** الــقـــــتــل **
بطولة: (ستيرلنج هيدن)
قــــام بالـتـرجمة (عـــــمرو) BlazingAMR@yahoo.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
إخــراج **(( ستـانلى كيـوبـريك ))**
الحصان(لاكى آرو) فى المقدمة و(بيربل شادو) وراءه
بعد ظهر السبت الساعة 3:45 فى الأسبوع الأخير من سبتمبر
مارفين أنجر كان الشخص الوحيد بين مائة الف فى الحلبة
الذى لم يشعر بالإهتمام تجاه السباق الخامس
كان غير شغوف بمسابقات الخيول ولديه إحتقار عميق للمقامرات
برغم ذلك , راهن بخمسة دولارات على كل حصان فى السباق الخامس
كان يعرف أن هذا النظام الغريب فى المقامرة سيؤدى حتماً للخسارة
ولكنه لم يهتم ..و فكر:ماذا تعنى خسارة ثلاثين دولاراً
فى مقابل المبلغ الهائل الذى يقصده
زجاجةشراب(جنجر)من فضلك - حالاً -
حظاً سعيداً ربما يربح الرهان اى شخص
ربما
إنه موجود فى شباك رهانات الخمس دولارات
ياله من زحام هنا - نعم -
هاهو (بيربل شادو ) فى المقدمةبمسافة
و(لاكى آرو)الثانى بثلاثة فواصل
و (ستوبواتش) هو الثالث بفاصل واحد
و(ستوبواتش)يتحرك بسرعة من الخارج
لاكى آرو و بيربل شادو و ستوبواتش بجانب بعضهم
إنهم(لاكى آرو)و(بيربل شادو)و(ستوبواتش)ِ
بيربل شادو هو ثانى السباق و(لاكى آرو) هو الثالث
و(ساوثرن ستار) هو الرابع
( 504شارع سوولف ) (شقة 4ب , الساعة الثامنة)
...فى إنتظار نتيجة السباق الرسمية
...بدأ يشعر أن له دوراً فى العملية
مثل دور قطعة أحجيات لها تصميم معروف دوره
...فقط إكتمال القطع الآخرى
هو ما يظهر الصورة الكبيرة التى تخيلها
*نتيجة السباق الخامس الرسمية*
25 دولار
قبل ذلك بساعة فى مكان آخر من المدينة
الحارس(راندى كينان) كانت لديه بعض الأعمال
أهلاً (تينى) , كيف الحال؟
كالمعتاد , أحتسى شراباً
أراك لاحقاً
عمت مساءً يا(راندى)؟ كيف الحال معك ؟
ما الداعى للتلميح يا(ليو)؟ لم تكن لتصدقنى بأى حال
أعتقد أن حالك ممتاز تقود سيارة
تعيش فى شقة فاخرة - أحب أن أعيش فى بحبوحة , ألديك مانع ؟ -
أبداً
طالما لم تنس إلتزامك لى فأنا واثق أن هذا مجرد سهو
أنا واثق أن رجلاً فى مركزك لا يتعمد ان يعادى دائنيه
أنا أعرف يا(ليو) أننى لابد أن أدفع
و أنا توّاق لسداد دينى مثلك ولكنى لا أملك المال
حسناً , كلنا تضيق بنا الظروف كل فترة
إفترض أننا جعلناها ألف دولار سنعيد كتابة مبلغ الديْن
أنا أعطيك متنفساً , بداية جديدة - ليو , أنا مفلس تماماً , هل تفهم؟ -
ليس لدى حتى ألف سِنت ولكن إذا إنتظرتنى إسبوعين
ربما نستطيع ترتيب هذا بضمانات مناسبة بالطبع
أنت تعنى"من أين سآتى بالمال"ِ لا أستطيع إخبارك
لكنها ستكون صفقة جيدة وسأكون قادراً على السداد مثل ماكينة القمار
أسبوعين تقول , لا أكثر؟ - ربما أقل من هذا -
أنت تعلم أننى لا أستطيع خداعك لا أستطيع تحمل تبعات هذا
أنا سعيد لهذا , كنت أنوى أن آخذ موقفاً آخر ...و لكن بما أنك حررتنى
...من هذه الضرورة الكريهة - إتفقنا إذاً ؟ -
سأدفع لك ال2500 خلال إسبوعين؟
بالإضافة ل400 دولار, المجموع 3000 دولار هذه فائدة إضافية بالطبع
أعتقد أن هذا مرضِ
لا يمكننى أن أقول لا - شكراً لك يا(راندى)ِ -
كنت واثقاً أنك ستفهمنى
إعتنى بنفسك
سأعتنى بنفسى هذا هو تخصصى
فى السابعة مساءً من نفس اليوم (جونى كلاى)
ربما هو أهم قطعة فى الأحجيات الناقصة فهو من صممها
أياً من هؤلاء الرجال ليس مجرماً بطبعه فكلهم لديهم وظائفهم
كلهم يعيشون حياة طبيعية و محترمة و لكن كلٍ لديهم مشاكله
و كلهم لديه بعض اللصوصية فى طبعه
خذى عندك(أنجر) مثلاً صاحب هذه الشقة
إنه يساهم بالمال اللازم للعملية و يدعنى أعيش هنا
إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات
الغلطة التى وقعت فيها من قبل يا(فاى)ِ أننى كنت أسعى وراء الفضلات
خمسة سنوات علمتنى شيئاً واحداً
إذا أتيحت لك الفرصة فتأكد أن الجائزة تستحق المخاطرة
سيقبضون عليك فى سرقة عشرة دولارات بنفس السرعة عندما تسرق مليون دولار
أنت غير مضطر أن تقنعنى بأى شيء أنت تعلم أننى معك فى أى شيء
لقد كنت كذلك دائماً منذ كنا أطفالاً
لقد آمنت بك دائماً وبكل شيء أخبرتنى به
هذه الخمسة سنوات التى غبت فيها أعلم أنها كانت فظيعة لك
أعنى...أن تكون مسجوناً لابد أنه شيء فظيع
أتعرف؟ ...ربما يبدو لك هذا مضحكاً , ولكن
...إنتظارك كل هذه السنوات و البقاء وحدى
كان كما لو تكن مسجوناً بالداخل
ولكن كأننى كنت مسجونة بالخارج
أنظر لى , أول مرة أنفرد بك منذ خمس سنوات و ألقى خُطباً
كل شيء سيكون بخير أعدك بهذا
إحرص أن تكون مصيباً فى هذا يا(جونى)ِ أنا لا أصلح لأى شخص آخر
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً
لا شيء سيحدث ليس هذه المرة
أعتقد أننى سأدعك تذهب الآن لابد أن عليك الكثير لتفعله
متى سأراكِ ثانيةً ؟ - ليلة السبت -
سنكون على الطائرة معاً إسمعى يا(فاى)ِ
حتى ينتهى الأمر أريدك أن تبتعدى عن كل شيء
..إذا لم يكن هناك أى شيء أفعله - لا , فقط إحجزى تذاكر الطائرة -
و أخبريهم فى المكتب أنكِ ستسافرين أخبريهم أنكِ ستتزوجين
لا أريد أن أقول وداعاً
مرحباً يا (مارف), كنا نتحدث عنك
أهلاً(جونى),أهلاً آنسة(فاى)ِ - مرحباً -
آمل أنه شيء لطيف عنى - نعم -
جونى كان يخبرنى كم أنت صديق رائع
فاى كانت سترحل حالاً , أليس كذلك ؟ - لا تستعجلون بسببى -
لقد تأخرت على ميعادها - هذا صحيح -
ستتصل بى , أليس كذلك؟ - نعم , سأفعل فقط ما أخبرتك -
لطيف أن أراك ثانيةً يا سيد(أنجر)ِ إعتنى ب(جونى)ِ
لا يوجد شيء لن أفعله ل(جونى)ِ - أراك لاحقاً -
قبل ذلك بنصف الساعة تقريباً الساعة 6:30
(مايك أورايلى) ساقى الحلبة عاد للمنزل
(روثى) لقد عدت
الساعة 7:15 مساءً
(جورج بيتى) صرّاف الحلبة , عاد للمنزل
مرحباً
أتشعرين بخير ؟ - بخير -
كنت مريض اليوم نوعاً ما أصاب دائماً بألم فى معدتى
ربما لديك ثقب بها أتعتقد هذا ؟
و كيف يكون لدىّ ثقب فى معدتى ؟ - و كيف يكون لديك ثقب فى رأسك ؟ -
صُب لى شراباً يا(جورج)ِ أعتقد أن لدى بعض الآلام أيضاً
شيرى , ألا أستطيع قول أى شيء بدون أن تسخرى منى ؟
أسرع إلى بالشراب با(جورج)ِ الآلام تتزايد
رأيت اليوم شيئاً لطيفاً و أنا عائد بالقطار شيء حلو
ماذا ؟ قطعة حلوى ؟ - لا , ليس قطعة حلوى أيتها الكعكة -
لقد كانوا أناساً
زوجين يجلسان أمامى
لم يكونا شابين بالضبط أعتقد أن المرأة كانت بمثل سنك
أتعنى هَرِمة قليلاً ؟ بساق واحدة و الأخرى فى القبر ؟
أتودين سماع هذا أم لا ؟
لا أطيق الإنتظار هيا أذهلنى يا (جورج)ِ
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه
...لم يكونا شابين بالضبط - كانت فى مثل عمرى , قلت بهذا -
ربما كانت كذلك أول القصة , ولكنها لم تعد كذلك
بأى حال كانت تقول له يا بابا , و هو يقول لها يا ماما
و الذروة من هذه القصة المثيرة ؟ العظة ؟ المغزى ؟
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف
أتراهن أننى أعرف ؟ أراهنك سبعة لخمسة
كفى عن هذا يا(شيرى)ِ
أنا مُتعَب , لا أشعر أننى بخير - أتريدنى أن أقول لك (يا بابا) ؟ -
أليس هذا هو الأمر ؟ و أنت تنادينى(يا ماما)ِ - تعرفين كلِ الأجوبة -
هيا إستمر , ربما تكون هذه أخر كلماتك سأحاول قتلك برفق
يجب أن أخرج لا أعتقد أن هناك أى شيء للعشاء
بالطبع هناك هناك كل أنواع الطعام
لحم مشوى و هليون و بطاطس - لا أشم أى شيء -
هذا منطقى أنت بعيد جداً عنه - بعيد جداً ؟ -
بالطبع , لا تظن أننى طهوته , اليس كذلك ؟ إنه فى متاجر التسوّق
أخبرينى بشيء واحد من فضلك يا (شيرى)ِ
لِمَ تزوجتينى على أى حال ؟
بربك يا (جورج) , عندما يسأل رجل زوجته هذا السؤال لا يكون لديه أفضل منه
لِمَ التحدث عن هذا ؟ ربما من الأفضل ألا نفعل
إذا لم يصاب الناس بالصداع ماذا كان ليحدث لصناعة الأسبيرين ؟
لقد كنتى تحبيننى قلتى لى ذلك
و أنت قلت لى شيء للذكرى أيضاً شيئ ما عن الثراء
و إمتلاك شقة فى حى(بارك أفينيو)ِ و سيارة مختلفة كل يوم
ولكنى لا أهتم بهذا طالما لدى رجل وسيم قوى مثلك
كان هذا ليصنع فارقاُ , صحيح؟ لو كنت أملك نقوداً
كيف تُعرِّف النقود؟ ...إذا كنت تعنى مجموعتك من قروش روزفلت
أعنى نقوداً كثيرة , مئات و آلاف
أنت حقاً لست بخير أأنت واثق أن الألم فى معدتك ؟
سأحظى بها مئات الآلاف
ربما نصف مليون - بالطبع يا عزيزى -
هل تضع العنوان الصحيح على خطاباتك للقطب الشمالى ؟
إستمرى بالسخرية , إنتظرى لتري لن تسخرى بهذه الشدة بعد بضعة أيام
أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟
أنا لا أعتقد , أنا أعرف - لم تكن أبداً كذّاباً يا(جورج)ِ -
ليس لديك خيال كافى لتكذب
و لماذا تعتقد أنك ستملك المئات من الآلاف من الدولارات ؟
لأننى أعرف هذا فقط لا أستطيع البوح بالأمر
ولا حتّى لى ؟ - لم يكن يجب حتى أن أذكر الأمر -
ليس لأننى أعترض أو لأننى لا أثق بكِ ....و لكن الرفاق الآخرين
الرفاق الآخرين ؟ - لا يمكننى البوح بشيء يا (شيرى), فقط لا يمكننى -
هؤلاء الرفاق هم من ستخرج إليهم ؟ لتقابلهم ؟
ليس لهم شأن بهذا يجب أن أذهب للمدينة قليلاً
حسناً ,إذهب إذا أردت التصرف هكذا فلن أمنعك
لا يا حبيبتى(شيرى)ِ لا تغضبى علىّ
عندما تتزوج إمرأة لخمس سنوات
و زوجها لا يثق بها لِمَ تتوقع منى العكس ؟
لم تقولين شيئاً كهذا ؟ تعلمين أننى مولع بكِ
أنا لأفعل أى شيء لخاطرك ... لو لم أحبك
لا أريدك أن تفعل لى اى شيء لا أريدك حتى أن تتحدث معى
إذهب لترى رفاقك , كما تريد - (شيرى) -
لا تفاجأ حين تعود فلا تجدنى لا تفاجأ إطلاقاً
من الأفضل لكِ أن تكونى هنا ستكونين هنا , أليس كذلك ؟
لن تفعلى أى شيء أحمق , صحيح ؟
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى
...لو وجدتك أبداً مع رجل آخر
لماذا ؟ ليس لدى فائدة معك ...تقول أنك تقدرنى , وحين يأتى الأمر للجد
.أو لإثبات هذا تقول شيئاً و تفعل عكسه
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه
و لكن يجب أن تعدينى بكتمان الأمر - بالطبع يا عزيزى -
ثانية واحدة
مرحباً - أهلاً -
كيف تخلّصتى من (جورج) ؟ - ذهب لمكان ما -
مفاجأة سارة أنا سعيد بإتصالك
أهناك شيء يا صغيرتى ؟ - لا , لا شيء -
أأُحضر لكِ شراباً ؟ - لا , لا أعتقد -
بربك الآن هذه ليست صغيرتى
فال , لقد إتصلت بك ليلة امس - حقاً ؟ -
لم يكن ثمة مجيب - أعتقد أننى خرجت -
إتصلت بك أربع مرّات - عزيزتى , أعتقد أننى كنت بالخارج بمكان ما -
حقاً ؟ ماذا كنت تفعل ؟
لا أعرف أعتقد اننى كنت أتسكع لأرى الأفلام
فال , لمذا تفعل هذا بى ؟ - لا أعرف ماذا تقصدين -
أعتد انك تعرف - حسناً , أنظرى يا سيدة(بيتى)ِ -
ما أفعله هو شأنى الخاص لم أحاول أبداً أن أتدخل فى حياتك , هل فعلت ؟
لم أسألك أبداً كيف حصلتِ على أى شيء قبل أن تقابلينى
لم تعتد أن تحدثنى هكذا
أنا آسف ياصغيرتى ولكن لا تزعجينى يجب أن أعيش حياتى على نمط معيّن
لا أطيق صبراً حين تجمعنا أربع جدران - أنت تعلم كم أنا مجنونة بك -
وأنا مجنون بكِ أيضاً يا حبيبتى لقد أعطيتك برهاناً على ذلك
نعم ة, و لكن مؤخراً كلما إتصلت بك - أنا أخرج مرّة كل مدة -
إنتى لديكِ زوج قد ينفق أخر قرش معه عليكِ
لا يسألك عن شيء حين تعودين من فيلم الظهيرة فى التاسعة مساءً
لا تكونين طمّاعة - لست طماعة , ولكنى أحبك -
إذا كان هذا هو الطمع فأنا أكبر جشعة على وجه الأرض
لا تكونى متشائمة هكذا فأنتِ لن تأكلينى حياً
ربما سأفعل
ما هما أكثر شيئان يثيران إهتمامك ؟
ماذا ؟ - المال و النساء ؟ -
هذه طريقة لطيفة لإحراجى - هما إذاً , صحيح ؟ -
فليكن , و لكنى أتخيل ماذا تعنين بالمال و النساء
سننال المال مالاً أكبر مما حلمت , ربما ملايين
حقاً ؟ كيف ؟ - جورج , هكذا كيف -
إنه ضالع فى أمر كبير - هذا الأبله ؟ -
أبله من وراءه فائدة أنت تعلم إنه يعمل فى حلبة السباق
بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات
سيستولون على حصيلة الرهان فى مكاتب الحلبة
و أخبركِ أنه و رفاقه سيهربون من الحلبة
هل تصدق هذا ؟(جورج)ِ إنه أحمق و لكنه ليس كذاباً
إنه مجنون , هذا لم يتم من قبل - أعرف , أخبرته بهذا -
و لكنه يقول أن السرقة مخطط لها جيداً و ستحدث
و إذا تدخلت, فربما أنال نصيباً من المال بسهولة
لنفترض أن هذا صحيح ما دورى أنا فى هذا ؟
أنت تعلم أننى سأترك جورج و ربما تعلم ايضاً لماذا
مضى لكِ وقت طويل للغاية تقولين هذا يا (شيرى)ِ
كل شيء تغير , كنت سأخبره الليلة
ربما يسيصبح (جورج) غنياً جداً عما قريب
هذا هو كل ما يحتاجه , أليس كذلك ؟ - سيبقي (جورج) أيضاً -
لنقل أن (جورج) و رفاقه نفذوا العملية و حصل(جورج) على نصيبه
ربما أستطيع أخذه منه - أعتقد أنك تستطيع -
و الأخرون ؟ ألديكِ فكرة من يكونوا ؟
لا أعلم هذا فقط لقد فتشت ملابسه بينما كان يستحم
أنا متأكدة أن (جورج) ذهب إلى هناك الليلة
أعتقد أن لدينا أمراً ما هنا
إذا كان هذا صحيحاً , فستكون اموالاً أكثر مما تظنين
أأنتى مهتمة بحصة(جورج)ِ
سيكون هذا تافهاً بالمقارنة بالأموال كلها
يجب أن نعرف أكثر عن الخطة كلها أهل قد يخبركِ بالمزيد ؟
أبداً , لقد كان مرتعباً أنه تحدث كثيراً لى
أنا لا أفهم يا(جونى) , من هما الرجلان الآخران
أتعنى أنهما سيكونا فى العملية و نحن لن نعلم من هما ؟
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟
....أعتقد و لكن - هذا منطقى تماماً لى -
و لكن ما حاجتنا لهما إذاً ؟ - أحدهما لمهمة البندقية -
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة
و لِمَ سينالون نصيباً ؟ ...أنا لا أعترض على شيء, ولكن
لن أشركهما فى الخطة سأدفع لهما أموالاً محددة مقابل مهام محددة
و لن يحصلا على نصيب سينالا سعراً مباشراً لقاء عمل مباشر
إذا لم يعلما عن الخطة الأساسية أو الهدف فلِمَ سيفعلاها ؟
إنهم رجال واضحة تقبض مقدماً خمسة آلاف للرجل ذات البندقية
و 2500 للآخر - من سيدفع هذه الأموال ؟ -
هذا هو دور السيد(مارفين), سيقرضنا 7500$ و يقبضها منا ثروة
كنت أتمنى فعل أكثر ربما ليس من العدل أن أنال مثل نصيب الجميع
....فكل ما أفعله هو - قرضك لنا كبير يا (مارف)ِ -
أنت لا تسمع أحداً يشكو - بالطبع , نحن موافقون على هذا يا (مارف)ِ -
إن كان هذان الرجلان سيقبضان مقدماً كيف تتأكد أنهما سيفعلا دورهما ؟
أنا أضمنهما لكم , إنهما مأجوران لا يمكنهما تحمل تبعات الخداع
لو حاولا فسيؤذيان أى سؤال آخر ؟
حسناً , لنلقى نظرة على هذا
هذا رسم كروكى للحلبة كما أتذكرها
Aراندى , يجب أن تحصل لى على خريطة 1 للمنطقة كلها
جورج و مايك ستكونا معى فى كل شيء خطوة بخطوة
ستخبرانى بحدوث أى شيء و سنأخذ فى الحسبان أصغر الإحتمالات
حتى لو كان شيء بتفاهة وجود عربة نقانق جديدة
...حسناً , بفارق بضعة آلاف
أعتقد أن حجم العملية سيكون مليونان دولار
من المفترض أن يكون هذا المبلغ فى المكاتب
و يشمل هذا أرباح الرهانات المتعددة و كسور الرهانات
و الضرائب على الرهانات المتعددة و إيرادات الإمتيازات و بيع التذاكر
لا يمكن لهذه الأموال ... أن تتجمع بأى مكان فى الحلبة
إلا عند تغييرها و فى مكتب صرّاف الرهانات كلها تدخل مكتبه
فقط بضعة آلاف من الدولارات توضع منفصلة فى الخزينة للإحتياط
و الباقى خارجها معدة للنقل بسيارة مصفحة
السيارة تصل الساعة الخامسة تقريباً و تركن خارج نادى الحلبة
سيكون بها رجلان , واحد على عجلة القيادة و الآخر بمدفع فى ركنها
إثنان آخران يلتقطان الحصيلة سيكونا مسلحين بالطبع
و كذلك سيكون الشرطيان الذين سيغطياهما من السيارة حتى المكتب
....بمجرد وصول السيارة , خطتنا ستكون
معدة تماماً
بحق القديس بيتر ماذا تفعل حسناء بجانب هذا الباب ؟
ماذا تعتقد ؟ هل رآها أحدكم من قبل يا رفاق ؟
إنها (شيرى) زوجتى - لقد أفشيت لها الأمر -
لم أفعل , أتظننى مجنون ؟
أيها الأحمق المهرج غنٍ لنا شيئاً
من الأفضل أن تتحدث يا(جورج) و إلا سنعرف منها
أرجوك , لا تؤذيها من فضلك
...إذا ام تقل ماذا أخبرتها - لم اخبرها شيئاً , بصدق -
لماذا أفعل شيئاً كهذا ؟ - بالطبع لم تخبرها -
! لابد انها تعمل مفتشة مبانى ! مرت من هنا لتقيس فتحة المفتاح
ليكن يا(جورج) , سنعرف من أحدكما ....إذا لم تخبرها
فماذا جاء بها إلى هنا ؟
لابد أنها وجدت العنوان فى جيبى
...و ظنت أننى أخونها مع إمرأة آخرى
بالطبع , إنها تطمئن على يا(جون)ِ
أنا لم افعل شيئاً بأمانة لم افعل
ستتركها تذهب أليس كذلك؟ لن تؤذيها يا(جون) ؟
راندى , مايك , خذاه للشقة و أبقيا معه حتى أتصل
لا , لن أترك (شيرى) !ِ - ستغادر حالاً -
كيف ستغادر ؟ ماشياً أم مسحوباً ؟ - هيا يا (جورج)ِ -
ماذا ستفعل الآن يا(جونى) ؟
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر
مارف , خذ تمشية لساعة أو يزيد
نعم , نعم , سأعود بعد ساعتين
حسناً يا أختاه هذا رأس جميل الذى فوق أكتافك
أتريدين الإحتفاظ به هنا أم تريدين حمله على يديك ؟
ربما سنتفاهم , و نضعه على أكتافك سيكون هذا لطيفاً
ماذا كنتى تفعلين خارج الباب ؟ - أفعل ؟ كنت أستمع بالطبع -
أو أحاول ذلك على الأصح - هل تعترفين بالتجسس علينا ؟ -
نعم , أليست هذه شقاوة منى ؟ أخشى أننى شقية
وجدت العنوان فى جيب(جورج) ,و ظننت أنه يعبث بالخارج
و أنتى تهتمين إذا كان يعبث بالخارج؟ ماذا يزعجك فى هذا ؟
أنت لا تفهمنى يا (جونى)ِ أنت لا تعرفنى جيداً
أنا أعرفكِ ككتاب مفتوح أنتى متسكعة فضولية عديمة الفائدة
تبيعين أمك نفسها مقابل حفنة أموال و لكنكِ ذكية
تعلمين متى تبيعين , و متى تجلسين ساكنة كما تجلسين ساكنة الآن
أحقاً ؟ - لقد سمعتينى , أنتى تحبين المال -
لديك علامة دولار كبيرة حيث تملك باقى النساء قلباً
فكونى ذكية و ستنالين حصتك جورج سينال المال و سينفقه عليكِ
ربما سيشترى لنفسه سيجاراً بخمسة سنتات - أنت لا تعرفنى جيداً يا(جونى)ِ -
لم أكن لأترك جورج يضيع ماله على التدخين
أليس هناك إحتمال(لو) بأى حال ؟ - نعم , هناك إثنان -
لو كنتى ذكية , فأبقي فمك مغلقاً و لا تتطفلي و ستنالين المال بكثرة
ستمتلئين به , و لو لم تفعلى فإنسى الأمر لن تنالى بنساً
لم أكن لأحب هذا , إمرأة ضعيفة مثلى تفضل كثيراً أن تمتلىء
أعتقد أننا نفهم بعضنا والآن كفى
هؤلاء الرجال , يالهم من أصدقاء مخلصون حقاً
يصفعونى على وجهى و ينادونى بأسماء مهينة
ظننت أن (راندى) اللعين سيثقب رأسى
يالك من مسكين أنت بخير الآن , اليس كذلك ؟
اللعنة , لم يفترض بكِ أن تأتى إنها معجزة أننا لم نقتل
ليس هناك خطر من هذا لو قتلوك فلن تحدث السرقة
...لو فعلوا لى شيئاً , فهذا سيؤذيك
لقد آذونى , آذونى كثيراً
جورج , لا تكن سخيفاً - لقد فعلوا , و لن أنسى هذا بسرعة -
و ماذا كانوا سيفعلون ؟ أعتقد أنهم تصرفوا بعقلانية
...حسناً , بأى حال
ماذا فعل معكِ (جونى) ؟
فعل ؟ أخبرتك بالفعل سألنى سؤالان
وتأكد أننى بخير لأغادر
شيرى , هل حاول(جونى) أى شيء ؟ - جورج , ياله من سؤال مخزى -
أنا متأكد أنكِ لن تفعلى - من الأفضل عدم قول المزيد -
لماذا أتيتى لهناك ؟ لم يكن للسبب الذى قلتيه
لقد كان للسبب الذى قلته أنت قلتها بنفسك
كنت أختلق لكِ عذراً خفت أن يقتلكِ هؤلاء الرجال
تعرفين أننى لن أنظر لإمرأة آخرى ليست هناك إمرأة قد تعجب بى
توقف يا جورج أنت تضع الكلمات على فمى , ثم تقول أنها ليست حقيقية
أخبرتك بالضبط بما حدث
عزيزى , كل شيء بخير الآن بينك و بين رفاقك الآن
ستحظى بالكثير من المال - كنت أفكر فى هذا -
لا أطيق الإتنظار متى ستكون العمليلة يا (جورج) ؟
لن أشترك فى هذا يا (شيرى)ِ سأتخلى عن الأمر
تتخلى؟ لا يمكن أن تعنى هذا
أنا خائف يا(شيرى)ِ ما حدث الليلة فتح عيناى
جعلنى ادرك أى نوع من الرجال أتعامل معه
من قبل , كل ما فكرت فيه هو المال - إستمر بالتفكير فيه -
فكر فى خيبة أملى إن لم تحصل على هذا المال
سأشعر أنك لا تحبنى حقاً لا ادرى كيف أشعر بغير هذا
لماذا يتعين على أن أفعل شيء كهذا لأثبت حبى لكِ ؟
جورج , ماذا ستفعل ؟ أريد أن أعرف الآن
كل ما تفعله هو الحديث عن حبى هذا هو كل ما نلته فى الخمس سنوات الأخيرة
و الآن لديك فرصة لتفعل شيئاً وتلبى كل هذه الوعود
و تشترى لى أشياء حسناً , ماذا ستفعل ؟
ليس ثمة شيء فى العالم لن أفعله لكِ
إذاً ستفعل هذا من اجلى
أعتقد - سيكون مثالياً -
لا فكرة لديك كم سيكون مثالياً
لن أنتظر كثيرًا سيكون خلال الأيام القادمة , صحيح ؟
متى ستكون يا (جورج) ؟ - لديكِ أسلوب مميز يا (شيرى)ِ -
تريديننى أن أكمل السرقة , سأفعل والآن أتركينى لحالى
أنا آسفة يا عزيزى لن نتحدث عن الأمر إذا لم ترغب بهذا
هل تحبينى حقاً يا(شيرى) ؟ - طبعاً -
هل ستحبينى دائماً ؟ - دائماً و للأبد -
بعد ثلاثة أيام الساعة 10:15 يوم الثلاثاء
جونى كلاى شرع فى الترتيبات الأخيرة
أتريد شخصاً تلعب معه ؟ - لا شكراً , انا أبحث عن صديق -
يا أحمق , لعبتها خطأ الحصان يضرب الحصان , ثم البيدق يضربه
الرخ يضرب الرخ , و الوزير إلى الرخ ثم كِش
إذهب لتزعج شخصاً آخر هذا لا يمكن , أنت لا تعرف عم تتحدث
إخرس يا أحمق و إلعب
إنه محق , كنت سأربح رخك - إلعب -
توقف عن الثرثرة و إلا سأنادى (فيشر) ِ لا يمكننى التركيز مع هذه الضوضاء
أهو دور جيد يا (موريس)؟
جونى , صديقى القديم , كيف حالك ؟ - جيد أن أراك , مر وقت طويل -
متى خرجت من السجن ؟ - ليس منذ وقت طويل -
كان قاسياً , صحيح ؟ - صحيح -
قاسياً جداً - تعاطفى معك -
لم تتعلم بعد أنك يجب أن تكون مثل الجميع
خير الأمور الوسط لا أفضل ولا أسوأ
الفردية وحش , يجب أن يوأد فى مهده
لنجعل أصدقائنا يشعرون بالراحة
...إعتقدت دائماً أن رجل العصابات و الفنان
.هما وجهان لعملة واحدة
كلاهما مثير للإعجاب و له عشاقه ...و لكن هناك دائماً
رغبة خفية أن تراهم يتحطمون فى قمة مجدهم
....مثلما قال الرجل
"الحياة مثل قدح من الشاى"
جونى يا صديقى لم تكن أبداً شديد الذكاء
و لكنى احبك على أى حال
كيف كانت الحياة معك يا (موريس) ؟
كما كانت دائماً , كلما أحتاج بعض المال أذهب لأصارع
و لكنى معظم الوقت هنا أضيع الوقت بلعب الشطرنج
لا أعرف كيف كانت الحياة ستكون بدون هذا المكان
موريس , هل ترغب فى 2500 $ ؟
هذا له وقع لطيف على السمع مقابل ماذا ؟
لتعتنى بنصف دستة من الأوغاد شرطيين فى حلبة السباق
إبدأ بالشجار مع ساقى الحانة و الشرطيون سيظهرون لك
أبقهم مشغولين , إجعلهم يجروك خارجاً لا أسلحة , بالعضلات فقط
هل لى أن أسأل لماذا ستدفع مثل هذا المبلغ ؟
لترانى أظهر مواهبى ؟
أعتقد ان هذا لشيء أكثر من تسليتك الشخصية
ألفين و خمسمائة دولار مبلغ ضخم يا موريس جزء منه مقابل عدم السؤال
هذا يبدو معقولاً و لكن من المحتمل أن أذهب للسجن
و أنا وجدت السجون غير سارّة
الطعام سيء , الصحبة عقيمة الفراش ضيق جداً
ستكون تهمة إحداث فوضى ربما ستكون 60 يوماً ولا أكثر
و إذا كان للرجل بعض المال فسيكون مرتاحاً
أنا لا افهم بالضبط يا(جونى)ِ
لماذا أنا بالذات ؟ يمكنك تأجير أى سفاح بمائتى دولار
لا أريد سفاحين , أريد شخصاً مثلك شخص يعتمد عليه
يعلم انه نال أجراً ليخاطر و لن يفسد الأمر إذا تعقدت الظروف
كنت أفكر فى ترتيب آخر للأمور
$2500مبلغ أحبه كثيراً
...و لكن إفترض أننى لا أريد جزءاً منه
مقابل أن أشاركك فيما أنت ضالع به
لا , ليس الأمر بيدى لأشركك به
حسناً جداً أشعر أن هناك تفاصيل أكثر مما هو ظاهر
نعم , سأدعوك على قدح القهوة
إنه جميل - نعم , ما أردته بالضبط -
يمكنك قتل غرفة ملأى بالرجال بها ربما لن تقتلهم جميعاً
و لكنهم لن يفعلوا الكثير بعدها - كنت أعرف أنك ستهتم بى يا(نيكى)ِ -
منذ متى ملكت هذا المكان ؟ - منذ سنة تقريباً -
شكله جميل , ولكنه لا يجلب أرباحاً كثيرة
صحيح , و لكن لا مشاكل كثيرة أيضاً فيم تفكر ؟
فى عمل , عمل من طرازك , ببندقية
أى نوع من الأعمال ؟ - 5000 $ -
من سأقتل ؟ - حصان -
حصان ؟ - حصان بأربع سيقان -
و احصل على 5000 $ لهذا ؟ - ....لهذا و ل -
إستنتجت أن هناك تحايل - ليس كبيراً كما تظن -
ستضرب الحصان و إذا حدث اى شيء فلا تفسد الأمر
كل ما سأفعله هو ضرب الحصان ؟ - إنه حصان من نوع خاص يا (نيك)ِ -
لأسباب معينة ...منها حمايتك
لن أقول لك كل شيء سأقول لك جزءً منها
السبت القادم , سيكون هناك مائة ألف شخص فى السباق السابع
هناك حصان معين سيعدو أفضل حصان منذ سنوات
إنه حصان رابح و لن يدفع صاحبه حتى أموالاً لأن نصف الناس ستراهن عليه
هناك أرض لركن السيارات بعد 300 قدم شمال الحلبة
إذا ركنت السيارة بها سيكون لديك مشهداً للخيول
سيقتربون منك بسرعة
أى رجل هناك ببندقية ذات عدسة تلسكوبية قوية
يستطيع قتل أى حصان بطلقة واحدة
رجل له عيناك ربما لن يحتاج للعدسة
هذا الحصان ثمنه ربع مليون و الجمهور سيجن جنونه
دعهم , لن تقابلك مشاكل و ستستطيع الإفلات وسط الفوضى
(رِد لايتننج) سيكون فى المقدمة ,لذا فعندما يقع
سيتكوم عليه حصانان آخران سيكون هناك الكثير من الفوضى
هناك شيء إفترض جدلاً أنك قبض عليك , فماذا فعلت ؟
لقد ضربت حصاناً , هذه ليست جريمة قتل حقيقةً أنا لا أعلم حتى ما هى
أقصى شيء سيفعلوه هو إتهامك بإثارة الشغب
! أو إتهامك بقتل خيول السباق - أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً -
5000دولار لقتل حصان
حسناً , كيف سأحصل على المال ؟- ألفان و خمسمائة اليوم و 2500 بعد السباق -
حسناً أيها المجنون أخبرنى , ما هدفك يا جون ؟
غالباً سيلغون السباق و لن يستدعون أىٍ من الرهانات
ربما , ولكن هدفى هو شأنى الخاص
خمسة آلاف مبلغ كبير لهذا أدفعه مقابل السكوت عن شأنى
حسناً , لن تجد متاعب منى , أنا معك
أنا أبحث عن (جو بيانو)ِ - من يريده ؟ -
باتسى أرسلنى - باتسى من ؟ -
(باتسى جيتلى) - من أين تعرف(باتسى) ؟ -
سجن ألكاتراز , كنا شركاء فى الغرفة ...إسمى
لا تخبرنى من أنت كيف أخدمك ؟
أريد مكاناُ للإقامة لأسبوع لن أقيم فيه كثيراً , ولا أريده نظيفاً
ولا اريد اى شخص أن يدخله عداى - يمكننى مساعدتك -
كيف الولد ؟ - بخير , يتدبر أمره -
إنه أفضل لاعب كرة حصلوا عليه - أعرف -
قال لى ألا أقلق بشأنه - إنه يكتب الكتاب , أنا قلق كثيراً -
إنه صلب , ربما سيحصل على راحة - دعنا نأمل -
هاك , لدى واحد آخر لا تقلق بشأن ترك أى شيء
ستكون بامان , أنا موجود دائماً لا توجد خدمة غرف
أتريد ترك أى شيء ؟ - هذه , و حقيبة آخرى الأسبوع القادم -
لا تقلق , لا أحد سيقترب منهم - كم السعر ؟
لا , (باتسى) أرسلك - بالطبع أرسلنى , و لكنه صديق -
سأشعر أفضل إذا دفعت أستطيع إحتمال نفقات اعمالى
أذن , عشرة دولارات فى الأسبوع - حسناً -
سأرسل المال فى الحافة شكراً جزيلاً , تمتع بوقتك
بعد أربعة ايام , الساعة 7:30 شيرى بيتى أستيقظت فجأة
هل أيقظتك يا عزيزتى ؟ أنا آسف - لا بأس -
لم أستطع النوم - هل أحضر لك شيئاً ؟ قهوة أخرى ؟ -
لا أعتقد هذا عرض لطيف منكِ
لا بأس , أنا أشعر ببعض الأرق عودى أنتى للفراش
....لا ,إذا لم أستطع إعداد القهوة لزوجى
على الأقل سأجلس معه بينما يتناولها
شيرى , هل أنتِ على ما يرام ؟
أنا آسف , لم أقصد شيئاً
أنا أستحق هذا
أعرف أننى كنت مستفزة و متقلبة مؤخراً و لم يجب أن أكون كذلك
أنا فقط لا احتمل العيش هكذا شقة فقيرة , هامبورحر للعشاء
لم تكونى سيئة جداً - بل كنت -
الأشياء ستكون مختلفة عندما نحصل على المال و نشترى أشياء لطيفة
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى
عندما تشعر بالقلق مثل الآن هل يكون هذا بسبب السرقة ؟
.....نعم , ببعض ال و لكن لا داعى , كل شيء سيكون بخير
الأمر طبيعى أن تكون قلق فى وقت كهذا
إنها اليوم , صحيح ؟
لماذا تعتقدين هذا ؟ .....كونى أرقت لا يعنى
أنا أعرفك يا(جورج)ِ أنا مصيبة , صحيح يا عزيزى؟
اليوم سنحصل على المال ؟ - لا , ليس اليوم
إن لم تتوقفى عن إزعاجى بشان الميعاد لن يكون هناك مال
كيف يمكنك ؟ - أنا أعنى ما قلت , لقد إكتفيت -
لقد سمعتى(جونى)ِ كفى عن التدخل وإلا سيلغى الأمر
لقد اخبرنى شيئاً آخر لم اخبرك به
أننى لو تدخلت كما تسميها فسيكسر عنقى
, ربما كان يعنى يملك سبباً أن يفهمكِ أن هذا عمل
لقد تغيرت لهجتك
منذ أن صفعك هو و أصدقائه
لقد تألمت لهذا ولكن ماذا كانوا سيفعلون ؟
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم
لن أتجادل معك بشأن ضرب الناس لك
ثم أخذك لجانبهم ضد زوجتك - أنتِ التى فعلت , أنا أردت الخروج -
لم تكونى لتتركينى قلتِ أنه لا سبب لهذا
بأى حال ,(جونى) لم يمد يداً على و لا أىٍ منهم بإستثناء(راندى)ِ
كنت سأخبرك شيئاص بشأن (جونى)ِ
ولكن بما أنك تشعر تجاهه هكذا ....و تولى كلامه على كلامى
ماذا بشأنه ؟ ماذا كنتِ ستقولين ؟
دعنا نوقف المحادثة هنا - ماذا كنتى ستقولين يا (شيرى) ؟
لا أظن أننى سأخبرك و أنت تشعر تجاهه هكذا
, لا تملك ذرة ثقة فى و تخفى أسراراً
لن أخفى شيئاً ماذا حدث ؟
.....أردت ان أخبرك بشأن تلك الليلة , و لكن
أنت كنت ثائراً و كنت تقاطعنى عندما أحاول قول شيء
ماذا تريدين إخبارى ؟
حاولت أن أمنعه صرخت و قاومت
لا يهم , أليس كذلك ؟ ما يهم هو شعورى ناحيتك الآن
إنها اليوم , صحيح ؟
فى صباح هذا اليوم الساعة الخامسة أطعموا الحصان(رد لايتننج) نصف حصته فقط
ليستعد للسباق السابع بجائزة 100,000 دولار إضافية للرابح
فى السابعة صباحاً جونى كلاى بدأ يوماً ربما هو الأخير له
نعم , حسناً
كم الساعة ؟ - باكر , الساعة السابعة -
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك
حتى الليل , كل شيء معد يفترض أن يسير كما خططنا , ولكن
إذا لم يحدث هذا , فلا تتحدث عن الأمر لا تتحدث كثيراً عن كتبك
أنا غير قلق بهذا الشأن
فى الحقيقة , أنا غير قلق بشأن أى شيء فقط كنت أتمنى فعل أكثر
لقد أديت دورك آمل أن نؤدى نحن أدوارنا
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال
ولكن فى كتابى ستكون دائماً رمزاً للكفاح
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا
و لا أعرف حتى إن كان لى الحق
ولكنى دائماً إعتبرتك كإبنى
يمكنك قول أى شيء تريد - لقد قابلت فى حياتك سقطات قاسية -
ربما إرتكبت بعض الأخطاء ...و لكن بعد اليوم , بإذن الرب
ستكون رجلاً جديداً , رجلاً ثرياً
و هذا سيغير الكثير
لديك الكثير من الحياة أمامك العديد من الناس لتقابلهم
أناس من مستوى راق - إلامَ ترمى ؟ -
ألن يكون هذا عظيماً إذا غادرنا نحن الإثنين
و تركنا العالم القديم يذهب لحاله
و أخذنا فرصتنا لننهل من كل شيء
الأمر يكون ثقيلاً و بغيضاً خصوصاً عندما لا تختار الشخص المناسب
أعنى الزواج
من الأفضل ان تعود للنوم
السباق السابع يبدأ الساعة 4:30 إذا أردت أن تتابعه على الراديو
سأعود هنا الساعة السابعة مساءً
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء
كانت بالضبط الساعة 7 عندما وصل للمطار
الوزن مسموح به يا سيد(بريستون)ِ أهذه هى كل المتاع ؟
سأجلب حقيبة آخرى الليلة, يمكننى الإحتفاظ بها فى الطائرة , صحيح ؟
نعم , ولكن كُن هنا قبل ميعاد الطائرة الرحلة 456 تغادر فى التاسعة
شكراً - شكراً لإستخدامك شركتنا , سيدى -
بعدما توقف عند بائع الزهور , وصل للفندق الساعة 8:15 خطته تسير بدقة
طاب صباحك يا صديقى - طاب صباحك يا (جو)ِ -
بعد ظهر اليوم , سيرك صديق لى طرداً إنه شرطى
شرطى ؟ - نعم , يقود سيارة دورية -
ياله من صديق طريف - إنه كذلك -
دعه يدخل , سيترك الطرد لى الساعة 6:30 و سألتقطه أنا
هذه آخر مرة سترانى فيها - تناول معى شراباً -
لدى الكثير لأفعله اليوم لا وقت لدىّ
أفهم , إلى اللقاء إعتنى بنفسك
وصل للمحطة الساعة 8:45
الساعة 9:30 فى شقة(مايك)ِ كل شيء يسير وفق الخطة
مايك أورايلى كان مستعداً الساعة 11:15
ماذا يحدث هنا ؟ هذه ليست طريقة تستعيدى بها صحتك
إنه لذيذ جداً يا مايك و لكن أظننى غير جائعة
حقاً , لن أقدر على قضمة آخرى - آخرى ؟ أنتِ لم تأكلى شيئاً -
سآكل شيئاً بعد فترة بعدما أخذ دوائى ستتحسن شهيتى
هل هذا وعد ؟ لا حيل علىّ ؟ - إنه وعد -
إذهب أنت الآن , ستتأخر على العمل - نعم , سأذهب -
(روثى) كل شيء سيبتسم لنا
أعلم يا عزيزى
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام
سنكون أغنياء , و قريباً ستعيش فى منزل ممتاز و الأطباء سيجعلونك تشفين
طبعاً يا عزيزى و لكن يجب أن تذهب و إلا ستتأخر
نعم
(مايك) - نعم -
عندما تعود , هلا جلبت لى بعض المجلات ؟
بالطبع يا(روثى) , و لكنى سأتأخر قليلاً
ربما إلى العاشرة سألتقى ببعض الأصدقاء القدامى
فهمت , لا تشرب الكثير من البيرة
تذكر ماذا يفعل بك هذا اليوم التالى - لا تقلقى بشأن هذا -
لن أشرب أى شيء اليوم
لقد إتصلت بأمى , ستأتى هنا لتعد لكِ العشاء
شكراً يا عزيزى
إلى اللقاء - لا تنسى أن تأكلى إفطارك -
وصل لمحطة الحافلة الساعة 11:29
الساعة 12:10 كعادته , وصل الحلبة
من هى صديقتك يا (مايك) ؟ - أهكذا تنفق أموالك ؟ -
تضيع مالك على النساء ؟ رجل عجوز مثلك يجب أن يتعقل أكثر
أنا لست مثلكم يا رفاق هذه الزهور لزوجتى
و متى ستكفون عن مناداتى بالرجل العجوز ؟
إشترى الزهور بعد العمل و إلا ستذبل قبل أن تذهب لبيتك
لا أستطيع بعد العمل تكون المحلات مغلقة
ضعهم فى الماء
موظف النادى يستطيع وضعهم فى الثلاجة لك
....ربما , ولكن الوقت تأخر قليلاً و
أنا بكامل ملابسى , لِمَ لا تدعى أفعلها لك ؟ - ! لا -
ماذا بك ؟ أنا أصنع لك معروفاً
هذه الأزهار ستكون بخزانتى حتى أعرف مكانهم
حسناً , إرتدى ملابسك - آسف يا (بيل) , أنا أقدر عرضك -
أنت تعرف الوضع بعد العمل ...الكل متعجل للرحيل و
نتيجة السباق الأول ستعلن على لوحة الحلبة
تأكدوا من حمل تذاكركم حتى تعلن نتيجة السباق رسمياً
بعد السباق الأول مايك كان مشغولاً جداً
كأس (بوربون) من فضلك
ألا تظن أنك شربت ما يكفى يا صاح ؟
إنتباه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى
الساعة 3:32 تماماً بعد الظهر
الضابط (راندى كينان) أخذ مكانه فى العملية
مرحباً يا (فريد) , معك(راندى)ِ تحقق من مكتب إرسال الراديو
و تأكد أنهم يسمعون سيارتى أعتقد أننى أسمع أشياء عشوائية
بالطبع
ماذا ؟ قال لك حسناً ؟
هذا طريف , االجهاز دائماً عاطل
لا أعتقد أننى أركب قطار سآخذ دوريتى بالسيارة
أبلغ سلامى لرئيسك ,بالمناسبة متى سيكون اليوم الكبير ؟
حسناً , لا تقلق اليوم السادس هو الأصعب دائماً
أيها الضابط
شكراً للسماء , أسرع ...سيقتلون بعضهما و
لقد قام بهذه القيادة للحلبة ستة مرات
كان يعرف بالضبط أين يجب أن يكون فى أى وقت
...كان يعرف أن نجاح الخطة يعتمد على دقته
.فى الوصول للحلبة فى الوقت السليم
دقيقة او إثنتان مبكراً مسموح بهما أما عشرة ثوان تأخير ستكون قاتلة
إنتباه أيها السيدات و السادة
الخيول الآن فى الحلبة للسباق السابع
الجائزة مائة ألف دولار إضافية لسباق لميل الواحد
و ها قد إنطلقوا رِد لايتننج فى المقدمة
إيرلى ستريك هو الثانى وايت فاير هو الرابع
قبل ذلك الساعة 2:30 موريس كان فى نادى الشطرنج
كان سيكون فى الحلبة الساعة 4 قبل بداية السباق السابع
فيشر ,يفترض أن أعود هنا الساعة 6:30
إذا لم اعد , أريدك أن تفعل لى شيئاً
بالطبع يا (موريس)ِ
إتصل بهذا الرقم , و إسأل عن السيد(ستيلمان)ِ أخبره أن (موريس) يحتاج خدماته
يبدو هذا غامضاً ما الأمر ؟
هناك أشياء يا عزيزى لا تحتمل النظر لها
أتعرف راعى الماعز الذى حاول إكتشاف طبيعة الشمس؟
لقد حدق فى ذاك الجرم الإلهى حتى أصيب بالعمى
هناك أشياء عديدة مثل هذا منها الحب و الموت و عملى اليوم
لا تنسى المكالمة إن لم اعد الساعة 6:30
إنتباه أيها السيدات و السادة
الخيول الآن فى السباق للسباق السابع
الجائزة مائة ألف دولار أضافية لسباق الميل الواحد
إنتباه أيها السيدات و السادة
الخيول الآن فى السباق للسباق السابع
الجائزة مائة ألف دولار أضافية لسباق الميل الواحد
زجاجة بيرة - نعم يا سيدى -
الخيول تسير لبوابة البداية للسباق
الخيول على البوابة
ماذا عن بعض إحترم الزبائن أيها الخنزير الأيرلندى الغبى ؟
...ماذا دها
هيا , أنظروا للخارج
كانت الساعة 4:23 عندما جروا (موريس) للخارج
الساعة 11:40 ذاك الصباح غادر (نيكى) مزرعته
وصل للحلبة الساعة 12:30
مرحباً - إذهب للباحة الآخرى , هذه ليست مفتوحة -
لا أريد ان أزعجك - أنت لا تزعجنى -
قلت لك أنه لا ركن هنا و أعنى هذا
إسمع , ساقاى مصابتان أريد الدخول لمشاهدة السباق من هنا
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى
أعرف ماذا تعنى يا صديقى
أصبت فى معركة ؟ - معركة (باجل)ِ -
إسمع , أنا أعرف أن هذا قد يسب لك متاعب ...أريدك أن
لا , محال - أريدك أن تأخذها -
هيا , خذها
حسناً
...شكراً جزيلاً , أنا آسف - لا بأس -
هلا أزحت لى هذا السور ؟ أريد الإستقرار قبل السباق الأول
حسناً ؟ - بالطبع يا أستاذ -
إنتبه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى
وجدت لك هذه يا أستاذى فكرت أنك قد تحبها
هذا كرم كبير منك - لا مشكلة -
إذا إحتجت شيئاً آخر نادِ علىّ - أشك أننى سأحتاج أى شيء -
أنا بخير تماماً شكراً لك على أى حال
علامَ ستراهن ؟ هل تركز على حصان ما ؟
رِد لايتننج
رِد لايتننج فى السباق السابع - ستراهن عليه , صحيح ؟ -
نعم , سأراهن قليلاً عليه
حسناً , أظن الأفضل أن أعود للعمل
شكراً لك لجلب الجدول لى - لا مشكلة أبداً -
ألا يوجد شيء آخر أفعله لك ؟ - لا شيء إطلاقاً -
إذا إحتجت شيئاً سأنادى عليك
إنتباه أيها السيدات و السادة
الخيول الآن فى الحلبة للسباق السابع
الجائزة الإضافية مائة ألف دولار فى سباق الميل الواحد
الخيول تتحرك نحو البوابة لبداية السباق
إنه يوم لطيف , اليس كذلك ؟ - نعم -
لم أظن هذا عندما جئت هنا صباحاً و لكن الجو تحسن
إنه أمر طريف ...الطقس دائماً كما هو فى هذا الوقت
أنا أقدر لك الطريقة التى عاملتنى بها يا أستاذ
ليس المال بالطبع ...أنا أقدر هذا أيضاً لكن
إنس الأمر - لا يا سيدى , لا أعتقد أننى سأنسى هذا -
أحضرت لك بعض الحظ لرهانك فى هذا السباق
إحتفظ بقمامتك و دعنى لشأنى
أحدث منى شيء ؟
نعم يا زنجى
كن لطيفاً و إهتم بشؤونك
بالطبع يا أستاذ آسف لإزعاجك
إنها غلطتى
و ها قد إنطلقوا رِد لايتننج فى المقدمة
! حصان قد سقط إنه رِد لايتننج
...و أصبح (هوبينج) فى المقدمة بنصف فاصل
قف و إلا سأطلق النار
مات (نيكى) الساعة 4:24
الساعة 2:15 بعد الظهر كان (جونى كلاى) فى المدينة
كان يعلم الوقت اللازم للقيادة للحلبة
و ليركن سيارته و يمشى للمدرج
خطط لأن يصل قبل بداية السباق السابع
إنتباه أيها السيدات و السادة
الخيول الآن فى الحلبة للسباق السابع
الخيول تسير للبوابة لبداية السباق السابع
ماذا عن بعض إحترام الزبائن أيها الخنزير الأيرلندى الغبى ؟
غرفة المال يا (كارتر)ِ
فى الحال
هناك مشاجرة بأسفل , هلم بنا
و ها قد إنطلقوا
رِد لايتننج فى المقدمة يليه إيرلى ستريك
! هناك حصان قد سقط إنه رِد لايتننج
...و أصبح (هوبينج) فى المقدمة بنصف فاصل
إنتباه أيها السادة و السيدات تأكدوا من حمل تذاكركم
الموظفون يقومون بتحقيق حول السباق السابع
و سنعرض لكم فيلماً
إرفعوا أيديكم حركة واحدة و سأطلق النار
أنت ! إملأ هذا الجوال بأسرع ما يمكنك
أنت ! أخرج المسدس من جِرابه ! و إفعلها ببطء شديد
أسقطه الآن إركله ناحيتى
أستديروا للحائط
حسناً , الآن المال فى الخزينة
إنتباه أيها السيدات و السادة ...ليست لدينا معلومات مؤكدة
بشأن سقوط الحصان (رِد لايتننج) فى السباق
و لكن يبدو أن راكبه (دانى فريد) سليم تماماً
إنتباه أيها السيدات و السادة
! إملأها
...بشأن سقوط الحصان
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة
عد لهناك
الآن سأفتح هذا الباب أريدك أن تخرجوا منه إلى غرفة الخزانة
و تغلقوها عليكم سأبدأ بإطلاق النار على الباب بعدما تغلقوه بـ 15 ثانية
هيا
الآن أغلقوه
دقيقة واحدة - ماذا تفعل ؟
نقطع الإرسال لننقل إليكم هذا الخبر العاجل
فى أحد أقوى السرقات عبر التاريخ ...سرق مجرم مقنع
مبلغ إثنين مليوناً من الدولارات فى جوال من مكاتب نقود الرهان
فى حلبة سباق الخيول حدثت السرقة أثناء السباق السابع
و قد تزامنت مع قتل الحصان رِد لايتننج
بينما كان الحصان ذو الربع مليون دولار يتقدم السباق
هرب راكبه بجروح طفيفة القاتل إسمه (نيكى أرانو)ِ
أطلق عليه بوليس الحلبة النار و قُتل
بينما كان يحاول الهروب من باحة السيارات
...حالياً الشيء الذى يؤرق السلطات
هو كيف إستطاع المجرم الخروج من الحلبة بجوال مليء بالأموال
جارى البحث فى الحلبة فى حال كان المال ما يزال مخبئاً هناك
.و الآن إلى برامجنا العادية
لا أحد رأى الجوال الغليظ و هو يسقط من النافذة
هذا الجزء كان جيداً هبطت على قدمى تماماً
بلّغت أن جهاز إستقبالى معطل قبل أن أذهب للحلبة
و لكن الكابتن كان مقتنعاً أننى أثمل فى مكان ما
و عندما يقتنع الكابتن بشيء فلا شيء يستطيع زحزحة رأيه
و لا أحد سيشك بشأن شرطى فى حلبة سباق
أعهنى , لن يفكروا فى أى شيء حول هذا و يربطوه بالسرقة
حتى لو عرفوا فلن يضر هذا أحداً
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش
لذا , أعتقد أننى سأذهب و اعترف بهذا و أنال عقابى
هذا سيكون فظيعاً يا (راندى), ماذا سيكون ؟ إيقاف ثلاثين يوماً ؟
الساعة 7:15
لا تقلق , سيأتى عليه أن يحضر الغنيمة من الفندق حيث تركتها
هناك رجل ظريف يدير المكان أعتقد أن إسمه (جو بيانو)ِ
جونى يعرف كيف ينتقى أصدقائه - أحتاج شراباً آخر -
لِم لم يأتى ؟ كل شيء بميعاد حتى يأتى ميعاد الدفع
و عندها لا يكون هناك ميعاد
يفترض به أن يأتى فى السابعة
أعتقد أننى أسمع المصعد - لابد أنه (جونى)ِ -
أيديكم جميعاً لأعلى - ما هذا ؟ -
ستحدث مذبحة إذا لم ترفع يديك و الآن أين (جونى) ؟
لقد كنت فى السيارة منذ الرابعة أستمع للراديو
سمعت بعض الأشياء المثيرة جدى ! متى سيأتى (جونى) لهنا ؟
أحدهم عبث بعقلك يا فتى
لا تصدق أنك خدعت , صحيح ؟
حسناً هناك سيدة ما تخصنى هنا أين الأحمق ؟ أين (جورج) ؟
الأحمق هنا
قبل ذلك بأربعين دقيقة , الساعة 6:25 وصل (جونى) للفندق
و بسبب زحام المرور حول الحلبة تأخر ربع ساعة
نعم , من بالباب ؟
إنها غلطة , آسف
وصل جونى لمكان اللقاء الساعة 7:29 متأخراً ربع ساعة
كان هناك إتفاق مسبق فى حال حدوث طارىء قبل ...التقسيم
أن يحفظ المال وقتها مع حامله أيا كان
بلا إعتبار لمصائر الأخرين على أن يقسم المال لاحقاً
...بعد ما رآه , بدون أن يعرف السبب أو الظروف
لم يكن لدى (جونى) خيار سوى النجاة بنفسه و بالمال
بعد عشر دقائق إشترى اكبر حقيبة سفر ممكنة
أنا هان يا حبيبى (فال)ِ
كيف سار الأمر يا عزيزى ؟
*إحذرى , إحذرى * - ماذا حدث ؟ -
شيرى , لماذا فعلتى هذا ؟
فعلت ماذا يا عزيزى ؟ أنا أحضر بعض الملابس لأذهب بها للتنظيف
أنت غبى , لا تتصرف بذكاء حتى عندما يصوب عليك مسدس
من الأفضل لك أن تخرج الآن بينما ما تزال تستطيع المشى
و لكن صديقك..(فال) , أذها هو إسمه ؟
نعم , من الأفضل أن ترحل قبل أن يأتى
....أنا مريض يا (شيرى)ِ
إتصلى لى بالإسعاف
الباب خلفك , خذ تاكسى
أنا أحبك يا (شيرى)ِ
جورج , من الأفضل لك أن تذهب تبدو مريعاً
هذا ليس عدلاً
لم أحظ بأى شخص سواك
لست زوجاً حقيقياً
لست حتى رجلاً
فقط...دعابة سخيفة بلا مغزى
أنا و (سباستيان) نشعر بالإثارة لم ير (بابا) منذ فترة طويلة
هل سيسمح لنا الرجل اللطيف بالإنتظار بالخارج لنشاهد الطائرات ؟
يالطبع , سنعلن عن وصول رحلة زوجك بعد قليل
إنه رجل لطيف , هيا لنسرع و نرى (بابا) يخرج من الطائرة
مساء الخير - مساء الخير -
السيد و السيدة(رايموند بريستون)ِ رحلة التاسعة إلى (بوسطن)ِ
سنعلن عن ميعاد الإقلاع بعد قليل يا سيدى
هل هناك متاع أخرى ؟ - لا , لقد تم فحصها هذاالصباح -
أريد حمل هذه الحقيبة معى فى الطائرة من فضلك
آسف يا سيدى , إنها ضخمة جداً يجب أن تمر مع المتاع الثقيل
حسناً , لنتعقل قليلاً الآن
لا يمكن ألا يحمل كلانا حقيبة متاع واحدة
ليس لدينا إعتراض على حقيبة واحدة صغيرة بل إثنتان
ليس لدينا متاع آخر , لقد تم فحصى - نعم -
ميعاد الإقلاع قريب و لكن يمكننا أن نحدد لك مكان متاعك
....يمكنك نقل حاجياتك منها - آسف , لن يصلح هذا معى إطلاقاُ -
دعنى أتحدث مع مشرفك
سأكون سعيداً بإستدعائه أستاذ (جريمس) ؟
هلا أتيت هنا من فضلك ؟
عمت مساءً , ماذا أفعل لك ؟ - أنا و زوجتى ذاهبان لـ(بوسطن)ِ -
تم وزن حقائبنا و انا أريد هذه معى فى الطائرة
أخشى أنها تتجاوزز الوزن المسموح
نعم , تبدو كبيرة قليلاً بالنسبة لمتاع مسافر بالمقصورة
سيدى , هذه هى القواعد التى صممت لراحتكم و أمانكم
لا يمكننى السفر بدونها - حقاً لا يمكنك ؟ -
بالطبع لا - ...حسناً فى هذه الحالة -
لقد فات ميعاد إلغاء الحجز و لكن ربما نستطيع تدبر هذا
سأعطيك خصماً كاملاً يا سيدى - إنتظر لحظة , لا اريد خصماً -
لا أعرف ماذا أقول يا سيدى الإقلاع قد أقترب , و هناك مسافرون ينتظرون
هل السيد قلق بشأن الحاجيات ؟ سنسعد بتأمينها لك
إذا أعطيتنى قيمتها و أخبرتنى بما فيها
... لا شيء بها , أعنى إنها حاجيات شخصية و هكذا
حسناً , حسناً مررها مع المتاع
شكراً يا سيدى أنا واثق أنك سترضى بخدماتنا
رحلة (نيو إنجلاند) إلى (بوسطن) على البوابة الثامنة
لا يا سيباستيان لا يجب أن تخاف الطائرات الجميلة
سنذهب لرحلة على طائة يوماً ما
(سيباستيان) إرجع هنا
أستاذ (بريستون)ِ ....سنعلن عن الإقلاع
معك (جريمس) , ماذا ؟
هل أنت جاد ؟ على ممر الهبوط ؟
حالاً يا سيدى
**هلا حضر الراكب (بريستون) إلى مكتب التذاكر ؟**
! تاكسى
جونى) , أنظر)
جونى) , يجب أن تهرب)
و ما الفارق ؟
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com