أكثر ، أكثر سيد والش عليك أن تقتلهم جميعاً
آخر ما ترغب فيه هو أن يتم أسرك من قبل هؤلاء الهمج الحمر
أركضي له آنسة سامبسون أركضي لمخلّصك
إلجأي إلى يديه القويتين
حب حقيقي أدريان
الحب الحقيقي الذي يفطر القلب وتقشعر له الأبدان
واااااا ... إقطع
إقطعوا جميعاً
- المشهد التالي شارلي - نعم سيد غريفيث
إذهب واحضر تلك الجياد
نعم أعرف أنك تجمدت ، كلنا تجمدنا
ها هو هناك يا فرانك
إسأله ، بلطف
ممتاز يا عزيزتي ، ممتاز جداً في الحقيقة
سيدي سيد غريفيث
السيد أيكين في السيارة يريدك في كلمة
- ها دافي ، كيفنا مع السيد والش ؟ - مرحباً
أعلى بقليل
جرب هناك
كن أكثر كرماً بالدماء إجعله كثيفاً
إنه هناك ويقول أن الأمر مهم
متى سيفهم السيد ايكين أنه عندما يكون غريفيث في التصوير
فلا شيء أهم من ذلك بالنسبة لغريفيث
عفواً يا ديفيد ولكن يجب أن تختصر
ربما يستحق الأمر
إلي مورتون في مكتبنا في تكساس
يدعو لمؤتمر صحافي خارج الحدود
مع هذا ال بانشو فيلا
- فيلا - بانشو فيلا ؟
نعم ، حسب كلام إلي
فيلا يعرض حقوق حصرية لأي شركة أفلام
تهتم بتصوير جيشه الثوري
- حسب رؤية ديل نورتي - ديل نورتي
...في الحرب ضد القوات الاتحادية والتي سماها
رئيس المكسيك المستبد ، فكتوريو
- فيكتوريو هويرتا - هويرتا ، نعم
شروط فيلا كالآتي
يطلب 25000 $ مقدماً مقابل 20% من الأرباح
- يريد المال على شكل ذهب - مثل تجار الخيل
المفروض إنه من الإنجين أو شيء كهذا
هو ميستيزو ، عرق مختلط
! من أين حصلت على هذه المعلومات
هل يستحق التصوير ؟ لا قصة ، لا ممثلين فقط تصوير زبالة جيش حقيقي
- فقط ؟ فقط هذا ؟ - فقط تصوير رجال في الحرب ؟
وضع كاميرات في حمّى المعركة ؟
هذا ربما سيثبت ثورية التصوير الحركي
- بمقدار الثورة التي يريد فيلا تصويرها على الأرض - موت حقيقي ، دماء حقيقية
الناس ستنقلب معدتهم بهذا العرض
لحظة يا هاري
أعطها قفازاتك ستعطيها ؟
المعذرة
- آنسة سامسون - أهلاً
أنا فرانك ثاير أنا من شركة الاستثمار
سيد غريفيث قال ذلك
أنت المسؤول عن القفازات ؟ صحيح ؟
هاري ، آلاف الكلمات تُقال لوصف المنجزات الفردية
لكن قلم المؤرخ مع الوقت لن يصمد
أمام الصورة التي يلتقطها صانع الأفلام بعين آلة تصويره
20%من الأرباح لشخص لم يصور في حياته فيلماً قط
لن تمر الأيام
إلا وترى هذا الرجل على الصفحات الأولى لصحف العالم
الرجل نجم ، والنجوم هم كحليب الأم لشباك التذاكر
ألا ترغب في الذهاب هناك للتفاوض لربما حصلت على صفقة أفضل ؟
العصفور لم يأتِ بعد حتى يبارك غريفيش الشجرة
كن جدياً ، هل كل الذي عليّ هو إعداد استوديو كاليفورنيا ؟
ما إمكانياته في تصورك ؟
هل تعتقد أنه أصبح جاهزاً لعمل شيء مفيد ؟
- من ؟ من الذي نتحدث عنه ؟ - ابن اخيك
من ، فرانك ؟
هل عرض أناس آخرين سعراً لحقوق النشر ؟
- أعطني هذه - شكراً
هل من شركات أخرى عرضت أسعاراً حسب معلوماتك ؟
لدينا طرقنا الداخلية
بالمال يمكنك أن تشتري أي معلومة
- وكلما دفعت أكثر ، كانت المعلومة اثقل - صحيح
عليك أن تبقي فطنتك دوماً معك هنا
- نعم ، سيدي - أولاً ، أول شيء يجب أن تتذكره
عندما تلتقي به إياك أن تنظر مباشرة في عينيّ فيلا
إن نسيت هذا سوف تجد نفسك ميتاً أكثر من الموتى
وأن تقوم بحركات مفاجأة عنده
فهذا سبب جيد لسلخ فروة رأسك
متى حقيقةً سنلتقي ؟ ما هي الخطة ؟
فيلا من يحدد اللقطات
هو يحدد كيف يخترق الحدود وأين سيتحصن
هل علينا أن نمرّ بالتهريب نحو المكسيك ؟
لا يوجد "نحن" في هذا السؤال سيد ثاير
إلي مورتون لديه زوجة وأطفال يقلق بشأنهم
- هذا ليس إطلاق نار ! أليس كذلك ؟ - تفضل من هنا سيد ثاير
لنحصل لك على مقعد في الصف الأمامي في هذه الثورة
هيا تعال
المقاعد هناك ، تفضلوا أيها الزملاء لنلقِ نظرة
تعالوا إلى المقدمة ، هيا
لنذهب إلى فوق ، هنا اعذرونا للحظة
أيها العقيد ، كيف حالك ؟ أتسمح لي ؟ شكراً
هؤلاء الشباب من الشرق الخلفي لم يسبق أن شاهدوا ... شكراً لك
تعال هنا ، هنا في الأمام
تفضل
شكراً لك
وكأنك تشاهد عرضاً من هنا أليس كذلك ؟
والله هو أكثر بقليل من لعب الدور ، سيدي
ما تشاهده هو دكتاتور في مرحلة الاحتضار
يتنازل عن حياة ما كل لحظة
جون ريد ، مجلة ميتروبوليتان
فرانك ثاير شركة استثمار الأفلام
هل بلعت الطعم سيد ثاير ؟ هل ستصور المعركة ؟
سوف أحاول
إلقِ نظرة على صور فيلمك
- إنه دوري - لا تدفعيني
أنظر هناك ، إلى يسارك
آمل أن لا يكون لديك أي سهم في نفط دوهيني ، سيد ثاير
! يا إلهي
يريك رأي بانشو فيلا عن امتلاك الأمريكان للنفط في المكسيك
الملاعين لا يهتمون بأملاك من تلك التي يحرقها
ها هو هناك ها هو روبين هود المكسيك الدموي
ماذا يفعل ؟ ! إنه يأخذ فقط نصف البلدة
- إنه وقت النوم يا رفاق - تصبح على خير فرانك
- نم جيداً - إييييه
انتظر ، لم يسبق لي أن ركبت حصاناً
سوف يعجبك
هيا
يريد أن يعرف لماذا أرسلت له الأفلام هكذا مهرج
يريد أن يعرف هل كان شارلي شابلن مشغولاً جداً كي لا ياتي إلى هنا ؟
- ... يريد أن يعرف - غريفيث رغب في المجيء ، رغب بحق
لكنه مرتبط بأعمال حالياً
! وهذا الولد يعبث هنا حالياً أليس كذلك ؟
إنه يقول أنه لا يثق بأحد لا ينظر مباشرة في عينيه
لقد خُبّرت أنه سيقتل أي شخص يفعل ذلك
ما هذا الهراء ! هم لا يكفون عن إطلاق القصص عن هذا الرجل
- ما هذا الذي على ربطتك ؟ - إنه شعار مدرستي
جامعتي
في أي جامعة درست ؟
هارفارد في بوسطن يا سيدي
هذه الجامعة التي تصنع الرؤساء صحيح ؟
بعضهم درس بها ، نعم سيدي
... يوماً ما
بانشو فيلا سوف يرسل ابنه ليدرس في بوسطون ، في هارفارد
إنه يقول أنه سينجب من الأبناء ما يكفي لتعبئة جميع جامعات أميريكا
هل هذا هو الذهب ؟
لو أنه نقداً لكان أخفّ بكثير أؤكد لك ذلك
آخر رجل حاول إعطاءه المال نقداً نظّف له بانشو نظارته برصاصة
- عقدك ؟ - نعم سيدي ، إنه هنا
هذه هي النظارات
واحد لك ، وواحد لي
هؤلاء الممثلات اللاتي عملت معهن إنهن مثل الممرضات ، أليس كذلك ؟
أمورهم جيدة على طول الوقت ، أليس كذلك ؟
لا أظن أن الأمر كذلك
نعم صحيح ، كما أنك لا تتعب دماغك أكثر ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
ما هذه الأرباح ال 10% المصخرة ؟ المفروض أن حصته 20% ؟
! أنت تكذب على بانشو فيلا ستعود إلى هارفارد في علبة
سيدي ، هناك خطأ ، لا بد أن أحدهم ... قد غيّر الأرقام قبل أن أستطيع أن
إنه مجرد قلم ؟
البلوما ، أو ما تسمونه
دعني أغيّر كل هذه العشرات إلى عشرينات أوكي ؟
ها نحن ذا تم تصحيحها
20º%, 20º%, 20º%, 20º% .
عليك أن تفهم أنه يحتاج المال
مع حظر ويلسون اللعين
يجب أن تذهب للسوق السوداء لشراء الأسلحة
إنها تكلفة باهظة لقتل شخصاً ما هنا
لا ، شكراً
هذا القلم زار الجامعة
إنه لابنك ، أي ابن من ابنائك
... ولكن سيدك هيرست
إنه يكتب فقط كلمات سيئة عن بانشو فيلا
في جريدته
الناس فيما أعتقد
يصدقون أكثر ما يرونه على الشاشة
... عندما يرى رئيسك ويلسون فيلمي
سيعلم أن عليه مساندة بانشو فيلا
سيرى أن بانشو فيلا رجل جيد
وأنه ليس مثل الرئيس هويرتا
- هذا الحمار الحقير - نعم ، لقد فهمت
أتمنى أن لا يعتبرها إهانة لكني لست بذلك الشرّيب
لا تقلق لهذا هو لم يمس المشروب يوماً
أنت يا فرانك
- هذا اسمك ؟ - فرانك ثاير ، نعم ، سيدي
بانشو أيضاً فرانك ، بانشو هو فرانسيسكو
هذه كنيته الحقيقية
أخبرني ، ماذا تريد يا فرانسيسكو الثاني ؟
ليمون ، فانيلا
شكراً
! لم أرَ في حياتي شخصاً مثله
لا يوجد هناك شخص مثله أيها الصغير ؟
لو كان هناك ، لفجّر رؤوسهم من زمان
- كيف سنفعل هذا ؟ - هل لديك خطة يا فرانك ؟
بالإضافة إلى كثرة الصلوات ؟
أعتقد أنكم جميعاً ستنتشرون التقطوا ما استطعتم
غير الرصاص تقصد ؟
أولئك المعاتيه الملاعين لن يصمدوا 10 دقائق هناك
أيها السادة ، شركة الأفلام التعاونية على وشك أن تصنع التاريخ
شكراً للترتيبات الحصرية مع الجنرال بانشو فيلا
والذي انضم لقائمة فناني الشركة التعاونية
كتشارلي تشابلين ، ماري بيكفورد وآربوكل السمين
سيواجه الجمهور ، ولأول مرة
رعب المعارك الحقيقية
كما شوهدت من عدسات آلة التصوير الحركي
ألم تفكر في الخطر الجسدي الذي قد يتعرض له رجالك ؟
الجنرال فيلا عيّن حراسه الشخصيين الدورادو
إنها دي-أو-آر-أي-دي-أو-إس
ضمان سلامة كل وجميع العاملين على الكاميرات
ضعها عند الباب ، أسرع
التف وصوّر الرشاش
سيدي ، لا بد أنك رهنت حياتك لهذه القضية
من أجل 1000$ في الشهر ليس هناك ما لا يرهن سام دريبان حياته لأجله
بالإضافة لجميع أسنان الذهب التي يمكنني سحبها
انتبه لقفاك يا ولد
يوم إضافي ، دولار إضافي
منشورات هيرست
ليس لديك أي هواجس نحو التأثير في الرأي العام
لصالح رجل يعتبره أناس كثيرون
ليس أكثر من محرض جماهيري مزعج ؟
على خلاف مديرك السيد هيرست
هذه الشركة ليس لديها أي اهتمام في السياسة
الأجنبية أو المحلية
من أجل الملايين الذين يحاول ... تحريرهم من نير الدكتاتورية
بانشو فيلا بحاجة لدعم التعاون
ليحسّن صورته فيكون جورج واشنطن المكسيك
اللعنة
! فرانسيسكو ، أنت لم تمت بعد
لا زلت حياً ، سيدي
هؤلاء مدنيون أليس كذلك ؟
نعم ، أن ترتكب خطأ دعم ... بانشو فيلا
تنتهي بأيقونة على شجرة
توفير الذخيرة
هذا لي
المريض التالي
الطفلة سيكون لها رفيقات تلعب معهن
- الأرقام - ماذا ؟
الأب يبقى الأب
يقسم أنه سيتولى رعاية الطفلة والصغير طول حياتهم
مرحباً تشارلي
عمل جيد فرانك أنت لم تجرب طريقتي بعد
شكراً لك يا هيني.
وكيف كان شعورك اليوم سيج ثاير ؟
أن تُسحَق وسط أرض القتل
من المخجل أن أعترف كم كان شعوراً رائعاً
هذا بالضبط إحساس من نجى بأعجوبة
موت شخص آخر وكأنه تأجيل لموتك
أنت مع صحبة جيدة ، سيد ثاير
الخزي له متابعين كثر هنا
لصوص مصارف ، رسامين ، شعراء جنود الثروة
ومن الفوضويين ما يكفي لتفجير وول ستريت في 10 دقائق
يعالجون يهود ويقاتلون يهود
موريس غروسبون جراح من إنديانا
سام درابين المدفعجي من البرونكس
جين انجيلي جاء من فيديراليس
درس فون كلوزة ومثقف ومثالي
هو الوجه الآخر للعملة من الجنرال فييرو
يصبح قبيحاً للغاية في الواقع إذا لم يقتل على الأقل سجيناً واحداً قبل الفطور
من مجرد فضولي إلى مجرد مريض
كل هذا تحت إمرة فيلا
كل هذا تحت عبودية فيلا
تأخذين معكِ ريكاردو الجميل ل لبيت وفيرداد كتذكار
... ولكن كوني حذرة
سيعطونك تذكاراً قاسياً تحت ملابسك الداخلية
زوجها قُتل في المعركة اليوم
وابنها الأصغر ، أيضاً
خذي هذا
أعطاها من المال أكثر مما رآه زوجها العجوز طيلة حياته
... بماذا سيفكر الأمريكيون ، أصدقائي
بعد مشاهدة فيلم بانشو فيلا ؟
أعتقد أن السيد دوهيني سينبهر للغاية
إنه يعبد الأرض المسماة مكسيكو
هو يعبد ما تحت أرضها
معلمّك السيد هيرست عصبي للغاية
عصبي جداً
هل تعرف كم يملك في المكسيك ، فرانسيسكو ؟
السيد هيرست ، تعرف كم هكتار ؟
أكثر من 8 ملايين
ثمانية ملايين هكتاراً ؟
كم رأس غنم سرقت منه ؟ 60,000 ?
أنت تهذي يا خوانتو 60,000
50,000 ممكن على الأغلب 50,000
... إذاً يا فرانسيسكو ، اليوم ما كان
- ممل ؟ - ممل ؟ ، لم يكن مملاً ؟
لقد أصبحت رجلاً أكثر بقليل اليوم على ما أعتقد
- ربما أنت ورفاقك - نعم ، لقد كان لنا بداية جيدة
أعتقد أنهم وجدوا اليوم قليلاً رجولتهم
رغم أن بعضهم بلل نفسه قليلاً
نعم
سوف تساعدك
ستساعد الأمريكان ليعرفوا أن الأمل لا يتوقف عند الحدود
هذه تميمتي للعذراء
هذا يشرفني كثيراً يا سيدي
يقول أنه يجب عليك ذلك
لديك العذراء الوحيدة المتبقية هنا
رجاءاً ضعوا في اعتباركم أن مشغلي آلات التصوير من رجالنا
كان عليهم التعامل على الدوام مع حركة الرجال والخيول
انفجارات القنابل ، ودخان البارود
ولكن الذي تشاهدوه أمامكم .... هو بدون شك
فيلم وثائقي لعنف ساحة المعركة الحقيقي لم يسبق ان شوهد مثله من قبل
لم يسبق ان شوهد مثله من قبل ؟ مع ذلك لا تستطيع أن تشاهده
كان يمكن للغبار أن يكون أفضل لو أن دي دبليو غريفيث هو من أخرجه
دعني أطمئنك من أن كل هؤلاء الرجال والنساء والأطفال
قد ماتوا بأفضل ما يستطيعون
ها هو أيها الأولاء ، بفيلم صور متحركة : لجميع العالم كي يرى
الجنرال بانتشو فيلا
بالرغم من بعض الأخطاء الفنية
فإن أغلب الناس ... عرفوا بوضوح بانشو فيلا
من على بعد بضعة أقدام من شاشة هذا الفيلم الخام
أفضل من كل مواعين الورق التي كُتبت عن كفاحه
لتخليص المكسيك من باروناتها اللصوص الجشعين
المستفيدون الوحيدون من زواجهم
مع المصالح الأمريكية الجشعة
للأسف ، ليس الجميع كانوا اشتراكيين محبوبين كجون ريد
هيرست ، كما هو متوقع يضع " بشرنا " في العصارات
عفواً
مع كل استثماراته في المكسيك
هيرست بدأ يخسر جزء كبير من استثماراته هناك
تكلم بصوت أعلى ، هاري مشان الله كلنا في الهوا سوا
استمع إلى هذا
.... من خلال غرور فيلا المنفوخ "
" فإن مقترفي هذا الفيلم الأخرق
"... أوضحوا بجلاء للجميع أن كل ما يهمهم
" ..... هو بيع التذاكر لجهور ساذج
" عن قول أي حقيقة ..."
سآخذ البسطيرما
"... حقيقة الجنرال المزيف فيلا
" بجيشه اللمم من هنا وهناك وبدون أي قطعة مدفعية حديثة
والله لو تقرأ إعلانات طلبات التعارف لكان أفضل
هل تعرف ما هو المزعج في الأمر ؟ أنه حقيقي تماماً
لم يكن لدينا أي سيطرة على الأحداث
ظهر فيلا وكأنه راعي بقر عادي
أعطني الحلو
نحن لم نُشِر إلى تعقّد شخصيته إلى عظمته
فيلم كهذا ماذا سيفعل ؟
هذا الكلام من الأفضل أن تقوله للشخص الذي يحمل دفتر الشيكات ، أليس كذلك ؟
لقد ضُرب وعُذّب طيلة حياته
يقولون أنه لا يزال هناك آثار للجَلد على ظهره
لقد كان مداناً قبل أن يبلغ العشرين
فرانك ، إنه منتصف الليل
قبل أن يبلغ ال 12 كان ملاحقاً من القانون
الآن هناك أماكن في المكسيك حيث أصبح هو القانون
لا تجعلني أفصلك مرتين خلال أسبوع واحد
إنه أولاد جيمس ، إنه بيلي الصغير إنه نابوليون
جميعهم أصبحوا واحد
هو لا يطلب شيئاً لنفسه هو لا يأخذ شيئاً
هو يبني المدارس حيث لم تكن يأخذ بيوت الأغنياء
إنه يعيد توزيع الأراضي يعطيها للفقراء ، ويطعمهم
حتى أنه ضرب عملته الخاصة
ضرب عملته الخاصة ؟ الرجل ليس سيئاً بالإجمال ؟
قل لي أن هذه المادة لا تجعل الفيلم رائع ومؤثر للغاية
إنسى "التايم " ....قالت أن الفيلم الذي صنعناه
بدا وكأنه مسرحية مدرسة عاجزة عن تقديم الزي للمثلين
من أجل مالي ، والذي دفعنا كل فلس منه ... مشان الله
لقد أعطينا بانتشو فيلا أكثر مما تستحق لقطاته
- لكننا لم نفعل ، هذا بيت القصيد - كن واقعياً
لن تجمع كل تلك المواد على بكرتين ! ولا حتى خلال مليون سنة
سأجعلها بحدود السبعة
- سبع بكرات ؟ - سبع بكرات
هل دخنت شيئاً من تلك الأصناف هناك في المكسيك يا فرانك ؟
... هل يوجد عاقل
!!! يجلس ليشاهد فيلماً يتجاوز الساعة
لا يوجد ما يسمى ( أول ) ما لم يحاول أحد ما
لا ترمي لي كعكة الربح في منتصف الليل يا فرانك
سبع بكرات هو عرض ضخم
هل انت مستعد لدفع نيكل للتذكرة ؟
بل ضاعفه
!أضاعفه ؟
- عشرة سنتات للتذكرة ؟ - عشرة سنتات للتذكرة
نيكيل جيد أول يشجع على دفع الثاني
- هذه أفكار مشوقة يا فرانك - نعم مشوقة
- في الواقع أنا متشوق للغاية - لا تجعلني أوقفك
لو أنهم جميعاً لم يظهروا تافهين هناك
لعشرة سنتات سيطلب الناس مشاهدة شيء أفضل بكثير
من مجرد صعاليك حفاة يتقافزون حول الصبار
يمكننا أن نجعلهم يبدوا أفضل أنا أعلم أن بإمكاننا ذلك
عليّ أن أراجع السيد دي دبليو بالطبع
سيرى ما يمكننا فعله خلال دقيقة أعدك
حياة الجنرال فيلا
حسنٌ
يا غبي انتبه للمزهرية
- مرحباً سيدي - فرانسيسكو الثاني
- هل كنت أعلم أنك آتٍ ؟ - لقد أرسلت برقية
عندما أراها ، سأعرف أنك هنا
- اشتقت إليك عدة مرات يا صديقي - وأنا اشتقت إليك أيضاً
نعم ، جيد
العذراء ، هل تستجيب لصلواتك ؟
... ليس بإسبانيتي إنها لا تفعل
إنها ليست إسبانية ، عمرها ما كانت إسبانية إنها المكسيكية
هناك شيئان تعطيهما إسبانيا لشعبي
الكنيسة ، والسلاح
عليك أن تؤلف كتاباً
ربما عليّ أن أقرأ واحداً أو اثنين في البداية
هذه هي المعركة ؟
معظمها هنا
! دائرتان صغيرتان
سحر
غداً يجب أن نضع جهاز عرض في مكان ما
قل لي هل أنت جائع ؟ عطشان ؟
هذا بيت الأبهة العظيمة
ولا قطرة بوظة ؟
لو رآنا والدي : أنا وأخي هنا ، لقال
اخرجوا قبل أن ينمو حذاءاً في رأسيكما
غرفة كهذه
غرفة كهذه تصلح فقط لبارون
أو غريب
في غرفة كهذه ... كان أبي سيزحف فقط
يستجدي بعض الطعام له ولعائلته
بعض الكتب هنا تزن أكثر من وزنه عندما مات
أهلاً بك في المكسيك
- هل أنت بخير فرانسيسكو ؟ - نعم ، شكراً
هل حصانك جيد ؟
.... أنت لم تأتِ كل هذه المسافة
- فقط لتحضر لي فيلمي ، أليس كذلك ؟ - نعم
فيلم آخر ؟ تريد أن تعمل فيلماً آخر مع بانتشو فيلا ؟
نعم سيدي ، نفس الصفقة المرة الماضية نفس المبلغ
رئيسك ويلسون رفع حظر التسلح عنا
الأموال ليست مشكلة بالنسبة لبانتشو فيلا
قل لي ، هل سبق أن كان هناك فيلماً عن دون كيخوتة ؟ حسب علمك ؟
لا ، على حسب علمي ، لا ، يا سيدي
ولا فيلم واحد عن دون كيخوتة ؟
والسيد ايتكين يريد أن يعمل فيلمين عن بانتشو فيلا ؟
... نحن نعتقد أن هذه القصة ـ هذا العرض
سوف يعزز شعبيتك كثيراً
وسوف يعطي دعماً كبيراً للثورة
مع ذلك لا يزال لديك أعداء فوق
نعم ، ذاك أفضل مكان للأعداء فوق بحيث يمكنك أن تراهم
سوف تقدم لي معروفاً كبيراً
تذكر دون كيخوتة يا صديقي
الرجل لا يحارب طواحين الهواء
فيلا في الحقيقة غير مهتم
سأعود لنيويورك حالاً
بكل أسى أعتذر لقد فعلت ما بوسعي
فرانك ( أ ) ثاير
( أ ) هي اختصار لابن الأخ
أهلاً وسهلاً
لا تعطيني حركة الكادح السعيدة هذه أنت على أرضي
أنت وباقي عصابتك المجرمين
تعتقد أن بإمكانك أن تركب خيولي وتستعمل أسلحتي هنا يا صديقي ؟
لا
جنود بانتشو فيلا ليسوا عصابة
كنت تسرقني بالخفاء وأنت - يلعن - تعرف ذلك
خمسة آلاف رأس ماعز
ولم تدفع فيها نكلة واحدة
شكراً جزيلاً لك
هؤلاء المقامرين هنا ربما تتغوط في صحونهم
لكنك ستكفّ عن التغوّط على هذا الرجل الأبيض ، يا رفيق ؟
هل قرأت ال هيرست اليوم ؟
إنها معي هنا
"قتل وحشي في المكسيك .. للانجليزي صاحب الأرض وليام بينتون
"هذا هو المثال الأخير على اشتراكية فيلا وكراهيته تجاه الأجانب
"ما يدعم مطالب شركة هيرست
"من جميع الأمم المتحضرة في العالم
"أن تقدم هذا الجنرال المزعوم إلى حبل المشنقة"
السيد ايتكين.
هل يوجد للجنرال أي أسئلة ؟
ليس للجنرال أي أسئلة
" .... عندما تلتحم مع العدو ، أنت تضمن
- هذا أنت يا سيدي -أعلم أنني ( أنت ) في العقد
"...أنت تضمن أن أي قتال يحصل تحت قيادتك...
" يكون فقط خلال ساعات النهار ما بين الساعة التاسعة ص والخامسة مساءاً
موافق
"لن يكون هناك أي مواجهات ليلية ...
"وشركة التبادل ..." هذه نحن
".... يجب أن تُبلَّغ وتُستشار
" حول طبيعة أي التحام عسكري
سهل للغاية إنه شيء بسيط
ممتاز ، يا سيدي
" في حال تعذر تصوير مشاهد معارك اساسية
" سوف تتعهد بإعادة تنفيذها أو تنفيذ معارك جديدة قد تكون ضرورية
" لصالح كاميرات شركة التبادل
" ... من جهتها ستتعهد شركة التبادل بتجهيز خزانة ..."
هل هناك مشكلة ؟
يريد أن يتأكد أن فرانك سيكون في هذا العمل أيضاً ؟
لا فرانسيسكو ، لا فرانسيسكو
أعدك أيها الجنرال
أن هذا الشاب اللطيف سيكون معك في كل لحظة لعينة في النهار
الذي تريده ، الذي تحتاجه هذا الرجل سيكون لك
في كل صغيرة ، مثلما هو لي
إنه هنا ، يا سيدي
$25,000 كما في السابق
قبلتها ، لدينا صفقة يا سيدي
جنود بانشتو فيلا
تركوا وراءهم الكثير من الهيرفانوس و الفيوداس
الكثير من الأرامل والأطفال
هو منزعج للغاية لأجلهم
هم تعساء جداً ، وفقراء جداً
الجنرال حساس للغاية
الزعيم يجب ان يكون حساس
عليك أن تعطي بانشتو فيلا ... عندما يدخل مدينة مكسيكو
... بعد الثورة
- نسخة ؟ - نسخة
يريد نسخة شخصية
أعتقد أنه يريد عمل مهرجانه الخاص لافتتاح الفيلم
بانتشو فيلا أيضاً ، يحتاج للمال
... أموال كثيرة للذين فقدوا الكثير
والذين فقدوا أكثر
سأكون مسروراً لإضافة هذا للإتفاقية دقيق جداً يا سيدي
لا داعي لذلك ، أيها السيد المحترم
بالنسبة لبانتشو فيلا يدك هي كلمتك
أكيد ، بالطبع
بكل سرور ، يا سيدي
- مرحبا دوفي - مرحبا فرانك
- كل شيء تمام ؟ من الجيد أن اراك - على الأقل وصلنا
مرحبا تشارلي ، كيف حالك ؟
- أين المشروب يا فرانك ؟ - ألم تجلبه ؟
لديك قفارازات هذه المرة
- أهلاً بك في المكسيك - شكراً
جنرال فيلا
... أرجو أن تسمح لي بتقديم مخرجنا
السيد وليام كريستي كاباني
متشوّق للغاية يا سيدي
وهذه الآنسة تيدي سامسون والتي ستلعب دور أختك
وهذه الآنسة ايرين هانت والتي ستكون والدتك
وتشارلي روسيتر بالطبع تعرفه من أوجيناغا
هل بشرك ناشف الآن يا تشارلي ؟
للحظة فقط
وهذا هو السيد راؤول والش
جنرال
سيمثل بانتشو فيلا الشاب
أخبرني يا راول والش
هل تعرف أي جزء من أطراف الحصان يتغوّط ؟
يمكنك أن تكون أنا
حسن يا كارل ، كاميرا وااااااا تصوير
و قل وداعاً يا أمي
جميل جداً ، نعم الأخت ، اذهبي واحصلي على القليل من هذا
و جميل ، تمام
و الوداع بانتشو ، لنذهب
وهو يذهب
واا اقطع تمام
رائع
المزيد من تجربة الوداع يا راؤول
إسمع ، طبيعة شخصيتك لا تعلم
الأحداث المأساوية التي ستأتيك بها الأيام
- لذا إجعله كبيراً ، اجعله صغيراً حسن ؟ - .... كريستي ، أريد
ادريان ، أعطني نغمة أبطأ قلوب فقط ، بدون الورود
- ماشي ؟ - نعم سيدي
هيا يا جماعة
بأسرع ما يمكن يا مكياج اوكي ، هيا يا جماعة
- .... كنت أعتقد أنه ربما - لا ، لا تعتقدي يا عزيزتي ، فقط مثّلي
دعونا ننجز فيلماً هنا
هذا يكفي ، اوكي ؟ يا عمي هو مكسيكي ، والمكسيكي يعرق
إنه جيد ، دعيه
- كارل ، تحرّك - تمام
من عند القبلة لو سمحت
وااااا تصوير
... أفضل بكثير ، والأخت
رائع
حسنٌ ، والوداع ، بانتشو
يخرج ، مع السلامة يا بانتشو
هذا جيد نظرة أخيرة للأم والأخت نظرة فراق
فراق
أنت تحبهم ، جيد واام باام إضرب الباب
وااااا رائع
إقطع ، اعتمد ، رائع
المشهد التالي
" مما لا شك فيه أنه أغلى وأطول تصوير حركي تم على الإطلاق."
إقرأ إعلان شركة الأفلام التعاونية
سبعة بكرات غير مسبوقة .... كل منها 15 دقيقة
.... اثنتان منها ستصور معركة "تورين" المنتظرة
والتي تتجهّز لها قوات فيلا
الشركة التعاونية تعد بـ 5 بكرات إضافية
مكرّسة خصيصاً لتصوير
قصة حياة البطل بانتشو فيلا
كل صفحة ، هي صفحة أكاذيب
لا أفهم
ميردا تعني براز
أنا أعرف هذا ولكن لا أعرف لماذا تقول هذا الكلام
" بانتشو فيلا أصبح خارجاً عن القانون عندما أخذ الاتحاديون أرض والده."
أرض والد بانتشو فيلا كانت قبره فقط
السيد ايتكين يرى أن هذا فقط تزويقاً فقط تشويق درامي
هذا تشويق أكذوبي
- أنت لا تفهم - نعم أنا أفهم
... أنا أفهم أن بانتشو فيلا لم يرغب قط
في أن يرى العالم أخته ماريانا وهي تُغتصَب من الاتحاديين
ولكن هذا ما صنع منك ثورياً
أنا أعرف كيف أصبحت ما أنا عليه
بانتشو فيلا لا يحتاج أن يشاهد فيلماً حتى يعرف من هو بانتشو فيلا
الرئيس فيلا
من أين تأتي هذه الخزعبلات ؟
أنت لم تتعلم شيئاً من جون ريد
- لن يكون هناك أبداً الرئيس فيلا - ولكنه محتمل
... الثورة لإطعام بطون الناس الجائعة
- وليس طموح بانتشو فيلا - حسنٌ ، لكنه مشهد رائع
حسنٌ ، يمكن أن نجعله تسلسل حلم
.... حلم بانتشو فيلا
هو لتعليم رجل يصبح رئيساً للمكسيك
رئيسك ويلسون ، كان بروفيسوراً أليس كذلك ؟
بانتشو فيلا بروفيسور في الخيول والجنود
أترى ، هذا بالبضبط ما كانه الجنرال غرانت ثم أصبح رئيساً
غرانت ؟ ذاك السكير بوجه كلب ؟
إنه يقتل المكسيكيين مثلما يقتل زجاجات الويسكي التي لديه
ليس عندي أي فكرة
لا ، في كتب تاريخكم لا يوجد أمريكان أشرار
هو جاء قبل أن يكون هناك نفطاً ليسرقه
جاء من أجل الذهب ، من أجل الفضة جاء من أجل السكر ، تلك إهانة
تريد تصوير معركة تورين أحضر كاميراتك هناك
أنت لن تصوّر حياة بانتشو فيلا التي لم يعشها قط
التعاونية لديها ثروة غارقة في هذا
الأكاذيب غالية الثمن يا فرانسيسكو
السيد ايتكين يقول للعالم أنه سيقول قصة بانتشو فيلا الحقيقية
هذا هراء تزوير زبالة
... هل يمكنني أن أسألك يا سيدي
هل قتلت ويليام بينتون ؟
أنا لا أعتقد أنك فعلت
ولكن حفنة كبيرة من أعدائك
يحاولون إقناع الناس بأنك فعلت
... إذا كنت تصدق جاك ريد
هناك خطط يتم العمل عليها في واشنطن الآن
خطط لغزو المكسيك وجعل تشيواوا الولاية 49
خطط لإنهائك ، للإطاحة بك لضربك بأي طريقة
... عليك أن تفهم
هذا هو النوع من القصص الذي يتوقعه الناس ، هذا ما يريدوه
عندما يذهبون للأفلام تعطيهم ما يريدون
فيعطونك ما تريد
وما تريده هو شيء لم تحتج مثله في حياتك
تأييدهم
أعتقد أنك في كل مرة تراني فيها
بيضاتك تكبر أكثر فرانسيسكو
واااا ، يترجل راوول
الجميع يترجّل
واركضوا لتحيتهم
رحّبوا بعودة رجالكم
يا نسوة ، هيا
يا سيدات هيا
هيا
سيد كاباني
!هل سأحصل على بعض العناق والقُبَل هنا ؟
يا حلوين هيا
يا إلهي ، إقطع
ليقطع الجميع
هنّ لسن على طبيعتهن هؤلاء النساء خجولات
خجولات ؟ إنهم مثل هندي مخشّب
أغلبهن يجامعن الهنود
أعطني خمس دقائق
هيا
ويترجل راؤول
- أطلق النساء - نساء
لديه قِطاره الخاص
مجرد شيء آخر ظفر به من الحكومة
جهز بضعة عربات كإسعاف لرعاية الجرحى ، وأخرى للصحافة
وكأنه مدينة تسير على عجلات
تمشيت به ذات يوم طوله ميلين تقريباً
- مرحبا يا رفاق - أهلاً فرانك
مرحباً
هذان الإخوة سانشيز أبراهام ، أناستازيو
يتحدثون الإسبانية بطلاقة
هنا سيكون المعمل هنا يمكننا تجهيزأفلامنا بأنفسنا
هذه غرفة المونتاج
هنا يمكننا مشاهدة أعمالنا اليومية
الأمر الذي حسب تصوري سيحدث فرقاً حقيقياً في عملنا
استرسلت في الحديث أليس كذلك ؟
- لقد غيرت الأشياء هنا - حقا ؟
عندما قابلتك في المرة الأولى كان من الصعب حتى أن يلاحظ الإنسان وجودك
لم أواجه هذه المشكلة معك
لاحظت ذلك
أعتقد أنني كنتُ مكشوفاً للغاية
الفتيات لا يمانعن تلك القضمة
- ماذا لدينا هنا يا زعيم ؟ - خزانة جديدة
بقايا من الحرب الأهلية ؟
نعم ، إيتكن عمل صفقة جيدة بها
ألا تظن أن هؤلاء الرجال سيعارضون ؟
- أن يرتدوا لبس الطرف المهزوم ؟ - أعتقد أننا سنخفي سرنا الصغير هذا
مدهش
فرنسي ، 75 مم ، ممتاز للعمل
!! مشان الله ! كل هذا مكياج تقوم به ماري بيكفورد
لا تظنها تجهز ثورة هناك
أتظنها لا تستطيع ؟
ها هو
كيف أبدو ؟
أنت مجهَد يا جنرال
السيطرة على السلطة لا تعني لك شيئاً
جميع أهدافك تحققت
انتقمت لعائلتك
صححت الأخطاء تجاه أمتك
أرواح كثيرة تم التضحية بها
لكن في النهاية ، أنقذت روح محبوبتك المكسيك
لكن عمل الرئيس لم ينتهي
لورانس
ثم عد إلى مكتبك يا جنرال
تناول القلم
ثم وقع على الوثيقة
جيد
لورانس ، خذ الورقة واذهب انحنِ واذهب
الآن يعود الإجهاد
هل يمكن أن تعطيني تنهيدة يا جنرال ؟
جميل
والآن ، خطابك
... نحو الكاميرا
من خلال العدسة التي يرى من خلالها العالم أجمع
تحياتي لك يا سيدي خذ واحدة
هل هناك أي شيء لا يستطيع ان يفعله هذا الرجل ؟
من السهل ان تكون رئيساً في فيلم
في الأفلام ، يمكن لبانتشو فيلا أن يكون البابا
في النهاية ، سيكون هناك رجال افضل يحكمون في مكسيكو
وأنت ماذا ستفعل ؟ لن تتقاعد بالتأكيد ؟
أعتقد أن الحكومة ستنشيء مصنعاً لصناعة سروج جيدة في فراجو
بانتشو فيلا ، يداه محشوّة بالجلد
يديّ بانتشو فيلا كلها جلد
وهل ستجلس فقط لتعمل ذلك ؟
هذا بالإضافة إلى الحرص .... على أن لا تصبح المكسيك
نجمة أخرى في علم بلادك
وأنت ، ماذا عنك ؟
.... ما الذي يريده بانتشو فيلا
لنفسه ؟
التأبين عندما يموت
التأبين ، الكثير من الدموع ، الكثير من الورود
للأطفال الذين يفتقدون حلواهم
.... جنازة
مع الكثير من الشعراء والمغنين
وفي النهاية ، ضريح
.... ضريح كبير
... حيث يمكنهم المجيء
حيث يمكن للناس أن يجيئوا ....ويلتقوا ببانتشو فيلا
سأكون دائماً حاضراً لأجلهم
دائماً
... تعلمين ، لقد كتبت هذا المشهد في مخيلتي
في أول لحظة وقعت فيها عيناي عليكِ
هل كنت جيدة ؟
تريد أن تجرب مرة أخرى ؟
هل سيكون عجولاً ؟
لا أدري ، ربما
أنا متأكدة أنه ليس كذلك
"للأمام وللأعلى " ذاك هو السر ، هذا ما علمتني إياه أمي دوماً
... غداً سنرحل
للبدء في الفصل الأخير من الثورة
رائع ، يا جنرال
لديك الكثير لتصوره في المعركة يا صديقي
- المعركة ؟ يا سيدي ؟ - معركة توريون
اوه أنا لن أكون معك
لا ، أنا أنهيت الجزء المتعلق بي من هذا الفيلم
أنا سأذهب إلى نيو جيرسي
لأبدأ فيلماً آخر
في الواقع يمكنك أن تتكلم مع وكيل أعمالي
اعذرني ، جنرال فيلا
أنا ، لن أذهب يا سيدي
أنت أيضاً ؟ لن تذهب ؟
كلا يا سيدي ، عملي فقط هنا
فقط مصوري الكاميرات سيذهبون
- ما الذي يحدث - لا أدري
! يا إلهي
إنه ينادي فرقة الإعدام
هنا ، بانتشو فيلا هو المخرج
هنا ، بانتشو فيلا يقول من انهى عمله ومن لم ينهيه
الآن أنتم تعرفون ما الذي سيفوتكم في توريون
هلا أخذت هذه ؟
خسارة لهؤلاء الممثلات لا يعرفن رقص الجاز
لكنهم كذلك
أنزل سلاحك
جنرال ، هؤلاء الأولاد كانوا عوناً لي في الفيلم
والآن أنتم تحولونهم إلى جنود ؟
لا يمكنك
هل هذا ما تريده لأطفال المكسيك ؟
المدارس للبعض ؟ هارفارد فقط لذويك ، والموت للباقي ؟
ولد واحد لك ، وولد واحد لفيلا
!!!! كيف يمكن لإنسان أن يختار
هذا لك ، سآخذ الفائز
وهكذا نجد نهاية التصوير
أغلق فمك النتن
- تتذكر اتفاقيتنا ؟ - بانتشو فيلا لا ينسى شيئاً
حسنٌ ، جهّزت كاميراتك ؟
جاهز ؟
الكل جاهز ؟
ابدأوا التحريك
واااااا صوّروا
واصلوا إطلاق النار
تعال إلى هنا
في وسط وادي توريون
يتمركز جيش هويرتا
الكثير من الأسلحة مما يكفي بانتشو فيلا لعمل مائة ثورة
... في توريون
الجنرال فيلا سيعطي جنراله أنجيلز وسيدك ايتكين
الكثير من البووم بووم
اسمح لي يا سيدي
أنت تهاجم من هنا هل هذا هو الشرق ؟
أنت تهاجم الاتحاديين من الشرق ؟
هل هناك من سبب خاص لهذه الخطة يا سيدي ؟
نعم ، لأنها خطتي
ماذا ؟
كاميراتك سوف تلتقط اشعة الشمش ؟
عدساتك ليست قوية كفاية
ليس في كل مكان يا سيدي
ربما حرّكتَ الكاميرات إلى الجانب
وهكذا تأتي اشعة الشمس من المنتصف
.... أو
أو ماذا ؟
هل يمكنك أن تغير موقع هجومك ... بحيث تطلق النار من الغرب
بدلاً من الشرق ؟
هذا سيعطينا صورة جداً أفضل
سنقتلهم ، على طريقتك
هل نبدأ ، سيد غريفيث ؟
لنبدأ
الموضوع أنه من السهل دائماً ... على الجيش الدفاع عن موقع
من أن يستولي عليه
أعتقد أنك محق ، لقد احتاج الأتراك ل 500 سنة لاحتلال القسطنطينية
ما هذا ؟
لو قاتلنا الاتحاديين ألف سنة ... لن نهزمهم
إلا إذا قاتلناهم بهذه الطريقة
أثناء النهار يمكن أن نكسب معركة لكن في الليل سنكسب الحرب
! ولكنك كنت تعلم ذلك
في الظلام بإمكاني أن أشم رائحة خوف الجيش الاتحادي
مع الخوف تأتي الهزيمة
إذاً لم تكن حقاً تنوي الإخلاص لعقدنا أليس كذلك ؟
إخلاصي الوحيد هو عقدي مع المكسيك
لا يوجد أمامنا خيارات
من الأفضل لي أن أخسر فيلماً على أن أخسر الثورة
ماذا كان ذاك بحق الجحيم
الاتحاديون يخبئون ذخيرتهم في الكنيسة
بهذه الطريقة يذهبون للسماء أسرع
الكثير من الضوء الآن يا فرانسيسكو
- مرحبا يا شب - أهلاً
تنال قليلاً من هذا
شكراً
ماء مطر قذر
هذا الموجود هنا
لو سألتني ، لقلت لك أن الأبقار تبولت فيه
الزعيم جعل العرض كجهنم ليلة أمس
لم أحظَ منه بلقطة
ستتذكر تلك الأيام يا فتى ستتذكر تلك الأيام
- عفواً يا سام - لا تقلق بشأنها
يمكنك أن تقطع اليهودي أجزاء لكنك لا تستطيع قتله كله مرة واحدة
.... في العادة كلن يغضب أمي للغاية
هناك قانون كما تعلم
أي شخص بوشم ، لن تقبل به أي مقبرة يهودية ليدفن فيها
وكأنك سوف تزعج الشخص المقبور بجانبك
لا يمكنني أن أصف لك كم سيسعد هذا أمي
تشارلي ، تجهّز بسرعة
هذا المشهد الذي خسرناه في أًوجيناغا
يا إلهي
كيف يمكنك ذلك
لا تحدثني عن الله
الله لم يكن يوماً في المكسيك
ولو كان موجوداً لكان قلبه من حجر
عد إلى بلدك يا فرانك
! جميعكم
إذهبوا إلى حيث يولد الناس متساوين
أطفال المكسيك لم يحظوا بهذا الحظ بعد
سيد والش
صورة أخرى
ثابت الآن ، ثابت جداً
كما أفترض فإن أفلام البكرتين أصبحت من الماضي الآن
... يمكنني أن أتخيل الوقت الذي
... كانت فيه فكرة الخمس بكرات
لن يكون أمراً سهلاً علينا ... لأننا
مساء الخير
جيد أن أراك مرة أخرى
مساء الخير
للأمام وللأعلى ، ذاك هو السر
جاك
لقد جاهدت لئلا يتم منتجة هذا المشهد على هذا النحو
يعني لي الشيء الكثير أن تتفهم هذا
أنا أتفهم صعوبة بيع التذاكر ... لمشاهدة بطل
يقتل الأرامل بدم بارد
كذلك أتفهم الدوافع التجارية التي تحول خارج عن القانون إلى شخص نبيل
أو تمرير العاهرات كزوجات محبّات
الفلاحين حفاة الأقدام الذين كتبوا معنى الحرية
ولكن بعد أن تهندموا من أجل المناسبة
إنها عملية التطور
إنه دور الأفلام في جعل الحقيقة أول ضحايا الحرب
- هل هناك شيء آخر ؟ - حسنٌ ، إذا كانت هذه هي رقم واحد ، فمن سيهتم ؟
لماذا قتلها ، يا جاك ؟
! بكل برودة ، وكل قسوة
كما لو أنه قتل الثورة جميعها
هل تعلم ما يجب قوله لبلد كامل ؟
"دعيني أصلح كل الأخطاء في حقك
"لأحملك كلّك على كتفيّ"?
في النهاية تبدأ بالاستياء من الوزن
لن تجد هذا في الفيلم الذي أصنعه
لا بأس ، ستجد طريقة لتتعايش مع نفسك
ستجد طريقة لتتعايش مع بانتشو أيضاً
لقد استعملتم بعضكم البعض يا فرانك شركتك وفيلا
... مع بعضكم أثبتّم أن العدسة
أقوى بكثير للأسف من السيوف
مرحباً ، يا ولد
سام دريبين
يا إلهي
أجلس هنا
نعم احذري يا عزيزتي
لديها مثانة كالحنفية
حاذر لكلامك فهي تعتقد بأنني بائع دهان
- إنهِ طعامك أولاً - نعم صحيح يا أمي
- أحضر لي .... بوظة - حاضر يا أمي
ظلال بانتشو فيلا
إنها أقسى ، صدقني
أرى جيداً حرب الاتحاديين
- أنت لم تعد تعمل لديه ، أيس كذلك ؟ - لا ، ليس بعد ان انتهت الثورة
ظريف بانتشو أعطاني رسالة توصية
قال أنه كان يجب على موسى أن يستعملني على المدفع الرشاش
كتبها بقلمك ، ايضاً
لقد كان أسمراً وجميلاً معكم لم يتمكن من رؤية ذلك الفيلم
جاك ريد قال أننا جعلناه يبدو جيداً
مما جعل واشنطن تؤجل فكرة غزو المكسيك
ليكن ما يكون ، أنت تراجعت عن كلامك معه لقد كنتُ هناك
عندما وعدته بنسخة للأرامل أتذكر ؟
- والأيتام ، أتذكر ؟ - ايتكين كان مغفلاً ، وخرق العقد
وكأن ايتكين بحاجة لعذر ليكون نتناً
بعض الثورة
الأوغاد الجدد مثل الأوغاد القدامى تماماً
المتنفذين هنا لا يزالون يديرون كل شيء هناك
على الجانبين من الحدود مرعوبين من أن يبدأ بانتشو بالضرب ثانيةً
لأن الثورة أصبحت مقززة
تراهن على ما يجب أن يكون ؟ You want my two cents, for what they're worth?
.... ستكون المكسيك بحال أفضل بكثير
لو أخذ الله هالنفط اللعين ودفع به تحت بروكلين
تمنيت بشدة لو كنت في بارالف
لتعميد إبني الأول
أناستاسيو فرانسيسكو على إسم أخي واسمك
أتمنى أن يكون فخوراً يوماً ما
عندما يكون عرابه بانتشو فيلا
في حفل المعمودية
كان الجنرال سخياً كما كان دائماً
بالرغم مما قاله البعض من أنه كان هادئاً تماماً وشارد الذهن
يقولون كان لديه هاجس
بعد منح إبني وسام عذراء غوادالوب
والتي كان يقول في كثير من الأحيان أنها تخصك أنت
بدأ بالعودة إلى منطقته هاسيندا غراندي
مع سكرتيره واثنين من الحراس
وبعد ذلك ، في وسط الحي
البعض قال بأن الحكومة قتلت بانتشو فيلا
والبعض قال أنهم المتنفعين وآخرين قالوا بل كليهما
تم سحل الجنرال كالحيوان
حتى في موته كانوا يخافون منه
ليس له قبر ، ولا ضريح
كيف يتذكرونه يا سيد فرانك ؟
كيف سيتذكر أبناء المكسيك بانتشو فيلا تبعنا ؟
بعد اغتياله إسم بانتشو فيلا
تم إسقاطه من كل الأوراق الرسمية المنحوتات والأيقونات ، حنى كتب الأطفال
عندما رأت الحكومة أنه أصبح آمناً قررت نبش قبره
واكتشفوا أن أحدهم قام بسرقة رأسه
في 1976 بعد نصف قرن ما تبقى من رفاته
تم حمله إلى مدينة مكسيكو بجانب غيره من أبطال الثورة
أخيراً حصل على الجنازة التي كان يحلم بها
كما حدث مع رأسه ، فإن فيلم حياة الجنرال فيلا
ضاع وخسرته الأجيال القادمة
في النهاية أصبح فرانك ثاير مجرد هامش في التاريخ
بدون تذمّر .... ليس من السيء أن يكون هامشاً لأسطورة
ترجمة د. أسامة عبد القادر الأردن (العقبة) - الإمارات