ترجمـــــة أبو شـديــــد أرجو أن تنـــــال إعجـابـكـم للتواصل shadid21@hotmail.com
ALOoONE تعديـل التوقيت
(كوليت)
(بيتروليوا)
(باوليتا)
ماذا هناك ؟
سـقطت عربة دونيوز وما فيها في الغابة
عن ماذا تتحدث
(و ماذا عن (كوليـت
االكل متمدد على الارض يمكن أنهم قد ماتو
وأين سقطت عربتهم - قريب من قرية باليرا -
كما تزرع تحصد
كيف حالك - بخير -
علينا أن نعود الى المنزل لأن والدتك قلقة عليك
فاريول) لحظة)
توقف ولكن لا تنسـى أن تمر غدا على جاريسون
رئيس القرية ، والقاضي ، يريدون افادة ولدك
لقد كان أول الشهود
كتابة التقارير ، تعلم ما هي
والمشكلة في ان التقارير لا تنتهي
كان عليك أن لا تتوقف للعربة - ولكن يا أبي-
لا تقل لي ولكن يا أبي، سوف ترى المشاكل التي سنتعرض اليها
ادخل
ماذا حدث
يقولون أن حادثة السقوط بسـبب انهيار ارضي
يا الهي ، ماهذا النهاية المحزنة
حتى المسكين (كوليت) مات قبل ان يتسن له البدء في حياته
تلك الغابة مسكونة ، والكثير من الحوادث حدثت هناك وبدأ بعد انتهاء الحرب
(فلورينسيا)
لقد أخفي ابننـا بكلامك هذا
أبـي ، هل اثبت طعام العصفور بملقط الغسيل
أبـي - ماذا تريد -
اريد تثبيت طعام الطائر بملقط الغسيل لانه دائما ما ينثر الطعام هنا وهناك
لاحظت هذا انت ولد ذكي ، ثبت الطعام
وطائر (كوليت) ووالده ماذا عنه من سيعتني بذلك الطائر
(أظن أنها (باوليتا) ولكن من سيعتني ب(باوليتا
(اندريه)
أندريه) اسـرع لقد تأخرت على المدرسة )
كولتيت)علينا أن نرى العمدة ورئيس القرية )
لا يمكنني الانتظار ، يجب أن أكون وصلت الى عملي الآن
من عليه أن يوقع على الافادة أنا أم هو - كلاكما -
(آندريه)
أهذا كل شـيء
تستطيع كتابة اسمك اليس كذلك
وخاصة أنك من الطلاب الممتازين في المدرسة
هيا وقع على الورقة
إمرأة مسـكينة
(أندريه )
تقول أن الولد كان حيا عندما وجدته
هل قال لك شـيئا - لا -
حتى لو كان أسم ، أو أي شـيء قد يكون مهما لنا في تحرياتنا
حسـنا ، تذكرت أنه قال اسما غريبا ، (وكان ما قاله (بيتورلويا
وهل يعني هذا الاسم لك شـيئا
لديه طائر يحمل نفس الاسم
أجل ،أجل ، ولكن غير الطائر
يقولون أن في كهف باوميس هناك شبح (يسكنه يدعى (بيتورليا
خذ الطفل الى الغرفة الثانية ، وقدم له القهوة لأنه كان ولدا جيدا
وانت انتظر ، لم ننته منك بعد
ولكن قصة ان حادث وقع لهم لا يمكن تصديقها
نعتقد أن هناك من دفع عربة دوينوز
وطبعا بغض النظر عن قصة الشبح
(ولكن نريده منك ماذا يعني اسم (بيتورليا
لا تقلق بشـأن أي شـيء يا صغير
ماذا قلت
لا تقلق بشـأن أي شـيء
سـأحضر لك طعام الافطار
هذالخبز لك وهذا لي
انت ودونيوز كنتما قريبان من بعضكم
وكان بينكما عمل مشترك
تجارة الطيور ، العملات
وغيرها من التجارة الممنوعة ولكن من الافضل الا نناقشها الآن
لو كنت مكانك لكنت حذرا بالقدر نفسه
والكثير من الاشخاص يعملون لحسابك
هل انتهيت من محاضرتك
فقط أحببت أن أحذرك أنه بقي الكثير من مجموعة الريدز تحتاج الى التطهير ولم نمسك بهم بعد
بالتأكيد أنت لا ترغب أن ينتهي بك الامر مثل ما انتهى بديونزو
وتحذيري ليس لأجلك
بل لطفلك وامراتك التي ستصبح ارملة وكلاهما ليس لهم دخل في تجارتك
(أندريه )
أندريه) هيا علينا المغادرة هل انتهيت)
لا تشبه اباك ، لذا أتمنى أن يكون الطريق الذي تختاره أفضـل مما اختاره هو
لقد قام بما طلبته منه ما كان عليك قول هذا وهو هنا
اختيار (فلورنسيا) للارتباط بك كان خاطئـا
هل تقول ان عليها الزواج بك - بل ما أقوله أنه كان لديها اختيارات أفضل -
اتعلم هؤلاء مجموعة مهرجين وفاشـلين
ماالذي تعمله
احزم حقائبي ، الا ترين
الى اين تريد الذهاب
الى فرنسـا
قائد الشرطة يعتقد أن ديونيز (سيجوا) قتل
ماذا ، من يكون .؟
لا أعلم قد يكون أي شـخص
(أو أحد المجرمين في بلدة (تاون هيل وأخـاف أن يكونوا يريدون النيل مني
ولكن لماذا يريدوا النيل منك
لأني وديونزو تكلمنا كثيرا
ما كـان عليك التحدث بالسـياسـة
كنت أدافع عن رأي
وانظر الى ما حصلنا عليه بسـبب أفكارك
أنا ، أعمل كثيرا
وأنت حصلت على تربية الطائر ، والافكار
همي كان في تلبية طلبات المنزل
والى الآن أقوم أنا بهذا
سـأتحدث مع الذين اشتروا مزعة والدتي
لأرى اذا يمكنهم مساعدتنا
اولئك الذين تريد مساعدتهم يجلبون الخراب لأي بلدة يقيمو فيها
(هل نسيت حادث (بيتورليا
اللعنة
دائما ما تذكريني بتلك الحادثة الا تستطيعين نسيانها
لقد تعبت من تكرار سماعها لذا أنا أرحل وهذا كل شـيء
ان خرجت من ذلك الباب
سـأقتل طيورك التي تعني لك الكثير
لأني لن أعتني بهم بعد عودتي من العمل
لا مـاء ، لا تنظيف ، لا بذور ، لا شـيء
فقط اقتلي أحد الطيور (واسمعيني جيدا (فلورينسـا
سأعقابك عليها بقيت حياتك
ابتعدي
أنا آسـفه لانفعالي هكذا
انا قلت ابتعدي عني
الا ترى أنني أحبك أكثر من أي شـيء آخر تحذيــــــــــــــــــــــــــــر " مشـهد اباحـي أرجوك لا تشـاهد "
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| "مشـهد اباحـي أرجوك لا تشـاهد " |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
توجد حزمة في العربة وسيكون فيها ما تحتاج اليه
لدي الكثير من العمل ولا استطيع البقاء كثيرا في المنزل
ستستمتع بوقتك في منزل جدتك
(وتلعب مع (كورزي و نورياا انهن هناك في زيارة ايضا
(من هذه (نوريـا
انها ابنة عمك (فونسـو) ، وعمك سـافر الى فرنسـا
انتبه وانت تنزل على الدرج (اندريه)
اجلس هناك
انتظرني هنا
لن أتأخر عليك
هذه لترتديها عندما تقابل جدتك
ادرس جيدا وانجح في المدرسة
حتى لا ينتهي بك الامر كعامل في مصنع حقير مثل هذا
على الاقل أكون قادرة على العمل فقط وانا مطمئنة عليك
سـآتي لزيارتك كل يوم أحد
ويوم واحد حتى لا ينقص راتبي كثيرا
كان على والدك الرحيل
ولكنه يحبك
لا تنسى هذا ابدا
عليك أن تكون رجلا من الآن وصاعدا
ماذا ستعمل في فرنسـا
(لا اعلم نسـأل عمك (فونسـو وهو يخبرنا
لا تقلق ، لن اغيب طويلا في فرنسا
بعدها سـآخذك معي الى فرنسـا
أبي ، هل شبح الكهف (بيتورليا) موجود حقا
ما تقوله سـخيف
هل من الممكن أن يكون هو من قتل كاوليت ووالده
اندريه) بني لقد كبرت الآن ولا زلت تصدق) قصص الاشباح
وماذا عن الصراخ الذي يسمعه كل العاملين في المصنع (والقادم من كهف (بوميز
لا يعني شـيئا ، فقط حاول الا تظل تصدق هذه الحكايات
والا لن تعد ترى ابدا ، وتكون نهايتك مثل نهاية الملك في حكاية جدتك
امسك الحبل
اسمعني أندريه بيتورليا كان رجلا عاديا
(وكان قد اختبأ في كهف (بوميز حتى لا يقبض عليه
الامر ليس متعلقا بالاشباح، ولا بالقصص
أجل ، أبي
هل يمكنني الحصول نظاراتك - نظاراتي لا يمكنك ، لأنها ليست للعب -
حسـنا ، خذها
لا تقلق ستكون بخير
ولكن انه شعور الاطفال الذي يكون عند الانتقال
هذا وقت رحيل الاولاد من المدرسة لا اريد لهم أن يروك
وهذا لك أيضا خذه ، هيا بنا أمي
(بدأ موت (بيرنات
وثانيا (فونسو) اختفى في فرنسـا
والبذي بقي من اولادي لم يرحل (فاريول)
فاريـول) يا له من أحمق)
نحتاج الى رجال بمعنى الكلمة لا الى أولاد ، ومشـاكل
اتركيه
آندريه) انه لي الآن ، ويمكنه البقاء لاطول فترة ممكنة)
فلورينسـا لديها وظيفتها
لا ، بل كان يشبه هذا
كويرزي) ، رحب بان عمك )
مرحبا كيف حالك - بخير -
(وهل تذكر (نوريـا
(كيف له أن يتذكرها ان كان والدها (فونسـو (قضى حياته في مدينة (مانلوي
انتقلت نوريـا للعيش هنا مؤخرا
أندريه) سـيعيش معنا هنا لفترة)
وعمتك (انركويتا) تريد أن ترحب بك
اقترب مني ، ايها الوسيم
لقد كبرت منذ آخر مرة رأيتك فيها - هل ستبقين معنا -
لا لن تبقى هنا ،ويجب علينا مقابلة معلم المدرسة غدا
تعال ، هل بدأت تهرب من المدرسة
ماذا حدث ليدها - ليس من شـأنك -
ما بالك
قتبلة انفجرت عندما كانت تلعب قريب من النهر ففقدت اصايع بدها بسبب ذلك
ولكن لا تذكرها بما حصل معها لأنها لا تحب الحديث في ما جرى
اليوم يمكن أن أتأخر
ان مصنع الثياب الذي اعمل فيه يرغبون في توسعة اعمالهم
الآن اذهب وودع والدك
(اسمع (أندريه
لن اكون بقربك من الآن واحذر الناس اشرار
ودائما افتخر بما لديك وافتخر بي
وإن تحدثوا بالسـوء عني او عن عائلتنا
لا تلقي لهم بالسمع
كل شـيء قعلته هو لاجلك يا بني
هل قهمت ما أرمي اليه
كما تريد أبـي
" صورة لقاتل الطيور "
النصر لا نستطيع ثنية "
أو يأتي بسـهولة
النصـر
لا يمكن ثنية
أن يأتي بسـهوله
عليك أن تتجنب الهزيمة
عليك أن تتجنب
" الهزيمة
تبا
"وكأن مدينتك تعاني الطاعون
لقد سقط هذا منك
"كأنك "
" تعاني الطاعون ".
فيا فيكتز" وتعني الويل للمهزومين "
المهزوم ليس لديه أي حقوق " " ولا حتى تذكير
" في كتاب التاريخ "
" لأن التاريخ يكتبه المنتصرين "
لكني دائما ما أميل للمنتصرين
لأنهم يستحقون هذا هل تعلمون لماذا
اتسمح لي
لأنهم شـجعان
لا وذلك بسـبب أنهم استطاعو معرفة كيفية الانتصار
وللعلم فقط الاشخاص الذين يعرفون كيف ينتصروا دائما يكونون فائزين
مثلا الغني دائما يستحق الحياة اكثر من الفقير هل تعلمون لماذا
المال
تقريبا ، اقتربتي من الاجابة
ماهذا المعلم اللعين لا يتوقف عن الحديث عن نفس الشـيء
المعلم ماديرن صحيح ثمل ولكنه محق في كل كلمة يقولها
كلامه الفارغ لا يدل الا أننا أغبى من الذبابة
ابتعد عنا ان لم يعجبك الكلام عنه
لم لا انت من تبتعدي يمكن أنك خائفة من السير في الغابة وحدك جبانة
انت الجبانة ، وسينتهي أمر الريدز على يد بيتورلوا
الوحش الذي سيجمعهم في كهفه
انه ليس وحشا أبي من قال لي هذا
والدك لا يعلم شيئا عن بيتورلوا
لقد تحول الى وحش لأنه حبس في ذلك الكهف مدة طويلة
ان رأيته في الغابة اهرب بسـرعة
لا اصدق هذه القصة
اذن ما نوع هذا الوحش ان رأيتيه - طائر كبير -
حسـنا ، نصفه جسم انسان ، والاخر جسم طائر
ولكن الطيور لا تستطيع اخبارك بنوعها
حتى تصبحا اصدقاء
انتي غبية بشكل كبير
أكيد ، ولكني لا أمثل بقدرك
ماذا تقصدين
المعلمين يهتمون بك خاصة دون عن باقي الطلاب
انت لئيمة أكثر من اللازم
استاذ الصف ترا - لا - لا -لا - لا -لا - ليي
استاذ الصف يبدو أنه ييبادلني الحب
انتي فتاة قذرة وكاذبة
انتي لا فائدة منكي مثل الكلاب الضالة التي ليس لها أب ولا أم
ولذلك سينتهي بك الامر في الغابة مثل السافلات
مثل العمة (انريكويتا) وما تعمله بالدراجة
من الذي قال لها الى الجحيم لأنها تقيم العلاقات مع الحراس والشرطة
انتم سفلة ، فقط مجموعة من السفلة اللعينين
صباح الخير
اسرع اشرقت الشمس
وان تأخرتم أنا من يقع التوبيخ عليه
هل ترين ، الوقت لازال مبكرا
انت دائما لا تدعيني أنام
وأنت لا استطيع النوم بسبب شخيرك العالي
ماذا قلت
ماالذي تفعلينه هناك ، هل اصبحتي فتاة قذرة الى الداخل
ستتأخرين عن المدرسة
ماذا كنتي تفعلين عند الشرفة - لا شـيء -
كنتي نصف عارية
هل كنت تتجسس علي - لا ، بل رأيتك أكثر من مرة -
ماهذا الذي تقوم به
اصابعي تؤلمني
ما رأيناك تفعله كان مقززا - اصمت ، وتوقف -
ابتعد عن هناك
الست خائفا مما سيقوله الناس عنك لوالدك عندما يعود
لن يخبروه أي شـيء - حقا ، وكيف هذا -
لأنهم لا يستطيعوا ، والدي ميت
مات ، مات
مات منذ زمن
ولكن اليس هو في فرنسا الآن
انهم يقولون لنا ذلك حتى نصدق هذه الكذبة
واتظاهر دائما بأني لا أعلم ما حصل لوالدي ولكني في الحقيقة أعلم
أقسـم لي أنك لن تفشي السر الذي اقوله لك - أقسم لك -
والدي شنق نفسه
دمر الجسور في المدينة لكي يمنع الفاشيين من الاحتلال
وعندما انتهى من تدمير الجسور عاد الى المنزل وشنق نفسه
وأنا أول من شـاهد جثته معلقة
وحزنت كثيرا ولم أدري ما العمل
خلعت ملابسـي وذهبت الى الشرفة
وبعدها شـعرت بأني بدأت أهدأ
ولهذا السـبب الآن أقوم بنفس العمل عندما أشتاق اليه
وماذا عن والدتك - اختفت ولم تظهر -
سمعت انها هربت مع زوجها الجديد من القرية
وتركتني مع أقارب لا اعرفهم
حتـى أتت جدتي وأخذتني معها الى المزرعة
الآن انت تعرف قصتي
افشـي السـر وسترى كيف الاذى سيكون
وثقت بك لذا اخبرتك بسري
لأنك تختلف عن الاولاد الآخرين
انت لا تعرف الحب - انا مغرم بك -
انتقلي للعيش في منزلي
جوديول) لا استطيع الانتقال للعيش معك) لأنهم يحتاجونني هنا
الا ترى اني مشغولة في اطعام الحيوانات
جد إمرأة أخرى لتحبها
لدي المال الذي تحتاجينه يا فتاة
لتذهب أنت ومالك الى الجحيم
(انكريكويا)- ماذا-
لا تتعاملي مع (جوديول) بهذا السـوء انه رجل طيب
اذن احتفظي به ان اردتي- لا يلزمني -
ولا انا أرغب به أيضا
أنا اتعب كثيرا لأحصل على المال
تدعي انها مشـكلة ولكنها ليست كذلك
كل القرية تتحدث على انك إمرأة
ماذا أعمل ان كان الرجال يحبون النساء والثياب
مهما كان السـبب ، يتوقف كل هذا عند الزواج
ذلك العجوز صاحب الظهر الاحدب - انه الزوج المناسب لك -
انت تحتاجين الى رجل وهو يحتاج الى مربية لاولاده
ما الذي تحدق به
احمل السـلة وتعال معي
لا تلمس تلك البطانيات جميعها متسـخة
هل ترغبون في المرض
ابتعدوا من هنا
عليك ان تغسلهم بالماء الساخن وتفركهم جيدا
والا الكل سيمرض من هذه البطانيات
(مرحبا (ماريا
اتعلم جميع الرهبان تبا لهم
انهم لا يكترثون لموت الناس بسبب الامراض ولكنهم ينتفعون من البطانيات التي ترسل لهم
صباح الخير
ضع البطانيات هنا وانتظر في المطبخ
أنت
ناولني بعض الكعك
اتريد البعض من هذه - أجل بالطبع -
لا تقترب مني لأني مريض ومرضي معدي
ضعها هنا
شـكرا لك
انت تسكن في المزرعة القريبة من هنا اليس كذلك
أحضر لي بعض الطعام عندما تراني
ولكن لا تناولني الطعام هنا اولئك الرهبان يرغبون في موتنا بسـبب الجوع
لم فعلت هذه الحركة ذلك اليوم
اية حركة
هذه
آه هذه
كنت أحرك جناحي
الا تشـعر بأنك تريد الطيران في بعض الاحيان
عندما تكون تعبا أو تشعر بالملل
كأنك ترمي تلك الامور وراء ظهرك
لا اشعر
في الحقيقة أجل اشعر بهذا أحيانا
حسـنا هذا ما أشـعر به دائما
وعندما اشعر بذلك ، اقوم بتمرين جناحي
وأبدأ بتحريك جناحي لأطير
أطير الى اعلى مكان يمكن الوصول اليه
كأني أقوم بنسيان كل سـوء حصل معي
وانت تعلم ماالذي افكر فيه
ماذا ؟ ماذا تعرف
انه ماذا عني ، لو أردت أيضا الطيران
وماذا ان قلت لك أنا موافق
ان كان لدي جناحين قويين ، لكنت ذهبت الى مكان آخر
(أندريه)
انها تبحث عنك
أندريه) لنغادر المنزل)
وعندما دخل ذلك الوحش البشع الى القلعة
وكان كل شـيء في ظلام دامس
فجأة انتشـر ضوء أبيض في القلعة
وسـمع اصوات الناس وهم يقرعون الاجراس
والمصابيح
وكان يرتعب من الخوف لأنه يعلم أنهم قادمون لقتله
هل تستمعون لقصتي أم ماذا - أجل كلنا نسمع قصتك -
ولماذا كانو يريدون قتله - لأنه كان وحش-
لأنه وحش مختلف عن الوحوش الاخرى - وايضا قام بخطف فتاة يا جدتي -
ايضا ذلك هو السـبب ، ولكن السـبب الرئيسي لأنه كان مختلفا
استمعوا جيدا
كلنا سنخلد الى النوم الآن
لأن الشـبح سـيأتي قريبا
هل رأيتم وسمعتم
هذا البيت مليء بهذه الاشباح
هذه فقط قصص
صحيح قصص ولكنها في كل مكان
ولكنهم يرون ويسمعون كل شـيء
وخاصة في الليل يتحركون كثيرا
لا شـيء كان صوت سقوط القدر
لقد شـاهدته كان اسود اللون
وصعد الى السـقيفة
هل جدتنا رأته
لا ، ولكنها قالت لي صفاته ثم ضحكت
بالتأكيد ، قالت ماهذه السـخافة ، الا ترى أنك كنت تحلم
كورتزي) ، احضر الماء من البئر)- لا اريد -
ميرسـي) ، (ميرسـي) ، تعالي الى هنا)
أمـي أحدهم يريد أن يقابلك
تعال معي ، تعال
نام يوما في السقيفة وسـترى الشـبح
(أندريه) ، (أندريه)
(جـان) سـتأتي لأخذك يوم الأحد
لماذا - لأن أمك تريد رؤيتك -
سـتنسـى أين يقع منزلك ان بقيت هنا
اسـرعوا سـتتأخرون على المدرسـة
وهذا - لتصبر جوعك -
لنذهب الى المدرسـة - (لا ، اريد أن انتظر (كوايرز-
لماذا تحضر له الطعام دائما
الا ترى ان الطعام الذي تحضره متعفن
ماذا تقصد بمتعفن - متعفن يعني -
متعفن ، كما يحصل في التفاح والكمثرى
انها تبدو لك جيدة من الخارج ولكن من الداخل متعفنة بشكل كبير
ان صحتهم سـيئة لأنهم يأكلون قليلا ويعملون كثيرا
هل تعتقد أن مرضهم لأنهم يأكلون البطاطا
اذن ما سـبب اصابتهم بالامراض - لانهم يرتكبون الأخطاء دائما -
انهم يتظاهرون بطيبة القلب والحاجة
ولم يتظاهرون
هل تريد تصديق ما تراه ، لأنهم أشـخاص سـيئون
بعضهم يموتون بسـبب المعاصي
ولكنهم رجال
وفي هذه الحالة يلعب أحدهم دور المرأة
مثل (بيتورليا) الم تسمع بالشواذ
ما سمعته أن (بيتورليا) يخنقهم ويجعلهم يسعلون الدم
ولكنهم يترهلون بسرعة بسـبب تكرار الممارسـة
يكفيهم الامراض التي يعانون منها
قد ينتهي الامر بك مثلهم
وخاصة ان كانو مثلك يدرسون كثيرا ولا يشعرون بشـيء
هل اعجبك
أجل
تكتب كثيرا
لماذا تحب الجلوس هنا
(انت لا تشـبه (كويرزو)و(نـوريـا
لا املك مثل هذه الاشياء في منزلنا
كان الاغنياء ياتون الى هنا لقضاء فترة الصيف ولكن الآن
لم يعودوا يأتو ، لأنهم يملكون الكثير من البيوت
ولو رأيت كيف دورة المياه لديهم نظيفة ستحب الجلوس فيها دائما
ولو ترى الخزف
لديهم ذلك الحوض
انهم يستخدمونه لتنظيف ....
ماالذي تعمله هنا
الم اقل لك ان لا تؤدي واجباتك على الطاولة لأنك تخربها
وانتبه على تلك اللوحات فقد يشتريها بعض الاشخاص
قيمتها لا تغطي القليل من طعام الماشية
انه وقت العشـاء والاولاد ينتظرون
أندريه) تعال الى الاسفل ) أنا آت-
(تعال بسـرعة (أندريه
جـان) سـيكون هنا بعد قليل بالعربة )
لا تجعله ينتظر كثيرا لأن الطريق سـيكون مظلما عند عودتكم متأخرين
علي الذهاب الى المدينة لكي اقابل أصدقاء والدك
لأن رئيس القرية هنا تافه
ونصحتي لك لا تخسـر - الم تكوني تريدين الزواج برئيس البلدية -
لا
كنت جميلة في ذلك الوقت وكان الكثير يريد الزواج بي
ولكن والدك من تزوجت به
ولا زلت أحبه حتى وهو بعيد
هذه لك
لكي تتذكرنا ونكون معك دائما - لماذا هرب والدي -
لأنهم الناس يحسدونه لأنه طيب القلب ، ووسـيم
ويتحدث في السـياسـة كثيرا
ومن هذا الوسـيم - لا تلمس هذه الصورة -
هذه الصور تخصني وليست من شأنك
وماالذي فعله والدي
لا شـيء ، ولكنه لم يرغب في ان يكون مزارعا
كان يريد أن يصبح طبيبا
ومعلمه من اطلعه على السياسة والثورة
وانضم الى حزب اليسـار وقام بمقاطعة التجار
وماالذي قاطعه
أي عمل الفوضى لنا
وكانت الفوضى قريبة من المحال التجارية لذا اغلقوها
وليحصل على بعض المال قام هو و(ديونز) بعمل فريق
وكان هوسه في مسابقات الطيور
وكل ما عمله لا معنى له اريد الراحة الآن
عملي في النوبة الليلة تبدأ اليوم لذا أنا مرهقة جدا
(أندريه)
ماالذي تقعله هنا
اعتقدت أنك الشـبح
كيف دخلت الى هنا - المفتاح كان في قفل الباب -
تعال معي ، عليك الذهاب الآن
لقد كبرت واصبحت ثقيلا
هل انت بخير - بالتأكيد بخير فأنا والدك -
ماالذي تفعله هنا
كان علي العودة
اصبت بالمرض على اية حال
ولماذا لا تعرض نفسك على طبيب
الطبيب والدواء لا يقدرون على شفائي
اذن ماهو
أحضر ذلك القفص
القفص الاحمر
الق نظرة
هل ترى هذا العصفور
هذا النوع من العصافير دائما ما يحاول الهرب من القفص لكي بتحرر
ويمكنه أن يكسـر القفص ويطير في حالة ان القفص ليس قويا
انه يشـعر بما أشـعر به تماما
فهمت
أندريه) ان الطيور خلقت لتطير)
لا حدود لحريتها
يمكننا حبسهم في القفص ولكن لن نغير ما هم عليه
وهكذا الانسان
الاشيـاء التي يحبها
والأماكن التي يرغب للوصول اليها
هذه هي أحلامنا
ولكن ان لم يحققوا تلك الاحلام يتحولون الى وحوش
وعلينا ان نقاتل لنحقق تلك الاحلام
هل تسمع صوت البوم
يكفي كلاما ، وتعال وسـاعدني
وكيف انت في المدرسة الجديدة هل انت مواظب على الدراسة
لم أحب المدرسـة - ولماذا -
دائما يتحدثون عن الفوز والخسـارة
ودائما ما يتحدثون عنا كأننا مرض معدي
لا تشعر بالعار على العكس عليك ان تفتخر بنفسـك ولا تؤذي أحدا
انهم يعارضون ما نقوم به ولكنهم سيتغيرون ثق بي
هل تقوم بزيارة الطبيب - أجل -
وكعائلة من القرية مثلنا الدراسة عندهم عبارة عن ترف
ولكن يجب عليك أن تتغير الى الافضل
هذا ما تقوله جدتي دائما ولكن الامور تتحول الى الاسـوأ
انت محق ولكن في بعض الاحيان
هل سمعت
صوت البوم
انهم يشيعون أحد المتوفين في الدير
وبعض الحيوانات تحزن لموت أحدهم
أو آخرين
لنغادر هذا المكان الآن
هل يمكنني العودة
أي وقت أحببت ولكن لا تخبر احدا انك وجدتني هنا
هذا سـرنا - لا احد سيعرف لا تقلق -
هل نمت في السقيفة لترى الشـبح
لا داعي لان تكذب علي أعلم أن والدك يختبيء هناك
الكبار يكذبون كالاكفال تماما
اقتربوا الى هنا
أرأيتم ، أخبرتكم بهذا من قبل
أنا أراهن أنها مع أحدهم الآن
لنرى ما الذي تفعله عمتنا - دعوها وشـأنها -
كنت اكذب أريد أن أعلم ما الذي تفعله - وما الذي تعتقده انها تقيم علاقة مع احدهم -
تقيم علاقة
هل تعرف ما هي اقامة العلاقة
بالطبع أعرف
انت لا تعرف شـيئا
نم بجانبي
ارخي يدك
ضعها هنا
-----------
(الاستاذ (مادرن
اذن ما تقوله (روفريتز) عنك صحيح
الاستاذ (مادرين) حقير
انه الشخص الوحيد الذي يعاملني بلطف
هذا ما تتوهمينه
ومنذ متى وانت تقومين بهذا
منذ أن كنت في مدينة كوربوس
الاولاد في المدرسة دائما ما يروني عارية على الشرفة
يعطونني الهدايا لكي اريهم ما لدي
وهل اكتشف هذا ذلك الاستاذ
وبدلا من أن يوبخني أصبح يعطيني المال
الا يزعجك هذا الامر
أنا؟ لا يهمني كثيرا
يقول أني لا أشـعر بشـيء وأني باردة
اذن لماذا تقومين بهذا العمل
لاني أحب هذا العمل
ولكن سـيكون الامر مختلفا معك
أنا أقوم بهذا لأني معجبة بك
انت سـافلة - انك جبان كوالدك تماما -
اتركيني وحدي ، ايتها العفنة
قبلني
أنا الشبح
ما الذي تعمله هنا سـتتأخر - اصمت -
من الجيد اني سبقتهم الى هنا - سبقتي من -
الشرطة فتشـت المنزل - وماذا في ذلك -
انهم يبحثون عن (فاريول) انهم يعلمون انه ليس في فرنسـا
يريدون الصاق تهمة قتل (سيجوي) به
هل المفتاح هنا - انه على الرف -
عليه مغادرة المزرعة وكلما اسرع كلما كان افضل
لماذا انت خارج غرفتك
ستوقظ عمتك
ابقى هنا ولا تخرج
ما المشكلة وأين عمتي
لا أعلم
فاريول) اسرع بالخروج من هنا الشرطة ستكون هنا ) في أية لحظة
حاول الوصول الى مزرعة (جوديول ) بعدها سنرى ما يمكننا عمله
انهم قادمون هذا ما اخبرني به الشرطي
أين هم الآن - قريبون من المزرعة -
لا تخرج الآن اختبيء في السقيفة
انه المكان الآمن بني
لقد أتو
وانتم عودوا الى غرفكم
لماذا كل هذا - بحث عادي -
بيوتنا مفتوحة لكم في أي وقت تحبون
لقد سمعتموها ادخلوا
الآن
اذا وجدناه بسـرعه سينتهي عملنا في كتابة التقارير
أية تقارير
مع سجله المليء بالجرائم يمكننا ايجاد الكثير من الاشياء التي يخفيها
لا نملك ما تبحثون عنه - بل سنجد ما نبحث عنه -
ما الذي تبحثون عنه - وما أدراني أشـياء غريبة -
هل تعتقدون اننا نقوم بتهريب القمح
أو التبغ ، انها فقط اشاعات يطلقها الجيران
السقيفة مقفلة
أين المفتاح - المفتاح مع مالك هذا البيت -
اكسـر الباب
أقوى
هل استطيع توديع ابني
قل لوالدتك ان لا تكون عنيدة وأن تخبر بما جرى لمانوبينز
اشرب هذا
لا يمكننا ايقاف هذا ولا حتى انقاذه
انت مخطئة (فلورنسيا) يمكننا تعيين محامي
تحدثي مع ذلك المحامي في المدينة
قولي لهم الجملة التالية الاتحاد ، والحركة
هم من قالو لي أنهم سيعفون عنه
(فلورينسـيا)
ماذا همس لك والدك قبل أن ياخذوه
لا تكوني عنيدة وتحدثي الى مانوبينز
لا اريد الذهاب اليهم - لا تكوني عنيدة هكذا -
لا ارغب في الذهاب اليهم أشـعر بأنهم سيئين جدا
انها امور بين الرجال
يريد مني أن اتوسـل اليهم
ان كان هذا يمكن انقاذ زوجك لم لا
كل شـيء سـيكون على ما يرام (أندريه) لا تقلق
أباك سـيخرج من المعتقل ، ولكنني قلقة عليه من المرض في ذلك المكان القذر
ارتدي هذه الجوارب - لا اريدها انها مليئة بالثقوب -
يريدون رؤيتنا ورؤوسنا منحنية لهم ، ويجب أن يصدقوا اننا فقراء
لا حاجة لأن أرتدي هذه الثياب الممزقة
ولعلمك هذا ليس كافيا علينا ان نقنعهم بأننا فقراء للغاية
والدي لو كان هنا لن يحب هذا
لقد اعتقل وانتهى الامر والآن علينا أن نخرجه
السـيدة مانوبينز غني جدا
وتحب الاطفال لأنها لا تستطيع الانجاب
كن لطيفا وحاول ان تترك انطباعا جيدا
والآن أظهر الوجه الفقير كما علمتك
هيا
قف ، قف
يمكنك الذهاب
(كيف حالك (فلورنسيا
لا استطيع اخبارك بمدى تعاستي سيدتي
أشـعر بالسـوء لما جرى معك
(أهذا هو ابنك (اندريه
انه يشـبه والده كثيرا
يملك نفس عينيه
انت تحتاج الى الطعام ما رأيك باللحم - انت على حق سيدتي -
انه مسكين لم يكن خطأه
لا استطيع أن أكون أبا واما في نفس الوقت
الاولاد يحتاجون الى الوالدين ليكبروا بشـكل جيد
انت ذات نفوذ والكل يستمع لما تأمرين به
فلورينسا) كوني صادقة معي ماذا فعل زوجك)
لا شـيء لا يقوى على ايذاء ذبابة
لا ، بل يبدوا أنه فعل شـيئا كبيرا حتى يحكموا عليه بالاعدام
يتهمونه بقتل (ديونز) ولكني متأكدة أنه لم يفعلها انها الشرطة التي لفقت له التهمة
لا يمكنهم اطلاق سـراحه
ما مشـكلة ابنك
علي ان اقضي حاجتي
تعال معي تعال
وعندما تنتهي اذهب الى المطبخ ، سآمر الخادمة حتى تعد لك الطعام
يا فتاة ارشديه الى مكان دورة المياه
وأعدي له كوب من الشكولا السـاخنة
انت قدمتي الي ، لا يمكنك الحديث أمام ابنك
اجلس ، وسـأعد لك الطعام
فلورنسـيا) خذي )
خذي هذا الى رئيس البلدية وهو سيعرف ما الذي سيفعله بالضبط
شـكرا لك سـيدتي
لا اعلم كيف سـأرد جميلك هذا فاريول) رجل طيب )
لا تكرري ما فعلته عندما دخلتي
سـيقوم بما يمكنه فعله ولكن انت تعلمين ما الذي اعتقده
ديونز سيجوي) كان سـيئا )
وسـامحيني ان قلت لك
ان كنت تحبين زوجك هذا لا يعني انه بريء
(لك رسـالة من السـيدة (مانوبينز
تفضلي
تعال ، انهض
اتركي الولد
من الافضل ان نتحدث على انفراد
انتظرني هنا
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| "مشـهد اباحـي أرجوك لا تشـاهد " |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
كان عليك اختيار الرجل الذي ستتزوجينه
الآن لدي أهم مذنب معتقل
لقد تضايقت من والدتي وهي تأخذني الى الجميع لكي تظهر اننا مساكين
هل صحيح أن والدك قتل ذلك الرجل
كذب ، (بيتورليا )، من قتله أنا أعلم
لا يمكن ذلك - ولم لا -
السـيد (مايدرن) يقول ان (بيورليا)مات منذ زمن
(والصراخ الذي يصدر من كهف (باوميز
صوت الهواء فقط ، (بيتورليا) دفن في مقبرة القرية
اليست احتفالاتكم تكون يوم الاحد
أجل
أريد أن أذهب معك عندما تريد رؤية والدتك
من تلك
زوجة (ديونز سيرجي) انها حزينة لأن لا أحد معها
انظر اليست هذه
وكيف تعرفين أنها هي
السيد ماديرن من قال لي ان هذه لها
ذات اللون الفضي
أمي تملك صورة لذلك الشـاب
والزهور لم تذبل بعد
أمك من وضعت هذه هنا
أمي ولماذا
وضعتها لكي بتطهر من ذنوبه
أية ذنوب
الخطايا النجسـة
يا لكم من مسـاكين
تلك الذنوب دمرته كليا
ماذا حصل له
هل تعلم معنى فقد الذكورة
الرجل الذي فقد عضو التناسل - أجل -
لم يكن بحاجة لذلك العضو لذا قطعه وهذا ما فعلو به
ولكن لماذا
(كان يلعب دور السافل لاخ (مانوبينز
(وكانا يمارسـان هذا في كهف (باوميز
حـتى لقنوه درسـا لا ينسـاه
كانوا يريدون تخويفه
ولكن أحدهم أحضر الحبل
وربطوه في عضوه
لاخافته وليضحكوا عليه
ولكن تمادوا في ذلك
وشدو ذلك الحبل
وقطعوه
من الذي قام بذلك
كل شباب القرية ، والمسؤول كانا اثنان من شباب القرية
من هم - حقيرين -
أحدهم دفن هنا
والآخر
سـيدفن بجانبه قريبا
هذه كذبه
والدي يقول أن (بيتورليا)حي ويختبيء في الكهف
وهل تملك
لا تصدق ما يقوله والدك
يوم من الايام ستفتح عينيك على الحقيقة
(كل ما يحصل هو بسـبب دم (بيتورليا
وكل هذا بسـبب ظله الملعون
ولتذهب قصة الطائر الى الجحيم
(أين (نـوريـا
في الكنيسة تريد أن ترى الاحتفال
تعال وكل بعض التين
(هل لديك صورة ل(بيتورليا
سيروكم صورته في المدرسة لكي يبعدوكم عما كان يمارسه
لم لا تقولين لي الحقيقة
دائما ترغبين في معرفة ما يحصل معي ولكن لا ترغبين في قول ما يحصل معك
(اسمع (اندريه
لدي صورة ل(مارسيل ساوري) بسـبب
لأنه تركني عندهم عندما ترك المدينة
لماذا هل كان صديقك - لا -
مارسيل كان الطف شخص قابلته في حياتي
وكان يبهجني
أحببنا بعضنا كأشـقاء
ولكن لم يقطعو عضوه بسـبب علاقته بي ولكنهم جعلو من حياته جحيما
لأنه كان شـاذا
لقد طردوه خارج المدينة
كل ما حدث في الماضي نسيته
ولكن أتعلم شـيئا
أنا سـعيدة لاحتفاظي بلوحاته
ليس من الخطـأ ان تحتفظ بصورة الشخص الذي احضر لك الزهور
وعاملني كامييرة
كان يشعرني بالأمان
وعندما اتذكر كيف عاملوه اولئك الناس
تعتقد أن لا أحد دخل الى الكهف من قبل
أجل متأكد
أنا متأكد أننا سنجد بعض الدم على الصخور
والسـكاكين
لا تكن غبيا استخدموا الحبل وليس السكاكين
ثم قتلوه بعد ذلك
لم يمت هنا بل هرب من المدينة
هنا قطعوه ذلك الشـيء
من المدهش كيف استطاع الحياة بعد ذلك
أو الذي يعيش هنا منذ البداية
ماذا عن الخنازير والخيول
أجل ، ولكن
اضيء المصباح
انظر
لقد كان هنا
بيتورليا
انظر
(ديونز زوج (باوليتا
انظر الاسم الآخر يبدأ بحرف الفاء
(يمكن أن يكون الاسم (فرانشيس) أو (فيران
(أو (فاريول
لقد حل الظلام علينا الذهاب
(نوريا)
انظروا ما يفعلوا هؤلاء الشـواذ
شـاذ
(أندريه)
لماذا انت في الخارج الجو بارد قد تمرض
ما هي مشـكلتك ، ما هي
ارتدي ثيابك لقد وافقوا على زيارتتنا لوالدك
لا أريد الذهاب الى السـجن - ما هي مشـكلتك -
(اعلم ما الذي عمله ل(بيتورليا- ما الذي تعرفه -
لا تتظاهري بأنك لا تعرفين ما فعله به
من قال هذا لك - باوليتا عندما كنا في المقبرة -
وهل تعتقد أنها محقة فيما تقول تلك المرأة مجنونة
وكل همها ايذاء الآخرين - لا تكذبي علي -
تعال معي
سمع (اندريه) هذه الايام صعبة على والدك
كنتم تعيشـان على راتبي وكنا على وشك خسارة المنزل
ديونيز) عرض عليه وظيفة )
وكان خائفا على تركه للعمل
والسـيد (مانوبيز) هو من دفع لهما - (ليؤذيا (بيتورليا-
ولأجل المال
ديونيز ) كان رجلا سـيئا وحقيرا )
ليسامحني الرب على اهانة الموتى
وكان قاسـي القلب ايضا
ولكني اقسـم لك أن والدك لم يفعل شـيئا
بذلك العمل
لا تحكم عليه
كان يعاني لرؤيتي أعمل كخادمة
كان يريد ان يكون طبيبا
ولكنه لم يكن قادرا على عمل أي شـيء
يمكن أن والدك ارتكب الاخطاء
ولكنه قام بذلك من أجلنا وخاصة لأجلك
ان لم تكن عند حسـن ظنه سينهار
انظرا انهم قادمون
اندريه) اصعد )
هل ذلك هو والدك ، هل تراه - لسـت متأكدا ان كان هو -
تعال معي
كيف حالكم
بخير
هل شفيت جروحك - ماذا -
جروحك هل التئمت
أجل ، أجل ، التئمت
أحضرت لك بعض الثياب والطعام وسلمتهم للحارس
الكل ينتظر خروجك من هنا ، وسيقيمون حفلة
لا (فلورنسيا) أمري قد انتهى
ابقى صامدا
ستكون الامور بخير لا تقلق
كيف حال ابننا
بخير ، لا يتغيب عن المدرسـة ونتائجه ممتازة
قبل والدك
(أعطي هذه لوالدتك وقل لها ان تعطيها الى (مانوبينز
يا سـيدة
سـاركل هذا الولد خارجا ان اقترب من القضبان
اندريه) ابتعد)
ماذا أعطاك والدك
أخفيه أخفيه
السـيدة مانوبينز متسـلطة اليس كذلك جدتي
بالتأكيد يحق لها التسـلط فهي غنية
ولكنها تبدو حزينة
لا أظن هذا
المسـاكين فقدوا ابنهم ولم يقدروا على انجاب غيره
وهذا (بير) شقيقها
وارغموه على الزواج من أمرأة لا يحبها
وأرسـلوه الى فرنسـا
ولكن يمكن أنه مات منذ زمن
كان لديه كل شـيء منا ترى
وغيره لم يكن يملكون شـيئا
حسـنا ولكننا لا زلنا على قيد الحياة
هل يمكنني الذهاب - انتظر لم ننتهي بعد -
عندما تنتهي تعال الى مكتبي
حسـنا - سـأنتظرك -
(اندريه)
اريد معرفة لماذا تحتفظ بكل هذه اللوحات
انها جيدة لاستخدامها في تذكر الموتى
اقترب
اجلس
لم اعلم أن والدك دخل السـجن السـيدة (مانوبينز) اخبرتني
وسـألت عنك وعن موهبتك
عن معرفتك ، وتصرفاتك
واريد سـؤالك ان كنت ترغب في أن يتحملوا مصاريف دراستك
ان كنت تريد التعلم
مما يبدو أن قضية والدك وصلت الى طريق مسـدود
أمي تقول لي ان المحامي سيبذل ما في وسعه
صحيح لن تعرف ما هو المستقبل
ولكنهم يعتقدون انها وصلت الى طريق مسدود
أمك لا تستطيع فعل اي شـيء
أعني ... بدونك ... ما رأيك
لا أعرف
السيدة مانوبنز ليس لها أولاد
ويرغبون في تبني
لدي أب وأم
أندريه) هل انت متأكد ان لديك أب وأم )
يمكنك اكمال دراستك
أو البقاء هنا ويمكن ينتهي بك الامر كعامل
انتظر
ماذا- (انهم قادمين لأخذ (أندريه-
القرار الذي تتخذه مهم
فكر في القرار كثيرا انها فرصة مهمة
أنا أخبرك بهذا لأني أحببتك وأحببت اولاد أعمامك
اذن لا تحبنا كثيرا
اذهب انهم ينتظرونك
(اندريه)
اسمع لقد فقدت والدي عندما كنت طفلا
أنا لم أخبرك بهذا لأني اريد بل لأنه طلب مني
لو أتتني هذه الفرصة لكنت اقتصنتها
انه انت وليس أنا
ماذا كان يريد منك - لا شـيء مهم -
أندريه) ، هيا بنا )
امك تنتظرك - ما المشلكة -
لقد حصلت على اذن لزيارة والدك
ولكنا كنا هناك الاسبوع الماضي
لأنهم ينقلونه الى برشلونه
انها اشارة سـيئة ، ينقولن الاشخاص الذين لا يمكن أن يعودوا
هل انتي غبية ام ماذا
اقترب مني
اقترب مني ، تعبت من الجلوس وحيدا
لقد سـألوني إن كنت ارغب في التحدث مع راهب
لا أريد أي منهم لأنهم خونة
أندريه - أجل -
هل تعلم
لقد سمعت صوت البوم الليلة الماضية
انا متأكد انها بادرة جيدة
ولكني لسـت حزينا
وانتما ايضا عليكما ان لا تحزنا
هل نستطيع أن نرى بعضنا ثانية
لا
اندريه) اسمعني )
ليس لدي الكثير من الوقت
الحرب دائما فيها الخسـائر
لكن ليس الاسوأ ما فيها عندما يجوع الناس
ولا حتى عند الهرب ولا حتى عند القتل
اسـوأ خسـائر الحرب هي عندما تنسـى أحلامك
لأنه بدون الأحلام ، الانسـان لا شـيء
أهم شـيء ما يملكه عقلك
وما في قلبك
عليك حماية هذا الكنز
هل يمكنك حماية ما قلته لك
والآن اذهب
لأني اريد التحدث في كثير من الاشياء مع والدتك
أحضرت لك شـيئا
حتى تتذكرني
لم يتبقى لدي وقت لأتذكر أي شـيء
عليك أن تعيده الى المنزل معك
واحتفظ به
واحمي أمك أيضا
واعتني بها
سـتحزن على والدك لمدة سـنة
ولكن والدتك لآخر عمرها
يا المسـكين
لقد أعدموه كالمجرم
حتـى أنهم لم يسـمحوا لي بأن أراه
كويزا) اجلس هناك )
لا تبكي
علينا ان لا نشعرهم بأننا ضعاف
صحيح
لم يكن لدينا الوقت لكي نوزع بطاقات العزاء
ان سمحتو لنا بدفنه سنوزع البطاقات
(رحب السـيد (ماسـيا
سـمح لنا بدفن والدك في ساحة بيته
لم نحتمل ان ندفن والدك كالكلب الضال
تعال معي
لا تخبر تلك المرأة المسـكينة
أخبرها بما قلته لك سـابقا
اللعنة عليك ايها الراهب
لم لم يبدأو بالدفن - لا اعرف -
ما المشـكلة
الراهب يقول أن ليس من الضروري ان يدفن في ساحة منزلي
من ذلك الراهب اللعين
يمكننا ان نصلي عليه - ------------
أندريه سنغادر
وزن ذلك المتوفي 120 كيلو
لا توجد له غرفة ليدفن فيها في الكنيسة
لا تستمع اليها انها مجنونة
عودي - اريدهم أن يسمعوني -
فلورنسـيا لا تفعليها
اتركي التابوت - لا استطيع الا ترين هذا -
لقد مات ، هل انت سعيد الآن
هل وفاته سـاعدت في أي شـيء
هل دفنه سـيكون سـيئا لأي أحد منهم
أنا أقول لك لم أنت سـعيد
لسـنا ككل الناس الذين ينحنون لك نحن لسـنا كذلك
لا تجعليني أبدأ بالحديث
اذن عليك أن تقتلني وتدفنني بجانبه
الا اعجبك
لا تؤاخذها لقد فقدت عقلها
أنا أرى حزنها الكبير لذا سنتكلم لاحقا
لقد دمرت حياتي الا تسمعني
لقد أعطيناكم الكثير لك ولاجل الجميع
بالتأكيد الخبز الأسـود والسـكر الاحمر
وبطاقات التموين ولكي نحصل على الاغراض بنقى واقفين لسـاعات
هذا ما اعطيتموه لنا
هذا الخبز لا روح فيه ولا حتى فضيلة
هذه بسـبب الحرب اللعينة
التي لم نكن مستعدين لها
أمي لنذهب
كيف والدتك قامت بتربيتك
كان عليهم أن يلقو بها الى الحيوانات لينهشـوا لحمها
لنذهب لا عمل لنا هنا
لنذهب
باوليتا لم انت هنا
تعازي لك
اندريه اذهب وضع اقفاص الطيور على الشرفة
اريده أن يبقى هنا
يجب ان يكون الاولاد على علم بكل شـيء
القاضي اتصل بي كثيرا ليعلم ان كنت ازعجت احدهم
وان كان مقتله له علاقة ب-بيتورليا
لماذا تريدي التحدث في هذا مرة اخرى
هل انت سعيدة بيتورليا وازواجنا الكل مات
الكل ما عدا زوجة بيري مانوبينز . والذي لا زال على قيد الحياة
ما الذي تريدي قوله باوليتا
بعد مصيبة بيتورليا
بيري سافر الى فرنسـا ولكنهم ارغموه على الزواج
وعندما توفي ، شقيقته السيدة مانيوبينز
أخبرت ديونيز ليسـرق عقد الزواج من شقيقها
لابطال الزواج الاحتفاظ بالثروة لنفسـها
المفترض ان تقولي هذا للقاضي وليس لي
سينحازون وسيقفون بجانب السيدة مانيبونيز
ولقد اخبرت هذا ديونيز كثيرا
ولكنه لم يستمع الي كان عنيدا
وقام بابتزاز السيدة مانيبونيز بالعقد الذي معه
وقامت تلك الحقيرة بقتله
كما فعلت بزوجك
فاريول اعدم لانه كان من حركة الريدز
فاريول لم يعد في حركة الريدز منذ زمن
كان يشبه زوجي في كل شـيء وخاصة في العمل
خائن وقاتل مأجور
بل أسـوأ من ذلك كله
لأنه على الرغم مما كان عليه ديونيز
لن يجرؤ على قتل صبي
ماذا تعنين
هل تريدي أن اخبرك بالحقيقة
هل تعلمين من الذي دفع لهم المال ليقوموا بكل هذا
لن اسامحك أبدا
ستسامحيني لأنه زوجك من قتل ابني
اخرجي
والدك دائما كان يخبرك عن الاحلام
انظر الى أحلامه اللعينة
قلت لك اخرجي
ولكن ما يحيرني لم يقل فارويل ما حدث بالضبط
وخاصة أنه لا شـيء ليخسـره يبدو كأنه انتحر
باوليتا لقد قدمتي تعزيتك والآن غادري
ولا تعودي الى هنا مرة أخرى
ليلة سعيدة وحاولي النوم ان استطعتي
كيف يستطيع والدي قتل كوليت
اعذرني اندريه
عليك أن تسامحني ووالدك
لم نكن نعلم ما العمل الصائب
لا تقتربي مني
لا اشباح بعد الآن
لماذا خلعتي اسوارة الحداد
ذلك المتوفي ليس أبي وتلك ليسـت أمي
عمتي تريد مني العمل معها في المصنع
والسيدو مانيوبينز تريد أن تأخذني للعيش عندها
يريدون أن يحصلوا عليك
أندريه ما رأيك لو هربنا من هنا معا
كلانا الى اين نهرب
بالقطار
لا أحد سـيعلم أي شـيء عنا
فكرت في الهرب كثيرا
نقوم بعمل حريق في المنزل
وعندما يكون الكل مشغول نهرب
دعنا نتفق
اتفقنا
ولكن قبل هذا علينا ان نأخذ ما نحتاجه
وهذا هو طبق الارنب مع البصل الذي تحب
اتعبتي نفسـك - انت تستحق اكثر من هذا -
لقد اعتدنا على وجودك
انسي الامر
تفضلوا لقد كنا نتكلم عنكم
كيف حالك وحال والدتك بعد وفاة والدك
ولكن كل شـيء انتهى اليس كذلك يا بني
هذه لك
حلوى
شـكرا
كنا نعتقد أنه يمكنك مسـاعدة والدتك
لأن وجودك مع والدتك سيكون عبئا عليها
وخاصة بدون مال
هل ترغب في ان تلتحق بالمدرسة العليا في اجويلادا
ولكن قبل هذا نتائجك يجب ان تكون جيدة
ووالدتك سترتاح قليلا من التكاليف والمشـاكل
ويمكنك الدراسة هنا في المنزل
اندريه قل أنك موافق
اتركيه حتى يقرر ما يريد
من الجيد أنه لا شـيء يعكر عليه لاتخاذ قراره
سـتكون بخير يا اندريه
هل فكرت أنت ووالدتك في الامر
لقد اتفقت مع والدتك على كل شـيء
اقترب
انها ستفعل ما سـأقوله لها لأنها تريد الافضل لك
أنا متأكدة من أنك ذكي لذا لن تضيع هذه الفرصة
لاحقا سـيوافق
ما الذي تعملينه
كنت ادفن العصفور
هل دفنتهم وهم احياء - أجل وماذا في ذلك -
ولكنك قتلت العصفور هل تعتقد أننا لا نعلم
اسمعي
انظري ماذا احضرت لك
ما المضحك في الصورة
مجسم الكرة الارضية - وماذا كنت تريدي ان يضعو بدل المجسم -
الست تحب العصافير كان يجب ان تلتقطها وانت قريب منها
محنط أو مجسم
سـتكون صورة لقاتل العصافير
عندما انفجرت القنبلة
اصدقائي قامو بجمع اشـلاء يدي في صندوق الحذاء
ومرة خرجت
كانو ينادوني باليد الميتة
فكر بهذا الرأس
دعيني
لا تحب المزاح
اتعلم
أرغب في وضع أحد العصافير على النار
أوأراهم داخل حلقة من النار
وأراها وهي تحتضر
وما سيتبقى منها رماد
هل رغبت في الموت
اتعلم أنك لن تموت مرة واحدة
ستحتضر
أولا يدك ، ثم الباقي
اتعلم أني دفنتك
وعندما تموت لا فرق بين حياتك ومماتك
وهذه اليد الميتة
الآن لن أموت أبدا
انت مجنونة
ما هذا
شوكولاته انها لك من الاغنياء اعطوني اياها
وماذا يريدون منك
يريدون أن اكمل تعليمي عندهم
هل هذا ما تريد - اريد العيش بكرامة -
وما قرارك
العرب مع اقاربي ولكن أولا سـأحرق كل شـيء
اذن كن حذرا اندريه
تلك الفتاة مجنونة وتكره كل الناس
وماذا علي ان افعل أذهب الى المصنع أم مع الاغنياء
انت تفكر بشـكل خاطيء يا أندريه
ولكنك تعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح
خذ قرارك بعيدا عن كل شـيء
وكيف يمكنني
بالتفكير ، واختيار الافضل لك
اذن تعال معي
لا استطيع
لماذا لا تستطيع
قريبا سـأطير بعيدا
بعيدا جدا
ولا تقترب مني
أين كنت - هنا -
والدتك تنتظرك
قدمت لتتحدث اليك في أمر انتقالك للعيش في مانوبينز
اندريه اقترب
كل شـيء على ما يرام
عائلة مانيوبينز ووالدتك اتفقا
لأنه لا يمكنك ان تتحمل أكثر من هذا
وناقشـنا ما السـوء الذي يمكن أن يحصل لك ان بقيت هنا
وحياتك ستكون افضل مع الاغنياء
عليك أن توافق
لأنهم يريدون تعليمه هذا ما يهمني
سيكون بعيدا ولن تريه بعد الآن
وماذا سيحصل ان لم نوافق
الخروج من هذا المنزل والارض لأنها ليسـت لنا
الآن علينا أن نغادر هذا المنزل - اصمت ولا تتدخل -
انريكيتا
لماذا التهجم الذي على وجهك هذه القرية لعينة
هل من أجل الحيوانات والاقارب الجميع
أو الفقراء
على الاقل فعلت ما بوسـعي لاساعد في هذه القرية
هل وجدتي حياتك هنا
كان علينا التخلص منك
افعلوا ما يحلو لكم للولد
لن أوافقكم على ذلك
سـآخذه معي
نحن هنا نتحدث عن أندريه
ما رأيك أمي
لا أفهم لم الجحميع يريد مغادرة هذه القرية والعائلة
ولكن ان كان هذا في صالحه
وماذا عني الم تسـألوني ماذا اريد
لا أحد سـألني عن رأيي أنا
اليس من المفترض أن أكون من يقرر
اندريه على حق
قل ما تفكر فيه
لا أريد العيش في ذلك المكان
ولا أريد أن أكون مثلك
تعال معي
سنقوم بما تريد عمله بني ولكن اريد أن أكون متأكدة
انت تعلم من الذين يريدون أن يكونوا والديك
هل تعلم من يكونون - أجل -
ما أعلمه أن والدي مات بسـببهم
أندريه سيغادر
والده كان ليقول له اذهب الى هناك
لا أمي ليس هذا ما أريد
لقد كذبتي علي ، لقد وعدتيني
كيف تريد تركي وحيدة
اذا كان يمكنني ترك والدتي ما الذي يجعلك متأكدة أني لن اتركك
ضع هذه هنا
هل انت مسـتعد
ان نسـيت شـيئا يمكننا العودة الى هنا
الآن ودع أهلك
الوحشية في قصة اوديسي كانت تتلخص
كان يملك عين واحدة وكان عملاقا
وما اقوله لكم هو المهم
لأن الانسانية فسـدت
وحتى نعود الى انسانيتنا
التي نشـأنا عليها
أو التي قمنا باخفائها
أجل
زيارة لاندريه مانيبينز
انت واجه الحائط
كيف حالك بني هل تدرس جيدا
هل يعاملونك بشـكل جيد - أجل -
لا أريد أي شـكاوي عليك منهم
ارهم أنك تربيتك كانت جيدة واخلاقك عالية
يمكنك الجلوس أمي
احضرت لك ما تحبه من الطعام
كان علي ان اغير نوبتي لأتي لرؤيتك
ليس لديك أي فكرة ما هي صعوبة المجيء الى هنا
ان كانت صعبة كما تقولين لا تأتي الى هنا مرة أخرى
لم أقصد ذلك ما قلته سخيف
هل تشعر انه هكذا ستكون معاملتك معي
اندريه انت تعلم
كنت اتمنى الكثير ولكن لم يتحقق اي منها
اقسم لك أني اعمل بجد
لم أفعل أي شـيء سـوى العمل
لوالدك ، وللجميع
وسـأبقى كذلك حتى مماتي
وسـأغطي وجهي في التابوت حتى لا تتعرف علي
لا أريد لك المشـاكل
والدك سـيكون سـعيدا بتواجدك في هذا المكان ، واحاطتك بكل هذه الكتب
انسـي والدي
علي العودة الى الصف
هل أحببت البقاء هنا
أجل وكثيرا
كل ما اريد قوله أنك هنا بسـبب والدك فاشـكره
هل تتذكر تلك الرسـالة التي أعطاك اياها وهو في السـجن
قالت أنه سـيوقف أي شـيء ان لم تحصل على كل شـيء وعدوه به
هل فهمت الىن
لقد صحى بنفسـه بتكون انت هنا
لقد سـامحت والدك
ويجب عليك أن تسـامحه
أندريه - ماذا تريد -
من تلك المرأة
انها إمرأة كنت أعرفها في قريتي واحضرت لي اشياء من هناك
ترجمـــــة أبو شـديــــد أرجو أن تنـــــال إعجـابـكـم للتواصل shadid21@hotmail.com