاقي 138 00:10:37,728 --> 00:10:39,016 ... لا أعرف إذا 139 00:10:39,147 --> 00:10:40,330 فك وثاقي، قلت لك 140 00:10:40,604 --> 00:10:42,193 ما الأمر؟ 141 00:10:42,542 --> 00:10:43,702 اصمت 142 00:10:44,050 --> 00:10:45,792 غوست، تعال و فك وثاقي 143 00:10:46,927 --> 00:10:48,426 ما الذي يجري؟ 144 00:10:49,350 --> 00:10:51,954 فكوا وثاقي، عليكم اللعنة هناك حريق 145 00:10:52,777 --> 00:10:54,701 أي حريق؟ 146 00:11:01,216 --> 00:11:02,557 حريق 147 00:11:02,619 --> 00:11:05,230 نعم، حريق الآن فك وثاقي 148 00:11:07,602 --> 00:11:09,103 أبي لا يسمح بذلك 149 00:11:09,425 --> 00:11:12,227 إنها حالة طارئة يجب أن يحذرهم أحد ما 150 00:11:12,525 --> 00:11:13,568 أبي 151 00:11:13,722 --> 00:11:16,574 توقف عن الصراخ سأفعلها 152 00:11:20,896 --> 00:11:22,697 هل أنادي ماما؟ 153 00:11:27,732 --> 00:11:29,582 ما الأمر؟ - حريق - 154 00:11:29,855 --> 00:11:32,009 أعرف أبوكم ذهب 155 00:11:34,263 --> 00:11:35,888 ماذا تفعلن هنا؟ 156 00:11:36,305 --> 00:11:39,019 اذهبن للنوم فوراً ليس هناك شيء 157 00:11:39,780 --> 00:11:42,823 هناك حريق بالأرض لا تخافوا 158 00:11:43,246 --> 00:11:45,429 عودوا للنوم 159 00:11:47,566 --> 00:11:49,910 هيا، ستصابين بالبرد 160 00:11:54,556 --> 00:11:57,027 لم كل الضجة؟ لقد أيقظتهم كلهم 161 00:11:57,321 --> 00:11:59,528 اعتقدت أن الأمر خطير 162 00:11:59,847 --> 00:12:01,813 كان يجب أن أفك وثاقه 163 00:12:02,095 --> 00:12:03,889 كل شيء بخير الآن 164 00:12:04,233 --> 00:12:07,029 غداً أبوكم سيخبركم عن الحريق 165 00:12:07,467 --> 00:12:08,843 عودوا كلكم للنوم 166 00:12:09,771 --> 00:12:11,453 سأنتظر حتى تصبحوا بالأسرة 167 00:12:12,688 --> 00:12:13,950 الجو بارد هنا 168 00:12:26,574 --> 00:12:27,826 طابت ليلتكم 169 00:12:29,375 --> 00:12:30,640 ناموا جيداً 170 00:12:30,933 --> 00:12:32,404 طابت ليلتك ماما 171 00:14:35,963 --> 00:14:37,598 لم لا تتوقفي عن فعل هذا؟ 172 00:14:42,441 --> 00:14:43,565 لم كل المجهود؟ 173 00:14:44,387 --> 00:14:46,770 لا تنظري كأنك مصعوقة 174 00:14:46,806 --> 00:14:48,942 لا تفتقدين للموهبة 175 00:14:49,229 --> 00:14:51,583 و لكن لم يعد يمكنني فعلها معك 176 00:14:53,332 --> 00:14:55,720 لكي أكون صريحاً أنت تشعرينني بالاشمئزاز 177 00:14:57,136 --> 00:14:58,599 ألا يمكنك أن تنهي عملك؟ 178 00:14:58,863 --> 00:15:00,957 لا أريد قضاء الليل هنا 179 00:15:06,419 --> 00:15:07,603 ما الذي فعلته لك؟ 180 00:15:07,837 --> 00:15:10,410 يا إلهي لم تفعلي لي شيئاً 181 00:15:12,292 --> 00:15:14,368 أنت بشعة، غير مرتبة 182 00:15:14,645 --> 00:15:17,785 مترهلة، و رائحة فمك كريهة هل هذا يكفي؟ 183 00:15:17,822 --> 00:15:23,467 يجب تعقيم الغطاء 184 00:15:23,503 --> 00:15:28,638 لا تجلسي عندك و كأن الموت يحوم 185 00:15:29,068 --> 00:15:31,460 .العالم لن ينهار ليس عليك 186 00:15:31,496 --> 00:15:33,634 و لا علي 187 00:15:37,705 --> 00:15:40,103 لا يمكنني أن أكمل بهذا هذا كل شيء 188 00:15:43,197 --> 00:15:45,030 ...لقد تعبت 189 00:15:46,718 --> 00:15:50,310 من تخيل امرأة أخرى و أنا أمارس الجنس معك 190 00:15:51,377 --> 00:15:53,198 امراة رائحتها زكية 191 00:15:54,961 --> 00:15:57,330 شابة، أقل عجزاً منك 192 00:15:58,402 --> 00:16:00,862 و لكن مخيلتي لم تعد تنجح 193 00:16:03,089 --> 00:16:04,982 في النهاية، إنها أنت ثانية 194 00:16:05,780 --> 00:16:07,991 و عندها أشعر بالغثيان 195 00:16:09,054 --> 00:16:10,719 و بالخجل من نفسي 196 00:16:11,215 --> 00:16:12,369 فما الفائدة؟ 197 00:16:16,726 --> 00:16:17,874 هل انتهيت؟ 198 00:16:18,570 --> 00:16:20,025 نعم، انتهيت منذ وقت طويل 199 00:16:21,539 --> 00:16:23,945 لا بد أنك منزعج جداً لتكون بهذا اللؤم 200 00:16:24,209 --> 00:16:26,056 أرجوك، بدون هذه الألاعيب 201 00:16:29,265 --> 00:16:31,528 أعرف أني لست جميلة 202 00:16:32,324 --> 00:16:36,067 رائحة فمي بسبب قرحتي و أنت تعرف هذا 203 00:16:37,265 --> 00:16:40,444 هذا لم يكن يزعجك بالماضي 204 00:16:40,961 --> 00:16:43,308 كنت مصابة به حين كانت زوجتك لا زالت على قيد الحياة 205 00:16:43,550 --> 00:16:46,352 وفري علي هذه التفاصيل القذرة 206 00:16:46,619 --> 00:16:49,838 دعيني أؤكد لك هذا كان دائماً يقرفني 207 00:16:51,483 --> 00:16:54,783 بعد وفاة جوليا أردت أن أخفف من ألمي 208 00:16:55,031 --> 00:16:58,229 مع أي شخص كان يمكنني أن أضاجع بقرة 209 00:17:00,345 --> 00:17:01,980 العاهرات بعيدات من هنا 210 00:17:02,270 --> 00:17:04,975 و مرة كل شهرين لايكفيني 211 00:17:05,228 --> 00:17:07,443 رغم أني أكبر بالعمر 212 00:17:08,074 --> 00:17:11,498 لذا توقفي عن التصرف كأنك شهيدة و انصرفي 213 00:17:13,753 --> 00:17:15,673 لماذا لم تلاحظ هذا إلا الآن؟ 214 00:17:16,339 --> 00:17:19,572 متى كان يجب أن ألاحظه؟ 215 00:17:21,295 --> 00:17:24,693 في المستشفى نسيت كم أنت مملة 216 00:17:25,812 --> 00:17:28,430 المرء يصبح عاطفياً حين يتألم 217 00:17:30,292 --> 00:17:32,913 اخرجي أليس لديك كرامة؟ 218 00:17:34,216 --> 00:17:36,582 لا مكان لها معك 219 00:17:38,496 --> 00:17:39,737 هذا صحيح 220 00:17:42,530 --> 00:17:44,264 ماذا لو فعلت شيئاً سخيفاً؟ 221 00:17:45,993 --> 00:17:47,167 افعلي 222 00:17:47,628 --> 00:17:50,022 هذا سيفاجئني و لكن كوني حذرة 223 00:17:50,317 --> 00:17:52,022 قد يكون مؤلماً 224 00:17:53,177 --> 00:17:55,010 أعرف، هذا سخيف 225 00:17:56,768 --> 00:17:58,953 لن تهتم بأي حال 226 00:17:59,198 --> 00:18:00,261 ... إذاً 227 00:18:03,419 --> 00:18:05,448 لماذا تمقتني؟ 228 00:18:06,289 --> 00:18:09,187 لأني ساعدتك بتربية ابنك؟ 229 00:18:11,141 --> 00:18:13,688 لمشاهدتك و أنت تتحرش بابنتك 230 00:18:13,841 --> 00:18:15,277 دون أن أقول شيئاً؟ 231 00:18:17,768 --> 00:18:20,269 لمساعدتك في خداع نفسك؟ 232 00:18:21,323 --> 00:18:24,211 لإصغائي إليك و أنت تدعي أنك كنت تحب جوليا 233 00:18:24,248 --> 00:18:28,601 في حين أن الجميع يعرف أنك عاملتها بشكل سيء مثلي 234 00:18:31,473 --> 00:18:34,813 لأنني أحببتك .. و أنا أعرف أنك لا تطيق 235 00:18:34,816 --> 00:18:36,068 أن تكون محبوباً؟ 236 00:18:36,120 --> 00:18:37,295 يكفي 237 00:18:37,515 --> 00:18:39,868 انهضي الآن لدي عمل لأقوم به 238 00:18:41,810 --> 00:18:44,377 لا تستطيع أن تتخلص مني 239 00:18:45,099 --> 00:18:46,873 من سيقوم بعملك القذر 240 00:18:46,910 --> 00:18:49,963 من سيساعدك مع أولادك و في عملك؟ 241 00:18:51,517 --> 00:18:53,254 أنت لا تعني ما تقوله 242 00:18:53,587 --> 00:18:56,132 تريد أن ترى إلى حد يمكنك أن تصل 243 00:18:56,365 --> 00:18:59,855 هل ستتحمل؟ أيمكنني أن أذلها أكثر؟ 244 00:19:03,088 --> 00:19:04,531 لقد تعبت أيضاً 245 00:19:05,461 --> 00:19:08,158 عندي ولدان متخلفان عقلياً كارلي و أنت 246 00:19:08,473 --> 00:19:09,852 أنت الأصعب بالتعامل معه 247 00:19:12,188 --> 00:19:14,482 يا إلهي لم لا تموتي و تخلصيني؟ 248 00:20:51,569 --> 00:20:54,594 انتهى العام بطقس جيد 249 00:20:55,393 --> 00:20:57,702 الأرض المغطاة بالثلج أضاءت بسطوع 250 00:20:58,150 --> 00:21:00,261 يعمي الأبصار 251 00:21:00,897 --> 00:21:02,089 لم يكن أحد منا يعتقد 252 00:21:02,437 --> 00:21:05,200 أنه العام الأخير الذي سنعيش فيه بسلام 253 00:21:05,237 --> 00:21:09,398 و أنه في هذا العام ستحصل تغييرات جذرية 254 00:21:09,634 --> 00:21:13,498 لدرجة كبيرة لم نستطع التنبؤ بها 255 00:21:16,384 --> 00:21:20,908 برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا 256 00:21:21,627 --> 00:21:24,556 كنا نعتقد بداخلنا و نحن موحدون بالإيمان 257 00:21:24,819 --> 00:21:28,914 أن الحياة في مجتمعنا كانت إرادة الله و تستحق العيش 258 00:21:29,260 --> 00:21:32,687 جسد المسيح ... بالخبز و النبيذ 259 00:21:34,175 --> 00:21:38,660 لتكن فترة التحضير لعمادكم 260 00:21:39,580 --> 00:21:41,106 مليئة بالسعادة 261 00:21:41,843 --> 00:21:43,426 و الغِنى 262 00:21:46,935 --> 00:21:49,065 أنت، مارتن 263 00:21:50,087 --> 00:21:53,500 لن تتحرر من الشريط و حسب 264 00:21:53,968 --> 00:21:57,781 بل و من القيود الليلية 265 00:21:57,959 --> 00:22:02,032 التي منعتك من الاستجابة لإغواءات جسدك الشاب 266 00:22:07,519 --> 00:22:10,392 أثق بكم يا أولادي الأحباء 267 00:22:11,019 --> 00:22:13,929 و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة 268 00:22:17,972 --> 00:22:20,507 بعد عيد الفصح بوقت قصير في آخر أسبوع من شهر نيسان 269 00:22:20,544 --> 00:22:23,253 عادت البارونة مع أولادها 270 00:22:23,547 --> 00:22:26,357 و كانت ترافقها مربية جديدة 271 00:22:27,378 --> 00:22:32,012 أملي السري بعودة إيفا للعمل هنا 272 00:22:32,311 --> 00:22:34,011 تحطم نهائياً 273 00:22:35,157 --> 00:22:38,296 المربية الجديدة كانت امرأة إيطالية 274 00:22:38,333 --> 00:22:42,315 أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط 275 00:22:42,602 --> 00:22:45,610 حيث قضت البارونة فصل الشتاء 276 00:22:45,734 --> 00:22:46,930 زيغي 277 00:22:49,092 --> 00:22:50,528 مرحباً، فردناند 278 00:22:50,986 --> 00:22:52,245 انتظر 279 00:22:52,337 --> 00:22:53,950 سوف أنزل 280 00:22:56,001 --> 00:22:59,084 ابق هنا زيغي يمكنك أن تقابله لاحقاً 281 00:22:59,085 --> 00:23:00,771 دعيه يذهب يا سيدتي 282 00:23:00,979 --> 00:23:03,187 أنه سعيد جدا لعودته للمنزل 283 00:23:03,412 --> 00:23:06,041 حسناً، اذهب و لكن لا تغب طويلاً 284 00:23:32,003 --> 00:23:33,310 ماري لويز؟ 285 00:23:37,252 --> 00:23:38,569 أين أنت؟ 286 00:24:09,686 --> 00:24:10,820 زيغي 287 00:24:11,509 --> 00:24:13,646 أريدك أن تأتى وتلقى التحية على والدك 288 00:24:32,586 --> 00:24:33,848 انتبهوا، لقد أتى 289 00:24:35,658 --> 00:24:37,121 اهدأوا 290 00:24:37,744 --> 00:24:39,505 بالله عليكم اهدأوا 291 00:24:39,767 --> 00:24:40,850 !اهدأوا 292 00:25:04,605 --> 00:25:05,870 ما الذي يجري هنا؟ 293 00:25:05,907 --> 00:25:07,508 لماذا لا زلتم هنا؟ 294 00:25:07,999 --> 00:25:10,393 هناك درس ديني الآن 295 00:25:10,712 --> 00:25:11,849 انصرفوا 296 00:25:13,292 --> 00:25:14,728 أين التوديع؟ 297 00:25:14,915 --> 00:25:16,676 وداعاً سيدي 298 00:25:22,873 --> 00:25:23,951 وداعاً أيها القسيس 299 00:25:25,429 --> 00:25:27,420 آسف أيها القس هذا لن يحدث ثانية 300 00:25:31,327 --> 00:25:32,560 وداعاً أيها القس 301 00:25:33,396 --> 00:25:34,626 وداعاً 302 00:25:39,236 --> 00:25:40,826 لنصلي 303 00:25:42,830 --> 00:25:44,966 أبنانا في السموات 304 00:25:45,732 --> 00:25:47,615 ليتمجد اسمك 305 00:25:48,205 --> 00:25:51,138 ملكوتك آت لتكن مشيئتك 306 00:25:51,532 --> 00:25:54,332 على الأرض كما في السماء 307 00:25:55,228 --> 00:25:57,985 أعطنا خبزنا كفاف يومنا 308 00:25:58,292 --> 00:26:00,498 و اغفر لنا خطايانا 309 00:26:00,768 --> 00:26:04,057 كما نغفر للذين أساؤوا لنا 310 00:26:04,290 --> 00:26:06,275 و لا تدخلنا بالتجربة 311 00:26:06,504 --> 00:26:09,236 و نجنا من الشر 312 00:26:09,497 --> 00:26:12,370 لأن لك الملك القوة 313 00:26:12,941 --> 00:26:14,136 و المجد 314 00:26:14,172 --> 00:26:15,963 إلى أبد الآبدين 315 00:26:16,199 --> 00:26:17,365 آمين 316 00:26:19,161 --> 00:26:20,604 اجلسوا 317 00:26:34,134 --> 00:26:36,625 هذا يوم حزين جداً بالنسبة لي 318 00:26:38,577 --> 00:26:42,816 بعد بضعة أسابيع سوف نحتفل بعمادكم 319 00:26:44,353 --> 00:26:47,219 لأشهر، حاولت أن أقرب كلمة الرب إليكم 320 00:26:47,511 --> 00:26:52,780 و أحولكم لكائنات بشرية مسؤولة 321 00:26:54,220 --> 00:26:57,019 و ماذا أرى أمامي اليوم؟ 322 00:26:58,725 --> 00:27:00,043 قرود صارخة 323 00:27:01,350 --> 00:27:05,571 غير منضبطين كزملائكم بالصف ذوو الـ 7 أعوام 324 00:27:08,661 --> 00:27:09,996 و لكن بالنسبة لي 325 00:27:10,669 --> 00:27:12,608 الأكثر حزناً 326 00:27:14,191 --> 00:27:15,869 أن ابنتي 327 00:27:15,906 --> 00:27:19,128 تلعب دوراً رئيسياً في هذا العرض الحقير 328 00:27:21,780 --> 00:27:24,815 ...في السنة الماضية 329 00:27:25,135 --> 00:27:27,832 ربطت شريطاً أبيضاً حول شعرها 330 00:27:29,830 --> 00:27:31,605 اللون الأبيض، كما تعرفون كلكم 331 00:27:31,870 --> 00:27:33,500 هو لون البراءة 332 00:27:34,512 --> 00:27:37,776 الشريط كان لكي تتجنب كلارا الخطيئة 333 00:27:39,281 --> 00:27:40,743 الأنانية 334 00:27:40,780 --> 00:27:42,127 الحسد 335 00:27:43,076 --> 00:27:46,297 الانحلال، الكذب و الكسل 336 00:27:48,529 --> 00:27:50,398 ...في بداية العام 337 00:27:51,736 --> 00:27:53,076 اعتقدت بكل سذاجة 338 00:27:53,368 --> 00:27:56,527 أنها أصبحت ناضجة بما يكفي 339 00:27:57,598 --> 00:27:59,483 و أنها لم تعد بحاجة للشريط 340 00:28:01,045 --> 00:28:03,381 أنها أصبحت تتحلى بالمسئولية بما يكفي 341 00:28:03,418 --> 00:28:05,968 ... كابنة القائد الروحي 342 00:28:15,648 --> 00:28:16,990 آني؟ 343 00:28:34,158 --> 00:28:36,509 آني؟ أين أنت؟ 344 00:29:13,718 --> 00:29:14,761 آني؟ 345 00:29:59,253 --> 00:30:01,651 رودي؟ ماذا تفعل هنا؟ 346 00:30:02,661 --> 00:30:04,362 لماذا لست بسريرك؟ 347 00:30:04,573 --> 00:30:07,123 لا أستطيع النوم 348 00:30:07,673 --> 00:30:09,975 ألهذا تتجول هنا؟ 349 00:30:10,183 --> 00:30:12,961 استيقظت و لم تكوني موجودة 350 00:30:16,650 --> 00:30:19,403 أبي ثقب لي أذني 351 00:30:19,914 --> 00:30:21,669 هل هذا يؤلم؟ 352 00:30:22,982 --> 00:30:24,291 نعم، قليلاً 353 00:30:24,327 --> 00:30:26,531 ألهذا تبكين؟ 354 00:30:26,568 --> 00:30:28,379 لم أعد أبكي 355 00:30:31,501 --> 00:30:33,271 الجمال له ثمن 356 00:30:36,514 --> 00:30:38,234 هذا ما يقولونه 357 00:30:46,512 --> 00:30:47,890 عد للسرير 358 00:30:48,667 --> 00:30:50,191 آني قادمة 359 00:30:56,646 --> 00:31:00,623 لم أرتد حلقي منذ وقت طويل فانغلقت الثقوب 360 00:31:05,151 --> 00:31:07,854 من أجل عيد العنصرة 361 00:31:08,374 --> 00:31:10,200 سوف أرتدي حلق أمي 362 00:31:11,850 --> 00:31:13,222 الجميلة 363 00:31:14,104 --> 00:31:15,146 تعرفها؟ 364 00:31:59,067 --> 00:32:02,197 بعد بضعة ايام من حادثة سقوط كلارا 365 00:32:02,234 --> 00:32:03,903 الذي أخافنا جميعاً 366 00:32:03,940 --> 00:32:07,770 و جعلها محمومة و ضعيفة 367 00:32:08,464 --> 00:32:11,571 ذهبت لأقابل مراقب الأرض في أمسية عيد العنصرة 368 00:32:11,608 --> 00:32:14,213 لأستعير العربة ثانية 369 00:32:15,104 --> 00:32:19,185 منذ أن تقدمت لخطبتها إيفا كانت تراسلني مرة بالأسبوع 370 00:32:19,464 --> 00:32:23,841 كنت أشعر أنها وحيدة و تائهة بالمدينة 371 00:32:24,116 --> 00:32:28,791 و كانت تلمح لي أن آتي لأراها بأسرع وقت ممكن 372 00:32:29,607 --> 00:32:32,138 أردت أن أمضي بوم السبت معها 373 00:32:32,174 --> 00:32:34,154 و أعود يوم الأحد 374 00:32:34,191 --> 00:32:38,110 لأحضر لاحتفال العماد مع القس 375 00:32:39,286 --> 00:32:42,016 المراقب كان قد ذهب للمشنرة 376 00:32:42,288 --> 00:32:45,162 و لكنه سيعود بأي لحظة 377 00:33:10,942 --> 00:33:12,238 صباح الخير سيدي 378 00:33:12,275 --> 00:33:13,670 مرحباً إيرنا 379 00:33:23,476 --> 00:33:24,793 إنه جميل 380 00:33:26,771 --> 00:33:27,859 هل تحبينه؟ 381 00:33:28,124 --> 00:33:29,269 نعم، كثيراً 382 00:33:33,523 --> 00:33:35,790 كان مريضاً جداً في الشتاء الماضي كما قيل لي 383 00:33:36,353 --> 00:33:37,746 نعم، مريضاً جداً 384 00:33:38,347 --> 00:33:41,777 و لكن الطبيب عالجه حمداً لله 385 00:33:43,312 --> 00:33:45,065 ربما أعود بالمساء 386 00:33:45,430 --> 00:33:47,485 أنا واثقة أن أبي سيعود من أجل القهوة 387 00:33:47,522 --> 00:33:48,684 بالرابعة 388 00:33:50,015 --> 00:33:51,454 إذاً سأجلس ثانية 389 00:33:51,771 --> 00:33:54,304 هل أحضر لك شيئاً؟ قهوة؟ 390 00:33:54,544 --> 00:33:56,065 لا بد أنها جاهزة 391 00:33:56,379 --> 00:33:59,830 لا، شكراً سوف أجلس وأنتظر و حسب 392 00:33:59,867 --> 00:34:01,115 سيدي 393 00:34:05,221 --> 00:34:07,926 أيمكن للأحلام أن تتحقق؟ 394 00:34:10,227 --> 00:34:11,414 هذا يعتمد 395 00:34:11,629 --> 00:34:12,847 على ماذا؟ 396 00:34:13,602 --> 00:34:15,058 على ماذا يعتمد؟ 397 00:34:16,550 --> 00:34:20,343 إذا حلمت أن تصبحي الأولى على صفك و درست بجد 398 00:34:20,827 --> 00:34:22,658 فقد يتحقق حلمك 399 00:34:22,971 --> 00:34:25,342 لا أعني هذا - ماذا إذاً؟ - 400 00:34:27,027 --> 00:34:29,550 أعني، إذا حلمت بشيء 401 00:34:30,047 --> 00:34:32,084 حلمت به في نومك 402 00:34:32,399 --> 00:34:34,593 هل يتحقق؟ 403 00:34:35,773 --> 00:34:37,523 لماذا، بماذا حلمت؟ 404 00:34:41,540 --> 00:34:42,618 قولي لي 405 00:34:43,503 --> 00:34:45,281 هناك شيء برأسك 406 00:34:47,652 --> 00:34:49,052 أخبريني 407 00:34:51,119 --> 00:34:53,152 ... حلمت أن كارلي 408 00:34:54,211 --> 00:34:56,395 ... الولد الصغير الغريب - أعرفه - 409 00:34:57,113 --> 00:34:58,899 شيء فظيع سيحدث له 410 00:34:59,755 --> 00:35:01,147 شيء فظيع؟ 411 00:35:02,196 --> 00:35:03,591 مثل ماذا؟ 412 00:35:04,778 --> 00:35:06,269 لا أعرف 413 00:35:06,943 --> 00:35:08,951 مثل ما حدث مع زيغي 414 00:35:10,339 --> 00:35:11,484 و لكن أسوأ 415 00:35:12,245 --> 00:35:15,371 و لكنه لطيف جداً لم يؤذ أحداً 416 00:35:15,646 --> 00:35:17,035 هيا 417 00:35:18,612 --> 00:35:21,913 كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد 418 00:35:31,265 --> 00:35:34,427 الأحلام لا تتحقق و خصوصاً هذا النوع من الأحلام 419 00:35:38,705 --> 00:35:41,551 و لكن أحياناً أحلامي تتحقق 420 00:35:42,043 --> 00:35:43,383 ماذا تعنين؟ 421 00:35:47,895 --> 00:35:49,175 في الشتاء الماضي 422 00:35:49,360 --> 00:35:51,982 قبل أن يمرض غوست 423 00:35:52,252 --> 00:35:55,723 حلمت أن أخي فتح النافذة 424 00:35:55,917 --> 00:35:57,711 و أنه مات 425 00:35:57,922 --> 00:36:01,811 و نافذته انفتحت و أصيب بالبرد و كاد أن يموت 426 00:36:04,483 --> 00:36:06,135 ماذا تقولين؟ 427 00:36:06,456 --> 00:36:07,821 هذا هراء 428 00:36:29,013 --> 00:36:32,308 رتبنا الأمر لكي نلتقي بمحطة القطار 429 00:36:32,632 --> 00:36:35,996 لأن إيفا أرادت أن تتجنب أن يرونا الناس معاً 430 00:36:36,555 --> 00:36:39,324 كانت تعيش مع أقارب بعيدين 431 00:36:39,666 --> 00:36:41,513 و الذين كانوا يوصلون لأهلها 432 00:36:41,802 --> 00:36:45,367 تقارير دورية عن سلوكها 433 00:36:45,732 --> 00:36:49,425 أصبحت أنحف و هذا جعلها أجمل 434 00:36:50,138 --> 00:36:52,850 لقد فتنتني من جديد بمزيج من خجلها 435 00:36:52,887 --> 00:36:55,423 و صراحتها الطفولية 436 00:36:56,177 --> 00:36:57,920 ليس سيئاً جداً إذاً؟ 437 00:36:58,193 --> 00:37:01,002 ...لا، و لكن تسريح الشعر طيلة اليوم 438 00:37:01,306 --> 00:37:02,775 العمل مع التوأم كان أكثر متعة 439 00:37:03,027 --> 00:37:06,750 و لكن لا بأس لا يمكنني التذمر 440 00:37:06,812 --> 00:37:07,871 حقاً؟ 441 00:37:07,907 --> 00:37:09,029 لا 442 00:37:09,317 --> 00:37:10,426 حقاً 443 00:37:13,056 --> 00:37:15,205 هل تشتاقين لشيء آخر غير التوأم؟ 444 00:37:17,590 --> 00:37:19,107 طبعاً، أنت 445 00:37:38,471 --> 00:37:40,850 كيف هي المربية؟ لا تتحدث سوى الإيطالية؟ 446 00:37:41,172 --> 00:37:42,917 هذا ما يقوله المراقب 447 00:37:43,073 --> 00:37:44,268 أرى 448 00:37:52,283 --> 00:37:53,937 أين تذهب؟ 449 00:37:54,194 --> 00:37:56,954 هناك بحيرة جميلة في الغابة 450 00:37:57,323 --> 00:38:00,158 يمكننا أن نقضي الرحلة هناك أحضرت بعض الطعام 451 00:38:02,727 --> 00:38:04,914 أفضل ألا نفعل - لماذا؟ - 452 00:38:09,724 --> 00:38:10,975 ما الأمر؟ 453 00:38:11,831 --> 00:38:12,921 لا شيء 454 00:38:13,957 --> 00:38:15,279 من فضلك 455 00:38:17,843 --> 00:38:20,069 ليست لدي نوايا سيئة 456 00:38:20,362 --> 00:38:22,878 أريدك أن تستمتعي بالنزهة فقط 457 00:38:25,780 --> 00:38:27,033 من فضلك 458 00:38:28,644 --> 00:38:31,642 كيف لي أن أسبب العار لزوجتي المستقبلية؟ 459 00:38:36,731 --> 00:38:38,114 كما تريدين 460 00:38:38,209 --> 00:38:39,649 سأستدير 461 00:38:53,227 --> 00:38:54,536 شكراً 462 00:39:24,957 --> 00:39:26,755 اقبل و اشرب 463 00:39:27,837 --> 00:39:30,291 هذا دم العهد الجديد 464 00:39:30,544 --> 00:39:32,330 سفك من أجلك 465 00:39:32,595 --> 00:39:34,573 لكي تغفر خطاياك 466 00:41:04,662 --> 00:41:06,062 هنا، إنه هنا 467 00:41:14,848 --> 00:41:16,143 ابتعدوا عن الطريق 468 00:41:29,593 --> 00:41:31,516 "أنا، الرب إلهك" 469 00:41:31,589 --> 00:41:33,191 "إله غيور" 470 00:41:34,146 --> 00:41:38,832 أعاقب الأطفال" "بسبب خطايا آبائهم 471 00:41:39,051 --> 00:41:41,911 "للجيل الثالث و الرابع" 472 00:41:42,882 --> 00:41:46,292 بعد الفظاعات التي ارتكبت على الولد المتخلف عقلياً 473 00:41:46,615 --> 00:41:49,728 اقتنع البارون أخيراً أنه من الأفضل 474 00:41:49,982 --> 00:41:54,836 طلب مساعدة شرطة المقاطعة 475 00:41:55,401 --> 00:41:56,943 ...لذا و بعد بضعة أيام 476 00:41:57,175 --> 00:42:00,008 وصل شرطيان بملابس مدنية 477 00:42:00,345 --> 00:42:03,481 و اللذان، و بعد أن زارا عدة مواقع للجرائم 478 00:42:03,759 --> 00:42:07,177 سألا إن إن كان أحد ما قد لاحظ شيئا غريباً 479 00:42:08,255 --> 00:42:11,568 حين عرفت عن تعذيب كارلي 480 00:42:11,761 --> 00:42:15,688 لم أفكر بما أخبرتني إيرنا به 481 00:42:15,978 --> 00:42:20,444 حين تذكرت ترددت بإخبار السلطات 482 00:42:20,698 --> 00:42:24,774 مصادفة غريبة كهذه قد تهدد 483 00:42:24,811 --> 00:42:28,517 سمعة و راحة عائلة المراقب 484 00:42:29,339 --> 00:42:34,508 و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره 485 00:42:34,769 --> 00:42:37,388 طلت من إيرنا أن تأتي للمدرسة 486 00:42:37,721 --> 00:42:40,331 لتخبر الشرطيين عن الحلم 487 00:42:40,576 --> 00:42:42,730 لسنا أغبياء كما تعتقدين 488 00:42:43,043 --> 00:42:45,274 و لكني حلمت بذلك فعلاً 489 00:42:50,245 --> 00:42:51,667 انتبهي 490 00:42:53,871 --> 00:42:55,495 سأمنحك فرصة أخيرة 491 00:42:57,215 --> 00:43:00,884 قولي لنا من أخبرك عن خطة تعذيب الولد 492 00:43:01,239 --> 00:43:03,908 و لن نقول ذلك لأحد 493 00:43:04,131 --> 00:43:05,205 اتفقنا؟ 494 00:43:09,636 --> 00:43:11,607 كان لديها بالفعل أحلام و تحققت 495 00:43:12,456 --> 00:43:13,678 حقاً؟ 496 00:43:14,436 --> 00:43:15,715 عن ماذا، أيمكنني أن أسأل؟ 497 00:43:17,458 --> 00:43:19,646 كان أمراً عائلياً 498 00:43:20,131 --> 00:43:22,309 أرى أمر عائلي 499 00:43:22,580 --> 00:43:24,571 هل تحققت إن كان حقيقة؟ 500 00:43:24,807 --> 00:43:25,876 لا 501 00:43:28,151 --> 00:43:29,240 حسناً 502 00:43:30,533 --> 00:43:31,787 قد يكون حقيقة 503 00:43:33,042 --> 00:43:35,581 ربما تكون متنبئة حقيقية 504 00:43:35,956 --> 00:43:38,085 و نحن محظوظون أكثر مما نعتقد 505 00:43:39,047 --> 00:43:40,413 توقفي عن البكاء 506 00:43:43,066 --> 00:43:46,250 نحيبك الخادع لن يجدي نفعاً معي 507 00:43:46,544 --> 00:43:49,178 لدي طرق أخرى لأجبرك فيها على الكلام 508 00:43:50,189 --> 00:43:52,858 لا أصدق أمور الدجل و السحر 509 00:43:53,136 --> 00:43:57,302 و لا هلوسات فتاة مزعجة مثلك 510 00:43:58,574 --> 00:44:00,854 لذا عليك أن تخبريني الحقيقة 511 00:44:01,106 --> 00:44:03,917 لن أتركك حتى تبوحي بكل شيء فهمتني؟ 512 00:44:05,814 --> 00:44:08,476 لنذهب و نرى ما هو رأي أهلك 513 00:44:08,752 --> 00:44:11,301 بقصتك 514 00:44:12,110 --> 00:44:13,956 أيمكنك أن تأتي معنا؟ 515 00:44:14,240 --> 00:44:15,435 بالطبع 516 00:44:17,711 --> 00:44:18,946 مرحباً 517 00:44:19,651 --> 00:44:20,932 ماذا لدينا هنا؟ 518 00:44:21,457 --> 00:44:22,728 طاب يومك 519 00:44:22,964 --> 00:44:24,204 طاب يومك سيدي 520 00:44:26,075 --> 00:44:27,809 لماذا تسترقون السمع؟ 521 00:44:28,048 --> 00:44:32,190 رأينا أن المعلم لديه ضيوف فلم نرغب أن نتطفل 522 00:44:32,496 --> 00:44:35,019 كنا ننتظر لكي نكلمه 523 00:44:35,233 --> 00:44:36,487 ماذا تريدين؟ 524 00:44:37,760 --> 00:44:39,577 أن نسألك بخصوص كارلي 525 00:44:39,776 --> 00:44:40,921 مثل ماذا؟ 526 00:44:42,131 --> 00:44:44,018 سمعنا أنه ليس بخير 527 00:44:44,735 --> 00:44:46,853 كنا نتساءل إن كنا نستطيع المساعدة 528 00:44:50,090 --> 00:44:51,271 ستكون بخير 529 00:44:59,053 --> 00:45:00,666 أعرف، هذا يؤلم 530 00:45:11,402 --> 00:45:13,253 ... اصبر 531 00:45:21,509 --> 00:45:23,175 كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية 532 00:45:23,964 --> 00:45:25,465 ستكون بخير 533 00:45:36,473 --> 00:45:38,188 يجب أن أذهب، كارلي 534 00:45:40,153 --> 00:45:41,802 لا تقلق 535 00:45:43,197 --> 00:45:44,651 سأعود غداً 536 00:45:49,307 --> 00:45:51,528 ستكون بخير لا تخف 537 00:45:51,800 --> 00:45:53,238 الطبيب سيعود 538 00:47:52,147 --> 00:47:53,378 ادخل 539 00:48:02,960 --> 00:48:04,113 نعم؟ 540 00:48:20,883 --> 00:48:22,018 ما هذا؟ 541 00:48:24,309 --> 00:48:26,006 بدلاً من بيبسي 542 00:48:26,710 --> 00:48:29,534 لأنك حزين جداً 543 00:48:36,917 --> 00:48:38,083 شكراً 544 00:48:40,984 --> 00:48:42,676 العفو يا أبي 545 00:49:33,547 --> 00:49:35,672 أعطني الصفارة - معذرة؟ - 546 00:49:35,968 --> 00:49:37,962 الصفارة 547 00:49:38,305 --> 00:49:39,973 أي صفارة؟ 548 00:49:40,812 --> 00:49:42,028 أعطني إياها 549 00:49:42,553 --> 00:49:43,998 أي صفارة؟ 550 00:49:46,543 --> 00:49:48,223 أعطني إياها و إلا سأقتلك 551 00:49:48,506 --> 00:49:50,507 ليس لدي صفارة 552 00:49:51,926 --> 00:49:53,873 أيها الوغد 553 00:49:54,209 --> 00:49:55,915 الحقير 554 00:49:56,149 --> 00:49:57,546 بالله عليك 555 00:49:58,207 --> 00:49:59,605 ما الذي أصابك؟ 556 00:50:00,167 --> 00:50:01,369 ما الذي فعله؟ 557 00:50:02,377 --> 00:50:06,343 لآخر مرة، أعطني إياها 558 00:50:06,590 --> 00:50:08,041 أعطيك ماذا يا أبي؟ 559 00:50:08,310 --> 00:50:09,480 ما الأمر؟ 560 00:50:09,887 --> 00:50:11,456 عن ماذا تتحدث؟ 561 00:50:12,562 --> 00:50:14,227 تعرف ما أعنيه 562 00:50:15,301 --> 00:50:17,664 و لكنه يقول ذلك ما الذي يجري؟ 563 00:50:23,919 --> 00:50:25,502 انتظر من فضلك 564 00:50:26,769 --> 00:50:28,457 ما الذي فعله الولد؟ 565 00:50:28,739 --> 00:50:30,349 اهدأ 566 00:50:31,155 --> 00:50:34,863 ابتعدي عن الأمر يجب أن أعود للبارون 567 00:50:53,132 --> 00:50:56,062 جورج، أرجوك لا تفعل 568 00:50:56,462 --> 00:50:58,425 ستقتله 569 00:50:59,482 --> 00:51:02,994 مع أشجار ريتينو ستصبح 6000 متر مكعب 570 00:51:03,972 --> 00:51:06,965 سيستغرقهم حوالي 3 أسابيع 571 00:51:09,499 --> 00:51:12,247 و الآن لدينا 80 عمود إضافي 572 00:51:12,986 --> 00:51:15,264 لقد أضيفت بالملحق 573 00:51:15,572 --> 00:51:17,766 و لقد نفد القش كله 574 00:51:19,290 --> 00:51:20,897 هذا يستغرق وقتاً 575 00:51:22,538 --> 00:51:24,432 هناك الكثير من الأولاد معهم 576 00:51:25,302 --> 00:51:26,726 ... و بالرغم من هذا 577 00:51:26,763 --> 00:51:28,406 لن أبقى هنا 578 00:51:29,004 --> 00:51:30,209 ماذا؟ 579 00:51:31,034 --> 00:51:32,575 لن أبقى هنا 580 00:51:37,284 --> 00:51:38,537 ماذا تعنين بهذا؟ 581 00:51:39,096 --> 00:51:41,329 أنني سأرحل مع الاطفال 582 00:51:42,483 --> 00:51:43,855 ماذا تعنين؟ 583 00:51:44,145 --> 00:51:46,572 آرمين هذا ليس صعبا لتفهمه 584 00:51:50,360 --> 00:51:51,662 كيف تنوين فعل هذا؟ 585 00:51:53,430 --> 00:51:54,976 لا أعرف بعد 586 00:51:55,772 --> 00:51:58,502 و لكن بكل حال سوف نغادر هذا المكان 587 00:51:58,597 --> 00:51:59,747 نحن"؟" 588 00:52:00,999 --> 00:52:02,050 نعم 589 00:52:21,206 --> 00:52:22,569 هذا كل شيء شكراً 590 00:52:22,844 --> 00:52:24,782 طابت ليلتكما سيدتي البارونة سيدي البارون 591 00:52:41,283 --> 00:52:44,367 لقد عدت لكي أكون منصفة معك فقط 592 00:52:48,178 --> 00:52:49,978 لأمنح ما بيننا فرصة 593 00:52:54,473 --> 00:52:56,654 أنت تمنحيني فرصة؟ 594 00:52:58,808 --> 00:53:01,500 رائع، و هل فوتت فرصتي؟ 595 00:53:02,574 --> 00:53:05,284 هل سيساعدنا هذا لنحل المشكلة؟ 596 00:53:05,537 --> 00:53:06,721 ماذا؟ 597 00:53:06,722 --> 00:53:08,122 سخريتك 598 00:53:08,196 --> 00:53:11,157 ما المشكلة التي لدينا لنحلها؟ 599 00:53:14,610 --> 00:53:15,949 ابقي هنا 600 00:53:20,112 --> 00:53:22,197 ستغادرين حين أقول أنا 601 00:53:31,466 --> 00:53:32,785 حسناً 602 00:53:43,347 --> 00:53:45,871 كنت آمل أن أجنبك هذا 603 00:53:49,891 --> 00:53:53,267 حين كنت عند عمي إيدورادو وقعت بحب رجل 604 00:53:55,138 --> 00:53:56,918 هو من لومباردي 605 00:53:57,155 --> 00:54:01,034 مصرفي يقدم الاستشارة لعمي إيدورادو مالياً 606 00:54:03,276 --> 00:54:04,992 أعجب بي كثيراً 607 00:54:05,991 --> 00:54:08,359 و أحب الأولاد 608 00:54:10,684 --> 00:54:14,138 بفضله تعافى زيغي 609 00:54:18,307 --> 00:54:20,373 و برغم هذا، عدنا 610 00:54:21,843 --> 00:54:23,868 لأني شعرت بأني ملتزمة تجاهك 611 00:54:27,023 --> 00:54:29,298 و لكني لم أعد أطيق هذا المكان 612 00:54:30,347 --> 00:54:32,198 ليس كثيراً شخصياً 613 00:54:32,897 --> 00:54:35,484 و رغم أن الحياة معك 614 00:54:35,485 --> 00:54:38,071 ليست مثيرة بالنسبة لامراة في مثل عمري 615 00:54:41,090 --> 00:54:44,945 سأرحل لكي لا يكبر الأولاد في هذه المكان 616 00:54:45,175 --> 00:54:48,117 الذي يملؤه الحقد 617 00:54:49,294 --> 00:54:50,486 الحسد 618 00:54:51,127 --> 00:54:53,793 اللامبالاة و الوحشية 619 00:54:57,687 --> 00:55:00,751 صفارة زيغي كانت القشة الأخيرة 620 00:55:03,875 --> 00:55:05,863 لقد مللت و تعبت من الاضطهاد 621 00:55:06,747 --> 00:55:09,339 التهديدات و أعمال النتقام الشريرة 622 00:55:15,871 --> 00:55:17,413 هل نمت معه؟ 623 00:55:19,647 --> 00:55:21,608 ألم تفهم شيئاً؟ 624 00:55:22,241 --> 00:55:23,923 هل نمت معه؟ 625 00:55:30,042 --> 00:55:31,742 لا، لم أنم معه 626 00:55:34,144 --> 00:55:36,352 أنت تكذبين، صحيح؟ 627 00:55:44,156 --> 00:55:45,199 ادخل 628 00:55:48,176 --> 00:55:49,502 مساء الخير 629 00:55:51,074 --> 00:55:52,287 مساء الخير أيتها البارونة 630 00:55:52,710 --> 00:55:55,268 أيمكنني أن أحدثك؟ - ألا يمكن الانتظار؟ - 631 00:55:55,449 --> 00:55:58,720 لا، وإلا لما كنت أزعجتك بهذا الوقت المتأخر 632 00:57:14,899 --> 00:57:16,103 ما الأمر؟ 633 00:57:18,188 --> 00:57:21,314 لقد اغتالوا الآرشيدوق فرديناند في ساراييفو 634 00:57:23,790 --> 00:57:27,144 الخبر انتشر في القرية كانتشار النار في الهشيم 635 00:57:28,036 --> 00:57:29,994 ما هي العواقب؟ 636 00:57:30,847 --> 00:57:34,382 "أول من يقول كلمة "حرب تتم معارضته بشدة 637 00:57:35,585 --> 00:57:38,009 و لكن حالما تنطق الكلمة 638 00:57:38,253 --> 00:57:42,665 فستبقى حاضرة بقوة في لب كل أفكارنا 639 00:57:44,485 --> 00:57:48,307 اردت أن أذهب للمدينة بسرعة لكي أناقش مع إيفا 640 00:57:48,526 --> 00:57:51,855 ما الذي سنفعله إذا اندلعت الحرب 641 00:57:52,530 --> 00:57:56,410 ربما سيوافق أبوها الآن على زواج مبكر 642 00:57:58,337 --> 00:58:00,457 طلب من البارونة الدراجة 643 00:58:00,606 --> 00:58:03,272 التي استعارتها إيفا في وقت سابق 644 00:58:04,108 --> 00:58:08,204 كنت أنوي أن أستعملها لكي أزورها يوم الأحد 645 00:58:10,173 --> 00:58:14,388 حين ذهبت لأحضر الدراجة يوم الجمعة 646 00:58:14,856 --> 00:58:18,251 حصلت لي مواجهة غريبة 647 00:58:30,040 --> 00:58:31,712 ما الأمر سيدة واغنر؟ 648 00:58:33,690 --> 00:58:35,026 أيمكنني استعارة الدراجة؟ 649 00:58:35,284 --> 00:58:38,054 ليست لي - أيمكنني استعارتها بأي حال؟ - 650 00:58:38,361 --> 00:58:41,642 لقد استعرتها لتوي لكي أزور خطيبتي 651 00:58:41,907 --> 00:58:43,259 أرجوك 652 00:58:43,665 --> 00:58:45,623 أين تريدين الذهاب؟ 653 00:58:45,942 --> 00:58:47,379 للمدينة - لماذا؟ - 654 00:58:47,634 --> 00:58:51,878 المراقب العنيد لم يقبل أن يعيرني العربة 655 00:58:52,695 --> 00:58:54,528 أرجوك أعرني إياها 656 00:58:54,788 --> 00:58:56,501 لماذا؟ من أجل ماذا؟ 657 00:58:56,855 --> 00:59:00,274 لكي أذهب للشرطة أعرف من ارتكب هذه الجرائم 658 00:59:00,390 --> 00:59:01,579 من؟ 659 00:59:02,446 --> 00:59:03,841 أيمكنني الحصول على الدراجة؟ 660 00:59:04,694 --> 00:59:06,173 لم لا تخبريني؟ 661 00:59:06,399 --> 00:59:09,943 لن أتحدث سوى للشرطة لقد مللت من الإهانات 662 00:59:11,736 --> 00:59:13,664 ماذا عن حصان الطبيب؟ 663 00:59:13,896 --> 00:59:15,594 لا أعرف الركوب 664 00:59:17,912 --> 00:59:20,804 أرجوك، صدقني 665 00:59:21,003 --> 00:59:23,878 ابني أخبرني من فعلها 666 00:59:25,471 --> 00:59:27,183 قد يفقد نظره 667 00:59:28,103 --> 00:59:29,744 أعرني إياها 668 00:59:33,191 --> 00:59:34,353 شكراً 669 00:59:37,989 --> 00:59:41,620 لقد أسفت سريعاً لأني قبلت معها 670 00:59:42,155 --> 00:59:44,498 و لكن حالة تلك المرأة 671 00:59:44,499 --> 00:59:46,842 عادة هذا المستوى المرتفع ، يزعجني 672 00:59:47,602 --> 00:59:51,768 ما الذي اكتشفته و لم تجرؤ أن تخبرني به؟ 673 00:59:53,061 --> 00:59:56,549 عدت إلى القرية وقررت التحقق 674 01:00:08,633 --> 01:00:09,868 مرحباً سيدي 675 01:00:10,454 --> 01:00:11,668 مرحباً كلارا 676 01:00:14,137 --> 01:00:15,436 ماذا تفعلون هنا؟ 677 01:00:17,858 --> 01:00:19,757 أردنا أن نعرف كيف حال كارلي 678 01:00:19,794 --> 01:00:23,196 ألا ترين أن المكان مغلق؟ 679 01:00:23,816 --> 01:00:25,612 نعم، كنا قلقين 680 01:00:26,051 --> 01:00:29,159 رأينا السيدة واغنر تغادر بالدراجة 681 01:00:30,002 --> 01:00:32,167 كنا نتساءل ما الذي حدث لكارلي 682 01:00:36,136 --> 01:00:38,514 عودوا للبيت مكانكم ليس هنا 683 01:00:53,103 --> 01:00:54,849 اذهبي للبيت 684 01:00:56,074 --> 01:00:57,285 وداعاً أيها المعلم 685 01:01:04,398 --> 01:01:09,088 تساءلت لماذا أغلقت القابلة النوافذ 686 01:01:09,595 --> 01:01:12,232 لا أحد بالقرية يغلق بيته 687 01:01:12,784 --> 01:01:16,019 لماذا أغلقت القابلة على ابنها بالداخل؟ 688 01:01:16,444 --> 01:01:17,927 كارلي، أتسمعني؟ 689 01:01:22,958 --> 01:01:25,770 فكرت بحلم إيرنا ثانية 690 01:01:26,088 --> 01:01:27,860 ماذا لو لم تكن إيرنا تحلم؟ 691 01:01:27,897 --> 01:01:30,744 و لكنها كانت تعرف أن كارلي سوف يتم تعذيبه 692 01:01:31,329 --> 01:01:33,651 من أخبرها؟ 693 01:01:33,990 --> 01:01:36,623 من الذي لن تشي به؟ 694 01:01:37,848 --> 01:01:41,741 اهتمام الاولاد بكارلي بدا غريباً بالنسبة لي 695 01:01:42,106 --> 01:01:45,820 عادة، و بسبب إعاقته 696 01:01:45,857 --> 01:01:52,111 لا يحتكون به أو يعاملونه بازدراء 697 01:01:53,346 --> 01:01:55,726 حين لم تكن القابلة تستطيع الاهتمام به 698 01:01:56,051 --> 01:01:59,638 كان تطلب مني أو من الطبيب رعايته 699 01:01:59,941 --> 01:02:03,543 و لكن منذ حادثته لم أره ثانية 700 01:02:04,552 --> 01:02:07,816 نتيجة لقلقي قررت أن أسأل الطبيب 701 01:02:08,152 --> 01:02:10,981 "المكتب مغلق حتى إشعار آخر" 702 01:02:16,650 --> 01:02:19,244 ألم تكن ابنته بالمدرسة؟ - بلى - 703 01:02:20,296 --> 01:02:21,912 و لم تقل لك شيئاً؟ 704 01:02:23,802 --> 01:02:25,068 لدي طلب 705 01:02:26,217 --> 01:02:28,258 أيمكنني أن أتكلم مع كلارا و مارتن؟ 706 01:02:28,523 --> 01:02:30,225 ألن تنتظر حتى يحضر زوجي؟ 707 01:02:30,560 --> 01:02:33,492 هو بالكنيسة المراسم تكاد تنتهي 708 01:02:34,321 --> 01:02:36,299 و لكن إن كنت مصراً ادخل من فضلك 709 01:02:38,258 --> 01:02:39,633 تفضل بالجلوس 710 01:02:40,682 --> 01:02:42,056 سأحضرهم لك 711 01:03:18,819 --> 01:03:20,019 مساء الخير سيدي 712 01:03:21,735 --> 01:03:23,343 ألن تجلس؟ 713 01:03:23,960 --> 01:03:25,609 نعم، ربما بكل سرور 714 01:03:26,553 --> 01:03:28,365 هل أقدم لك شيئاً؟ 715 01:03:30,867 --> 01:03:32,995 قهوة مثل دروس البيانو؟ 716 01:03:35,088 --> 01:03:37,413 نعم، بكل سرور هذا لطف منك 717 01:03:37,648 --> 01:03:39,004 سأعود في الحال 718 01:03:44,608 --> 01:03:47,142 هل كنتما تعرفان أن الطبيب سيغادر إيتشوالد؟ 719 01:03:48,956 --> 01:03:51,205 ألم تتفاجئي بسؤالي؟ 720 01:03:51,410 --> 01:03:54,792 أمنا أخبرتنا للتو 721 01:03:56,333 --> 01:03:58,608 و آنا لم تخبركم؟ 722 01:04:02,036 --> 01:04:03,460 و لا كلمة؟ 723 01:04:04,958 --> 01:04:08,253 من الغريب ألا تقول أنها ذاهبة في رحلة 724 01:04:08,290 --> 01:04:10,099 آنا لا تتكلم كثيراً 725 01:04:10,100 --> 01:04:11,909 و لكن هذا مختلف تماماً 726 01:04:14,889 --> 01:04:16,953 أنت تخفين عني شيئاً 727 01:04:17,280 --> 01:04:18,365 ماذا؟ 728 01:04:19,017 --> 01:04:21,124 أنتظر أن تخبريني أنت 729 01:04:25,163 --> 01:04:27,496 حين كنتم تبحث عن كارلي 730 01:04:27,533 --> 01:04:29,368 ماذا كنت تريد منه؟ 731 01:04:29,612 --> 01:04:31,593 كنا قلقين إنه مريض 732 01:04:31,629 --> 01:04:33,734 أنا اسأل مارتن 733 01:04:34,631 --> 01:04:36,979 نعم، هو ليس بخير 734 01:04:37,015 --> 01:04:39,356 و بما أن أمه ذهبت 735 01:04:39,959 --> 01:04:42,495 فكرنا أن نزوره 736 01:04:50,944 --> 01:04:54,613 هل سألتم أنفسكم من أساء معاملة كارلي؟ 737 01:04:56,338 --> 01:04:57,824 و زيغي؟ 738 01:05:00,266 --> 01:05:02,632 من ربط السلك ليوقع الطبيب؟ 739 01:05:02,859 --> 01:05:04,698 من حرق الحظيرة؟ 740 01:05:06,420 --> 01:05:07,527 كلا؟ 741 01:05:07,674 --> 01:05:09,065 بالطبع، تساءلنا 742 01:05:09,335 --> 01:05:10,451 و إذاً؟ 743 01:05:11,100 --> 01:05:14,275 أبي يقول لا بد أنه شخص مريض 744 01:05:17,957 --> 01:05:22,433 زيغي كان معكم في عيد الشكر و كارلي دائماً كان يأتي معكم 745 01:05:23,128 --> 01:05:24,312 لا أفهم 746 01:05:24,314 --> 01:05:25,505 كلا؟ 747 01:05:32,506 --> 01:05:33,754 ما الذي ارتكبوه؟ 748 01:05:35,001 --> 01:05:37,142 من؟ - زيغي و كارلي - 749 01:05:37,281 --> 01:05:38,540 لماذا؟ 750 01:05:38,592 --> 01:05:41,416 من الواضح أنه تمت معاقبتهما لماذا؟ 751 01:05:41,532 --> 01:05:42,706 لا أعرف 752 01:05:43,022 --> 01:05:45,973 إيرنا تنبأت أن كارلي ستتم معاقبته لماذا؟ 753 01:05:46,263 --> 01:05:47,464 لا أعرف 754 01:05:49,863 --> 01:05:51,099 لماذا تسألنا؟ 755 01:05:51,136 --> 01:05:54,697 أنت فتاة ذكية كلارا لا تتظاهري بالغباء 756 01:05:57,626 --> 01:05:58,716 لا أفهم 757 01:05:58,954 --> 01:06:02,457 تحدث بهذا الشأن مع أبي أو أمي 758 01:06:02,671 --> 01:06:04,249 هل أناديهم؟ 759 01:06:04,396 --> 01:06:05,852 مارتن، هلا ذهبت؟ 760 01:06:05,889 --> 01:06:07,684 ابق هنا، مارتن 761 01:06:07,988 --> 01:06:10,737 سأقابلهم لاحقاً الآن، أنا أكلمكم 762 01:06:10,949 --> 01:06:13,415 قولوا لي الحقيقة 763 01:06:13,658 --> 01:06:15,983 ...أين كنتم حين كان كارلي - هنا - 764 01:06:16,192 --> 01:06:18,650 أعني بعد العماد؟ 765 01:06:19,635 --> 01:06:21,213 القهوة قادمة 766 01:06:25,811 --> 01:06:27,615 هل أفادك الأولاد؟ 767 01:06:29,851 --> 01:06:32,140 أخشى لا لا يعرفون شيئاً 768 01:06:34,268 --> 01:06:36,638 ألم تقل لكم ابنته شيئاً بالمدرسة؟ 769 01:06:37,403 --> 01:06:38,468 لا 770 01:06:39,737 --> 01:06:41,144 آسف لإزعاجك 771 01:06:41,180 --> 01:06:45,787 ابق، زوجي قادم و القهوة جاهزة 772 01:06:45,824 --> 01:06:49,725 شكراً، و لكني قلق بخصوص ابن القابلة 773 01:06:51,712 --> 01:06:54,936 ألم تقل متى ستعود؟ - لم أسألها - 774 01:06:55,718 --> 01:06:58,205 لقد فاجأتي كانت فزعة 775 01:06:58,527 --> 01:07:00,417 انتظر، سمعت زوجي 776 01:07:00,453 --> 01:07:04,013 مساء الخير 777 01:07:05,288 --> 01:07:07,225 المعلم كان ينتظرك 778 01:07:08,068 --> 01:07:10,412 نعم، أود محادثتك 779 01:07:10,687 --> 01:07:14,125 تفضل، لنذهب لمكتبي المكان أكثر هدوءاً 780 01:07:19,082 --> 01:07:21,088 ما الأمر؟ 781 01:07:23,927 --> 01:07:26,091 كلمت القابلة 782 01:07:26,281 --> 01:07:29,099 و قالت أنها عرفت من عذب ابنها 783 01:07:30,409 --> 01:07:34,440 لن تخبر سوى الشرطة و ذهبت للمدينة 784 01:07:37,092 --> 01:07:38,135 إذاً؟ 785 01:07:39,645 --> 01:07:43,332 تركت الولد وراءها لوحده و أغلقت المنزل 786 01:07:44,602 --> 01:07:46,007 أغلقته؟ 787 01:07:48,500 --> 01:07:50,746 ذهبت لأسال الطبيب 788 01:07:50,783 --> 01:07:53,131 ... إن كان يهتم بالطفل، و لكن 789 01:07:55,059 --> 01:07:58,202 هناك ورقة مكتوب عليها أن المكتب مغلق 790 01:07:58,508 --> 01:08:01,051 هو و أولاده اختفوا 791 01:08:01,461 --> 01:08:02,597 ما الذي يعنيه هذا؟ 792 01:08:02,786 --> 01:08:04,090 لا أعرف 793 01:08:04,871 --> 01:08:07,871 ... اعتقدت أنك تعرف لهذا أنا هنا 794 01:08:08,399 --> 01:08:09,488 ليست لدي فكرة 795 01:08:11,167 --> 01:08:12,617 اجلس من فضلك 796 01:08:16,865 --> 01:08:19,449 ألم تكن ابنته بالمدرسة؟ 797 01:08:19,679 --> 01:08:22,410 بلى، و لم تذكر شيئاً 798 01:08:25,627 --> 01:08:29,373 سألت كلارا و مارتن و هم لا يعرفون شيئاً أيضاً 799 01:08:29,941 --> 01:08:31,373 لماذا سيعرفون؟ 800 01:08:33,870 --> 01:08:35,171 ... لا أعرف 801 01:08:36,261 --> 01:08:40,438 ذهبت لمنزل السيدة واغنر فكانا هناك مع أولاد آخرين 802 01:08:40,781 --> 01:08:42,218 ماذا يفعلون؟ 803 01:08:42,628 --> 01:08:44,089 كانوا يبحثون عن الولد 804 01:08:44,425 --> 01:08:45,507 لماذا؟ 805 01:08:46,169 --> 01:08:47,903 أرادوا مساعدته 806 01:08:49,347 --> 01:08:50,446 و إذاً؟ 807 01:08:53,262 --> 01:08:55,123 ... لا أعرف كيف أقول هذا 808 01:08:55,750 --> 01:08:58,038 أعتقد أنهم يخفون شيئاً 809 01:08:58,150 --> 01:08:59,329 ماذا؟ 810 01:09:01,592 --> 01:09:02,899 لا أعرف 811 01:09:04,486 --> 01:09:06,900 حين تعرض الطبيب للحادث 812 01:09:07,177 --> 01:09:08,879 في السنة الماضية 813 01:09:10,014 --> 01:09:14,224 ظهروا في حديقته، لمساعدة آنا كما كان يبدو 814 01:09:16,181 --> 01:09:17,341 نعم ... و ؟ 815 01:09:19,286 --> 01:09:21,422 لا شيء، لقد نسيت هذا 816 01:09:22,240 --> 01:09:24,237 لقد تذكرت اليوم 817 01:09:25,560 --> 01:09:26,792 لا أفهم 818 01:09:28,632 --> 01:09:31,223 حين تم العثور على ابن البارون 819 01:09:31,430 --> 01:09:33,658 كان مع الأطفال قبلها مباشرة 820 01:09:37,098 --> 01:09:38,479 إلى ماذا ترمي؟ 821 01:09:40,050 --> 01:09:41,760 ابنة المراقب 822 01:09:42,086 --> 01:09:46,910 تنبأت بضرب كارلي 823 01:09:47,276 --> 01:09:49,285 و قالت أنها حلمت بهذا 824 01:09:49,799 --> 01:09:51,730 الشرطة تعتقد أنها تكذب 825 01:09:52,575 --> 01:09:55,952 من من عرفت ؟ من أخبرها؟ 826 01:10:12,985 --> 01:10:16,274 أنت تقول أن طلابك بمن فيه أولادي 827 01:10:16,310 --> 01:10:19,345 هم من ارتكب هذه الجرائم هل هذا صحيح؟ 828 01:10:23,318 --> 01:10:24,957 هل تدرك ما الذي تقوله؟ 829 01:10:25,985 --> 01:10:27,741 ... هل تعرف حقاً 830 01:10:42,576 --> 01:10:44,551 أفترض أنني أول شخص 831 01:10:45,616 --> 01:10:48,312 يسمع هذه الفظاعات 832 01:10:50,747 --> 01:10:53,144 ... إذا تجرأت 833 01:10:53,917 --> 01:10:55,819 بإزعاج الآخرين بهذا 834 01:10:56,823 --> 01:10:58,556 ... إذا قمت باتهام 835 01:10:58,888 --> 01:11:01,607 العائلات المحترمة و أولادهم 836 01:11:01,895 --> 01:11:03,674 و شوهت سمعتهم 837 01:11:04,839 --> 01:11:08,072 سوف أحرص - و أعدك بهذا 838 01:11:08,324 --> 01:11:09,936 أن تذهب للسجن 839 01:11:11,127 --> 01:11:15,214 لقد رأيت الكثير خلال عملي كقسيس 840 01:11:15,251 --> 01:11:18,954 و لكن لم أر شيئاً مثيراً للاشمئزاز لهذه الدرجة 841 01:11:20,978 --> 01:11:23,433 يمكنني أن أعرف أنه ليس لديك أولاد 842 01:11:24,980 --> 01:11:28,233 و إلا لما كنت ستصل لهذا الانحراف 843 01:11:30,703 --> 01:11:32,392 عقلك مريض 844 01:11:33,582 --> 01:11:37,798 كيف تركوك تعمل بين هذه المخلوقات المسكينة 845 01:11:39,636 --> 01:11:43,137 سأكلم السلطات بهذا الخصوص 846 01:11:43,985 --> 01:11:46,034 الآن اخرج من منزلي 847 01:11:47,474 --> 01:11:49,343 لا أريد رؤيتك هنا ثانية 848 01:11:56,506 --> 01:11:58,778 القابلة لم تعد ثانية 849 01:11:59,861 --> 01:12:03,036 انتظرت للصباح، بعد يومين 850 01:12:03,379 --> 01:12:04,844 ثم ذهبت للقصر 851 01:12:04,880 --> 01:12:07,081 لكي أخبر البارون 852 01:12:07,367 --> 01:12:10,514 أخبر المراقب و طلب منه أن يفتح المنزل 853 01:12:10,551 --> 01:12:12,547 ليعتني بالولد المعاق 854 01:12:12,860 --> 01:12:14,059 سأبحث فوق 855 01:12:15,781 --> 01:12:18,529 لم أدخل لمنزل القابلة من قبل 856 01:12:18,813 --> 01:12:20,095 و شعرت بعدم الارتياح 857 01:12:20,131 --> 01:12:24,159 بالدخول لمنزل شخص آخر بدون إذنه 858 01:12:25,854 --> 01:12:27,339 كان أمراً غريباً 859 01:12:28,135 --> 01:12:32,153 و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي 860 01:12:32,190 --> 01:12:35,444 عرفت أن بحثنا بلا طائل 861 01:12:36,138 --> 01:12:40,736 أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها 862 01:12:40,990 --> 01:12:46,638 سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً 863 01:12:49,271 --> 01:12:51,077 خلال الأسابيع التالية 864 01:12:51,113 --> 01:12:54,367 زادت الإشاعات في القرية 865 01:12:55,015 --> 01:12:58,426 البعض زعم أن الطبيب كان والد كارلي 866 01:12:58,766 --> 01:13:01,497 و قد حاول هو و القابلة أن يجهضا الطفل 867 01:13:01,534 --> 01:13:05,169 لكي لا يتم اكتشاف علاقتهما 868 01:13:05,412 --> 01:13:09,047 و هكذا أصيب الولد بالإعاقة 869 01:13:09,899 --> 01:13:11,817 ... البعض زعم أيضاً 870 01:13:11,854 --> 01:13:16,334 أن وفاة زوجة الطبيب كان مريباً 871 01:13:16,371 --> 01:13:20,682 و أن الاثنين مسؤولان عنه 872 01:13:21,885 --> 01:13:23,926 وأفوق ذلك، فأن الطبيب و القابلة 873 01:13:23,927 --> 01:13:25,966 كما القتلة المحتملين 874 01:13:26,003 --> 01:13:30,533 قد ارتكبا كل الجرائم الأخرى 875 01:13:30,883 --> 01:13:33,842 و رغبة منه بإنقاذ نفسه و أطفاله الشرعيين 876 01:13:33,879 --> 01:13:36,983 من انكشاف خطيئته 877 01:13:37,019 --> 01:13:40,278 فقد هرب الطبيب معهم 878 01:13:41,707 --> 01:13:46,205 في 28 تموز أعلنت النمسا الحرب على صربيا 879 01:13:46,439 --> 01:13:50,705 و في يوم السبت، الأول من آب أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا 880 01:13:50,742 --> 01:13:53,791 و على فرنسا يوم الاثنين الذي تلاه 881 01:13:55,463 --> 01:13:59,969 قداس الأحد التالي حضرته القرية كلها 882 01:14:00,150 --> 01:14:03,942 مشاعر التوقعات و الرحيل كانت تملأ الأجواء 883 01:14:04,260 --> 01:14:06,793 الآن كل شيء سيتغير 884 01:14:07,423 --> 01:14:11,000 والد إيفا، و بسبب الحرب القادمة 885 01:14:11,232 --> 01:14:13,425 أعاد ابنته لموطنها 886 01:14:13,426 --> 01:14:17,085 و بطلب منها، أتوا لـ إيتشوود 887 01:14:17,402 --> 01:14:22,326 حيث يعيش و يعمل صهره المستقبلي لكي يتأمله 888 01:14:23,281 --> 01:14:27,489 احتمال أن تتحول هذه المخلوقة الجميله لزوجتي 889 01:14:27,526 --> 01:14:30,808 جعل هذا اليوم يوم احتفالي بالنسبة لي 890 01:14:31,699 --> 01:14:34,745 القس لم يذكر حديثنا ثانية 891 01:14:34,998 --> 01:14:39,788 و على ما يبدو لم ينفذ تهديداته لي 892 01:14:40,822 --> 01:14:44,126 تم تجنيدي في بداية 1917 893 01:14:44,408 --> 01:14:47,810 بعد الحرب و بعد أن توفي والدي 894 01:14:48,122 --> 01:14:50,293 بعت منزله في فيزندورف 895 01:14:50,665 --> 01:14:54,850 و بالمال افتتحت محل خياطة في المدينة 896 01:14:55,145 --> 01:14:57,926 و لم أر أي من القرويين ثانية 897 01:14:58,927 --> 01:20:58,927 ترجمة : طرفة القداح تعديل توقيت : o_badr333