1 00:00:43,183 --> 00:00:49,183 مــنــزل الــحــلــم .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. 2 00:01:03,029 --> 00:01:04,360 .(ويل) 3 00:01:11,338 --> 00:01:14,205 رزمة تجزئة كاملة .وصفقة كتاب 4 00:01:15,275 --> 00:01:16,902 .المجموع غير مكشوف 5 00:01:22,282 --> 00:01:23,909 .المجموع 6 00:01:25,652 --> 00:01:27,711 .حسنٌ، يا رجال .إجمعوا أغراضه 7 00:01:29,756 --> 00:01:32,122 دانماركية؟- فطيرة؟- 8 00:01:45,338 --> 00:01:47,033 .(أنا سأفتقدك، (ويل 9 00:01:49,743 --> 00:01:51,870 قليل من شراب بعد الظهر، سيّد (إيه)؟ 10 00:01:51,945 --> 00:01:53,412 .(أنا بخير، (تومي 11 00:01:53,480 --> 00:01:54,504 إعادة تشكيل؟ 12 00:01:54,581 --> 00:01:55,570 .كلاّ، إستقلت 13 00:01:57,083 --> 00:01:58,914 لماذا تفعل ذلك؟ 14 00:01:58,985 --> 00:02:01,010 يُريد أن يقضي المزيد .من الوقت مع عائلته 15 00:02:01,087 --> 00:02:03,715 .لم أعرف إنّه كان لديّك عائلة .قضيت كلّ وقتك هنا 16 00:02:03,790 --> 00:02:05,382 .حَسنًا، نعم 17 00:02:16,703 --> 00:02:21,936 لأفضل كاتب الذي لم يهرب أبدًا .من قاعات دار نشر الإنجيل الكئيبة 18 00:02:22,242 --> 00:02:23,402 .(لـ(ويل 19 00:02:24,077 --> 00:02:25,476 .(لـ(ويل 20 00:02:25,779 --> 00:02:27,770 .(نحن سنفتقدك سيّد (إيتنتن 21 00:02:27,847 --> 00:02:29,974 .شكرًا لكم 22 00:02:43,263 --> 00:02:44,855 إذًا، أنتَ أخيرًا وصلت إلى الباب؟ 23 00:02:44,931 --> 00:02:46,296 .نعم 24 00:02:46,699 --> 00:02:49,896 لديّك بعض الأفكار الرائعة .في رأسك. أطلقهم 25 00:02:49,969 --> 00:02:50,958 تظني؟ 26 00:02:51,037 --> 00:02:53,870 لا تريد أن تكون مُقيّد بمكتبك ككاتب عجوز، أليس كذلك؟ 27 00:02:53,940 --> 00:02:55,430 .كلاّ 28 00:02:56,309 --> 00:02:59,540 هاك. أفضل متعهد في ."مقاطعة "فيرفيلد 29 00:03:00,480 --> 00:03:02,277 .لا يمكنك فعل كلّ شيء لوحدك 30 00:03:03,216 --> 00:03:04,410 .سأفتقدكِ 31 00:03:05,819 --> 00:03:06,843 .حظّ سعيد 32 00:03:06,920 --> 00:03:08,182 .شكرًا لكِ 33 00:03:36,716 --> 00:03:37,944 .مرحبا 34 00:04:05,745 --> 00:04:07,474 !(مرحبا، (إيتنتن 35 00:04:07,547 --> 00:04:11,916 ويل). كيف حالك؟) .(هيذر). (هيذر كيلر) 36 00:04:13,653 --> 00:04:15,143 .وجدتُ منزلك- .نعم، آسف- 37 00:04:15,221 --> 00:04:16,882 .نعم. نعم- ."فرع "برامبل- 38 00:04:16,956 --> 00:04:18,014 كيف حالك؟- .أنا بخير- 39 00:04:18,091 --> 00:04:19,183 أتحتاج توصيلة؟ 40 00:04:19,259 --> 00:04:20,726 .كلاّ، كلاّ، أنا سآخذ سيارة أجرة 41 00:04:20,793 --> 00:04:23,591 سيارة أجرة في هذا الطقس؟ .هيّا. سأقوم بتوصيلك 42 00:04:24,831 --> 00:04:27,823 .(كلاّ، كلاّ، (هيذر .منزلي الذي على اليسار 43 00:04:29,502 --> 00:04:31,834 لكنّكِ تعرفي ذلك، أليس كذلك؟ 44 00:04:32,906 --> 00:04:35,966 .حسنٌ، ها نحن ذا .تمتع بمنزلك الجديد 45 00:04:36,442 --> 00:04:37,704 .شكرًا لكِ .تصبحين على خير 46 00:04:37,777 --> 00:04:39,108 .تُصبح على خير 47 00:05:05,071 --> 00:05:07,938 ،حبيبي، أردتُ فقط أن أعرف هل ركبت قطار الـ 7:15؟ 48 00:05:08,007 --> 00:05:11,465 لأنّي حقّاً لا أعرف ما إذا كان .أضع الأطفال في السرير أو لا 49 00:05:11,544 --> 00:05:12,875 لذا، إتّصل بي ...أو أعلمني 50 00:05:12,946 --> 00:05:14,470 !يا للهول 51 00:05:15,248 --> 00:05:17,307 !(ويل) 52 00:05:18,685 --> 00:05:20,744 .أخفتني 53 00:05:21,821 --> 00:05:23,288 .مجنون 54 00:05:26,259 --> 00:05:29,194 لم تُجب الهاتف؟ ماذا يَجري؟ 55 00:05:31,464 --> 00:05:33,022 ماذا؟ 56 00:05:38,538 --> 00:05:39,698 .أنهيت ذلك 57 00:05:40,306 --> 00:05:41,637 لم تُنهي؟ 58 00:05:41,708 --> 00:05:43,437 لم تعتقدي أنّي سافعل، أليس كذلك؟- .لم أعتقد أنّك ستفعل- 59 00:05:43,509 --> 00:05:46,706 !أنهيت ذلك! أنهيت ذلك !أنا فخورة جدّاً بك 60 00:05:46,779 --> 00:05:49,111 .نحن سنصبح أسعد كثيرًا 61 00:05:49,182 --> 00:05:50,547 .الأطفال سيكونون أسعد كثيرًا 62 00:05:50,617 --> 00:05:51,675 أين هم؟ 63 00:05:51,751 --> 00:05:53,412 .الأطفال نائمون 64 00:05:53,486 --> 00:05:54,885 .حسنٌ 65 00:05:55,989 --> 00:05:57,320 .(سيّدة (إيتنتن 66 00:05:57,390 --> 00:05:58,880 .(سيّد (إيتنتن 67 00:06:08,468 --> 00:06:09,594 ما هذا؟ 68 00:06:09,669 --> 00:06:10,863 .هذه رسومات الأطفال 69 00:06:12,472 --> 00:06:13,939 هل ذهب الأطفال إلى السرير؟ 70 00:06:14,007 --> 00:06:15,736 ...أجل، الأولاد 71 00:06:15,808 --> 00:06:18,242 .إنّهم مُتعبون جدّاً .وضعتهم في السرير 72 00:06:18,311 --> 00:06:19,938 وكانوا يَعملون طوال اليوم؟ 73 00:06:20,013 --> 00:06:21,275 حقّاً؟- .أجل- 74 00:06:22,482 --> 00:06:25,451 ،سأضع فقط سترتي هنا ،هكذا 75 00:06:25,518 --> 00:06:27,110 ...وبعد ذلك 76 00:06:28,354 --> 00:06:30,788 ...وهذه هي .وهذه وسادة جديدة، كما أرَ 77 00:06:31,124 --> 00:06:32,284 هل لي أن أضغطها؟ 78 00:06:32,358 --> 00:06:33,916 .أعتقد ينبغي لك ذلك 79 00:06:33,993 --> 00:06:36,621 !يا إلهي! يا إلهي 80 00:06:36,696 --> 00:06:39,062 !أبّي في البيت 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,297 ماذا كُنتما تَفعلان؟ 82 00:06:42,368 --> 00:06:43,630 !نرسم 83 00:06:43,870 --> 00:06:45,132 !ترسمون حقّاً؟ 84 00:06:45,204 --> 00:06:47,229 أحبائي، تُريدون أن تُروا البابا المفاجأة؟ 85 00:06:47,307 --> 00:06:48,331 !أجل، أجل، أجل 86 00:06:48,408 --> 00:06:49,466 .أجل، أجل، أجل- أجل، أجل، أجل؟- 87 00:06:49,542 --> 00:06:50,770 .تلك المفاجأة 88 00:06:56,582 --> 00:06:57,810 حسنٌ، مستعدة، (دي دي)؟ 89 00:06:58,284 --> 00:07:00,684 !واحد، إثنان، ثلاثة، هيّا 90 00:07:03,089 --> 00:07:04,681 هل أعجبتك؟- .أجل، أعجبتني- 91 00:07:04,757 --> 00:07:05,781 حقّاً؟- .أجل- 92 00:07:05,858 --> 00:07:07,519 بصراحة؟- .أجل، أنتِ مستأجرة- 93 00:07:07,593 --> 00:07:09,185 .لا يمكنك تحمّلي 94 00:07:09,262 --> 00:07:11,025 .أعتقد أنّني قد أكون قادر على ذلك 95 00:07:14,967 --> 00:07:17,834 .ما ذلك؟ هناك رائحة غريبة جدّاً هنا 96 00:07:17,904 --> 00:07:19,531 !أنتَ! أنتَ! أنتَ 97 00:07:19,605 --> 00:07:21,072 .أعرف ما هي 98 00:07:21,140 --> 00:07:23,267 .نتنه. إنّها رائحة أطفال نتنه 99 00:07:23,343 --> 00:07:24,469 .أطفال نتنه 100 00:07:24,544 --> 00:07:26,409 !أطفال نتنه تَحتاج للإستحمام .أطفال نتنه 101 00:07:34,520 --> 00:07:36,351 هل ستخبرني عن ماذا هذه الرواية؟ 102 00:07:36,422 --> 00:07:38,822 ...إذا اخبرتُكِ عنها، ثمّ 103 00:07:39,292 --> 00:07:42,193 ،حَسنًا، ثمّ تختفي كلّها أليس كذلك؟ 104 00:07:43,363 --> 00:07:46,423 .(لكن يمكنني أن أرَ الأشخاص، (ليبي .يمكنني 105 00:07:47,233 --> 00:07:49,793 ...تمامًا... كما هو واضح تمامًا يمكنني 106 00:07:50,203 --> 00:07:52,933 .شكرًا لكِ .كما يمكنني رؤيتكِ الآن... 107 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 .شكرًا للأزهار 108 00:08:00,947 --> 00:08:03,040 .متى؟ لم أعطهم لك 109 00:08:03,116 --> 00:08:04,777 .وجدتهم على الشرفة هذا الصباح 110 00:08:05,685 --> 00:08:07,778 .إنّهم على الأرجح من معجب سري 111 00:08:07,854 --> 00:08:08,878 .بك 112 00:08:08,955 --> 00:08:10,650 .كلاّ- .ربّما- 113 00:08:11,357 --> 00:08:15,657 زائر محترم ما يترك لك .أزهار على العتبة 114 00:08:18,865 --> 00:08:20,332 .إفتقدتُك 115 00:08:28,541 --> 00:08:30,050 .أشعر بالأمان جدّاً عندما تكون هنا 116 00:08:33,246 --> 00:08:34,873 .حَسنًا، أنا لن أذهب إلى أيّ مكان 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,588 بماذا تفكر؟ 118 00:08:49,162 --> 00:08:51,130 .ذكريات، ربّما 119 00:09:00,173 --> 00:09:02,073 هل تتذكّر هذا؟ 120 00:09:04,844 --> 00:09:06,175 .للأبد 121 00:09:12,351 --> 00:09:14,717 هل تتذكّري هذا؟- .فقط قليلاً من هذا- 122 00:09:18,558 --> 00:09:20,423 هل تتذكّر هذا؟ 123 00:09:23,263 --> 00:09:28,255 {\c&H000000&\3c&H00FFFF&}"أجراس إنذار آمنة ومضمونة" "الردّ المسلّح" 124 00:09:42,648 --> 00:09:44,582 أنتِ بخير؟- .أجل- 125 00:09:45,184 --> 00:09:47,084 .حَسنًا- .أراكِ يوم الأحد- 126 00:09:49,422 --> 00:09:50,548 هل يمكنك إعادتها بحلول التاسعة؟ 127 00:09:50,623 --> 00:09:52,352 .لأجل المسيح، أعرف الإجراءات 128 00:09:52,425 --> 00:09:54,893 لا يمكن أن يكون لدينا ...تبادل واحد بدون تحوّلك 129 00:09:54,961 --> 00:09:56,519 بدون أن تلوي السكين؟ 130 00:09:56,596 --> 00:09:58,564 .كلاّ، يَبدو بأنّنا لا نستطيع 131 00:10:00,132 --> 00:10:01,531 .وداعًا 132 00:10:03,169 --> 00:10:04,636 .وداعًا، حبيبتي 133 00:10:44,577 --> 00:10:46,636 .ذلك كلّ ما أعرف- .ذلك جيّد- 134 00:10:48,648 --> 00:10:50,172 .ذلك جيّد 135 00:11:17,109 --> 00:11:18,269 .ويل)، تعالى هنا) 136 00:11:19,845 --> 00:11:21,938 .تعالى أنظر إلى هذا 137 00:11:27,219 --> 00:11:29,187 هلا نظرت إلى ذلك؟ 138 00:11:33,125 --> 00:11:35,525 أتعرف أمرًا؟ .أنا لن أصبغ فوقه 139 00:11:35,595 --> 00:11:37,825 .لا تفعلي. ملائم للمنزل 140 00:11:39,031 --> 00:11:41,522 .كانوا يَصعدون تلك الدرجات 141 00:11:44,236 --> 00:11:46,363 .أتسائل أين هم الآن 142 00:11:47,273 --> 00:11:49,537 .يجنّنون والديهم 143 00:12:00,019 --> 00:12:02,112 .بياناتك المالية، سيّدي 144 00:12:03,656 --> 00:12:05,954 .إنّها ليست التي تمنّينا 145 00:12:07,526 --> 00:12:09,926 أيّ خبر عن إستئنافك للحضانة؟ 146 00:12:11,530 --> 00:12:13,191 .آسف، سيّدي 147 00:12:21,905 --> 00:12:26,185 {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}أهلاً، (جاك) الإستدعاء المقدم لحضانة إبنتك" "كلوي) حُفظ، لكن أشكّ إنّه سيُمنح) "لنتحدث" (جو) 148 00:12:37,757 --> 00:12:39,088 .أدخل 149 00:12:40,559 --> 00:12:43,357 .(مرحبا، يا (شكسبير .جلبتُ لك فقط بعض الشاي 150 00:12:45,698 --> 00:12:48,826 .دي دي)، أتركِ والدكِ لوحده) .إنّه يَكتب. هيّا 151 00:12:48,901 --> 00:12:50,994 .دي دي)، هيّا، أخرجي من هناك) .والدكِ يعمل. هيّا 152 00:12:51,070 --> 00:12:52,264 .أريد أبّي 153 00:12:52,338 --> 00:12:54,636 .إنّه يعمل الآن .قلتُ لكِ 154 00:12:55,141 --> 00:12:56,574 ويل)؟) 155 00:12:58,110 --> 00:13:00,010 .أريد العودة إلى الوطن إلى منزلي 156 00:13:00,079 --> 00:13:01,273 .هذا هو منزلكِ 157 00:13:01,647 --> 00:13:03,740 .هذا حيث نعيش .تعالي، يا عزيزتي 158 00:13:04,050 --> 00:13:06,780 .تعالي هنا. أعطني يديكِ 159 00:13:06,852 --> 00:13:09,912 بماذا أنتِ خائفة جدّاً؟ ماذا يَجري؟ 160 00:13:12,058 --> 00:13:13,582 .أخبريني ماذا يَجري؟ 161 00:13:13,659 --> 00:13:16,253 .أمّي، هي رأت رجل عند النافذة 162 00:13:16,328 --> 00:13:17,818 .لا يمكنني العثور عليه 163 00:13:19,098 --> 00:13:20,360 أين؟ 164 00:13:21,400 --> 00:13:22,833 .أريني 165 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 .كان هناك 166 00:13:27,840 --> 00:13:29,000 كيف يَبدو، يا عزيزتي؟ 167 00:13:29,075 --> 00:13:30,667 .تقول بأنّه كان لديّه رأسك كبير 168 00:13:30,743 --> 00:13:32,142 .وكان غير واضح 169 00:13:33,045 --> 00:13:35,309 غير واضح؟ 170 00:13:35,648 --> 00:13:36,910 حبيبتي، تقصدين شخص وهمي؟ 171 00:13:36,982 --> 00:13:38,210 أذلك ما تتحدّثين عنه؟ 172 00:13:38,284 --> 00:13:40,013 إنتظري دقيقة. أعرف .ما رأيت. أنظري 173 00:13:40,086 --> 00:13:41,485 رايتِ الأغصان في .أسفل الحديقة 174 00:13:41,554 --> 00:13:43,385 ...تَبدو مثل تَبدو مثل رجل، أرأيتِ؟ 175 00:13:43,689 --> 00:13:45,623 .كلاّ، كان هناك 176 00:13:46,459 --> 00:13:48,689 .إنتظري دقيقة .أنظري لهذا 177 00:13:49,495 --> 00:13:52,464 .شاهدي. أنظري إلى النافذة ...و 178 00:13:53,032 --> 00:13:54,056 أرأيتِ؟ 179 00:13:54,667 --> 00:13:56,430 أرأيتِ؟ ذلك كان إنعكاسكِ؟ 180 00:13:56,502 --> 00:13:59,994 ،عندما (تريش) أشعلت الضوء .ذلك لم يكن رجل، كان أنتِ، أيّتُها الصغيرة 181 00:14:00,072 --> 00:14:01,266 .كان أنتِ 182 00:14:02,508 --> 00:14:04,237 .لا بأس، لا بأس 183 00:14:07,680 --> 00:14:08,977 من تبوّل في سرواله؟- !أنتَ فعلت- 184 00:14:09,048 --> 00:14:10,413 هل تبوّلتِ في سروالك؟- .أنتَ فعلت- 185 00:14:10,483 --> 00:14:11,609 هل تبوّلتِ في سروالك؟ 186 00:14:11,684 --> 00:14:13,379 .أنتَ فعلت- .هيّا- 187 00:16:15,174 --> 00:16:16,664 You okay? أنتَ بخير؟ 188 00:16:19,979 --> 00:16:23,608 .هيّا، أنتَ قلق بشأن شيء .أخبرني ماذا يَجري 189 00:16:23,682 --> 00:16:25,547 .أنتِ جميلة جدّاً 190 00:16:27,620 --> 00:16:29,554 .إبقِ كذلك للأبد 191 00:16:30,155 --> 00:16:33,147 .آسفة. كلاّ، ليس ممكنًا، ليس للأبد 192 00:16:35,895 --> 00:16:37,522 .مزعج 193 00:18:38,617 --> 00:18:40,346 .أمّي حزينة 194 00:18:40,419 --> 00:18:43,081 أبّي، ألن تقتلنا ثانيةً؟ 195 00:18:48,060 --> 00:18:49,118 ماذا تَفعلون؟ 196 00:18:49,762 --> 00:18:50,854 !إذهبوا، إذهبوا 197 00:18:52,231 --> 00:18:53,357 !تبّاً 198 00:18:53,766 --> 00:18:54,994 .تبّاً 199 00:19:01,473 --> 00:19:03,873 إنهضِ! ماذا كُنتم تفعلون هناك؟ 200 00:19:03,942 --> 00:19:05,500 !لم نكن نعرف بأن أحدًا يَعيش هنا 201 00:19:05,577 --> 00:19:06,601 !أنا أعيش هنا 202 00:19:06,678 --> 00:19:08,305 !حَسنًا، أنتَ أخفتني 203 00:19:08,380 --> 00:19:09,870 حَسنًا، ماذا كنتم تَفعلون بالأسفل؟ 204 00:19:10,182 --> 00:19:12,116 .إنّه بسبب جرائم القتل 205 00:19:12,451 --> 00:19:13,577 أيّ جرائم قتل؟ 206 00:19:13,952 --> 00:19:16,045 أنتَ تعيش هنا، ولا تَعرف بشأن جرائم القتل؟ 207 00:19:16,121 --> 00:19:18,521 العاصفة الثلجية؟ في إبريل؟ 208 00:19:18,590 --> 00:19:20,990 بربّك، يا رجل، العائلة !بأكملها قُتِلت 209 00:19:21,794 --> 00:19:23,762 هل كُنتم تنظرون من خلال نوافذي؟ 210 00:19:24,263 --> 00:19:25,321 .لقد عاد 211 00:19:26,532 --> 00:19:27,556 .ذلك هو 212 00:19:27,633 --> 00:19:28,622 .لقد عاد 213 00:19:28,934 --> 00:19:30,492 من عاد؟ 214 00:19:30,569 --> 00:19:32,298 .لقد عاد- !ذلك هو- 215 00:19:32,371 --> 00:19:33,565 !جميل 216 00:19:33,639 --> 00:19:34,765 !لقد عاد 217 00:19:40,045 --> 00:19:41,205 .غبي 218 00:19:43,615 --> 00:19:45,708 ماذا... من؟ 219 00:19:45,984 --> 00:19:48,077 .(إنّه لا شيء، (ليبي .إنّهم بعض الفتيه فحسب 220 00:19:49,121 --> 00:19:51,817 .كانوا فقط يعبثون .عُودي إلى السرير. سأكون فوق خلال دقيقة 221 00:19:51,890 --> 00:19:53,084 .حسنٌ 222 00:20:30,829 --> 00:20:32,626 القسم لم يُغلق ،قضايا قتل غير محلولة 223 00:20:32,698 --> 00:20:35,394 .لذا، رسميًا، القضية ما زالت مفتوحة 224 00:20:35,467 --> 00:20:37,162 لكنّي كنتُ فقط على ،الوظيفة لسنتين 225 00:20:37,236 --> 00:20:38,863 لذا لا أعرف الكثير .بشأن القضايا القديمة 226 00:20:38,937 --> 00:20:40,427 .يَجب أن تكون قادر بإخباري شيء 227 00:20:40,506 --> 00:20:43,236 أعني، من فعلها، لأجل المسيح؟ 228 00:20:46,712 --> 00:20:49,647 .حَسنًا، التركيز جاء على الأبّ 229 00:20:50,215 --> 00:20:52,445 .(بيتر وارد) .أصبح مجنون قليلاً 230 00:20:54,820 --> 00:20:57,789 إعتقدتُ أنّك قُلت .العائلة بأكملها قُتِلت 231 00:20:57,856 --> 00:20:59,619 .حَسنًا، أطلق النار على العائلة .الأبّ نجا 232 00:20:59,691 --> 00:21:00,680 إذًا هو ما زال حيّ؟ 233 00:21:00,759 --> 00:21:01,748 .لا أعرف حقّاً 234 00:21:01,827 --> 00:21:03,522 حَسنًا، أين هو؟- .لا أعرف- 235 00:21:03,595 --> 00:21:06,063 إسمع. يمكنك أن تدعني أنظر ...إلى ملفات القضية وبعد ذلك 236 00:21:06,131 --> 00:21:08,224 .لا أستطيع ذلك. إنّه شأن الشرطة- .كلاّ. سأفعل ذلك على مسؤوليتي- 237 00:21:08,300 --> 00:21:09,528 ،حَسنًا، إذا لم تقم بذلك .سأقوم بذلك 238 00:21:09,601 --> 00:21:10,966 .لا نستطيع تسليمها لعامة الناس 239 00:21:11,370 --> 00:21:13,235 حَسنًا، أنا بالكاد عامة الناس، هل أنا؟ 240 00:21:13,305 --> 00:21:16,001 ،أعني، إشتريت مسرح الجريمة !لأجل المسيح 241 00:21:16,074 --> 00:21:19,043 نيو آشفورد" مكان آمن الآن، مفهوم؟" 242 00:21:19,111 --> 00:21:21,602 .لذا ليس لديّك شيء لتقلق بشأنه 243 00:21:21,847 --> 00:21:22,905 .يوم سعيد 244 00:21:27,686 --> 00:21:29,119 .إحذر الآن 245 00:21:39,865 --> 00:21:41,298 ليبي)؟) 246 00:21:43,268 --> 00:21:44,758 ليبي)؟) 247 00:21:44,836 --> 00:21:46,167 .هنا 248 00:21:49,775 --> 00:21:50,833 ماذا يَجري؟ 249 00:21:50,909 --> 00:21:54,310 سمعت الفتاة من .عبر الشارع على هاتفها الخلوي 250 00:21:55,814 --> 00:21:57,111 ماذا قالت؟ 251 00:21:57,316 --> 00:22:00,911 كلّ شخص يعيش في .هذا المنزل يُصبح مقتولاً 252 00:22:01,420 --> 00:22:02,478 .يا الله القدير 253 00:22:02,554 --> 00:22:05,114 لماذا تقول شيء مثل ذلك؟ 254 00:22:06,525 --> 00:22:09,221 قلتُ لهم ننتظر .بابا حتى يصل البيت 255 00:22:11,530 --> 00:22:13,623 ...حسنٌ. دعيني 256 00:22:23,008 --> 00:22:24,771 .أهلاً، أهلاً 257 00:22:24,843 --> 00:22:28,973 إسمعي، أكُنتِ تتحدّثين على هاتفكِ بجوار منزلنا للتوّ الآن؟ 258 00:22:29,248 --> 00:22:30,772 ...أنا فقط- !أمّي- 259 00:22:30,849 --> 00:22:32,578 ...هل يمكنني فقط 260 00:22:33,752 --> 00:22:37,848 أهلاً! أنا (ويل إيتنتن) من عبر ...الشارع. أردتُ... هل يمكنني 261 00:22:38,690 --> 00:22:40,214 ...هل يمكنني 262 00:22:44,429 --> 00:22:46,590 ...أهلاً. إسمعي، نحن 263 00:22:48,233 --> 00:22:50,394 عرفنا للتوّ ما حَدث .في منزلنا 264 00:22:50,469 --> 00:22:51,731 ،لم أقصد إزعاج إبنتكِ 265 00:22:51,803 --> 00:22:53,566 لكن أعتقد إنّها ربّما كانت تتحدّث 266 00:22:53,639 --> 00:22:55,664 ،مع بعض الأصدقاء على الهاتف ،قرب المنزل 267 00:22:55,741 --> 00:22:58,471 ،وبناتي سمعن ...وهم بعمر 5 و 7 و 268 00:22:58,543 --> 00:23:00,204 .أعرف بأنّها لم تفعل ذلك عمدًا ...إنّه فقط 269 00:23:01,113 --> 00:23:02,171 .سأتحدّث إليها 270 00:23:02,247 --> 00:23:05,182 .شكرًا لكِ .ذلك كلّ ما أطلب 271 00:23:05,250 --> 00:23:08,117 تعرف، كانت الذكرى الخامسة ،قبل بضعة أيام 272 00:23:08,186 --> 00:23:10,848 وإبنتي كان لديّها .كوابيس ثانيةً 273 00:23:10,922 --> 00:23:12,787 .أنا آسف بشأن ذلك .ذلك سيء 274 00:23:16,261 --> 00:23:17,285 ...هل 275 00:23:17,362 --> 00:23:20,160 هل تركتِ بعض الأزهار على شرفتنا؟ 276 00:23:21,400 --> 00:23:22,799 !أمّي- .كلاّ- 277 00:23:22,868 --> 00:23:23,857 ماذا؟ 278 00:23:23,935 --> 00:23:25,732 هل يمكنني رؤيتكِ لدقيقة؟ 279 00:23:26,305 --> 00:23:28,933 .صحيح. حسنٌ، شكرًا لكِ 280 00:23:29,007 --> 00:23:31,100 .المنزل كان فارغًا لمدة طويلة 281 00:23:32,844 --> 00:23:35,574 ...نعم، ما عدا أنّنا 282 00:23:35,647 --> 00:23:38,275 لقد ابتُلينا بالمراهقين .في قبونا 283 00:23:38,350 --> 00:23:41,808 ...وأنتِ... أنتِ لا تعرفي 284 00:23:41,887 --> 00:23:43,320 ...أنتِ لا تعرفي هل هم يَعيشون بالجوار؟ 285 00:23:43,388 --> 00:23:47,051 أوّد التحدّث إلى أبائهم .فقط لكي أبقيهم بعيدًا 286 00:23:49,528 --> 00:23:52,019 .صحيح. أنا آسف لمضايقتكِ 287 00:23:52,964 --> 00:23:54,659 .يوم سعيد 288 00:24:43,749 --> 00:24:45,683 ماذا تَفعل؟ 289 00:24:49,354 --> 00:24:50,787 ماذا يَجري؟ 290 00:24:51,223 --> 00:24:54,386 .أنا فقط أغطّي هذا .لم أستطع النوم 291 00:25:10,041 --> 00:25:11,838 ما هذا؟ 292 00:25:11,910 --> 00:25:14,208 هؤلاء الفتيه، تعرفي؟ ...ذلك 293 00:25:14,579 --> 00:25:17,343 الذين طاردتهم؟ .تركوا هذا 294 00:25:27,426 --> 00:25:30,054 ."منزل المذبحة" 295 00:25:31,930 --> 00:25:33,591 من هو (بيتر وارد)؟ 296 00:25:41,139 --> 00:25:43,505 لماذا فقط لم تخبرني؟ 297 00:25:46,011 --> 00:25:48,070 .لأنّني لم أردكِ أن تقلقي 298 00:25:49,548 --> 00:25:51,277 عرفتُ للتوّ ما كان يَجب .أن ننتقل من المدينة 299 00:25:51,349 --> 00:25:52,338 .ليبي)، لا تقولي ذلك) 300 00:25:52,417 --> 00:25:53,941 .عرفت بأنّ هذا لم يكن ليدوم 301 00:25:54,019 --> 00:25:55,748 ماذا؟- !هذا- 302 00:25:59,591 --> 00:26:01,081 .هناك خطب ما في هذا المنزل 303 00:26:01,159 --> 00:26:02,592 .كلاّ، (ليبي)، ليس هناك خطب 304 00:26:04,262 --> 00:26:07,356 سنفعل مهما يكلّف الأمر، مفهوم؟ ...سوف 305 00:26:08,600 --> 00:26:09,862 .سوف نستأجر كاهن 306 00:26:10,435 --> 00:26:13,927 نستأجر كاهن؟ أين تفعل ذلك؟ 307 00:26:14,372 --> 00:26:16,704 ،حَسنًا، إنّه... أو طبيبة ساحرة .أيّاً كان. لا أعرف 308 00:26:16,775 --> 00:26:19,744 .سوف "فينغ شو" المكان .إنّه منزلنا *نظام صيني لمساعدة الناس على العيش في سعادة وراحة* 309 00:26:23,114 --> 00:26:25,378 .هناك بهجة في هذا المنزل 310 00:26:25,884 --> 00:26:29,183 .هناك حقّاً بهجة في هذا المنزل ...أنتِ فيه، لذا 311 00:26:30,288 --> 00:26:31,585 ماذا؟ 312 00:26:35,227 --> 00:26:37,218 ما الذي بالخارج هناك؟ 313 00:26:44,870 --> 00:26:46,064 .هناك 314 00:26:51,243 --> 00:26:52,505 !أنتَ 315 00:26:57,449 --> 00:26:58,677 !ادخلي 316 00:27:01,553 --> 00:27:02,713 ويل)؟) 317 00:27:38,390 --> 00:27:39,414 !(ويل) 318 00:27:39,491 --> 00:27:41,049 .أنا بخير! أنا بخير 319 00:27:41,793 --> 00:27:42,885 !(ويل) 320 00:27:43,795 --> 00:27:44,853 !عُودي إلى المنزل 321 00:27:45,397 --> 00:27:47,592 !إذهبي! عُودي إلى المنزل 322 00:28:23,001 --> 00:28:24,434 يا فتيات؟ 323 00:28:39,884 --> 00:28:41,317 !يا فتيات 324 00:28:42,253 --> 00:28:43,686 تريش)؟) 325 00:28:46,958 --> 00:28:48,448 دي دي)؟) 326 00:28:49,728 --> 00:28:51,161 يا فتيات؟ 327 00:28:53,665 --> 00:28:55,189 تريش)؟) 328 00:29:00,505 --> 00:29:01,529 يا فتيات؟ 329 00:29:21,826 --> 00:29:23,054 ويل)؟) 330 00:29:23,428 --> 00:29:24,690 .لا يمكنني إيجاد الفتيات 331 00:29:24,763 --> 00:29:27,391 .إنّهم ليسوا في السرير، إنّهم ليسوا في الحديقة .لا أعرف أين هم 332 00:29:27,465 --> 00:29:30,730 !يا فتيات، هيّا! الأمر ليس مضحك !أخرجوا الآن! يا أولاد 333 00:29:30,802 --> 00:29:31,928 هل بحثتِ تحت السرير؟ 334 00:29:32,003 --> 00:29:33,197 !كلاّ 335 00:29:35,674 --> 00:29:37,039 يا فتيات، هيّا الآن، أين أنتم؟ 336 00:29:37,108 --> 00:29:38,575 تريش)؟) 337 00:29:47,285 --> 00:29:49,082 ليبي)؟ ماذا؟) 338 00:30:16,648 --> 00:30:18,775 حسنٌ. كم مكعب؟ 339 00:30:19,217 --> 00:30:21,310 .مكعب واحد من السكر، رجاءً 340 00:30:24,522 --> 00:30:27,150 ،اتودّين أيّ شاي أيّتها الأميرة (كاثرين)؟ 341 00:30:27,492 --> 00:30:29,153 .(نعم، رجاءً، أيّتها الأميرة (بيتريس 342 00:30:29,227 --> 00:30:30,524 .حسنٌ 343 00:30:30,595 --> 00:30:32,859 ماذا تفعلون يا فتيات هنا؟ 344 00:30:32,931 --> 00:30:34,125 هل نحن نقاطعكم؟ 345 00:30:34,466 --> 00:30:36,661 .مرحبا، أمّي .مرحبا، أبّي 346 00:30:36,735 --> 00:30:39,295 مرحبا، أمّي. وجدنا .نادي الفتاة الصغيرة 347 00:30:39,370 --> 00:30:40,837 .فهمت 348 00:30:42,774 --> 00:30:45,174 ،يا للسماء .أنظر إلى كلّ ذلك 349 00:30:45,243 --> 00:30:46,608 وأنتم تتناولان الشاي؟ 350 00:30:46,678 --> 00:30:47,667 .نعم 351 00:30:47,746 --> 00:30:49,714 .لكننا كُنّا نبحث عنكما- أكنتما؟- 352 00:30:49,781 --> 00:30:51,078 .كنّا نبحث عنكما في كلّ مكان 353 00:30:51,149 --> 00:30:52,548 منذ متى وأنتن هنا؟ 354 00:30:52,617 --> 00:30:53,641 متى دخلتما إلى هنا؟ 355 00:30:53,718 --> 00:30:55,686 .حوالي ساعتين- ما هذا، يا عزيزتي؟- 356 00:30:55,754 --> 00:30:57,517 .ساعتين- قبل ساعتين؟- 357 00:30:57,589 --> 00:31:00,023 كنتما هنا لساعتين؟ وكيف وجدتماه؟ 358 00:31:00,091 --> 00:31:01,115 .إنّه مكان مذهل 359 00:31:01,192 --> 00:31:02,352 .وقعتُ من خلال الحائط 360 00:31:02,427 --> 00:31:03,553 حقّاً؟ 361 00:31:03,628 --> 00:31:04,856 لم تؤذي نفسكِ؟- .كلاّ- 362 00:31:04,929 --> 00:31:07,022 .كلاّ .أنظر إلى كلّ هذه الألعاب 363 00:31:07,098 --> 00:31:08,861 .وقعتُ في الصندوق 364 00:31:10,268 --> 00:31:11,792 .أنظري لذلك 365 00:31:16,007 --> 00:31:17,907 .(هذا الكتاب يعود إلى (كاثرين وارد 366 00:31:17,976 --> 00:31:20,501 وهذا يعود إلى (بيتريس)، أرأيتم؟ 367 00:31:21,212 --> 00:31:23,305 .دعيني أرَ ذلك، حبيبتي 368 00:31:25,150 --> 00:31:27,584 .أجل، كتبته هناك بقلم حبر 369 00:31:32,257 --> 00:31:34,348 هل تعتقدوا هذا حيث لعبوا؟- .أجل- 370 00:31:34,425 --> 00:31:36,290 .هذا هو ناديهم السري 371 00:31:38,129 --> 00:31:39,653 .كانوا سعداء هنا 372 00:31:39,731 --> 00:31:41,892 كانوا؟ كيف تعرفي ذلك؟ 373 00:31:41,966 --> 00:31:43,297 .هي فقط تعرف 374 00:31:45,136 --> 00:31:46,763 .حسنٌ، أريد كوب من الشاي 375 00:31:47,639 --> 00:31:48,765 ."لافندر"، "لافندر" 376 00:31:48,840 --> 00:31:51,604 ،"شاي "لافندر .رجاءً، لتهدئة أعصابي *أوراق نبات معطرة* 377 00:31:59,517 --> 00:32:01,280 .لا أستطيع فقط تصديق كلّ هذه الأشياء 378 00:32:01,352 --> 00:32:03,115 .أجل، أعرف 379 00:32:07,386 --> 00:32:10,000 {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}."جرائم قتل متعدّدة تهز المجتمع" 380 00:32:10,061 --> 00:32:11,619 .(ذلك منزلنا، (ويل 381 00:32:12,163 --> 00:32:13,152 .أجل 382 00:32:13,231 --> 00:32:15,495 أعني، كيف الجيران لم يقولون أيّ شيء لنا؟ 383 00:32:15,567 --> 00:32:17,296 .أنا لا أفهم .لا شيء. لا كلمة 384 00:32:17,368 --> 00:32:20,394 حَسنًا، جميعهم خائفين بشأن .وجود قاتل بينهم 385 00:32:20,471 --> 00:32:23,565 ،يهتمون فقط بأسعار العقارات .ذلك كلّ شيء 386 00:32:23,741 --> 00:32:25,333 .يا للهول 387 00:32:27,679 --> 00:32:29,544 .أطلق النار على الصغيرة في الظهر 388 00:32:34,296 --> 00:32:36,115 {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}."المشتبه به يُبعث إلى مستشفى (جرين هيفن) النفسية للرعاية" 389 00:32:47,298 --> 00:32:48,925 ويل)؟)- !سأتولى ذلك- 390 00:32:51,269 --> 00:32:52,327 .مرحبا 391 00:32:53,137 --> 00:32:54,695 .أحضرتُ لك بعض الحساء 392 00:32:54,772 --> 00:32:57,297 إعتقدتُ بأنّك قد تحبّ شيء .يمكنك أن تتدفىء به 393 00:32:57,375 --> 00:33:00,173 ،مع كلّ العمل الذي تقوم به هنا .لا بدّ أن تكون مشغول 394 00:33:00,245 --> 00:33:01,974 .شكرًا جزيلاً لكِ ...ذلك 395 00:33:02,046 --> 00:33:03,707 .ذلك كرم جدّاً منكِ 396 00:33:03,781 --> 00:33:06,147 شعرتُ بالإستياء قليلاً .حول مقابلتنا الأخيرة 397 00:33:06,217 --> 00:33:09,243 .كلاّ، لا تفعلي .رجاءً، حَسنًا، إسمعي، أدخلي 398 00:33:09,888 --> 00:33:10,946 "!إفتحي" 399 00:33:11,022 --> 00:33:12,046 "!كلاّ" 400 00:33:12,123 --> 00:33:13,715 .أعيش مع قطيع من الفيلة، آسف 401 00:33:13,791 --> 00:33:16,751 هلا هدأتم، فقط قليلاً؟- "!حسنٌ، يا أبّي"- 402 00:33:16,828 --> 00:33:18,989 "ويل)، من بالباب؟)" 403 00:33:19,063 --> 00:33:20,496 .أنا... أنا لا أعرف إسمكِ؟ 404 00:33:21,165 --> 00:33:22,723 .(آن باتيرسون) 405 00:33:23,134 --> 00:33:25,534 .إنّها (آن باتيرسون) من عبر الشارع .إنزلي، ورحبي 406 00:33:26,170 --> 00:33:27,933 .نازله في لحظة 407 00:33:35,046 --> 00:33:36,843 .يَجب أن أذهب- .حسنٌ- 408 00:33:37,448 --> 00:33:39,245 ستعودين؟ 409 00:33:40,451 --> 00:33:41,713 !(آن) 410 00:33:42,553 --> 00:33:44,544 هل تعرفين الناس الذين كانوا يعيشون هنا؟ 411 00:34:04,609 --> 00:34:06,270 لماذا لم تنزلي وترحبي؟ 412 00:34:17,255 --> 00:34:18,381 ما الخطب؟ 413 00:34:18,923 --> 00:34:20,857 .هذا حيث الأم أُصيبت 414 00:34:23,428 --> 00:34:24,656 .حسنٌ 415 00:34:34,806 --> 00:34:37,138 .الأطفال أُصيبوا هنا 416 00:34:48,219 --> 00:34:49,743 .(بيتر وارد) 417 00:34:50,221 --> 00:34:51,347 .الآن إصغِ لهذا 418 00:34:51,422 --> 00:34:54,949 إنّها رسالة إلى الكاتب .من أسابيع قليلة مضت 419 00:34:55,360 --> 00:34:58,523 من المستحيل أن نفهم" كيف قاتل ذهني 420 00:34:58,596 --> 00:35:01,190 يمكن أن يوضع في برنامج المعالجة السكنية 421 00:35:01,265 --> 00:35:04,325 ".مع تجاهل تامّ للمجتمع 422 00:35:04,402 --> 00:35:06,063 (يقع منزل (هاركنس" 423 00:35:06,137 --> 00:35:09,573 ضمن نصف ميل من ".مدرسة أطفالي الإبتدائية 424 00:35:11,630 --> 00:35:14,200 {\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}."بيتر وارد) يُفرج عنه إلى منزل جُزئي)" 425 00:35:16,948 --> 00:35:19,280 .يا رجل. حظّ سعيد هناك 426 00:35:20,685 --> 00:35:23,950 ،عندما يتحدّث الناس إليك .لا تكن وقح معهم، يا أحمق 427 00:35:24,789 --> 00:35:25,983 .أجل، حَسنًا 428 00:35:31,129 --> 00:35:32,562 يونيس)، ألم يأتي البريد بعد؟) 429 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 برادي)، أنا هنا منذ ثلاثة أيام) 430 00:35:34,866 --> 00:35:36,663 وتستمرّ بالسؤال .بنفس السؤال اللعين 431 00:35:36,734 --> 00:35:40,067 جاء بالفعل، وأنت لم .تحصل على شيء 432 00:35:40,738 --> 00:35:42,205 حصلت لي على أوراق الإفراج؟ 433 00:35:42,774 --> 00:35:44,332 ...كلاّ. أنا لستُ مريض 434 00:35:44,409 --> 00:35:45,706 .زبون- .صحيح- 435 00:35:46,677 --> 00:35:48,542 أحتاج أن أتحدّث إليكِ .بشأن أحد زبائنكم 436 00:35:48,613 --> 00:35:50,410 يونيس)، ألم يأتي البريد بعد؟) 437 00:35:50,481 --> 00:35:52,073 .إمضي 438 00:35:52,750 --> 00:35:53,774 !تحرّك 439 00:35:53,851 --> 00:35:54,840 .تعال 440 00:35:54,919 --> 00:35:56,113 .لنشاهد قليلاً كرة الطاولة 441 00:35:57,955 --> 00:36:01,185 .(تحتاج للتحدّث إلى السيّدة (أوبراين .يمكنك فقط الجلوس هناك 442 00:36:07,865 --> 00:36:09,389 .قُلت يمكنك الجلوس هناك 443 00:36:11,202 --> 00:36:13,568 .أجل. صحيح، شكرًا لكِ 444 00:37:15,700 --> 00:37:17,429 ماذا تَفعل بأغراضي؟ 445 00:37:19,704 --> 00:37:21,638 .هذه أغراضي 446 00:37:22,140 --> 00:37:23,334 من أين حصلت على هذه؟ 447 00:37:23,541 --> 00:37:26,009 !إهدأ لماذا أنتَ غاضب جدّاً؟ 448 00:37:26,077 --> 00:37:29,012 .هذه كانت في غرفة أطفالي من أين حصلت عليها؟ 449 00:37:29,080 --> 00:37:30,638 أنا لا أفهم ما تقول، حَسنًا؟ 450 00:37:30,715 --> 00:37:31,875 .سأوضّح لك الأمر 451 00:37:31,949 --> 00:37:35,476 ،بيتر وارد)، إبقَ بعيدًا عن عائلتي) !أو سأقتلك 452 00:37:35,887 --> 00:37:37,047 بيتر وارد)؟) 453 00:37:38,055 --> 00:37:39,886 .لا يوجد (بيتر وارد) هنا 454 00:37:41,425 --> 00:37:43,825 .(كلاّ. أنا (مارتن 455 00:37:49,167 --> 00:37:50,464 .أنظر 456 00:37:51,936 --> 00:37:53,904 .بيتر وارد) بالخارج، يا رجل) 457 00:38:03,347 --> 00:38:04,871 .أنا آسف 458 00:38:23,034 --> 00:38:24,365 ويل)؟) 459 00:38:25,570 --> 00:38:27,231 ماذا حَدث؟ 460 00:38:29,006 --> 00:38:30,098 .ليس الكثير 461 00:38:30,174 --> 00:38:31,232 ليس الكثير؟ 462 00:38:31,309 --> 00:38:32,640 .مرحبا، يا أطفال 463 00:38:32,944 --> 00:38:34,741 لماذا تُبقي الأشياء عنّي؟ 464 00:38:36,981 --> 00:38:38,380 .لا أفعل ذلك 465 00:38:41,986 --> 00:38:44,045 أكان (وارد) في منزل "هاركنس"، نعم أو لا؟ 466 00:38:44,121 --> 00:38:46,589 .كلاّ، لم يكن، لكن الأمر على ما يُرام 467 00:38:46,657 --> 00:38:48,488 ليس على ما يُرام. تريد أن تعرف لماذا الأمر ليس على ما يُرام؟ 468 00:38:48,559 --> 00:38:49,924 لأنّه كان خارج النافذة .يَنظر بالداخل 469 00:38:49,994 --> 00:38:51,052 .الأطفال رأوه للتوّ 470 00:38:51,128 --> 00:38:52,561 ...إنّهم يتخيّلون الأشياء، يا حبيبتي- !أنا رأيتُه- 471 00:38:52,630 --> 00:38:53,619 !حَسنًا، إذن سنطلب الشرطة 472 00:38:53,698 --> 00:38:54,722 .لقد فعلت 473 00:38:55,866 --> 00:38:57,493 ما ذلك؟ 474 00:38:58,069 --> 00:38:59,832 .إنّها سيارة 475 00:38:59,904 --> 00:39:02,134 ،حسنٌ، حسنٌ، يا أطفال .كلّ شيء بخير 476 00:39:02,206 --> 00:39:03,730 .بابا بالبيت 477 00:39:04,742 --> 00:39:07,210 .فقط إدأي، رجاءً 478 00:39:10,681 --> 00:39:12,273 .فقط إبقِ هنا 479 00:39:19,023 --> 00:39:22,186 ماذا تَفعل؟ ماذا تَفعل بحق الجحيم؟ 480 00:39:23,160 --> 00:39:25,788 !يا أطفال، إذهبوا للأعلى واقفلوا الباب 481 00:39:28,599 --> 00:39:30,396 !(أعرف من أنت، (وارد 482 00:39:42,680 --> 00:39:44,272 !(ويل)- !ليبي)، أدخلي)- 483 00:39:56,027 --> 00:39:58,359 !إنتظر، إنتظر، تمهل، تمهل 484 00:39:58,429 --> 00:39:59,987 .إسمع، لقد وصلت للنهاية الخطأ 485 00:40:00,064 --> 00:40:01,588 ."الرجل يقود سيارة "بيوك مارون 486 00:40:01,666 --> 00:40:03,531 .كان يرتدي سترة بقبعة .ذهب الآن 487 00:40:03,601 --> 00:40:05,432 .حسنٌ، حَسنًا .إهدأ 488 00:40:05,503 --> 00:40:07,300 ...سأهدأ. لكنّه فقط- .حَسنًا- 489 00:40:07,371 --> 00:40:08,998 هذا الرجل جاء للتوّ .وهدّدني وزوجتي 490 00:40:09,073 --> 00:40:10,472 .سيّدي، كلّ شيء تحت السيطرة 491 00:40:10,541 --> 00:40:12,031 .لا يَبدو ذلك .أتعرف أمرًا؟ أنظر 492 00:40:13,210 --> 00:40:14,438 .إنّها صورة 493 00:40:14,512 --> 00:40:16,309 .أنظر، أخذ هذه من منزلي- .حَسنًا- 494 00:40:16,380 --> 00:40:18,280 ."إنّه ليس في "جرين هيفن- ...حسنٌ، الحيّ بأكمله- 495 00:40:18,349 --> 00:40:19,338 !لقد عاد إلى هنا- .ليس عليه أن يعرف...- 496 00:40:19,417 --> 00:40:21,044 ماذا تعني، الحيّ بأكمله؟ 497 00:40:21,185 --> 00:40:23,176 لا بدّ أنّك مررت به .للتوّ على الطريق 498 00:40:23,254 --> 00:40:25,586 هل رأيته؟ بيوك مارون"؟" 499 00:40:25,656 --> 00:40:27,055 .سترة بقبعة- .فقط إهدأ- 500 00:40:27,124 --> 00:40:29,319 لأجل ماذا تدوّن ملاحظات؟ !إركب السيارة وإلحق به 501 00:40:29,393 --> 00:40:30,485 هلا خفضت صوتك، رجاءً؟ 502 00:40:30,561 --> 00:40:32,859 ،أتعرف أمرًا، سأقتني مسدس !سأطلق النار عليه بنفسي 503 00:40:32,930 --> 00:40:34,397 .إذهب وأخلد للنوم، سيّدي 504 00:40:34,465 --> 00:40:35,898 !أنتم يا رجال 505 00:40:37,101 --> 00:40:38,432 !عديمي الفائدة 506 00:40:43,974 --> 00:40:45,942 أكان في منزلنا؟ 507 00:40:46,577 --> 00:40:48,204 .كان لديّه هذه 508 00:40:58,989 --> 00:41:01,150 لماذا لا يساعدوننا؟ 509 00:41:30,788 --> 00:41:32,415 .أقدّر لك حقّاً القيام بذلك 510 00:41:33,824 --> 00:41:36,918 لا أفهم لماذا الشرطة .لم تساعدنا 511 00:41:37,194 --> 00:41:39,788 لنتأكّد فقط بأنّنا .نتحدّث عن نفس الرجل 512 00:41:39,864 --> 00:41:41,855 .رجاءً، إجلس 513 00:41:42,466 --> 00:41:43,660 .(بيتر وارد) 514 00:41:44,168 --> 00:41:45,965 ...حَسنًا، أنا فقط 515 00:41:49,340 --> 00:41:51,205 .أنا فقط أحاول حماية عائلتي 516 00:42:03,854 --> 00:42:05,321 ما ذلك؟ 517 00:42:05,923 --> 00:42:07,515 .إنّه جرح طلق ناري 518 00:42:07,591 --> 00:42:10,992 ...لا أفهم، لماذا ...إذا كان مشتبه به، من 519 00:42:11,996 --> 00:42:13,088 من أطلق النار عليه؟ 520 00:42:13,164 --> 00:42:14,222 .زوجته 521 00:42:15,032 --> 00:42:17,933 بطريقةٍ ما أخذت .المسدس بعيدًا عنه 522 00:42:18,002 --> 00:42:19,629 .قاومت قبل أن تموت 523 00:42:22,873 --> 00:42:24,500 لماذا يصرخ؟ 524 00:42:24,575 --> 00:42:27,840 يريد أن يخرج، ليجد الرجل .الذي قتل زوجته وأطفاله 525 00:42:28,612 --> 00:42:30,011 صوّرتموه طوال الوقت؟ 526 00:42:30,080 --> 00:42:33,208 .كان لا بدّ، لحماية أنفسنا 527 00:42:37,855 --> 00:42:40,824 .ما كان مؤهّل للمحاكمة 528 00:42:40,891 --> 00:42:44,622 إحتجزناه بقدر ما إستطعنا .بدون دليل قاطع 529 00:42:45,663 --> 00:42:46,925 .إنتظر، هل يمكنك... آسف 530 00:42:46,997 --> 00:42:50,455 ،هل يمكنك فقط إعادة ذلك قليلاً فقط إلى هناك؟ 531 00:42:50,534 --> 00:42:51,694 .توقّف 532 00:42:51,902 --> 00:42:52,891 ...سيّدي 533 00:42:56,073 --> 00:42:57,438 .(تلك هي (آن باترسون 534 00:42:57,708 --> 00:43:00,802 إنّها... إنّها تَعيش .عبر الشارع منا 535 00:43:01,612 --> 00:43:03,546 .عرفت بأنّها تعرفه 536 00:43:05,416 --> 00:43:08,010 .لنستمرّ. ستفهم 537 00:43:10,888 --> 00:43:12,355 ،عند نقطة معينة 538 00:43:12,423 --> 00:43:14,823 رفض ببساطة أن يعتقد .(بأنّه كان (بيتر وارد 539 00:43:14,892 --> 00:43:17,053 ،أرأيت، في عقله ،(إذا لم يكن (بيتر وارد 540 00:43:17,127 --> 00:43:19,027 لا يمكن أن يقتل .زوجته وعائلته 541 00:43:19,096 --> 00:43:20,961 حَسنًا، ماذا يَفعل الآن؟ 542 00:43:21,031 --> 00:43:24,899 رفض السماح لإسمه بالظهور .على أيّ من هويات المستشفى 543 00:43:24,969 --> 00:43:27,437 لذا مضغهم 544 00:43:28,772 --> 00:43:30,797 .وإخترع إسم جديد 545 00:43:31,408 --> 00:43:32,932 هل لي؟- .بالتأكيد- 546 00:43:33,477 --> 00:43:34,944 ...ذلك 547 00:43:38,816 --> 00:43:40,283 .حَسنًا 548 00:43:41,085 --> 00:43:44,646 الآن أريد أن أُريك شيء .أريتهُ لك مسبقًا 549 00:43:46,590 --> 00:43:48,114 .من قبل خمس سنوات 550 00:44:07,444 --> 00:44:11,005 .(ذلك ليس (بيتر وارد ...ذلك 551 00:44:12,983 --> 00:44:14,644 .ذلك أنا 552 00:44:16,387 --> 00:44:19,686 عشت في هذه المؤسسة .(لخمس سنوات، (بيتر 553 00:44:29,767 --> 00:44:30,961 .كلاّ 554 00:44:34,138 --> 00:44:36,265 .ذلك... ذلك أمر سخيف 555 00:44:37,007 --> 00:44:39,601 .(أنا لستُ (بيتر وارد .(أنا (ويل إيتنتن 556 00:44:40,644 --> 00:44:42,737 .ذلك الأسم الذي منحتهُ لنفسك 557 00:44:42,813 --> 00:44:46,112 .(دبليو1 -1 أل" يُصبح (ويل" 558 00:44:47,284 --> 00:44:49,650 الأرقام 8-10-10 559 00:44:50,187 --> 00:44:51,882 .(تُصبح (إيتنتن 560 00:44:52,723 --> 00:44:55,419 .(ويل إيتنتن) 561 00:45:00,364 --> 00:45:02,798 .لا أصدّق أيّ من هذا 562 00:45:02,866 --> 00:45:05,061 .أنتَ خطر على نفسك 563 00:45:06,036 --> 00:45:07,697 .وعلى الآخرين 564 00:45:09,206 --> 00:45:12,972 أنا متأكّد من أن الندبة التي .أصابتك بها زوجتك ما زالت هناك 565 00:45:15,145 --> 00:45:16,737 ...ذلك سـ 566 00:45:20,584 --> 00:45:22,643 ...ذلك سيعني بأنّ 567 00:45:56,754 --> 00:45:57,914 .كلاّ 568 00:46:02,760 --> 00:46:06,093 تركتُ زوجتي وعائلتي .في البيت هذا الصباح 569 00:46:07,431 --> 00:46:10,025 قتلت زوجتك وعائلتك 570 00:46:10,768 --> 00:46:12,429 .قبل خمس سنوات 571 00:46:20,944 --> 00:46:22,969 !أنتَ كاذب لعين 572 00:46:24,448 --> 00:46:25,710 .حَسنًا، تحرّكوا 573 00:46:26,383 --> 00:46:27,611 .مكنولتي)، تعالى هنا) 574 00:46:29,987 --> 00:46:31,318 .لطيف 575 00:46:40,464 --> 00:46:42,056 .ألو؟ أهلاً 576 00:46:44,435 --> 00:46:46,835 أهلاً. أين أنتِ؟ 577 00:46:47,938 --> 00:46:50,429 .لا شيء. لا شيء خاطىء .أنا بخير 578 00:46:58,015 --> 00:46:59,744 .(أحبّكِ، (ليبي 579 00:47:01,552 --> 00:47:02,883 .أحبّكِ 580 00:47:02,953 --> 00:47:05,922 هلا إنتظرتِ لحظة، رجاءً؟ 581 00:47:07,891 --> 00:47:09,449 هل تودّ أن تتحدّث إلى زوجتي؟ 582 00:47:10,227 --> 00:47:11,455 .كلاّ 583 00:47:16,100 --> 00:47:17,431 .لا يهمّ 584 00:47:17,768 --> 00:47:19,030 .كلاّ، كلاّ 585 00:47:23,707 --> 00:47:26,335 كلاّ، سنرتب الأمر ...عندما أصل البيت. إنّه 586 00:47:36,754 --> 00:47:37,948 !(ويل) 587 00:47:38,021 --> 00:47:39,181 سيّد (إيه)؟ 588 00:47:44,128 --> 00:47:45,288 كيف الرواية؟ 589 00:47:45,362 --> 00:47:46,488 هل أنا فيها؟ 590 00:47:47,898 --> 00:47:49,365 .عرفت بأنّه سيعود 591 00:47:50,267 --> 00:47:52,792 .حتى الأرقام دائمًا تعود 592 00:47:53,170 --> 00:47:56,367 ...(ويل)... (ويل) 593 00:51:06,797 --> 00:51:08,890 ."شكرًا على الأزهار" 594 00:51:29,419 --> 00:51:31,512 .إروي لنا قصّة، أبّي 595 00:51:36,493 --> 00:51:38,461 ،كان يا ما كان 596 00:51:40,964 --> 00:51:43,296 .كان هناك فتاتين صغيرتين 597 00:51:45,669 --> 00:51:48,001 ...وعاشوا في منزل 598 00:51:49,072 --> 00:51:50,835 .في الغابة 599 00:51:53,510 --> 00:51:55,239 .في الغابة... 600 00:51:55,912 --> 00:51:57,504 .عند الينبوع 601 00:51:58,515 --> 00:52:00,779 ،وكان لديّهم حديقة جميلة 602 00:52:00,851 --> 00:52:03,183 .مع بعض الأزهار الجميلة فيها 603 00:52:03,887 --> 00:52:07,152 دي دي)، هل تذكري) أسماء الأزهار؟ 604 00:52:08,392 --> 00:52:10,292 !عبّاد الشمس 605 00:52:10,927 --> 00:52:12,451 .زهور مخملية 606 00:52:14,231 --> 00:52:15,425 .والزنبق 607 00:52:15,499 --> 00:52:17,933 .شفتان! واحد، إثنان 608 00:52:19,136 --> 00:52:20,433 .توقفي 609 00:52:24,408 --> 00:52:25,841 ويل)، أنتَ بخير؟) 610 00:52:29,012 --> 00:52:30,206 ويل)؟) 611 00:52:35,419 --> 00:52:36,977 أنتَ بخير؟ 612 00:52:37,921 --> 00:52:39,684 ...ما الـ 613 00:52:39,756 --> 00:52:42,350 .حبيبي، أنتَ ساخن جدّاً 614 00:52:45,162 --> 00:52:47,756 .لقد أُصبت بالحمّى .أنتَ لست على ما يُرام 615 00:52:48,598 --> 00:52:49,792 أبّي، ما الخطب؟ 616 00:52:49,866 --> 00:52:50,890 .بابا ليس على ما يُرام 617 00:52:50,967 --> 00:52:53,162 ،إسمعوا، لماذا لا تذهبوا للعب 618 00:52:53,236 --> 00:52:55,431 وسنُنهي العشاء لاحقًا، مفهوم؟ 619 00:52:55,505 --> 00:52:56,563 حَسنًا؟ 620 00:52:56,640 --> 00:52:59,734 أنا فقط سأتحدّث إلى .أبّيكم قليلاً 621 00:53:00,143 --> 00:53:01,201 !أبقوا 622 00:53:03,413 --> 00:53:05,973 أنا فقط سأتحدّث إلى أبّيكم، مفهوم؟ 623 00:53:09,352 --> 00:53:11,752 ماذا حَدث لك في "جرين هيفن"؟ 624 00:53:15,425 --> 00:53:17,290 ...قالوا لي بأنّ 625 00:53:21,631 --> 00:53:23,963 .قال لي بأنّكم لستم هنا حقّاً 626 00:53:27,237 --> 00:53:29,364 ...حسنٌ، (ويل)، الآن أنتَ 627 00:53:33,110 --> 00:53:34,441 .أنتً حقّاً تُخيفني 628 00:53:35,378 --> 00:53:37,312 .(أنا لستُ (ويل إيتنتن 629 00:53:38,548 --> 00:53:39,981 ...أنا 630 00:53:42,219 --> 00:53:44,187 .(أنا (بيتر وارد 631 00:53:46,389 --> 00:53:48,084 .لا تقول ذلك 632 00:53:49,893 --> 00:53:51,326 ،لديّك حمّى 633 00:53:51,761 --> 00:53:53,991 .وهذه هي الحمّى التي تتكلّم 634 00:53:58,802 --> 00:54:00,064 مفهوم؟ 635 00:54:00,604 --> 00:54:02,469 .تعالي هنا. هيّا 636 00:54:07,577 --> 00:54:09,875 .تعالي هنا، يا عزيزتي .والدكِ ليس على ما يُرام 637 00:54:17,654 --> 00:54:18,814 .أخبريني أسمكِ 638 00:54:19,990 --> 00:54:22,891 .أسمكِ الحقيقي، ليس كنيتكِ 639 00:54:23,460 --> 00:54:25,724 ."بيتريس). غادرنا "فرينت) 640 00:54:39,643 --> 00:54:41,543 .حسنٌ، ها نحن ذا 641 00:54:44,281 --> 00:54:46,215 وما أسمكِ الحقيقي؟ 642 00:54:46,516 --> 00:54:48,177 ."إنّه يبدأ بـ "ك 643 00:54:49,186 --> 00:54:51,620 .(كاثرين). (كيتي) 644 00:54:52,322 --> 00:54:54,153 .(كُنا نناديها (تي تي 645 00:54:54,391 --> 00:54:56,723 .(الجميع الآن يناديها (دي دي 646 00:54:57,928 --> 00:54:59,657 .(وأنتِ (ليبي 647 00:55:01,331 --> 00:55:03,390 .(أنتِ (إليزبيث وارد 648 00:55:12,108 --> 00:55:14,303 .حسنٌ، يا فتيات. إلى الأعلى 649 00:55:17,781 --> 00:55:19,749 .سأصعد خلال دقيقة 650 00:55:20,183 --> 00:55:21,514 .هيّا 651 00:55:30,260 --> 00:55:33,024 .لا بأس. ستكون بخير 652 00:55:38,835 --> 00:55:40,427 .خذ الأمر بسهولة 653 00:55:49,179 --> 00:55:51,340 .إنّها مجرد حمّى 654 00:55:52,849 --> 00:55:54,749 .ستعبر 655 00:56:11,201 --> 00:56:12,634 !(ويل) 656 00:56:23,179 --> 00:56:25,079 !ويل)، تعالى هنا) 657 00:56:37,160 --> 00:56:39,754 !يا الله. لقد أُصيبوا بحمّتك 658 00:56:41,097 --> 00:56:43,497 .تعالي هنا، يا عزيزتي هل أنتِ بخير؟ 659 00:56:44,834 --> 00:56:46,768 .لا أستطيع التنفس 660 00:56:46,836 --> 00:56:48,098 أنتِ ماذا؟ 661 00:56:48,171 --> 00:56:49,365 ...لا أستطيع 662 00:56:49,439 --> 00:56:52,067 .تعالي هنا 663 00:56:52,142 --> 00:56:53,609 .تعالي هنا، تعالي هنا 664 00:56:53,677 --> 00:56:56,339 ما الأمر؟ .أخبريني ما الخطب 665 00:56:58,181 --> 00:57:00,271 .حنجرتني تؤلمني- حقّاً؟- 666 00:57:00,350 --> 00:57:01,408 .لا أستطيع البلع 667 00:57:01,785 --> 00:57:03,412 لا بأس، سأحضر لكِ ،بعض الدواء 668 00:57:03,486 --> 00:57:05,954 وستشعرين بتحسن خلال دقيقة، إتفقنا؟ 669 00:57:06,022 --> 00:57:08,456 .لا أستطيع التنفس 670 00:57:11,695 --> 00:57:13,959 .آذيتُ كتفي، أيضًا 671 00:57:21,071 --> 00:57:24,802 أهذا حيث يؤلم؟ أتريدين أن تُري أمّكِ أين يؤلم؟ أين؟ 672 00:57:25,175 --> 00:57:26,642 .يا إلهي 673 00:57:27,344 --> 00:57:31,576 ...يا إلهي، يوجد... لديّها ...إنّها تنزف. لديّها 674 00:57:31,648 --> 00:57:32,979 .لديّها عضة هنا 675 00:57:33,049 --> 00:57:34,710 ...عزيزتي، نحن سـ- .(إنّه حيث أُصيبت، (ليبي- 676 00:57:34,784 --> 00:57:36,149 ...كلاّ، إنّه 677 00:57:36,219 --> 00:57:37,516 .(إنّه حيث أُصيبت، (ليبي 678 00:57:37,587 --> 00:57:38,645 !إنّه إلتهاب حمّى 679 00:57:38,722 --> 00:57:40,121 !(إنّه حيث أُصيبت، (ليبي 680 00:57:40,190 --> 00:57:41,452 !توقّف عن قول ذلك 681 00:57:41,524 --> 00:57:44,391 !هناك جرح رصاصة !أنظري إلى ظهرها 682 00:57:51,034 --> 00:57:52,365 .يا إلهي 683 00:57:56,139 --> 00:57:57,697 !يا الله 684 00:57:59,642 --> 00:58:01,041 دي دي)؟) 685 00:58:03,046 --> 00:58:04,411 دي دي)؟) 686 00:58:05,281 --> 00:58:07,681 .طفلتي، هيّا دي دي)؟) 687 00:58:08,418 --> 00:58:09,715 .يا الله 688 00:58:10,086 --> 00:58:13,283 .(يا الله، إنّها باردة جدّاً، (ويل .ويل)، رجاءً أفعل شيء) 689 00:58:13,356 --> 00:58:16,018 .إنّها... إنّها لا تتحرّك .أريدك أن تساعد، رجاءً 690 00:58:16,092 --> 00:58:17,525 ...رجاءً، إنّها لا 691 00:58:17,594 --> 00:58:19,960 ماذا يَجري؟ دي دي)؟) 692 00:58:21,831 --> 00:58:24,493 .(هيّا، (دي دي دي دي)؟) 693 00:58:24,567 --> 00:58:27,866 يا الله، (ويل)، إنّها باردة تريش)؟ (تريش)؟) 694 00:58:28,505 --> 00:58:32,498 .(تريش)، هيّا. (دي دي) دي دي)، هيّا. (دي دي)؟) 695 00:58:33,576 --> 00:58:35,271 لماذا أنتَ فقط تقف هناك؟ 696 00:58:35,345 --> 00:58:37,677 ويل)، لماذا أنتَ فقط تقف هناك؟) 697 00:58:37,747 --> 00:58:39,476 !إستيقظ 698 00:58:39,682 --> 00:58:42,173 لماذا لم تَساعد أطفالك؟ 699 00:58:42,252 --> 00:58:43,685 !(ويل) 700 00:58:45,288 --> 00:58:46,448 !هيّا. إنهض 701 00:58:46,523 --> 00:58:48,423 .ليبي)، إنّهم ميتون) 702 00:58:52,395 --> 00:58:54,124 .أنتِ ميتة 703 00:59:00,470 --> 00:59:02,301 .أرجوك 704 00:59:20,890 --> 00:59:23,120 .نعم، سيّدي. مساء الخير 705 00:59:23,193 --> 00:59:25,093 أتسائل إذا تُلقِ نظرة على هذا لأجلي، رجاءً؟ 706 00:59:33,503 --> 00:59:34,561 .شكرًا لك 707 00:59:38,875 --> 00:59:40,365 .هذا بيتي 708 00:59:40,643 --> 00:59:42,270 ...لكنّه ليس 709 00:59:43,246 --> 00:59:45,373 .(إنّه ليس ملائم للسكن، سيّد (وارد 710 00:59:45,448 --> 00:59:46,437 .حسنٌ، لنذهب 711 00:59:46,516 --> 00:59:48,143 !سدّه بلوح الآن 712 00:59:48,785 --> 00:59:50,309 !(ليبي)! (ليبي) 713 00:59:53,523 --> 00:59:55,218 .إنتبه، يا صديقي 714 00:59:55,792 --> 00:59:56,816 !(ليبي) 715 00:59:57,994 --> 00:59:59,018 .أنا آسف، سيّدي 716 01:00:04,868 --> 01:00:06,836 هل فعلتِ هذا؟ 717 01:00:09,072 --> 01:00:10,972 .أنتَ لا تذكرني 718 01:00:14,177 --> 01:00:16,407 ...أجل، أتذكر أنّكِ كُنتِ 719 01:00:18,114 --> 01:00:19,706 .كُنتِ هنا 720 01:00:21,251 --> 01:00:23,048 ..."وكُنتِ في "جرين هيفن 721 01:00:29,692 --> 01:00:31,592 .أنتَ حقّاً تراهم 722 01:00:33,196 --> 01:00:34,823 .إنّهم هناك 723 01:00:35,365 --> 01:00:37,299 !أنظري. أنظري 724 01:00:41,671 --> 01:00:44,538 ."إنّهم مدفونون في مقبرة "نيو آشفورد 725 01:01:22,278 --> 01:01:23,302 ماذا تَفعل؟ 726 01:01:23,379 --> 01:01:24,744 .أحاول الدخول إلى منزلي 727 01:01:24,814 --> 01:01:25,906 .لا يمكن أن أدعك تَفعل ذلك 728 01:01:26,149 --> 01:01:28,140 ،هذا المنزل مدان، يا صديقي .لا يمكن أن أدع أيّ أحد يَدخل هنا 729 01:01:33,756 --> 01:01:35,121 أكُنت تراقبني؟ 730 01:01:35,191 --> 01:01:38,251 .هذا صحيح .أنتَ قاتل 731 01:01:38,328 --> 01:01:39,955 .الآن أخرج من هنا 732 01:01:44,701 --> 01:01:45,963 .هيّا. أخرج من هنا 733 01:02:42,592 --> 01:02:44,992 أين كُنتِ تلك اللّيلة؟ 734 01:02:47,764 --> 01:02:50,858 .كُنتُ لوحدي، هنا في المنزل 735 01:02:55,672 --> 01:02:58,470 ،كان يُفترض أن أخرج ...لكن كانت 736 01:02:59,342 --> 01:03:00,400 .تُثلج 737 01:03:01,110 --> 01:03:03,408 .كلوي) كانت مع أبيها، شكرًا لله) 738 01:03:03,479 --> 01:03:05,572 لماذا زرتيني في "جرين هيفن"؟ 739 01:03:07,183 --> 01:03:10,641 لأنّي كُنتُ جارتك .عبر الشارع 740 01:03:11,287 --> 01:03:13,653 .ليبي) كانت صديقتي المفضلة) 741 01:03:13,723 --> 01:03:15,748 لماذا لم تخبريني من كُنت؟ 742 01:03:15,825 --> 01:03:17,258 ،أردتُ ذلك 743 01:03:18,061 --> 01:03:21,326 .(لكنّك أخبرتني أنّك كُنت (ويل إيتنتن ماذا كُنتُ سأقول؟ 744 01:03:23,966 --> 01:03:25,558 هل فعلتُها؟ 745 01:03:26,936 --> 01:03:28,426 .كلاّ 746 01:03:29,572 --> 01:03:30,971 كيف تَعرفي؟ 747 01:03:31,040 --> 01:03:32,667 .أعرف فقط 748 01:03:33,910 --> 01:03:35,036 أمّي؟ 749 01:03:42,452 --> 01:03:44,181 .مرحبا، حبيبتي- .أهلاً- 750 01:03:45,621 --> 01:03:46,952 .أهلاً 751 01:03:51,494 --> 01:03:53,689 .أنتَ... أنتَ تَحتاج إستحمام 752 01:03:56,199 --> 01:03:57,496 .أجل 753 01:03:57,567 --> 01:04:00,502 .أضن سأجهز له إستحمام 754 01:04:05,942 --> 01:04:07,204 ،إذًا 755 01:04:08,277 --> 01:04:10,609 .أمّي تقول أنّك تراهم 756 01:04:12,115 --> 01:04:13,446 .أجل 757 01:04:15,384 --> 01:04:16,646 هل هم أكبر؟ 758 01:04:18,788 --> 01:04:20,380 .كلاّ، ليسوا كذلك 759 01:04:21,758 --> 01:04:23,885 هل يمكنك أن تخبرهم كم أفتقدهم؟ 760 01:04:30,533 --> 01:04:31,795 .سأفعل 761 01:04:34,737 --> 01:04:36,796 هل تركتِ الزرع؟ 762 01:04:37,607 --> 01:04:40,167 .أجل. كانت الذكرى 763 01:04:41,844 --> 01:04:42,833 هل تسقيها؟ 764 01:04:42,912 --> 01:04:44,311 .أجل، أفعل 765 01:04:49,552 --> 01:04:52,079 .إذهبي وإركبي السيارة، حبيبتي- .حسنٌ- 766 01:04:52,155 --> 01:04:53,247 .وداعًا 767 01:04:53,322 --> 01:04:54,311 .وداعًا 768 01:04:54,390 --> 01:04:57,587 .الماء يَجري .تركتُ بعض المناشف 769 01:04:59,529 --> 01:05:01,019 .لا تَذهب إلى أيّ مكان 770 01:05:01,097 --> 01:05:02,621 .شكرًا لكِ 771 01:05:09,706 --> 01:05:12,037 هل أنتِ بخير؟- .أجل- 772 01:05:17,413 --> 01:05:19,313 .لا تَخبري أبّيكِ؟ 773 01:05:53,282 --> 01:05:54,579 ويل)؟) 774 01:06:02,091 --> 01:06:03,422 .نعم 775 01:06:04,660 --> 01:06:06,457 .سأنزل الآن 776 01:06:13,302 --> 01:06:14,462 .أمّي 777 01:06:16,439 --> 01:06:18,066 .اللعنة 778 01:06:18,608 --> 01:06:20,599 ماذا تَفعل هنا؟ 779 01:06:21,577 --> 01:06:23,515 (لقد سمعتُ أن (بيتر وارد .كان في بيتنا 780 01:06:23,516 --> 01:06:24,462 .كلاّ، لم يكن 781 01:06:24,463 --> 01:06:26,710 .وهو ليس بيتنا .إنّه بيتي 782 01:06:27,516 --> 01:06:30,579 .هيّا، (كلوي). أحضري أغراضكِ- .هي ليست لك حتى يوم الجمعة- 783 01:06:30,580 --> 01:06:31,920 .إنّها في خطر .إنّه مختل عقليًا 784 01:06:31,988 --> 01:06:34,252 عن ماذا تتحدث، (جاك)؟ .إذهب فقط 785 01:06:40,162 --> 01:06:41,186 ...(كلوي) 786 01:06:41,264 --> 01:06:43,357 .كلاّ، لا بأس، أمّي .سأذهب 787 01:06:43,432 --> 01:06:45,457 .حبيبتي، ليس عليكِ أن تَذهبي 788 01:06:45,534 --> 01:06:47,502 .كلاّ، لا بأس .لا بأس 789 01:06:48,371 --> 01:06:49,861 .فتاة جيّدة 790 01:06:51,040 --> 01:06:53,167 .أنتَ مجرد أحمق 791 01:06:54,210 --> 01:06:56,110 ...كلوي)! أين تذهـ) 792 01:06:56,178 --> 01:06:57,202 .إنّها منزعجة 793 01:06:57,280 --> 01:06:58,679 ماذا توقّعتِ؟ 794 01:06:59,916 --> 01:07:03,443 .آن)، لا يَجب حتى أن أكون هنا) .أنا آسف 795 01:07:03,853 --> 01:07:06,185 .إنّه ليس خطأك ... كلوي)! -إنّه فقط)- 796 01:07:07,356 --> 01:07:09,916 .إسمع، يَجب أن أذهب خلفها 797 01:07:10,293 --> 01:07:13,956 .لكن وجدت هذا في الغسيل 798 01:07:14,997 --> 01:07:18,728 د. (جريلي). عالجتك ."في "جرين هيفن 799 01:07:18,801 --> 01:07:19,859 .شكرًا لك 800 01:07:20,136 --> 01:07:22,229 .أعتقد يَجب أن تتصل بها 801 01:07:25,308 --> 01:07:26,707 !(كلوي) 802 01:07:31,047 --> 01:07:32,708 !(كلوي) 803 01:07:33,382 --> 01:07:34,906 !(كلوي) 804 01:07:36,734 --> 01:07:38,000 {\c&H000000&\3c&H00FFFF&}"مستشفى (جرين هيفن) النفسي" 805 01:07:38,013 --> 01:07:39,016 لماذا أطلقتِ سراحي؟ 806 01:07:39,889 --> 01:07:42,915 .لم يكن لديّ خيار .لم يكن هناك دليل ضدّك 807 01:07:43,392 --> 01:07:45,553 .لذا إضطررتُ لتركك تذهب 808 01:07:48,597 --> 01:07:49,791 كيف الكتاب؟ 809 01:07:50,266 --> 01:07:51,358 .أنا لا أكتب كتاب 810 01:07:51,434 --> 01:07:53,595 أنا أعيش في خيال ،وأمشي حول منزلي 811 01:07:53,669 --> 01:07:55,398 .أتحدّث إلى الجدران 812 01:07:56,072 --> 01:07:58,506 لربّما عقلك يَحاول .حماية نفسه 813 01:07:58,975 --> 01:08:00,067 من ماذا؟ 814 01:08:00,443 --> 01:08:04,209 .موتهم .أو، الحقيقة 815 01:08:05,081 --> 01:08:06,207 تظني بأنّني فعلتُ ذلك؟ 816 01:08:07,850 --> 01:08:10,284 .بصراحة لا أعرف 817 01:08:10,686 --> 01:08:12,381 لا أهتم بماذا يَحاول .عقلي أن يَفعل 818 01:08:12,455 --> 01:08:15,652 ،عليّ فقط أن أجد من قتل عائلتي .حتى لو كان أنا 819 01:08:16,926 --> 01:08:21,294 إذا ستعترف على نفسك هنا الآن .تحت رعايتي، يمكنني معالجتك 820 01:08:21,397 --> 01:08:22,421 .(أنتَ لست بخير، (بيتر 821 01:08:24,433 --> 01:08:25,832 .كلاّ، لستُ كذلك 822 01:09:47,183 --> 01:09:49,515 !أكره الأمر عندما تُغادر 823 01:09:51,053 --> 01:09:52,042 .أنظر 824 01:09:53,255 --> 01:09:54,722 !سأهزمكِ- !هيّا- 825 01:09:55,791 --> 01:09:58,089 .الفتيات كانوا ينتظرونك 826 01:10:02,531 --> 01:10:04,499 .أحبّكم. نومًا مريحًا 827 01:10:04,567 --> 01:10:06,000 .تصبح على خير، أبّي 828 01:10:16,946 --> 01:10:19,540 .أخبريني ماذا تَعرفي عن تلك اللّيلة 829 01:10:19,615 --> 01:10:21,310 .لا أريد فعل ذلك 830 01:10:22,651 --> 01:10:25,142 .أتذكّرين أين أُصبتِ 831 01:10:27,490 --> 01:10:30,618 أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما .على الدرج وخرجت 832 01:10:30,993 --> 01:10:32,051 !لا يمكنني فعل ذلك 833 01:10:32,495 --> 01:10:34,258 .سمعتُ شخص ما على الدرج 834 01:10:34,330 --> 01:10:36,855 وخرجت لأنّي عرفت .بأنّه أنتَ 835 01:10:38,400 --> 01:10:40,459 .وبعد ذلك سقطت 836 01:10:40,803 --> 01:10:41,792 ...و 837 01:10:46,976 --> 01:10:48,739 الأطفال كانوا 838 01:10:49,945 --> 01:10:53,176 .يرقدون هناك وكانوا ساكنين جدّاً 839 01:10:55,451 --> 01:10:57,112 ،وعرفت بأنّهم راحلين 840 01:10:57,186 --> 01:11:02,406 ،وعرفت بأنّهم يريدوني أن أعتني بهم .لذا ذهبتُ معهم 841 01:11:03,993 --> 01:11:05,620 ...وبعد ذلك 842 01:11:11,734 --> 01:11:13,258 ...وبعد ذلك 843 01:11:15,771 --> 01:11:19,537 ،وجدتُ تلك الأزهار وكنتُ أصبغ القاعة الأمامية 844 01:11:19,608 --> 01:11:21,439 وكانت تُثلج، وكنتُ قلقة 845 01:11:21,510 --> 01:11:23,740 .أنّك لن تصل البيت، لكنّك وصلت 846 01:11:27,183 --> 01:11:29,174 ماذا أيضًا؟ ماذا أيضًا تتذكّرين؟ 847 01:11:29,251 --> 01:11:31,219 .لا أتذكر أيّ شيء 848 01:11:32,988 --> 01:11:35,081 .لا أتذكر أيّ شيء 849 01:11:35,157 --> 01:11:37,182 .أنتِ أطلقتِ عليّ النار 850 01:11:37,259 --> 01:11:38,954 .كلاّ- !أنتِ أطلقتِ عليّ النار- 851 01:11:39,028 --> 01:11:42,020 كلاّ، أطلقتُ النار على .من أطلق النار على الفتيات 852 01:11:42,097 --> 01:11:43,325 .أنتِ أطلقتِ عليّ النار 853 01:11:43,399 --> 01:11:44,866 .كلاّ 854 01:11:47,436 --> 01:11:48,835 ما ذلك؟ 855 01:11:51,574 --> 01:11:53,007 .إنّها ندبة 856 01:11:57,513 --> 01:11:58,844 لماذا؟ 857 01:12:02,184 --> 01:12:04,015 .سامحيني 858 01:12:09,158 --> 01:12:11,456 "بيتر)؟ (بيتر)، أنتَ هناك؟)" 859 01:12:27,776 --> 01:12:28,765 "بيتر)؟)" 860 01:12:29,979 --> 01:12:32,311 .عليك أن تخرج من هنا- ماذا؟- 861 01:12:35,484 --> 01:12:37,349 .ستخبريني الحقيقة 862 01:12:37,820 --> 01:12:40,112 ."حاولتُ أن أخبرك في "جرين هيفن- تخبريني ماذا؟- 863 01:12:40,189 --> 01:12:41,213 .كلّ شيء 864 01:12:41,924 --> 01:12:44,825 .ليبي)، الأطفال، لقد رحلوا) 865 01:12:44,893 --> 01:12:47,020 ،ليبي) ماتت) 866 01:12:47,396 --> 01:12:49,921 .وعليك أن تَتركهم يَذهبون 867 01:12:52,368 --> 01:12:54,836 .كان من الخطأ العودة هنا 868 01:12:55,571 --> 01:12:57,596 .(لا يمكنك البقاء في هذا المنزل، (بيتر 869 01:12:58,641 --> 01:13:00,233 .سيقودك إلى الجنون 870 01:13:02,778 --> 01:13:04,245 كيف ماتت، (آن)؟ 871 01:13:05,648 --> 01:13:07,445 .أخبريني كيف ماتت 872 01:13:12,554 --> 01:13:14,215 .ليبي) أحبّتك) 873 01:13:18,294 --> 01:13:20,285 .أرادتك أن تتركها تذهب 874 01:13:25,668 --> 01:13:27,932 .(عليك أن تتركها تذهب الآن، (بيتر 875 01:13:30,773 --> 01:13:33,037 أين أنتَ؟ 876 01:13:33,175 --> 01:13:35,643 .سمعتُك تدخل أذلك أنتَ بالأسفل؟ 877 01:13:36,445 --> 01:13:37,537 .أنا خارج المنزل 878 01:13:38,981 --> 01:13:40,209 .أبّي بالبيت 879 01:13:43,786 --> 01:13:44,844 من أنتَ؟ 880 01:13:47,856 --> 01:13:49,490 أمّي؟- .هيّا، أسمعك بالأسفل- 881 01:13:49,491 --> 01:13:51,288 .ماذا؟ أنت كاذب ماذا؟ 882 01:13:55,898 --> 01:13:56,922 ليبي)؟) 883 01:13:56,999 --> 01:13:58,762 .حسنٌ، يا أطفال، لا تتحرّكوا، لا تتحرّكوا 884 01:13:58,901 --> 01:14:00,664 أمّي؟ .سيكون الأمر على ما يُرام- 885 01:14:01,070 --> 01:14:02,059 ليبي)؟) 886 01:14:02,137 --> 01:14:03,161 .ضع المسدس، رجاءً 887 01:14:04,239 --> 01:14:05,501 ليبي)؟) 888 01:14:07,309 --> 01:14:09,004 ".ضع المسدس، رجاءً" 889 01:14:09,078 --> 01:14:10,238 !(ليبي) 890 01:14:14,483 --> 01:14:16,348 !أهربوا- !أبّي- 891 01:14:17,252 --> 01:14:18,344 !أبّي 892 01:14:48,984 --> 01:14:50,144 .أنا لم أفعل ذلك 893 01:14:53,255 --> 01:14:54,449 .لم أفعل 894 01:15:01,029 --> 01:15:02,690 .(مرحبا، (بيتر وارد 895 01:15:04,299 --> 01:15:05,493 جاك)؟) 896 01:15:07,569 --> 01:15:09,196 ...لماذا لا 897 01:15:09,505 --> 01:15:11,439 لماذا لا تَضع ذلك الشيء 898 01:15:11,507 --> 01:15:12,701 ويمكننا إجراء حوار؟ 899 01:15:16,378 --> 01:15:17,811 !(بيتر) 900 01:15:19,248 --> 01:15:21,113 .جاك) قتلتهم) 901 01:15:21,283 --> 01:15:22,477 .كان يُفترض أن يكون أنتِ 902 01:15:23,719 --> 01:15:24,845 !توقّف 903 01:15:30,292 --> 01:15:32,487 !أحضر الكلوروفورم !الآن 904 01:15:54,483 --> 01:15:56,815 .كان يمكن أن يكون في غاية البساطة 905 01:15:57,419 --> 01:16:00,388 .ذهبتُ إلى البيت الخاطىء اللعين .ذلك كان خطأ 906 01:16:00,456 --> 01:16:02,424 .لنضعهم في القبو 907 01:16:21,494 --> 01:16:22,994 أين أنت؟ 908 01:16:23,079 --> 01:16:24,746 أنا أتسحّب الآن 909 01:16:25,665 --> 01:16:28,875 (أوّل يمين من فرع (برامبل المنزل الثالث على اليمين 910 01:16:29,043 --> 01:16:32,087 .أنا خارج المنزل .إنني أنظر الى زوجة (جاك) الآن 911 01:16:33,881 --> 01:16:35,090 أين هي؟ 912 01:16:35,174 --> 01:16:37,841 إنها تتحدث الى شخص ما على هاتفها النقال 913 01:16:38,344 --> 01:16:39,761 من الذي تتحدث إليه؟ 914 01:16:39,845 --> 01:16:41,263 لا أعلم 915 01:16:41,347 --> 01:16:44,182 ربما صديقها الحميم الذي كنت تتحدث عنه 916 01:16:45,476 --> 01:16:47,894 هل معك المسدس الذي أعطيته لك اللّيلة الماضية؟ 917 01:16:47,979 --> 01:16:49,020 أجل 918 01:16:49,146 --> 01:16:50,689 حسناً، استخدمه 919 01:16:51,482 --> 01:16:54,067 ومن ثم تحرك الى خارج (نيو آشفيرد) كما أخبرتك 920 01:16:54,151 --> 01:16:55,485 مال التأمين حقيقي، صحيح؟ 921 01:16:55,569 --> 01:16:56,695 ستحصل على حصّتك 922 01:16:56,946 --> 01:17:00,365 أنا أعلم بأن كلاً منا لا يعرف الآخر جيّداً ...لكن بعد اللّيلة 923 01:17:00,950 --> 01:17:04,703 ،لديك شيء ما علي ولدي شيء ما عليك 924 01:17:04,870 --> 01:17:06,913 يجب أن نثق في بعضنا 925 01:17:06,998 --> 01:17:09,007 هل أنت متأكد بأنك تريدني أن أفعل هذا؟ 926 01:17:09,083 --> 01:17:11,876 ما الحق الذي لديها لتُدمر حياتي؟ 927 01:17:12,545 --> 01:17:14,504 ما الحق الذي لديها لإبنتي؟ 928 01:17:14,588 --> 01:17:17,798 إتصالك، هو الخيار الأخير للتراجع عن هذا الأمر 929 01:17:20,594 --> 01:17:21,761 أقتلها الآن 930 01:17:43,725 --> 01:17:45,192 .إكتفيتُ من هرائك 931 01:17:45,360 --> 01:17:47,885 .لقد عذّبتني لخمس سنوات لعينة 932 01:17:48,163 --> 01:17:49,494 .يا قاتل الأطفال 933 01:18:05,680 --> 01:18:06,669 .هيّا 934 01:18:08,517 --> 01:18:10,075 .لن تَقبض أبدًا 935 01:18:10,786 --> 01:18:13,084 .كلوي) تَقبض، أنا أقبض) 936 01:18:44,419 --> 01:18:48,048 .أخذتِ كلّ شيء !مالي، منزلي، طفلتي 937 01:18:49,324 --> 01:18:51,349 ،والآن بما أن (وارد) عاد 938 01:18:52,828 --> 01:18:54,420 .حصلت على فرصة أخرى 939 01:19:40,275 --> 01:19:41,435 .(بيتر) 940 01:19:56,157 --> 01:19:57,181 بيتر)؟) 941 01:19:59,094 --> 01:20:02,188 !(بيتر)! إستيقظ، (بيتر) 942 01:20:37,866 --> 01:20:39,026 !(حسنٌ، (وارد 943 01:20:44,339 --> 01:20:47,035 .(بيتر) 944 01:20:50,578 --> 01:20:52,478 .أنتِ على ما يُرام .أنتِ بخير 945 01:21:53,641 --> 01:21:54,630 هل أنتِ بخير؟ 946 01:21:55,276 --> 01:21:57,073 !نعم- .(كلوي)- 947 01:21:58,013 --> 01:22:00,846 !أمّي! أمّي 948 01:22:04,452 --> 01:22:05,817 .عزيزتي 949 01:22:10,692 --> 01:22:12,660 !بيتر)، كلاّ) 950 01:22:19,768 --> 01:22:22,703 !(ليبي)! (ليبي) 951 01:22:32,847 --> 01:22:34,974 ماذا تَفعل؟ .أخرج من هنا 952 01:22:36,451 --> 01:22:38,180 .لا أريد أن أفقدكِ 953 01:22:39,954 --> 01:22:43,981 .أعرف، لكن عليك أن تَذهب 954 01:23:05,046 --> 01:23:06,343 .كونوا بخير 955 01:23:06,414 --> 01:23:07,938 .نحن نحبّك، أبّي 956 01:23:34,809 --> 01:23:36,367 .أحبّكِ 957 01:23:38,413 --> 01:23:40,142 .أحبّك 958 01:23:45,286 --> 01:23:46,810 .سأكون دائمًا معك 959 01:23:47,422 --> 01:23:48,889 .أعرف 960 01:23:51,893 --> 01:23:53,417 .لكنّك تَعرف ذلك 961 01:24:32,734 --> 01:24:35,063 هل يوجد أحد آخر بالداخل؟- .كلاّ- 962 01:24:35,136 --> 01:24:37,001 أنتَ بخير؟- .أجل- 963 01:25:43,163 --> 01:31:51,194 .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com