ترجمه سماعية ل محمد الهوارى
الجميع الى الخارج
بسرعة
هدوء
االرجال الى اليمين النساء والاطفال الى اليسار
تجردوا من ملابسكم!
مستعد...
اطلق
فى يوم 22 يوليو عام 1941 القوات الالمانية
توجهت الى ليتوانيا واحتلت العاصمة فيلينوس
وعلى مدار الستة اشهر التالية قتلت القوات الالمانية اكثر من 55000 يهودى
فى غابة بونارى بالقرب من فيلينوس.
الناجين و عددهم 15000 ارغموا على السكن فى حى لليهود مكون من سبع شوارع ضيقة
يديره مجلس يهودي تم اختياره من قبل الألمان
هل لي بزوج من الأحذية؟
تفضل
عودوا الى العمل
تعال هنا
اخلع هذا
اعطها فستان
ارتديه
قبعة
تعال هنا
عدلى من شعرك ارتدى القبعة
لفى
ما هذا؟ انه محظور عيك ان تحملى
تعالى هنا اقتربى
دعينا نرى ما لدينا هنا
كيلوجرام من الفاصوليا
من اين قمتى بشرائه؟
لم تشتريه
قمتى بسرقته. سرقتى كيلو من الفاصوليا من مستودع للجيش
الى الجدار تحرك
توقف توقف توقف
كفى ايتها الحمقاء المجنونه
انها هايا انقذها
سوف يضع رصاصة فى رأسك
من أنت؟ انه من اعطاها الفاصوليا
هذا كذب
فجر رأسه وخلصنا من هذا الخائن اخرسى
هل اعطيتها الفاصوليا نعم ام لا؟
لا سمح الله هذا المرأة ليست لصه
انها هايا عندليب الحى اليهودى لقد كانت نجمة قبل ذلك
الان ليس لديها مكان لتغنى فيه لا قاعات موسيقية ولا حتى هذا المسرح الصغير
انها تموت جوعا
ليأتى الجميع الى هنا
ديذلر -سيدى
احضر الميزان
لديكم 30 ثانية لجمع كل حبة سرقتها
هيا
سروليك الفكاهى يتحدث من بطنه
كان يسلى الحرس عند بوابة الحى اليهودى من اجل كسرات الخبز
هو و دميته البكماء لينا
توقف
ديذلر كم؟
940 جرام
ينقصك 60 جراما
كيف ستدفعين مقابل ذلك
هل استخدم هذا.....
...أو ذلك؟
اختارى
ذلك!
هل تعرفى اللحن؟
قومى بغنائه
هذا اليهودى يقول انكى مطربة
غنى
او كلاكما سيكون طعاما للدود -أموات-
حلقى...جاف
لماذا لم تقولى ذلك؟
سأغنى واحدة من اغانينا
الاموات لا يستطيعوا الغناء
تجرك هناك المان في الحي اليهودي
كانت أغنيتك بقيمة 10 جرام من الفاصوليا
سأعطيك فرصة لأثبات أن الفن يساوى 50جراما من الفاصوليا
استدعى المجلس اليهودي في مكتبي حالا
ولكنى احذرك
مذكرة واحدة كاذبة، وينتهى امرك
وذلك كان المتحكم فى الموت او الحياة فى فيلنيوس
وكان يعرف ب كيتل
يبلغ من العمر 22 عاما
انتشار الشائعة كالنار في الهشيم خلال الحي اليهودي
مهمة كيتل كانت تصفية الحي اليهودي
جينز يعقوب، رئيس شرطة الحي اليهودي،
هدد أي شخص يقبض عليه وهو نشر هذه الشائعة بالضرب والاعتقال
تانا اخرجهم من البالوعات الى المسرح
نعم سيد جينز
اسرع اسرع
من اجل الله اتركنى وحدى -لن ادعك تموت مع الفئران
ليس هناك وقت... استمروا
سروليك!
استيقظوا أين أنت؟
جينز انزل هنا
وافق الألمان على مسرح المسرح؟
يجب علينا أن نمثل قبل أن يغيروا رأيهم انت من سيديره
هاك قلم و ورقة اعد قائمة بإحتياجاتك بما فيها الممثلون
أحضرها لي صباح الغد فى ال 7:30 فى مكتبى
لا يوجد فائض من الوقت للتمثيل على المسرح -هذا هو الوقت المناسب لفعل ذلك
دماء الالاف من اليهود المذبوحين لم تجف بعد
كيف يمكننا فتح المسرح -تانا
نعم؟
اخرجهم للأعلى
سأفعل هناك فتاه جريحه ايضا
بسرعة،استدعى دكتور وينر
على رسلك
هل تعرفها؟ انها جوديث زميلتى
يا إلهي... ويسككبف احضر بعض الماء
من هي؟ انها النجمة زوجت ماكبث -زواية لشكسبير-
زوجة من ؟ انهم يطلقون النار على الالاف
هربت وعثر عليها أحد المزارعين.فى الغابة
احضر بعض المورفين
ليا
هل رأيت رييكا؟ لا
لن تنجو من الجراحة انها فرصتها الوحيدة. اعطنى مشرط
هل رأى اى منكم رييكا؟
ويبا يانك
ييكا
ابنة سارة أين أمك؟
ستكون بخير والحمد لله انها كانت رصاصة الألمانية
سروليك،احضر بعض الماء.
هل هذه كل المعلومات فى هذا اليوم؟
جنز قبض على مجموعة اشخاص مختبئين فى البالوعات مؤيديين؟
لا ممثلين و راقصين وعازفين
تهانىي اذا سنرى تمثيل اخيرا
قائد جنز لحظات من فضلك -ماذا تريد؟
اتعلم عدد الخياطين في الحي اليهودي ؟،لا فكرة.
عدد آلات الخياطة اختصر
هل ترى خياطيين و ماكينات خياطة
لقد بحثت في كل غرفة
هل هناك أي شيء بين هايا و محرك العرائس ما اسمه؟
سروليك؟أنا لا أعرف ماذا؟ انك تسعى خلفها ايضا. على رسلك
ولكن إذا لمستها
سأقتلك
اننى امزح ليس لى رغبة فيها هى قذارة عرقية
هذه القوانيين العنصرية الغبية
شكرا لك اشعل سيجارته
انظر ،ما هذا؟
انهم ينقلوا زى المانى ممزق
ماذا بحق الجحيم لقد حملوهم
طول الطريق ...من روسيا إلى ألمانيا لإصلاحها وكيها ثم يرسل مرة أخرى إلى الجبهة الروسية.
ونحن هنا فى المنتصف -انت اذا تعنى
ان نتفدم للالمان ب... أعطني هذا المبنى
وسوف انشىء صناعة ناجحة
ما هو عدد العمال التي تحتاجها؟
مائة
كبداية ثم خمسون اخرى فى حالة ازدهار العمل
سأفكر فى ذلك هذا عمل يوم كامل
قدم الاقتراح للألمان بأرقام دقيقة
بالطريقة التى تعجبهم وسيوافقوا فى الحال
غدا سيكون لدينا 100عامل مرخص يالك من شخصية
ما اسمك؟
ويسكيف
الاسم ويسكيف حسنا ويسكيف
تعال إلى مكتبي
كونه ضابط سابق في جيش ليتوانيا
جينز أقنع مسئول المنطقة أن الحى اليهودى بعماله المهرة
يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في عجلة الانتاج الحربي الألماني
واعلن الالمان ان العمال اليهود ذوى قيمه للمدينة
للعمل مقابل اجر يحدده مكتب العمل الألماني
ما الصفه المشتركة بين هؤلاء الناس
إنهم افنانين ...ممثلين ...موسيقيين
ليس لديهم تصاريح عمل لو بدأوا العمل بالمسرح
سأحصل لهم على تصاريح للعمل وستكون لديهم فرصة للنجاه
انه ديذلر أستطيع شم را~حته من على بعد ميل
أوغاد
احشر فرشاه..... لا مسرح فى المقابر
الجستابو يقدم تقريره الى برلين
أن عدد اليهود في الحي اليهودي قد زاد وتحتاج إلى تقليله
سنواجه بالتأكيد اجراءات جديدة
المعارضين من الحي اليهودي احتشدوا حول كروك هيرمان
أمين مكتبة و مؤرخ الحى اليهودى
ما هذا؟ لماذا اتخذت موقف ضد المسرح
يحاول اليهود بكل الطرق منها صناعة الافلام عام بعد عام لجلب العطف والشفقة على الشعب اليهودى ومعاناته وجعل ذلك مبرر لما يفعلوه الان فى فلسطين واذكركم ونفسى بقوله تعالى (ولن ترضى عنك اليهود والنصارى حتتى تتنبع ملتهم) البقرة 120 ترجمه سماعية ل محمد الهوارى
جاكوب...فى غابة بونارى على بعد 6أميال من الطريق الارض هناك مخضبة بالدماء
كان يعيش هناك 70.000ألف يهودى وكم تبقى منهم؟ 15.000
هذا فعل شائن
دينا دعينا بمفردنا
دينا.. ابقى وأكتبى كل كلمة يقولها هنا
اننى ارغب فى اعطاء الباقين من الناس الشعور بالتكافل
ممثلي لجميع المجموعات فى الحى اليهودى
سيكونوا حاضرين بما فيهم نقابات العمال وهذا يعنيك
انت ستكون قائد لليوليس اليهودى
زعامة وحدات العمل مكاتب الالمان لقد سمعت ان مطربتنا الساطعة
تتدرب على اغنية المانية للألمان فى حالة اشتياقهم للوطن
سيكون لحديثنا بقية فى وقت اخر
غدا اراك هناك .أنتهى.
اتجاد العمال يرفض الدعوة
لن نكون جزء من هذة المهزلة البائسة -أنتهى-
اتحاد العمال خرق للقانون
جاكوب .... اتحاد العمال هو المنظمة الوحيدة الديمقراطية داخل الحى اليهودى -انى اشفق عليك
ضيوفنا الاعزاء
سيادتى و سادتى
الليلة نحتفل بإفتتاح مسرحنا
انها خطوة أخرى إلى الأمام في جهودنا للتخفيف من وطاءة الحياة فى الحى اليهودى
اسمحوا لى ان اقدم لكم مخرجنا الفنى
مرحبا سيد جنز
كيف ترى مسرحنا؟ لطيف للغاية
الديك فكرة عن عدد المقاعد لدينا؟
لا أعلم
هم بعدد المؤخرات التى تملئهم -عار عليكى
25منهم وزعت مجانا للمتطفلين و المتسكعين هل هذا صحيح
بشرفى البعض منهم يجلسون هنا فى الصف الاول
أيها السيدات والسادة،أود أن أؤكد لكم
أن عوائد هذه السهرة سيتبرع بها الى مطبخ الحساء للفقراء
حتى لا ندع اى شخص حوعان فى حينا اليهودى
برافو،جينز اطال الله عمرك
و الان ايها الفنانين الى خشبة المسرح
غنى
عنى... ايتها اليهودية
رائع
لقد لمست قلبي اللعنة
قلبي أين قلبي؟
ها هو ولايزال ينبض... الحمد لله
سأعطيك فرصة لاثبات ان الفن يساوى 50جرامل من الفاصوليا
ولكن احذر لأنى خبيرة اشعار واحد كاذب وينتهى امرك
.
أخبار نجاح الليلة الافتتاحبة انتشرت داخل الحى اليهودى
والمسرح باق الى الأن
انتباه ...الممثلين الليلة فى تمام السابعة ستبدء البروفات فى المسرح
لا تنسوا
بالطبع كان التهريب غير مشروع ولكنه كان احدى الحلقات لتوفير إحتياجاتنا
جنز سمح به حتى اصبح المهربين أكثر جرأه
وبدء بتهريب السلع الاساسية
مثل العطور،والسجائر والشمبانيا
الهدوء يسود الليلة دعنا نخلد للنوم
هيا هيا
قف أو سأطلق النار
تمهل تمهل
غيرستين انت ولمرة ثانية تخرق حظر التجول
لقد كنت في المعبد هذة الكذبة تكلفك 3000
اه ساعدنى يا اّلهى
أقسم
او ستقضى شهر فى زنزانة -افتحها
هل تريد للشبح ان يخرج
لا يمكن ان تكون اسلحة للمتمردين
انها سوق سوداء وسيدفع عنها جباية هذا كل شىء انتهينا
انقذتك هذة المرة لقد اصبح اهتمامك اقل احذر
لنعد الى العمل
لا لقد لتفقنا على 8000
وجنز اخذ 5000 الاتفاق8000وليس اقل من ذلك بقرش
سأعطيك 3000 ولا قرش زائد
حسنا فلنجعلها 3000
1...2.....3
4...5...6...7..8
اللعنة لقد قتلته
ويسكوف نحن نتدرب
تتدرب!!
...هذا
نخب المسرحية الجديدة اوقف البروفات
انها هديتى الى مسرحك فى صحتكم
حسنا رفاق 5دقائق استرلحة
لكن من فضلكم لا شرب أكثر من اللازم
توقف عن العويل وانظر لى ماذا كنت قبل الحرب؟
خياط فقير ولكن الأن؟ -خليفة الحى اليهودى
مائة وخمسون يهودى يعملوا عندى
الالمان...وظفوا اّخرين
العمل يزدهر ويتحسن كل يوم
ولكنى جالس على أموالي لا،انت جالسا على مؤخرتك
سروليك،تعال هنا.
هذا من اجل عرضك المقبل
إحذو حذوى و ستصبحوا
حى منتج الألمان...
سيحتاجون الينا وسيصبح لا غنى عنا فى مجهودهم الحربى وحينها
حينها سنبقى على قيد الحياة
الم تصبح لى تحية عند رؤيتى؟ حماك الرب
ماذا يوجد في الحقيبة؟
البندقية الاّلية
افتحها.
اعطها لى
و ما بتلك الاخرى؟
الساكسفون -الساكسفون
لماذا احبك يا ويسكوف؟
لأننى منتج
أنا اساهم فى المجهود الحربي -من جعلك ذو انتاجية؟
انت
انا اكره ...
لماذا؟
انت فنان
الى هنا
وما الذى يحبه الفنان؟
التخيل
صحيح
وماذا ايضا؟
الجمال.
هل فهمت ويسكوف؟
انا احبك لكونك جميله وملهمه
لقد جئت الى جيكم لكنه ينبض بالحاياة
وهذا... ليس الا البداية
هل حلمت ان تصل لهذا الحد ويسكوف؟
لا ابدا
وما الذى يحبه الفنان؟
الحقيقة
فعلا
ليس هناك مثاليه للفن بدون الحقيقة
الحقيقة ويسكوف
ما هو الفرق بين التصفية الجزئية لجنس اليهود
و التصفية الكلية لجنس اليهود؟
قتل كل اليهود عداى
هذه تصفيه جزئية اقتلنى
فى هذة الحالة هى تصفية كلية
ارنكن
اين تلك المغنية؟
تلك المغنية التى تدين لى ب50جراما من الفاصوليا
هل تستطيع غناء "سوانى"
"سواني" انه يريد أن يسمع سوانى
الراقصين الى هناك
العازفون...استعدوا
المحكوم عليهم بالاعدام...الى الجدار
لقد اعطيتمونى لحظة رقىّ حقيقية
ولكن لم نصل الى المثالية
عند رقص الجاز يجب ان يكون جسمك مسترخى و خفيف مثل ذلك...
غنائك ليس سىء على الاطلاق
غنائك يزن 25جرام على الميزان
اعتقد انك لا تسمح للممثلين ان يظهروا على المسرح بهذة الملابس الباليه
اعطهم افضل الازياء من مخزنك
سأمنحهم اكثر الملابس اناقة
من الافضل لك ان تفعل
سأتى لحضور ذاك العرض
ايها اليهودى
تعال هنا
مذا تفعل يهذة الكتب؟ انى انقلهم الى مكتبة الحى. معى تصريح خاص
انت امين مكتبة الحى اليهودى -نعم -بالطبع
لقد زرت مكتبتك انها رائعة واسمك كان...؟
كروك -نعم بالطبع هيرمان كروك
ضع الكتب في السيارة لا،لا
أنت
تعال،أستاذ كروك اركب
ماذا تعتقد فى طريقة جنز لإدارة الحى؟ انه يفعل ما يستطيع
فى ظل الظروف الراهنة -نحن جاهزون لطردة وتحل محله
يمكنك إدارة الحى
لتجهيز الاعدادات ليوم قدوم الروس وجب عليك اختيار الشيوعيين لتأدية واجباتك
تفكير جيد لكن لا ...لا
انت تكفى لأنقاذى شكرا لك لكنى لا ارغب فى السلطة
انك تغلق بابك امام الفرصة فكر فيما بعد الحرب جيب ان تفكر كيف تبقى فى موطنك
وطنى هو حضارتى الحضارة يجب ان توفر لها الحماية بالسلطة
اخالفك الرأى سيدى السلطة وحدها تفسد الحضارة دعنا اوضح لك ان اليهود يجب اين بتعلموا استخدام السلطة
عندما يأتى اليوم ويكون لهم دولة
وهم سيعتنون بحضارتك
ثانى مهرب يقتل خلال نفس الشهر
و قد وعد جنز البوليس الالمانى انه سيحافظ على القانون و النظام داخل الحى
الآن عليه التصرف
فى اليوم الرابع من ابريل عام 1942
المحكمة اليهودية قامت بالنظر فى قضية
يانكى بولكنسكى والاخوة جيفيش
هذة العصابة قاموا بطعن يوسف جيرتثين افدى الى الموت
ووجدوا مذنبين بتهمة القتل من الدرجة الولى وحكم عليه بالإعدام.
انه واجب الشرطة لضمان اقامة القانون والنظام في الحي اليهودي
واليوم تنفيذ حكم الاعدام فى اللصوص القاتليين لذلك اليهودى البرىء
شرطتنا ستنفذ الحكم
بيغن
يانكى
ليفاز افيربوش هيا
لا،لا أستطيع أن أفعل ذلك... هيا
لا!
من فضلك ...من فضلك
لا! لا،لا...
جينز اريد فتيات طبقة راقية انت تعلم اين
بالتأكيد
سيد ويسكوف سيد ويسكوف
من هنا
مغسلتنا
الزي الرسمي الألماني مباشرة من الجبهة الروسية
اقل من جندى المانى
المسكين تبول فى بنطاله قبل ان يموت تشمم
انقى عطور البول الخام
هنا كل شىء يغسل الزيت والطين وبالطبع الدماء
انظروا الى ما يخرج العفن و الوحل يسيل منها
ومن هنا الطريق الى مشغل القماش هيا بنا
هذة هى الأزياء لعرضكم المسرحى اى شىء ترغب به
جميعهم من اجلكم اى نوع اى مقاس
الملابش هى أكثر شىء متوفر لدينا
لذا...أخدموا انفسكم بأنفسكم
.
ذكريات باهته عن ابى وامى
شكرا لك
شكرا احتفظى به
انه انت ومن كنت تعتقدينى؟
همفري بوغارت
أنت مطربة رائعة
ربما في يوم من الأيام سنرقص ونغنى معا
لا أطيق صبر انتظار مثل هذا اليوم
وانا ايضا
أراك بعد الحرب
هذا هو راديو موسكو وهذا هو البرنامج الانجليزى
واليكم الانباء يقرأها عليكم رودميلا براتوفا
اليوم الموافق ال 31من يناير عام 1943
قائد الجيش السادس الالمانى
المرشال الميدانى فون باولوس قد استسلم الى الجيش الاحمر -الروسى-
معركة ستالينجراد والتى دامت أكثر من أربعة اشهر قد انتهت
الباقون من القوات الالمانية البالغين 91.000 جندى
والويتهم الاربع والعشرون سلموا انفسهم الى جيش الاتحاد السوفييتى
جيشنا الاحمر المنصور احصى 250.000جثة المانية
فى داخل وحول ستالينجراد و قد اعلن راديو برلين
جميع المطاعم والمقاهي والمسارح والسينما على طول الاراضى الالمانية
ستغلق و لثلاثة ايام
كتعبيرا عن خسارة معركة ستالينجراد
الزى الالمانى يبدو جيد و هو ملطخ بالدماء ولكنة أفضل بالثقوب من الرصاص
السيد جينز هنا
أغلق الباب من الخارج
ماذا حدث هل اّذيت نفسك لا
انهم الروس يلحقون بنا الهزيمة على كل الجبهات هؤلاء الهمج
اّسفى
حالة الحرب باقية كما هى سيتوجب علينا معالجة بعض المواقف المستقبلية الصعبة
انا واثق من ذلك
لا...أنت لا تعلم ماذا اقصد
هيملر قد اصدر امر بتصفية كل الاحياء اليهودية فى الشرق
لدينا مصلحة مشتركة هى الابقاء على هذا الحى اطول فترة ممكنة
ومذا تسطيع عمله اذا أصدر هيملر اوامره
لدي خطة كلى اّذان صاغية
سألحق الاحياء الصغيرة المجاورة بحى فيلنيوس
وسأبدء بتصفيتهم اولا و التى اعدادهم تساوى حى فيلنيوس هذا كلام رسمى
بدون المساس بحى فيلنيوس وجب اتخاذ بعض الخطوات
حتى تبدو عملية التصفيه قيد التنفيذ مثل الترحبل الى مخيمات العمل فى استوانيا
وبالطبع لا يمكننا متابعة هذه السياسة إذا لم يكن هناك مقاومة عنيفة من الاحياء اليهودية
لحظة وجود مقاومة هى لحظة انتهاء الحى اليهودى
يمكننى القيام بهذا ولكن على قواتك البقاء خارج الحى اليهودى
وسيكون لذى السلطة الكاملة فى الحى ولا يعترض طريقى اى شخص
أوافق سأقوم بحل المجلس اليهودى لجظة وضع قدمك فى الحى
وديسلر سيحل محلك كقائد للبوليس اليهودى
خيار صائب
الا تعتقد انها مناسبة تستحق الاحتفال؟
انظرى الى خصرى لقد فقدت ستة ارطال فى ثلاثة اسابيع
ليس هناك نظام غذائى افضل من نظام الحى الغذائى انى اوصى به لللنساء الالمان
هل يجب ان يكون شعرى هكذا؟
دعينى اساعدك
هل هناك أي شيء يحدث بينك وبين ديسلر؟
هل انت مخبوله؟
انه يحترق شوقا لكى شىء واضح جدا
انى حتى لا احتمل رائحتة
و اذا طلب منك جينز ذلك؟
انه يرغب فى معلومات اكيدة عما يدبره ديسلر و كيتل
و انت في وضع مثالي
يمكننى التعامل مع ذلك
وعلى الرغم من وجود علامات وشيكة على تصفية الحي اليهودي
خطط جينز لزيادة الإنتاج تحققت
و طلبيات جديدة من الجيش
ابتعد
اذكرك بأن هذا الحفل ليس من اجل الترفيه
ولكن للحصول على تصريح لمصنع جديد وماذا تريدنى ان افعل؟ ان اتبادل الحب مع كيتل؟
اخبر المطربة لتبقى الالمان سعداء
فى صحتك
الآن هو الوقت المناسب اذهب للتحدث اليه
ارنى مؤخرتك الساحرة تجرد من سروالك
علىالاقل اريتنى جانب انسانى
رجال الشرطة تجردوا من سراويلكم
جميعكم مرة واحدة
تيمان خذ الكاميرا
ابتعد عن طريقى
.
غمضى عينيكى
افتحيهم الان
إنهم مجرد اللؤلؤ ولكن لو علمت مصدرهم لا لا لا
بدء من الاحذية الى اللؤلؤ وانت مدينة لى ب25...اسف
...20جراما من الفاصوليا
لهذة الاغنية فقط
وذوقك سيئا في الرجال
خمسة جرامات من الفول هو كل قيمتها الان بدأنا بالاحذية وانتهينا بالخمر
أصدقاؤنا القدماء الشجاعان
من هم الشجعان ؟ انها فقط وقاحة يهودية
لقد بدأت تكونى مزعجة
حاول اخذ حمام الرأس و ضع نهاية لجميع مشاكلنا
ما هو حمام الرأس؟
ضع رأسك فى الماء ثلاث مرات ولكن اخرجها مرتين فقط
اراهن انت لا تجرؤ على التمادى فى ذلك
كم هذا يكفى
لكنه يريد أن يقامر رأسى مقابل الف مارك المانى
ولكنى لدى فقط مئتان
تفضل لا تخجل
انا بحاجة الى ألف نعم هاك الف
هل لديك قلم سأكتب لك ايصال
ولماذا الايصال لاشىء يفوق امانة الالمان
لقد احتللتم كييف و ارجعتوها واحتتلتم ستالينجراد وارجعتوها
و سترد اليه نقودة قرش قرش
لا شكرا لك
سرقة حرامى ليست جريمة .،هذا يكفي!
اخرج ايها الاحمق
الأن او لن يحدث مرة اخرى اذهب
سيد كيتل
هل واتتك فرصة لفحص عرضى؟
بالتأكيد
المجلس الحربى الالمانى يعرض عليك عقدا لمدة خمس سنوات
هل لي أن أعلن عنه سارسلك الى برلين لمقابلة جيورين
و سيعجب كلا منكم بالأخر
ابعدوا ايديكم عنها انها تخصنى
اصغوا جميعا
لدي أخبار جيدة جدا
سأوقع عقد لمدة خمس سنوات
...مع الجيش الألماني
انا ذاهب الى برلين، للتفاوض مع غورينغ *مدير المانى نازى
و سنستقبل 400عربة قطار محملة بالأزياء الرسمية لتجديدها
وسنصنع الزى الرسمى للألمان
ملابس العمل،والأحذية العسكرية...
هذا كل شىئ
فى صحتكم
هل أنت سعيد ؟ انا؟
لكنك لست احاول جاهدا
احبك
الحى اليهودى ب الاوشماينى
يسعده انضمامه
بالحي اليهودي في فيلنيوس
هناك مشكلة واحدة فقط.
هناك 4000 يهودى يقطنوه وهذا
و2000 هذا عدد كبير
وشرطتك تحت قيادة.... من؟
ديسلر
ديسلر نعم سيدى
اذهب الى اوشمانى ونفذ عملية الانتقاء
نعم يا سيدي
رجال الشرطة! انتباه! من رجال الشرطة
لديكم دقيقتين للاستعداد
سيد كيتل
2000يهودى من اجمالى 4000 لا يمكن ان جميعهم عاجز عن الانتاج
اذا كم؟
ليس حتى 1000
لنجعلهم الف
وإذا وجدنا أن 800 فقط عاجزين عن الانتاج
انتم يا معشر اليهود تتمنوا....
ربط سير مولد بكرسى متحرك لرجل قعيد وتقولوا انه قادر على الانتاج....
لتوليده الكهرباء اثناء ذهابه الى المرحاض
انك محق تماما سيد كيتل العمر هو معيار مطلق
لذا اى شخصى تخطى عمره الثمانون
70عاما متفقون
ولكن ليس اقل من 700شخص لا اكثر من 700 ولا اقل من 500
انها مائة بين صديقان 600لا كلام اكثر
ديسلر ثمانية رجال من ميليشيات ليتوانيا سوف ينضموا اليك
تسلم لهم العجائز يد بيد
وهم سيعتنوا بالباقى
هل هذا واضح نعم سيدى
ما حثنى على المواصلة اهو الامل فى قدوم الروس
وتحرير الحى اليهودى ونحن لا نزال على قيد الحياة لنقدر لهم عملهم
اين مفاتيحى؟
مفاتيح بيتي؟ هيا يا جدتى
شخص سرق مفاتيحى
المفاتيح؟ سأهتم بذلك
أين ابني؟ احضر ابنى حالا
قل له أنا بحاجة مفاتيح جديدة . مفاتيح جديدة.
نعم...
ستحصلين عليها خلال وقت قصير
أيها السيدات والسادة
منذ عام مضى عندما افتتحنا هذا المكان
بعض من الناس قال اننى لا نستطيع التمثبل فوق القبور
مر اثنى عشر شهر وانظروا الى ما وصلنا له
ادينا 110عرض وبيع اكثر من 35.000تذكرة فى حين تعداد الحى 15.000فقط
كل عروضنا محجوزة مقدما
أيها السيدات والسادة أنا فخور للإعلان عن الأغنية
الفائزة بمسابقة الحى اليهودى لهذة المناسبة الخاصة
الاغنية الحائزة على الجائزة كتبت بيد الملحن الصغير ذو ال11عام اليكس فولكويسكى
وسيؤديها فرقة اطفال الحى اليهودى
نحن لا نأتى للمسرح لمشاهدة عروض تذكرنى بالموتى
دعونى ننسى
دعونا ننسى ليس لنا رغبة فى هذا النوع من العروض
نحن نرغب فى مسرح ذو جودة
جينز
مواطنيك يشتكون من عدم جودة المسرح؟ لنريهم عرض حقيقى
تعال على خشبة المسرح
ذات مرة تزوج رجل و امرأة
ورزقوا بطفل واحد
هل كثر نسلهم؟
انت لا لم يزدادوا
جيد جدا تعال هنا
ممتاز.
بعد سنواتقليلة رزقوا بطفل اخر هل بذلك كثر نسلهم اخيرا؟
أنت اب وام وطفلين.لا لم يزداد نسلهم
ممتاز تعال هنا
والآن... ثلاثة أطفال
انت نعم ازداد نسلهم
صحيح ممتاز تعال هنا
هذا صحيح يا أطفال لقد اكثروا من نسلهم
الان لدينا مشكلة جينز
اذا امر هتلر فى الحد من نسلكم اذا يكون الطفل الثالث.....
سيد كيتل لأكون..... او لا تكون هذا السؤال انت محق
حسنا لنبدء بذلك الاختيار للطفل الثالث
اب واحد ام واحدة
الطفل الأول،والثاني الطفل الثالث هو...
نفذ الامر يا جينز
الأم،الأب،ثلاثة أطفال خذوه
ثلاثة أطفال. خذه لا...
ام اب طفلين تحرك
أب..طفل الثانى.... جينز يا قاتل الاطفال
والدين و ثلاثة اطفال خذوه
والدين وثلثة اطفال خذوه
اسكتى
اين ابنى اين ابنى؟ يا جنز
تحرك من هنا
الأم،الأب،واثنين من الأطفال.
اذهب اذهب هيا تحرك
أين ولدك الثاني لدى طفل واحد
اخرس إليك طفلك الثاني
تعال هنا يا اليكس
هاك طفلك الثانى حافظ عليه
لو فقدته يا اهبل سأقتلك
ليس له اب؟ خذها للخارج هيا
تحرك تخرك
ايها الجبان الا يكفى كل اليهود القتلى
نعم اذا اقتل واحد اخر
حياتى قد انتهت
حياتك ليس ملكك بعد الان
هو مربوط لتحديد أن الآلافانها مربوطة بحياة الاف اخرين ليس هناك مستقبل فى الحى اليهودى
لقد حكم عليك ان تعيش بقدر ما تستطيع لانقاذ حياة الاخرين
نحى المسدس بعيدا
اذا اقتلنا سويا
الأختيار
ليس هناك..... ليس هناك اى اختيار
من الافضل ان تسلك هذا الطريق عند مغادرتك للحى
لا توجد دوريات امن المانية وهى قريبة من الغابة
شىء اخير لقد قررنا استبعاد ديسلر
لا..بأى حال من الاحوال الانتفاضة فى وارسوا اصابت الالمان بالعصبية الشديدة
أي علامة على المقاومة المسلحة سيعنى ابادة الحى اليهودى
هل تحدثت إلى سونيا؟ لن اقوم بعملية الاجهاض
لا يمكننا الذهاب الى الغابة مع طفل رضيع .،لا يهمني
يمكنك الذهاب الى الغابة
سألد طفلى هنا ارجوكى
رفاقى اخواننا فى حى اليهود بوارسو اشهروا اسلحتهم
والحق خسائر فادحة بالجيش الالمانى
تحيا انتفاضة يهود وارسوا
هل جننتم
ديسلر هل تسفزون الالمان مع اقتراب الزحف الروسى
وجب قتله مع الخونه
اخرس من هو الخائن اذا؟
انت الخائن كل شىء تم تسجيله بما فعلته فى بلدة اوشمينى
وماذا فعلت فى اوشمينى؟
لماذا لا تقول لي... إذا كنت لديك الشجاعة
انت من جمع 406يهودى منهم المريض والمسن وقدتهم الى مكان قتلهم
وسلمتهم للمسؤولين فى لوسوانيا لأعدامهم
وخلال ذلك شربت مع القتله مائة زجاجة خمر
وعدت محملا بالغنائم اذهب الان
من اجل زوجتك البولندية
أنا أتحمل كامل المسؤولية عن احاث بلدة اوشمينى
أنا من اصدرت ذاك الامر لهذا الفعل الشنيع هل تعتقدوا انى خائن..انطقوا ها
كل ما يهمنى هو القيام بما استطيع للحفاظ على حياة اليهود من الموت
عار عليك لقد خنت شرف اليهودية
اننى اعمل على انقاذ ارواح يهودية وليس شرف اليهودية
لقد اراد الالمان حياة 2.000يهودى
أعطيتهم 406 شخص من كبار السن والمرضى واعلم انه ليس هناك مبرر لذلك
دماؤهم على يدي هل وجب علي الا الطخهم؟هل استطيع؟
ام فقط اسمح للألمان لأعدامهم بأنفسهم ويضيع منا 2.000 او 3.000 او 4.000
نعم نعم اليك عنا اهرب بفعلتك اغسل يديك من الذنب حتى اناملك
استمروا انقذوا ارواحكم المذنبه
وفى حالة بقاؤكم على قيد الحياة قولوا انكم حافظتم على ضمائركم نظيفة....
....نقيه
بينما أنا،جينز يعقوب،
اخرج و تفوح منى رائحة القذارة
الدم يقطر من بين يدي
سأسلم نفسى الى العدالة اليهودية
إنتظار المحاكمة
وكل ما سأقوله ان كل ما فعلته كان لأنقاذ اكبر عدد استطيع انقاذه
لكى القود البعض الى حريتهم وجب قيادة اخرين الى حتفهم
فعلت ذلك بيدي
وكان اختيارى
من اجلكم لتصنوا ضمائركم نقية
واضطررت للتدخل في القذارة وتمرغ مع الخنازير
ضمير يقظ ليعقوب جينز؟
لم يتاح لى مثل ذلك
هل هناك اختيار لى؟
سأريك طريقة فعيل القنبله
بعد مرور عربة القطار الثانية قم تشغيله
هل فهمت؟
اريد جرد لكل الكتب فى اديرة فيلنيوس.
ما الغرض الروس
سيكونوا هنا قريبا .،كم مرة سمعت ذلك؟
الجيش اوشك على الفناء انهم يرسلون جميع الضباط الى الجبهة الشرقية
ولماذا يجب ان ادعمك فى هذه المهمة الغير ذات معنى؟
من المؤكد انك تتحرق شوقا للحاق بزملائك على الجبهه
السيد كروك، كلانا اذكياء
انت قوم بالعمل وانا اشرف عليك
أنت قتلت عائلتي على بكره ابيها والان تطلب منى الحفاظ على حياتك
دعك من العواطف تلغيم القطار كان من تدبير هذا الحى اليهودى
وانت على علاقة بهم فكر...قبل ان ترفض لى طلب
يمكنك قتلي الان او حتى 10.000يهودى اخر ولكن ما حدث لا يمكن ان يمحى
والذى هو؟ ستحرق مدائكنم.وشعبكم يشتت
ويبدر على وجه الأرض
من ذلك الذى سيبعثرنا؟
الدول المتحضرة
الا تعتقد ان الحلفاء لا يعلمون عما ييجرى فى المعسكرات
هل وسبق وشنوا اى غارات جوية على تلك المعسكرات؟
عندما تنتهى الحرب سيحتاجون الينا
جرائمنا ستنسى سريعا
سنرى .،نعم...
...سنفعل
ولكن أولا...
...علينا البقاء على قيد الحياة.
والآن ينتظر جينز من اقتراب الحرب
حتى لا يوجد متسع من الوقت للألمان للقضاء على الحى اليهودى
لا مزيد من المسرح سيصبح ورشة للعمل يمكنك ضم 500عامل لك هنا
ولكنى لست بحاجة الى 500عامل يكفى خمسون
أنظر...
إليك الخطة فقط خمسين عامل جديد
وأنا قادر على تلبية أي موعد نهائي
ستبدء غدا النقابة سترسل لك 500عامل
النقابة سيرسل لي 500 من العاجزين!
هل تدير دورة العاب اوليمبية
انها ورشةلعينة لاصلاح زي الجيش الألماني اللعين
هؤلاء اليهود العجزة ملائمين لهذة الورشة لا تنعتها بالورشة اللعينة
انها امبراطورية مزدهرة قمت ببنائها أنا!!!
انها حياتى و روحى
انها جزء منى ولكن اسمح لك بهدما بدافع الاحسان
ستبدء غدا هذا امر لا يعنينا ما تعنيه اوامرك
لا يهمك لا
هناك شخص ما...
...اعلى منك اذا خبرت كيتل عن هذا...
حسنا ما الذى انت قادر على فعله؟
رائع يا له من مشهد جيد
هل تسمح بوضعه فى عرضك القادم للمسرح
السيد ويسكوف سيفتتح ورشة عمل جديدو هنا و ما العيب فى القديمة؟
نحن بحاجة إلى مزيد من الغرف ل500 الة خياطة هل ستصنع اكفان لباقى دول اوروبا؟
نتوقع 400 عربة قطار من الملابس العسكرية لإصلاحها
اين كنتى؟
سأغادر الحى مع مجموعة من المؤيدين
سنخرج الى الغابة سالكين البلوعات
هل انت قادم؟
انها فرصتك لتكون بطلا انه مغرم بك
الى البلوعات ادفعنى من خلال المرحاض الا تستطيع التوقف عن تمثيلك دور الاحمق؟
إذا كنتى ترغبين في الذهاب اذهبى ونحن ندفع الثمن
ويسكوف كم من العمال انت فى حاجة اليهم تريبا....
بدقة... خمسون
خمسمائة
انه بحاجه الى 500عامل اخر و ليس 50
اين خطة العمل التى عرضتها علي هذا الصباح اعطيتها الى جينز
لقد مزقتها
انت مزقت الخطة؟
انها لم تكن خطة عمل سيد كيتل
كانت تحفة من جنون العظمة ببساطة مزحة سخيفة
ويسكوف لقد اضعت نصف الوقت من صباحى لأجل مزحة سخيفة
اذا كان يمكنك الذهاب مع المؤيدين الى الغابه للقتال فإذهبى
لو كنت مكانك ما ترددت
هايا...لا تتركينا
دععينا نحظى بالمرح
لا يمكننا الحفاظ على ارواحنا
حافظى على موتنا
اذا لم اجبر على قبول عجزة... اذا واذا و اذا...
ثلاثة حتى الان...
اذا سمحت لى بوضع خطة دون تدخل من احد
وصلنا الى خمسه
لو قلت لو مرة اخرى لن تكون قادر على قو لو مرة اخرى
إذا كنت تعرف ما أعنيه
ولكنى...اريد المحافظة على نقودك
وانا متأكد لو قابلت جيورينج لو.............
لكنك وعدت بلقاء مع جورينج!
ويسكوف ليس لديك حس فكاهى
عفوا... سيدى
لقد وجدنا هذه فى شقة ويسكوف
خمر فرنسى
لحم مجرى سيد كيتل
والان سأخبرك لماذا يريد 500عامل اضافى
تخلص من ذلك الافاق ديسلر خذه بعيدا
هذا يكفي
خذه الى السجن
أريد أن أرى الممثلين جميع المشاركين فى العرض
نعم سيدى ديسلر
بما فيهم هايا نعم سيدى
سيد كيتل ....سيد كيتل
لا ارجوك
ارنتيجن
تيمان
انظر الى هذه البهلونات
يتبعونى اينما ذهبت
اسدل الستار وابقوا خلفه
الآن إلى مسائل أكثر جدية
انت ملزم بالمثول امام البوليس السرى النازى عصر اليوم السعة الرابعة
وما موضوع المقابله انت رقم واحد....
والمقاومة المسلحة التى تشكلت فى الحى و بموافقتك رقم 2.....
انت سمحت بالإتصال مع الثوار فى الغابه رقم 3.....
تطوعك لترحيل ونقل الناس من الحى الى المعسكرات فى استوانيا
لرغبتك لبقائنا بعيدا عن الخى لمنع الصدام بين المقاومة و قواتنا...رقم 4....
انقاذك ل200 من المجرمين وتغطيتك على هروبهم الى الغابات
والخلاصة
لنت خدعتنا عمدا
بالضبط
بالضبط ؟هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ نعم
لديك ستة ساعات للهروب...اذهب
حتى امنحك العذر للقضاء على 10.000 يهودى فى الحى
لا
...شكرا
هل تفضل الموت بمسدسك ؟ ام يجب على ان اقتلك بنفسى؟
تلك أدنى درجات الاهتمام بالنسبة لى
أطلق الممثلين جاهزين
المتعه....قبل العمل
دعنا نرى الممثلين اولا
رفاقى
نحن محاطين باليهود
تلف يمينا....يهودى
تلتف يسارا....
يهودي اخر تذهب الى الاوبرا
لا احد الا اليهود
قاعات الحفلات الصحف البنوك القوادين المحامين
الأطباء أطباء الأسنان جميعهم سهود
لذا بدأت اتسائل....
هل هذه يهوديه
هل هذا الرمز يهودى
هل هذا يهودي أيضا؟
رفاقى
نحن نسأل الأسئلة الخاطئة ماذا يجب علينا أن نسأل؟
هل هذه حتى انسانه
هل يمكنها الوقوف على قدميها؟ دعونا نعرف
هل اليهود يأكلون نفس الطعام الذي نأكله لا انهم يأكلون لحمنا
ويشربون دمنا هل لو جرحت ...
سيسيل منها دم يا له من سؤال ذكي
دعنا نكتشف بأنفسنا
حسنا... الأن سنتخلص من هذه الطفيليه
حريتنا
ستدوم لألف سنه
يا له من هجاء رائع
عرض رائع من المؤسف أن الفوهرر لم يره
انا نفسى كنت اؤدى غناء هجائى قبل الحرب
انا بالتأكيد احفظ شعر غنى بالهجاء
ولكن...
لقد أمرت ان ارى جميع الممثلين
اين هو ذاك لعندليب الرائع؟
اين نجمة عرضك؟
أين هيا؟
أين هي؟
تهكم سأريكم كيف يكون
قبالة الحائط الان
المدفع الرشاش خذ موقعك
تحميل
جاهز
أطلق
جميعكم يستدير
هل أعتدقتكم انى سأقتلكم بعرض هذا العرض الرائع؟
لا،يا أصدقاء أنتم فنانون وجب الحفاظ عليكم
لقد أعطيتمونى السرور والفرح هذا...
...لأعرب عن امتناني تعال يا أصدقائي
لذيذ مربى عنب اسود بالاومليتهلم يا اصدقائى لنتشارك الخبز
هلم جينز
تعال
هلم يا أصدقائي
أكسروا الخبز معى
هيا يا أصدقاء
لا خجل
انه حقا ذو مذاق جميل
لا
يحاول اليهود بكل الطرق منها صناعة الافلام عام بعد عام لجلب العطف والشفقة على الشعب اليهودى ومعاناته وجعل ذلك مبرر لما يفعلوه الان فى فلسطين واذكركم ونفسى بقوله تعالى (ولن ترضى عنك اليهود والنصارى حتتى تتنبع ملتهم) البقرة 120