|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
.سأحادث (باركر) بشأن ترقيتي اليوم
،في أسوأ الأحوال ستسبقيني بأسبوعين .(ستكون لكِ شقّة بديعة في (ماريز
ماذا إذا لستُ أودّ العيش في (ماريز)؟
.بوسعنا العيش في مكان آخر عندئذٍ
حقًّا؟ - .أجل -
.(بوسعنا الذهاب إلى (دِترويت
دِترويت)؟) - .أجل، حيث ستقابلين أبي وأمي -
وستقابلين أختي، إنّها تملك .مخبزًا، وستجعلكِ تسمنين
.تفصلي 6 ساعات عن العودة للمستشفى
أتودّ العودة للفراش معي؟
.أجل
لكنّي لديّ إجتماعات .متعاقبة طيلة الصباح
.هذا من سوء حظّك - .أجل، أعلم -
لكنّي عليّ أن أدخل، ربّما هنالك طابور .من 25 فردًا بالخارج قيد الإنتظار
.أحبّكَ حين تتحدّث الفرنسيّة
التحقق من هويّة" "ولوج الإتّصال الفضائيّ
."إيكو - 9 - 3 - إيكو - 2"
"مركز العمليّات"
،"هنا المأمن "7-آر .نحنُ مُستعدّون للعمل
"تم التأكيد"
هل من ملاحظات؟ - .لا شي في سجلّ التعليمات -
هل من واردين؟ - "كلّا! سيعاد التأكيد خلال 3 ساعات" -
.مفهوم
،الـ1:53 مساءً" "الخميس
مات)؟ هاتفكَ الخاص، أأنتَ جاد؟) - .اهدأ، لقد شفّرته -
.إنّكَ تعلمني، لا أهدأ قطّ - .انتبه إلى "الكولسترول" أيّها العجوز -
.(تتحدّث مثل (ميريام
إذًا، ما الجديد في (كَيب تاون)؟ - .لا جديد، لا جديد -
حدّثت تحليلات مراقبة .الهدف لديّ، إنّها مكتملة الآن
،أجل، إنّه تقرير مخرج .ولن يحقّ طلبه حتّى تغادر
تمامًا، متى أغادر؟ - منذ متى وأنتَ هناك؟ -
.إثنى عشر شهرًا - .خاطبني خلال 4 أشهر أخرى -
ديفيد)، إنّي أحتضر هنا، ماذا دهى) المنصب الذي تقدّمتُ له في (باريس)؟
تقدّم له 37 فردًا، وكلّ منهم لديه .خبرات في حقل العمل أكثر منكَ
أنّى لي أزيد خبرة وأنا أحملق في أربعة حوائط طيلة اليوم؟
.(لقد تم إغفالي في (روما) ثم (بيرلين
بينما قلتَ بنفسكَ أن تقييمي .(كان ممتازًا، قدّم طلبي إلى (ويتفورد
.أعلم أنّه سيراني مُستعدًّا، فقد سئمتُ
،مات)، أعلم أن ذلك شاقّ عليك) .لكنّها طريقة سير العمل
(انظر، سأتحدث إلى (ويتفورد .بشأن (باريس)، لكنّي لا أعدكَ بشيء
.انظر، يجب أن أنهي المكالمة
لا تقلق، إنّي أعتني بأمركَ، إتّفقنا؟
!أجل، أعلم، أعلم، أعلم
.هذا ليس أمرًا قابلًا للتفاوض
.إنّها عشرة ملايين
ستنال الملفّ، وإن لم يحُوّل المال إلى ...الحساب المذكور في تمام الثالثة مساءً
.فسآخذه إلى مشترٍ آخر
أنّى لنا نوقن أنّكَ لن تفعل ذلك في مطلق الأحوال؟
!لن توقنوا
.تفضّل يا سيّدي
آليك)، كيف حالك؟)
.بيتروس)، عام 1972)
.تبدو في حالٍ حسن - أجل، أليس كذلك؟ -
إذًا، كيف الأحوال في المخابرات البريطانيّة؟
كما المُعتاد، ذات البيروقراطيّة .المقيتة والتعويضات المُروّعة
.هكذا حياة الموظَّف الحكوميّ
...إذًا
،الملفّ الأصليّ .التواريخ، الصفقات، الأسماء
صفقة سعرها مضاعف .ثلاثة مرّات، ألقي نظرة
.انتظرت هذا وقتًا طويلًا
توبين)، ما في هذا الصندوق سيجعل) .العالم أسهل منالًا لكَ، بل لكلينا
لديّ رقم حسابكَ، ستنال حصّتكَ .بعد 24 ساعة من إتمام الصفقة
بعض رؤسائنا القدامى لن .يسعدوا بخروج هذا الملفّ للنور
هل أُوتّركَ؟
.دائمًا - .رائع -
أتريدها؟
،أنصت إليّ رجاءً .ليست لي أدنى علاقة بهذا
!توقّف
.هيّا بنا
،توبين)، لا بد أن تصدّقني) .لستُ أعلم شيئًا عن أيّ من هذا
أعلمت أن أحدًا يقتفيك؟ - .كلّا، لم أحسب أن أحدًا يقتفيني -
...أقسم لكَ بحياتي يا (توبين)، لستُ
.أبطئ
.إننا نمرّ بمسيرة
.اتّجهوا صوب الميدان
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
!نحنُ نتّجه غربًا - .شارع (هولاند)، تحرّكوا، تحرّكوا -
.معذرةً يا سيّدي، شكرًا لكَ
.(اسمي (توبين فروست
"المقرّ الرئيسيّ للمخابرات الأمريكيّة" "(لانجلي) - (فيرجينيا)"
.لينكلَيتر) تتحدّث)
متى؟
.أغلِقوا القنصليّة
،أحضر لي فريقًا لغرفة القيادة خلال 5 دقائق .(أودّ معرفة كلّ ما لدينا عن (توبين فروست
.أمركِ سيّدتي
أهذا هو؟ - .أجل -
هل (ويتفورد) يعلم؟ - .أنا ذاهبة إليه الآن -
سيّدي، ضع إصبعكَ .هنا حتّى أخبركَ بإزالته
.شكرًا لكَ
مُنذ متى وهو يعمل لحسابه الخاص؟ - .نعمل الآن على إحضار تلكَ الإجابة لكَ -
.هذا يعني أنّكِ لا تعلمين - .كلّا، بلّ يعني أننا نتحقق من ذلك -
ذلك الرجل انشقّ عننا وأمضى 9 سنوات .يبيع أسرار الوكالة لكل من يرغب في ذلك
،(لـ (روسيا)، و(الصين)، و(إيران .وما خفي كان أعظم
ذلك الرجل لن يتبختر للقنصليّة .الأمريكيّة دون سبب وجيه
،حسنٌ، أنصتوا .ليغلق الجميع هاتفه
توبين فروست) دخل بنفسه إلى القنصليّة) .(الأمريكيّة في (كَيب تاون) بـ (جنوب إفريقيا
هذا الرجل دون شك هو أحد ألدّ .تجّار الأسرار سيّئي السمعة لدينا
إريتون)، أظهري) .لنا خلفيّة المعلومات عنه
توبين فورست) تم) .تجنيده للوكالة عام 1984
جاء تقييمه ممتازًا في إختبار القابليّة .النفسيّة للعمل في الحقل الخارجيّ
(جاء تكليفه الأوّل في (لبنان .من شهر يناير عام 1985
بعد ثلاثة أشهر، أسر ."قياديّ رفيع من "حزب الله
وخلال 6 سنوات من بعدذاك استجوب .وجنّد العديد من الأفراد رفيعي القيمة
أصبح معروفًا بخبير .التلاعب في الذات البشريّة
وأعاد كتابة بروتوكولات .الاستجواب للوكالة بمعنى الكلمة
خدم فروست) في عديد من الحقول النشطة) .بما يشمل (ليبيا) من عام 1995 إلى 1998
(وكذلك (الأردن .من عام 1998 إلى 2000
أثناء عمله في (الأردن)، إرتاب في تسريب .معلوماتي لصالح الموساد، لكن لم يُؤكَد شيء
ومُنذ عشرة سنوات .شرَد (فورست) كلّيًّا عن الوكالة
إنّه الآن دون أدنى ولاء، ومطلوب .لجرائم التجسس في أربعة قارّات
آخر مرّة شوهد فيها كان .في (هامبورج)، (ألمانيا) عام 2011
،(أتعلم يا (هارلان .علينا ببدء استجواب (فروست) الآن
غلّظوا التحقيق معه عن كلّ ما يعلم، فحال .وصوله الولايات المُتحدّة ستكون خياراتنا أقلّ
لديّ مُستجوب في (اليمن) بوسعه .الوصول هناك خلال 8 ساعات
(لديّ فريق في (جوهانسبيرج .بوسعه الوصول هناك خلال ساعتين
،سنأخذ (فروست) للمأمن للإستجواب .رجالي قادرين تمامًا على تدبر هذا
.(هذا (توبين فروست
.(سنعتمد على فريق (جوهانسبرج
.حسنٌ
"لا بدّ أن تستدير"
"النجدة، النجدة"
"حادثة"
.هنا إدارة المأمن - .لدينا إيداع في نهاية المناوبة -
ما وقت الوصول التقريبيّ؟
،وقت ما من الليلة ."(تأمين (فريارك"
.عُلم
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين أنتَ؟
،كلّفني (باركر) توًّا بإنّهاء أعماله الكتابيّة فقد أُصيبت ابنته بالحصبى، تصوّري؟
كم ستظلّي بالخالج؟ - .لستُ أدري، لستُ أدري -
حسنٌ، سأعكتف على هذا العمل وآمل أن ألقاكِ لاحقًا حين أنتهي، إتّفقنا؟
.حسنٌ، هذا يبدو مناسبًا - ...أنصتي، أنصتي -
.أحبّكِ - .وأنا أيضًا أحبّكَ -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
قاعدة الطيران الحربيّ" "سوارتكوب) -جوهانسبيرج)
فريق الاستجواب . في طريقه جوًّا يا سيّدي
.سيحطّون أرضًا خلال ساعة
أودّ هذا الفريق أن يدخل المدينة .ويغادرها في أقلّ من 12 ساعة
لا يفترض بنا حتّى .(التواجد في (كَيب تاون
.أمرك سيّدي
أيّ رسائل عن المكان التقريبيّ .لـ (فورست) في غاية الأهميّة العلم بها
سيّدي، فريق الاستجواب .في طريقه إلى القنصليّة الآن
من على إتّصال بمأمن "7-آر"؟ - .أنا، (ريتشارد) يا سيّدتي -
أودّ إعلام الأمين أن ثمّة هدف عالي .الأولويّة في الطريق، وأودّ المأمن ساكنًا
وألّا يتم أيّ إتّصال تحت .أيّ ظرف حتّى يغادر الفريق
.أمركِ سيّدتي
نعم؟
ألديكَ غرفة"؟"
اسم الحساب؟ - .(دانيل كيفر) -
."تأمين (فريارك)"، ك.ي.ف.ر"
،(كيفر) ."تأمين (فريارك)"، ك.ي.ف.ر"
.مأذون له الولوج
.مأذون لكَ الولوج
.(مرحبًا، أنا (ويسون - غرفة الضيف"؟" -
،عند هذا الركن .انعطف يمينين ثم يسار
.في الخلف عند نهاية الرواق
.(هذا (توبين فروست
.ابقوا معه، وأنتم أنزلوا عتادنا - .أمركَ يا سيّدي -
أين خزانة المناديل الورقيّة؟ - .أدنى الرواق، في نهايته عند اليمين -
أغلِق كافّة كاميرات .المراقبة في هذه الغرفة
.(اسمي (دانيل كيفر
.نحنُ نعمل في ذات المجال مثلك
.عمليًّا نسبقك بعام
.إنّي هنا لأُعلمكَ بحقوقك
،تم إعتقالك بناء على أوامر من الأمن القوميّ .أيّ أنّكَ مُجرّد من الحقوق، لكنّكَ تعلم ذلك
.ستمائة
.المناشف، إنّكَ تحتاج لـ 600 منها
.وزنها يتراوح بين 350 إلى 375 جرام
.إنّكَ تحتاج لـ 600 منها
أريد أن أعلم سبب .(تواجدكَ هنا في (كَيب تاون
أريدكَ أن تُفصح عن ...مصادركَ ووسطائكَ ومعاونيك
وكلّ شخص تعاملت معه وبعته ...معلومات استخباراتيّة وأسرارًا
خلال التسع سنوات .المُنصرمة مُنذ خيانتكَ بلادك
.(بالقطع، لكَ أيّما تريد يا (دانيل
(خالد شيخ مُحمّد) .لم يصمد سوى 20 ثانية
.كان لديهم 600
هل هذا قانونيّ؟
.أنزلوه
.ارفعوه
كم استغرق ذلك؟
.حسنٌ، أنزلوه
!ارفعوه
.آتوني سكّينًا
ميلر)؟)
.(ادخل وابقى مع (فروست
.سيّدي، كافّة كاميرات المراقبة مُغلقة - .أعِد تشغيلهنّ، أودّ رؤية ما بالخارج -
.عُلم
!هيّا بنا يا فتية
!هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا بنا! تحرّكوا
.فيليز)، تكلَّف بهذا الركن)
.إيركسون)، عُد إلى مصعد)
بوب)، ماذا لديك؟)
سيّدي، أرى نحو 12 رجلًا مُسلّحون .بأسلحة ثقيلة في القطاع الثاني
حسنٌ يا رفاق! تمركزوا من خلال !الردهة بداية من المُقدّمة إلى المؤخّرة
!التزموا التمركزّ الثنائيّ! القطاع الثاني
جرير)؟) - !سيّدي -
إيركسون)؟) - .أمركَ سيّدي -
فيليز)؟)
!أنا بخير
!هيّا بنا يا رفاق
!إنّهم يدخلون - !قنبلة -
!(جرير)
!سِر بجنبكَ! ابدأ بالتراجع
!فيليز)! البندقيّة ثلاثيّة الإطلاق)
فيلز)، أين (جير)؟) - .إنّه هناك يا سيّدي -
.اذهب يا بنيّ
،هذا ليس إختبارًا .إنّها مواجهة حقيقيّة
ماذا ستفعل؟ - .لستَ تودّ أن تجرّبني -
!(ماجازين) - .هيّا بنا -
.فيليز)، ابقَ هناك)
!أنصت إليّ، ابقَ هذا
!أيّها اللقيط
!(ميلر)
!ادلف إلى هنا
!خذ هذه
.اذهب لمراقبته
إنّهم هنا من أجلي، لكنّهم .يريدوني حيًّا، بينما سيقتلوك أنتَ
ألديك رصاصة في نطاق الإطلاق؟
.هوّن عليك
،(أتذكّر تكليفي الأوّل، (ريودي جانيرو .في مأمن مثل هذا، مع امرأة جميلة
لم يأتِني زائر واحد، لكنّي أذكر القاعدة ."الأولى: "أنتَ المسؤول عن ضيف المأمن
.وأنا ضيف مأمنكَ
الوقت يمرّ، ولقد أعطوك .المفاتيح، قُم بواجبكَ يا بنيّ
!اخرس، دعني أفكّر
أتود أن تكون المسؤول عن فقدان (توبين فروست)؟
!الوقت يمرّ
أين (فروست)؟
.سنغادر
أين هو؟
،الـ8:17 صباحًا" "الجمعة
!ابقَ هنا، ابقَ هنا !انتظر! لا تتحرّك
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
!اذهب
.ادلف إلى الصندوق
أأنتَ جاد؟ - .أجل، ادلف -
الصندوق؟ - !ادلف إلى الصندوق الآن -
!لا
.مركز العمليات - ."هنا إيكو - 3 - فيكتور - إيكو - 9" -
"تفضّل"
هنا (ويستون)، هوجم .مأمن "آر-7" ومات الجميع
"أودّك أن تكرر ما قلت رجاءً" - .كيفير) وفريقه، الجميع موتى) -
"تأهّب"
"جاري نقل الإشارة"
.إنّه المأمن
.لينلَيكر) تتحدث) - .(هنا (ويستون -
.تم إختراق المأمن
ما موقعك؟
،(أتجه شرقًا على طريق (آلبرت .مررتُ توًّا بمستودع خشبيّ
.أودّ متابعة مرئية من القمر الصناعيّ
وما موقع الضيف؟
.لقد فررنا - وضّح، هل الضيف معكَ؟ -
أجل، هربنا! انظري .بوسعي بلوغ القنصليّة
لا مجال لجولة قيادة إحترازيّة .لأنّي أظنني مُطارد بالفعل
لا يمكننا السماح بقتال .بالأسلحّة الناريّة أمام القنصليّة
.فذلك سيفر عنه كارثة دبلوماسيّة
أين تغذي القمر الصناعيّ؟
،هيئة الإستطلاع القومي رفضت .إنّه مُخصص لهيئة مراقبة الحروب فقط
.ولنا أحيانًا
.لا تذهب إلى القنصليّة
،"نفذ البروتوكول "ألفا-0 .أمّن الضيف وتوارى عن الأنظار
،أعد الإتصال بنا في تمام الساعة 1800 .وأكرر، توارى عن الأنظار
.عُلم، عُلم، عُلم
،(حسنٌ، شرطة (كَيب تاون .استجابت للمأمن
.تم التأكيد - .أودّ تأمين الموقع -
.بلغني أنّ ثمّة 9 قتلى
.ابدأ الشروع في السيطرة على الضرر
أعمل على ذلك، سأتّصل .بالسلطات المحليّة في جنوب إفريقيا
.السلطات المحلّيّة ستُغلق هذا المأمن
تفقّدوا كلّ الكاميرات ...المروريّة وتقارير الشرطة
تبيّنوا لمَ أقدم (فروست) للّجوء .إلى القنصليّة ومن كان يطارده
(علينا أن نُخرج (ويستون .(و(فروست) من (جنوب إفريقيا
الآن، هل لدينا أيّ فرق تكتيكيّة؟ أيّ شيء بالقرب من موقع الحدث؟
،(أجل، لدينا سواعد في (مصر .لكنّهم مُتوغلين
لو سحبتهم الآن فسيتطلّب .تعويضهم عامين من العمل
،(يمكنني إرسال فريق من (أوروبّا) أو (آسيا .لكن ذلك سيتطلّب 18 ساعة على الأقلّ
في هذه الحالة فإنّ .ويستون) أملنا الوحيد)
أودّ أن أعلم من يكون .مات ويستون) هذا في الحال)
.(ماثيو جيمز ويستون)
،(مواليد 1982/2/24، (بورت واشنطن .(نيويروك)، نجل (تيري) و(مادلين ويستون)
أُعتقل للإعتداء بعد شهر من ...موت والديه وأخته الصغيرة
في حادث مروريّ، ويُذكر أن نسبة الكحول .بدماء والده كانت ضعف النسبة القانونيّة
حصل على شهادة الإقتصاد من جامعة .ييل)، والتحق بنقابة (ييل) القانونيّة)
نال درجات مُرتفعة .في علم التحليل واللغويات
.ويتميّز بمهارات مقايضة تفاوض مُذهلة
.خليلته (آنّا موريو)، فرنسيّة الجنسيّة
.أبلغ بأنّ بينهما علاقة وثيقة ومُستمرّة
هذا عامها الثاني لإقامتها في قسم .(علم الأورام بمشفى (جروت سكور
.ادلف للسيّارة
قبلت وظيفة في مستشفى (هوتيل .ديو) في (باريس)، تبدأ بعد أسبوعين
،ليس لها أيّ انتماءات سياسيّة .إنّها نظيفة
.أريد أن تتمركز سيّارة أمام شقّتهما
.استخدموا القنوات السرّيّة
واطلبي من وكالة الأمن القوميّ فحص .مهاتفاتهم وبريدهم الإلكترونيّ، رجاءً
.أمركِ سيّدتي
،الـ1:13 ظهرًا" "الجمعة
.أتعلم، لهان الأمر لو علمتُ وجهتنا
قُد فحسب، إتّفقنا؟ !قُد في منتصف الطريق
.حسنٌ
ماذا تفعل؟ .قلتُ منتصف الطريق
.واصل القيادة فحسب - .حسنٌ، أنا أقود -
يُسعدني أن أعلم أنّكَ تتحدّث، ما اسمك؟
.لقد سحقت قصبتي الهوائيّة - .وأنتَ أوصدتني في الصندوق -
،بحقكَ، لستَ عميلًا سرّيًّا إنّكَ هنا بإسمك الحقيقيّ، ما هو؟
.(ويستون... (مات) - .حسنٌ -
مُنذ متى تعمل بالمأمن؟ - .مُنذ إثنى عشر شهرًا-
.عيد ميلاد سعيد
،كَيب تاون) فقيرة التفصيلات) .تعيّن أن ترحل من هنا حلول الآن
.ربّما أنا من طلبتُ هذا التكليف
أو ربّما (لانجلي) لا .يثق بكَ للقيام بشيء آخر
إذًا، ما خطتكَ؟
.دعني أخمّن، ستلتزم البروتوكول
والذي فحواه: إذا ما أُقتحم مأمنكَ .فتهيم بالسيّارة لتتأكّد ألّا أحد يتّبعكَ
ثم تفعّل جهاز التتبُّع في .حقيبة عتادكَ وتنتقي مأمنًا آخر
أتحسبني سأدعك تسلّمني؟
.أحسبكَ يجب أن تصمت
أظنّكّ عليك أن تفكّر كيف تمّت .مهاجمة مأمنكَ في المقام الأوَّل
هل فكّرت بذلك يا (مات)؟
،اتّبعوا (كيفر) إلى القنصليّة .وهذا عثروا على المأمن
بحقّكَ، ألستَ تدرك ذلك؟
كيف علموا أنّي بالقرب من القنصليّة في المقام الأوّل؟
،لكنّي يروقني هذا، أتعلم .لنتبيّن هذا الهراء أنا وأنتَ سويًّا
.(مثل الأخوين (هاردي
.المأمن كان موقعًا مؤمّنًا
أيّا من اقتحم المأمن فلم يتوقّف في محطّة .وقود ليسأل عن الطريق المؤدّية لأقرب مأمن
لقد تمّت دعوتهم، أحدهم أخبرهم .المكان يا (ماثوي)، فكّر، أحد تعرفه
،لذا، عليكَ أن تسأل نفسكَ أيمكنكَ الوثوق في عاهل مأمنكَ؟
.استمرّ، فلن تتخلل إلى دماغي - .لقد تخللتُ إلى دماغك بالفعل -
سيعزلوك يا (مات)، سيكونوا .ودودين جدًّا إليكَ في البداية
:سيحتضنوك ويقولون لكَ أشياء مثل ."قمتَ بعمل يستحقّ الإحترام يا بنيّ"
،"سنتولّى الأمر من هنا" .عندئذٍ تعلم أن مآل أمرك غير حميد
،انسَ أمري، فإنّهم سيركّزون عليك .وسيحاولون ويفتعلون صلة بيني وبينكَ
حتّى إذا ساء مآل الأمور فيجدوا أحدًا .يُعلّقوا عليه فشلهم بجلسة مجلس الشيوخ
.لستُ عدوّك هذه الليلة
.إذًا هو أحد من المأمن
.إنّه السبيل الوحيد لحدوث ما حدث
.إننا واثقون من جذور عملائنا كليًّا
.أودّ قائمة بكلّ فرد يعلم بهذا الشأن
،خلفياتهم، إنتساباتهم .(وأيّ صلة تربطهم بـ (فروست
وكلّ تحرُّك لهم من بداية .تجنيدهم حتّى هذه العمليّة
،فريق الاستجواب خاصّتكِ منذ متى وهم يعملون سويًّا؟
فريقي يعمل سويًّا منذ 6 أشهر، لمَ؟
أحاول الإلمام بكافّة .جوانب هذا الوضع لا أكثر
.هذا يكفي الآن، شكرًا لكما
،فندق ثلاثة نجوم" "(بارو) - (ويسترن كيب)
.مرحبًا - .مرحبًا -
حبيبي، أين أنتَ؟ - .أنا بخير، أنا بخير -
.أنا بخير
آسف لعدم معاودتي الإتّصال بكِ، رأيتُ .مكالماتكِ الفائتة، لا بد أنّكِ قلقتِ كثيرًا
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
،أنا بخير، أنا بخير، أنصتي .هذا سيبدو جنونيًّا جدًا
،تعرّضنا لتهديدات ضد المشفى ليلة أمس .لذا بقيت و(باركر) طيلة الليل لنتحقق منها
وأعتذر أنّي لم أعاود الإتّصال بكِ .تعيّن علي الإتّصال بكِ فورًا
.كنتُ قلقة - .أعلم -
هلّا تُسديني معروفًا وتقفي عند الشرفة للحظة؟
لمَ؟
أيمكنكَ إلقاء نظرة سريعة من الشرفة؟ .أودّكِ أن تتحقّقي ما إن كان أحدٌ بالخارج
هل هنالك أيّ سيّارات غريبة؟ هل من أحد يقف أمام المدخل الأماميّ؟
.ثمّة سيّارة شرطة
ماذا يجري؟ - .أعتذر عن ذلك -
...أعلم أن هذا كثير
لكننا شعرنا أن الأفضل عدم عودتنا .لبيوتنا كإجراء إحترازيّ، ووافقت
،أعلم، لا داعي لتقلقي .لكنّي وافقته
أظنّكِ يجب أن تذهبي لـ (دينا) لبضعة .ساعات وحسب، وسأهاتفكِ بعد قليل
وسنلتقي هناك، إتّفقنا؟
.حسنٌ، سأذهب
حسنٌ، أحبّكِ، سأهاتفكِ قريبًا، إتّفقنا؟ .لا تقلقي، إتّفقنا؟ إلى اللقاء
هل هي تعلم حقيقة عملك؟
،الفتاة التي كنت تخاطبها كانت فتاة، أليس كذلك؟
.ربّما كانت رجلًا، لستُ أدري
.لستُ أنتقدكَ
لا يتوقّع أن تنعم بعلاقة حقيقيّة .(في مجال عملنا هذا يا (ماثيو
!لا تقلق، لن تهجركَ
انظر، ما يحدث الآن هو أنّكَ تحاول .حمايتها بالأكاذيب، ومن ثم ستزيد كذبًا
في المأمن قلت .أنّهم سيقتلوني لينالوك
بعد فترة ستبدو .الحقيقة نفسها مثل كذبة
لديكَ شيء يريدونه، ما هو؟
هل هي من السكّان المحلّيين؟ - لا تعتل همّها، ماذا يريدون منكَ؟ -
.إذًا هي فتاة
،ستواصل تغطية عملك وستصدقكَ .لأنّها تودّ أن تصدّقكَ وبحاجة لتصدّقكَ
،هذا سبب تواجدنا هنا .أنتَ وأنا، تلكَ وظيفتنا
،إستغلال تلكَ الميزة .فالبشر لديهم رغبة التصديق
.وللوثوق
.(لن تهجركَ يا (ماثيو
.وإنّما أنتَ من سيهجرها
.لستُ مثلك
.صحيح يا سيّدي، لقد تحققنا من ذلك
.إنّه عميلك، ردّ عليه أنتَ
.ليتأهّب الجميع
.ماتي)، هذا أنا)
كيف حالك؟ - .إنّي بخير -
مات)، لا يمكننا إرسال فريق) .آخر قبل 12 ساعة على الأقل
.آسف
.هيّأنا مأمنًا لكَ خارج المدينة
،ثمّة حقيبة عتاد في الخزانة رقم 256 ."(بمحطّة مترو "ستاد (جرين بوينت
.قنّ الولوج 2 - 5 - 1 - 22 .القنّ 2 - 5 - 1 - 22 -
الحقيبة بها جهاز .تتبُّع سيقودكَ إلى المأمن
لكن عليك أن تنتبه، فهو .موقع نشط، لذا اقترب بحذر
مات)؟)
أتعلم كيف عثروا على (فروست)؟ أتعلم من قادهم إلينا؟
،إننا نعمل على ذلك .(نحنُ نعتمد عليكَ يا (مات
اذهب بـ (فروست) إلى المأمن .وبهذا ستكون حررت تذكرة خروجك
.سأفعل
.انعطف يسارًا عند الإشارة
إلى الستاد؟ - .أجل -
أتودّ وشاحًا؟ - كم ثمن الوشاح؟ -
.خمسون راندًا فحسب - .شكرًا لكَ -
!صفّد يديك سويًّا
سويًّا؟ - .أجل -
.اخرج
أموقن أنّكَ لا تود الإنسحاب؟
.لا يمكنني فعل ذلك - .بلّ يمكنكَ، ينبغي أن تفعل ذلك -
.تحرّك، اعبر الشارع
!سنحضر المباراة !لكم أحبّ المباريات
،إلى السكة الحديديّة .امضي باستقامة
.قف هناك
.هيّا بنا
!النجدة! النجدة! إنّه يحاول إختطافي
!إنّه يحاول إختطافي! النجدة
!لديه سلاح
!لديه سلاح! لديه سلاح
،أنا في مهمّة سرّيّة !أنا في مهمّة سرّيّة
!ليهدأ الجميع، سيّدي !ليهدأ الجميع
!انبطح! انبطح
!حسنٌ! حسنٌ
!أوقفوه! أوقفوه
،أنا مواطن أمريكيّ .ولا أعلم ما يريده منّي
.اهدأ وحسب
أنا ضابط شرطة أمريكيّ، اعتقلت .(هذا الرجل واسمه (توبين فروست
إلى أين أخذتموه؟ - .إنّه في المشفى -
!هناك، هناك أهذه هي؟
،أوّل شاشة في القمّة على اليسار !انظر، انظر، المشفى
.حسنٌ، أعِد للوراء
،الصف الثالث من المشفى !تحرّكوا
،الصف الثالث من المشفى !تحرّكوا الآن
أرأيت؟
.لا تتحرّك
!(فروست)
!أنتَ
!توقّف! توقّف
!ابتعد عن الطريق
!توقّف
!لا! توقّف
!نجدة طبيّة
.ألقِّ السلاح
.ألقِه
.أنا مسؤول عنكَ
.أنتَ مسؤول عن نفسكَ
.اجثي
أستقتلني؟
.أقتل المُحترفين لا غير
،طوله حوالي ستة أقدام .أمريكيّ، ويرتدي معطف لأمن الستاد
،الـ7:53 مساءً" "الجمعة
شوهد المُشتبه آخر مرّة يدخل .(محطّة مترو ستاد (جرين بوينت
سيّدي، لدينا خيط عن عمّا كان .(يفعله (فروست) في (كَيب تاون
هلّا تظهريه على الشاشة؟
آليك ويد)، 50 عامًا، عميل) .سرّيّ للمخابرات البريطانيّة
،كان مُختص تدمير وإختراق الكمائن ...وكذلك إبطال العبوات الناسفة
(حتّى أفسد عمليّة في (ليسبون .مُنذ 4 سنوات، ليُنقل للأعمال المكتبيّة
،وجدته شرطة كَيب تاون ...مصاب بطلق ناريّ في رأسه
ببندقيّة قنص ثقيلة على .بعد 14 بناية من القنصليّة
أدلى شهود العيان بأوصاف (فروست) عن .الشخص الذي كان معه في السيارة حينذاك
ونظنّ ماذا؟ انّهم كانوا يعملون سويًّا؟
قاموا بعمليّات مشتركة سويًّا .في (هامبورج) مُنتصف الثمانينيّات
(آخر مرّة شوهد (فروست .كان في (هامبورج) عام 2011
ما قول البريطانيين في (ويد)؟
.لم ينبسوا بشيء رسميًّا - وعلى الصعيد الغير رسميّ؟ -
كان موضوع تحقيق بهيئة .التحقيقات الداخليّة مُنذ 5 أشهر
.ويظنّونه يبيع أسرار استخباراتيّة
(إذًا ما الذي سرّبه (ويد) لـ (فورست كان من الأهميّة لقتل 6 من رجالنا؟
أريد تفاصيلًا أكثر من المخابرات .البريطانيّة، أحضِروا كل الوثائق المنوطة
.أمرك سيّدي
ديفيد)، أودّ إجراء تحقيق) .داخليّ عن (دانيل كيفر) وفريقه
(كلّفت (ويستون .(بالإتّصال بـ (ديفيد بارلو
.فقدته
فروست)؟) - .أجل، لقد فرّ -
،بعدما أخذت جهاز التتبُّع .أضرم فوضى وقتل شُرطيين
ألديك فكرة عن وجهته؟ - .ليس تمامًا، لكنّي سأعلم -
،لينكلَتر) تتحدث) قلتُ أنّه قتل شُرطيين؟
.مات) أنتَ على مُكبر الصوت)
،أجل يا سيّدتي .(عند ستاد (جرين بوينت
"مُتورّط في عمليّة إختطاف مُحتملة"
وُصف المُشتبه بكونه ذكر" "أبيض مُتوسط البنية الجسمانيّة
أبلغت شرطة .الستاد أنّكَ أرديت شُرطيًّا
رددتُ إطلاق النار .من قبيل الدفاع عن النفس
.حقيقة الأمر أنّ (فروست) هارب
،ولقد أمضيتُ آخر 14 ساعة معه .ربّما فعل أو قال شيئًا يقودني إليه
،تنحَّ واذهب للسفارة وامتثل للاستجواب .وشكرًا لكَ على ما قدّمت
بحلول وقت استجوابي .سيكون (فروست) قدّ رحل
لقد قضيت عامًا أقوم بأبحاث .عن كلّ قيد أنملة في المدينة
.سأجد (فروست) وسأوّصله
،(ويستون) .معكَ (هارلان ويتفورد) يا بنيّ
،لقد أحسنتَ عملًا .لكننا سنتولّى الأمر من هنا
.مفهوم
.مرحبًا
سيّدي، أطلب بكل إحترام .ألّا ينعكس هذا الخرق على سجلّه
إمّا أنّه غير كفؤ .أو يعمل مع أحد آخر
.(لا تقولي هذا عن (ويستون
،(إنّ رجالكِ هم من أضاعوا (فروست .(رجالكِ هم من كشفوا (المأمن
أودّكما على طائرة .(واحدة إلى (كَيب تاون
فروست) يحاول الخروج) .من البلد، اذهبا واعثرا عليه
،الـ8:37 مساءً" "الجمعة
.ها أنتِ ذي يا عزيزتي
.(تذكرة إلى (جوهانسبرج
.شكرًا لك
احتجزت الشرطة أمريكيّ" "....يعمل لمنظّمة غير حكوميّة
ماثوي ويستون) والمُشتبه)" "في حادثة إطلاق النار
،ويستون) أُعتقل في وقت باكر اليوم)" "...لكنّه هرب أثناء استجوابه من
قبل أمن الستاد عن" "تورّطه في إطلاق النار
وُصف المشتبه بأنّه ذكر أبيض متوسط" "البنية، وربّما يرتدي حلّة أمن الاستاد
.حبيبي
أأنتَ بخير؟
.لقد كذبتُ عليكِ
عن كلّ شيء، وعن المنظّمة .(غير حكوميّة وعن (باركر
.وعن عملي
.وعن أسرتي
إذًا ما عملك؟
.عمل حكوميّ
أعمل في وكالة .الإستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
...كلّا، لستُ .لستُ أفعل أيّ شيء
أبقى في شقّة طيلة اليوم .وأجيب الهاتف فحسب
،أودّكِ أن تغادري أودّكِ أن تفعلي هذا من أجلي، إتّفقنا؟
.تفضّلي
.(هذه تذكرة إلى (جوهانسبرج
،حين تصلي هناك توجّهي مباشرة للمطار .ثمّة طائرة مُقلعة لـ (باريس) في السادسة
...خذي هذه، لو أوقفكِ أحد
...لو أوقفكِ أيّ أحد
من تحسبني؟ - .توقّفي، توقّفي -
!سُحقًا لكَ - .مهلًا، توقّفي، توقّفي -
،قولي أنّكِ انفصلتِ عنّي مُنذ أسبوع وأنّكِ لم تقابليني مُنذئذٍ، إتّفقنا؟
.آسف
غادري وحسب، أرجوكِ؟
أتحبّني؟ - !حبًّا جمًّا -
!اذهبي، اذهبي
.اذهبي
(إنتباه، المغادرة إلى (لانغا تاونشيب" "خلال 5 دقائق عند المنصّة رقم 20
(المغادرة إلى (لانغا تاوتاونشيب" "خلال 5 قائق
سيّدي، أحد ما ولج إلى النظام باستخدام .القنّ المروريّ لـ (ويستون) وولج لملفّاته
إنّه هو، ماذا يفعل بحقّ السّماء؟
.لستُ موقنًا - .أودّ أن أرى ما يبحث عنه -
سحب تقريرًا قديمًا عن أهداف .(مراقبة في منطقة (لانغا تاونشيب
،(إنّه ملف (كارلوس فيلار .المواطن النكاروغيّ
.إنّه معروف بتزويره للوثائق - .(آتوني نسخة من تقرير (ويستون -
.أمرك سيّدي
،خرج من النظام يا سيّد، لقد رحل .(إتّصاله من مقهى انترنت في شارع (لونغ
،(لانغا تاونشيب)" "(كَيب تاون)
.(وكأنّكَ نسخة سمراء عن (دوريان غراي - هذا صحيح، كيف حالك يا أخي؟ -
.ادخل - .أمرك سيّدي -
إيلانا)؟)
.مرحبًا - .لدينا ضيف -
.إيلانا)، تسعدني رؤيتكَ) - .جوزيف)، ابنتي) -
كيف حالكِ؟ - .مرحبًا -
.ابن زوجتي
هل آتي لكما بالشاي؟ - .كلّا، سنصعد للطابق العلويّ -
.تذكّرتُ
.حتّى أنّكَ حافظت عليها
التضحيّة طويلة الأجل" "كفيلة بجعل القلب حجرًا
"متى عساه سيكتفي؟"
"هذا هو الجزء الأسعد"
في الأيام الخالية زجاجة زهيدة من .فلور دي كا)، كانت تُسعدنا طيلة الليل)
.مذاقتها تغيّر
.البشر يتغيّرون
.البشر لايتغيّرون
،إننا نتقدم في السنّ ...وبعضنا يتكيّف مع ذلك
ويتعلّم الاستمتاع بالحياة .البسيطة، مثل أسرة ومنزل
...وبالنسبة إليكَ
ما في هذا الكأس جودته هي ذاتها .كما كانت في أيّ وقت خلى بالنسبة إليك
يومًا ما ستعي أن ما لديك من .ماضي أكثر مما تبقّى لكَ من مستقبل
ما هذا؟ تخلل؟
.حسبتكَ لقيت حتفكَ
ما الذي أتى بكَ لبيتي في منتصف الليل بعد كلّ تلكَ السنوات؟
أبي؟
.سنذهب
.حسنٌ، توخّوا الحذر - .حسنٌ يا أبي -
ماذا ستفعل بهذا؟ - .سأجني الكثير من المال -
.أعرني نظّارتكَ
.حسنٌ، أنصت
سأحتاج جواز سفر جديد، وهويّة !مُصوّرة، ورخصة قيادة، كل شيءٍ مُتاح
أيمكنكَ إسدائي ذلك؟ - .أجل -
أموقن من ذلك؟ - .أجل -
.ويستون) لم يحضر إلى القنصليّة)
،وولج لخادمنا المُؤمن مُنذ قليل .باحثًا عن مُزوّر مُستندات
.إنّه يحاول مغادرة البلد - .(أو أنّه يطارد (فروست -
.انظر إلى ما حد في ستاد كرة القدم
.ذلك الرجل ترك (فروست) يهرب
.أظنّ (ويستون) انقلب علينا - .إنّي أعلم هذا الفتى -
،يبحث عن فرصة لإثبات نفسه .(إنّه يحاول تسليم (فروست
،(بحقكَ يا (ديفيد .إنّكَ لستَ ترى الأدلّة
،ليس أفضل عملي .لكن إعتبارًا بضيق الوقت فإنّه مقبول
لا بأس بهِ، سأحوّل لكَ المال .بمجرّد أن أخرج من المدينة
،توبين)، لا تفعل ذلك) .هذا الأمر مُختلف
.إنّكَ في غنى عن المتاعب والمال
...يمكنكَ أن
!(كارلوس)
!(إيلانا)
!(كارلوس)
!(إيلانا)
.(كارلوس)
!(كارلوس)
.اذهب
!إنّه على السطح
!اذهب! اذهب
!ادلف إلى السيّارة
يحسبون أن بوسعهم مباغتتي على هذا .النحو، عليهم بذل ما هو أفضل من ذلك
!سحقًا
مات)، كيف وجدتني؟) - .لم يكُن ذلك أمرًا عسيرًا -
.هيّا بنا
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
لحساب من تعمل؟
من أرسلك؟
من أرسلك؟ من رسلك؟
من؟
.(فارجاس) - من يكون (فارجاس)؟ -
أتريد الموت؟
من هو (فارجاس)؟
.(مات)
.وكالة الإستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
!وكالة الإستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
التقرير؟
الـ6:17 صباحًا" "السبت
.(حدث إطلاق نار في (لانغا تاونشيب
،ثمّة مسرحان جريمة .(أحدهما بيت (كارلوس فيلار
،إنّه مُزوّر وثائق .والمسرح الآخر في شقّة على مقربة
وأين شوهد (فروست) آخر مرّة؟ - .في تلكَ الشقّة -
،(حققوا مع آل (فيلار .سنتقابل لاحقًا
.(كنتُ مُحقًّا بشأن (آنا
.هذا أسمها
.يؤسفني سماع ذلك
أغلب ضبّاط العمليّات يتزوجون .من ثلاثة إلى أربعة مرات
أنتَ؟
.مرّة واحدة
.إنّكَ تتهاوى هنا
.(إيّاك وقتل الأبرياء يا (ماثوي
ماذا؟
مُنظّم للنقل الجويّ .(في مهبط طائرات (بيرمودا
.جورج إدوارت كوكس)، أذكر ذلك الأسم)
!إدوارت)، آخره تاء)
ضابطي في مركزّ القيادة أخبرني أنّه .ينظّم عمليّات شحن لشُحنات سلاح
،لكنّه ما كان إلّا مُنظّم نقل جويّ .كان محض رجل عاديّ
.أصبته برصاصة في رأسه
واستبدلته وحدة .العمليّات السرّيّة برجل منهم
(والذي أودى بطائرة (جولفستريم .إلى قاع المُحيط في تلكَ الليلة
بيت القصيد أن الأسرة ...التي كانت على تلكَ الطائرة
.الزوج كان مراقب ومُبلّغ مخالفات
وتلكَ المهمّة برمّتها كانت بغرض منعه ...عن الإدلاء بشهادته عن جريمة إغتيال
.في جلسة بالكونغرس
ألهذا غادرت؟ - .كلّا -
عُدت للعمل في اليوم .التالي وكأن شيئًا لم يكُن
،حين تمارس شيئًا لفترة طويلة، تبرع فيه .تقول مئات الكذبات يوميًّا، فتبدو كحقيقة
.الجميع يخون الجميع
.إنّه عُذر أقبح من ذنب
.أجل، كنتُ بريئًا مثلكَ من قبل
...وأبديتُ ولاءً مُنقطع النظير
.سأسلّمكَ
.هنيئًا لكَ
.بارلو) يتحدّث)
شهود العيان أدلوا بأوصاف رجلين ...(تطابق و(يستون) و(فروست
.وهما يغادران هذا الموقع سويًّا
.إذًا، نجح في تحقيق غرضه
.بلّ إنّ (ويستون) يساعد ويحرّض هاربًا
.أنتِ مُخطئة
لو هو مع (فروست)، فإنّه يأخذه الآن .للمأمن، وهناك حيث يجب أن نذهب
.حسنٌ، حسنٌ
قابلني في تقاطع .شارع (مالسبوري) القديم
الـ11:43 صباحًا" "السبت
من أنت؟
أنتَ (ويستون)؟
.أعطِني البندقيّة - ما هذا بحقّ السماء؟ -
من أنتَ؟ - .أنا (كيلر)، أمين المأمن -
قنّ التفويض: "برافو - 4 - 7 ."أوسكار - ويسكي - 6
.ادخل، هيّا
.إلى اليسار
.ببطئ
لستُ أعلم من درّبكَ، لكن جليّ .أن هذا ليس البروتوكول
أين غرفة الضيف؟
،هذا بيت القصيد .ليس لدينا غرفة ضيف
.إلى الداخل، إلى الداخل
.صفّده إلى الأنبوب
.اخرج، هناك
.حسنٌ
.غرفة القيادة
،أيّما تقول يا رجل .أنتَ وليّ الضيف
.اتّصل، ودعني أسمع
.عاهل المأمن - .وصل ضيفي -
الحساب؟ - ."آباراسك) المقصور)" -
برفقة ضيف؟ - .أجل وصل الطرد -
.تم التأكيد، تمّت جدولة عمليّة الإستلام
.إنّهم بالطريق
هلّا خفضت المسدس على الأقلّ؟
.شكرًا لكَ يا (كليتون)، إلى اللقاء
.إنّها رقاقة صغيرة
ماذا؟
ذلك ما رواه مُنسّقي في المخابرات .البريطانيّة، حصل (ويد) على رقاقة صغيرة
وماذا عليها؟
ويد) وحده يعلم، لكنّي أظنّه) .تقابل مع (فروست) ليبيعها له
.لنتحرّك
كان يومًا عصيبًا، صحيح؟
!(لا أكاد أصدّق نفسي، (توبين فروست !ذلك الرجل كان أسطورة
،آمل أنّكَ اتخذت منه شيئًا .فلن تجد أحدًا أفضل منه تعليمًا
،هذا أكثر موقف إثارة رأيته في حياتي .إنّكَ أوّل ضيف يردني مُنذ 10 أشهر
لكنّكَ لا تعلم شيئًا عن هذا، صحيح؟ !تعمل في منصب مدنيّ
حيث الخدمات .الترفيهيّة الليليّة، والشواطئ
وكثير من الشابات .يركضن في كلّ مكان
.أجل
.إنّي غيران
ألديك قهوة؟ - .أجل، إنّها في الخزانة -
أين؟
أتودّني أن أحضرها لكَ؟ - .سأحضرها بنفسي -
لمَ أنتَ في (كَيب تاون)؟
أخبرني الآن، لمَ؟
ما هذا؟
قائمة لمُنفّذي .أعمال قذرة ومُنظّفي آثارها
المخابرات الإسرائيليّة مُنذ 5 سنوات .جمعت معلومات ابتزاز استخباراتيّة
عملاء فاسدون، بالمخابرات ...الألمانيّة والبريطانيّة
والمخابرات الأمريكيّة؟ - .أجل -
.عليكَ أن تبتعد عن هذا
.عليكَ أن تخبرني من هنا
.سحقًا
.لا، لا، لا
،لا تتركني هنا رجاءً .لا تتركني
مات)؟)
مرحبًا؟
كيف حالك؟
.إنّي فخور بكَ
.وبما أنجزته
.ستكون ضابط عمليّات مُذهل
أين (فروست)؟ - .لقد رحل -
.المكان مُدمر، والدماء في كلّ مكان
...هل جُرح أم
.(أحسبكَ تعلم قاتل (كيلر - .لا -
.(بلّ إنّي قتلتُ (كيلر
.(فروست) قتل (كيلر)
.وقتل (لينكلَتر) أيضًا
هل تحدث عن أيّ شيء؟ أيّ شيء كان يسعى إليه؟
أيّ شيء كان لديه؟
.الملف - الملف؟ -
.الملف المُدرج فيه اسمك
!مع أناس آخرين، أناس مُهمون
.أنصت إليّ
ماذا كنتَ لتفعل لو ثمّة من يراقب كلّ خطوة تخطوها؟
بعض الخطى التي .ربّما لا تكون فخورًا بها
وأنتَ ستكون لكَ .خطى لن تفخر بها، صدّقني
وماذا حين يحاول أحد استغلالها ضدّك؟
.ستفعل ذات ما اضطررت لفعله
أين الملف؟
مات)، الملف؟ أين هو؟)
.أنتَ هالك - .أجل، مُنذ وقت طويل -
.فروست) هنا)
.هيّا بنا
.نلنا منه
.أحسنت عملًا
أتشم ذلك؟
،بينتادج)، إنّه عنب رائع ونبيذه رائع) ...إنّه عنب محليّ، (بينتادج) هو أفضل
،لا أودّ أن أخسر هذه .إنّها تساوي مالًا جمًّا
.(أنتَ فتى صالح يا (ماتي
.إنّكَ عليم بكينونتكَ
.انظر
.أعلم ما لستَ إيّاه
.إنّكَ أفضّل منّي
.كلّا، لا بأس، كُن أفضل منّي
.عدني
.أجل
...حسنٌ، هيّا
.هيّا بنا
،عليّ أن أنهض وحسب .عليّ أن أنهض
.ابقى
...انظر
"المقرّ الرئيسيّ للمخابرات الأمريكيّة" "(لانجلي) - (فيرجينيا)"
.هذا ما حدث تمامًا
جليًّا أن هذا الموقف يجب .معالجته بدقّة أكثر من ذلك
هل رأى أحد آخر هذا التقرير؟ - .كلّا يا سيّدي، ليس بعد -
،مات)، إنّي موقن أنّكَ لن تتفاجأ بهذا) ...لكن ثمّة أجزاء من هذا التقرير
لا بدّ أن تُعدّل .لتقدم إلى هيئة الأمن القوميّ
أيّ أجزاء يا سيّدي؟ - ...حسنٌ -
،(لا يمكن تحميل (ديفيد بارلو .المسؤوليّة عما حدث بالمأمن
.إننا لا ينقصنا فضيحة
لكن يا سيّدي كلانا .يعلم أن هذا ليس حقيقيًّا
،البشر لم يعودوا في حاجة للحقيقة .إنّها مُفجعة جدًا لدرجة تأريقهم ليلًا
وبالرغم من ذلك .سأخبرك ما أود فعله
،أظن الوكالة أقللت من تقديركَ كثيرًا .سأزكّي تعيينكَ ضابط أعلى للعمليّات
.إذا ما زلت ترغب في ذلك - .هذا عرض كريم يا سيّدي -
.ثمّة شيء أخير عليكَ توضيحه إليّ
.بالطبع
ربّما (فروست) كان يحمل .آداة استخباراتيّة حيويّة، ملف
.لستُ أرى ذِكره قطّ في التقرير
ماذا كان في ذلك الملف يا سيّدي؟
شيء يحمل حقيقة تامة قد تدمر .وكالتنا ويمتد تدميرها لحلفائنا
لستُ أجد سببًا يدفع .فروست) لذكر شيء كهذا إليّ)
بلى، أفترض أنّ لا سبب لذلك، أليس كذلك؟
أتدركَ ماذا سيحدث للمسؤول عن تسرُّب ذلك الملف إنّ تسرّب؟
.سيتم إعتقاله يا سيّدي - .سيخاطر بكلّ شيء -
سيكون له أعداء في كلّ .وكالة استخباراتيّة في العالم
في نظر المخابرات الأمريكيّة .سيظلّ (توبين فروست) وحسب
فروست) لم يقُل) .شيئًا عن الملف يا سيّدي
،حسنٌ يا بنيّ، خذ بضعة أيام إجازة .وسنبدأ تكليفك من الأسبوع المُقبل
.شكرًا لكَ
وفكّر بهذه المحادثة، هلّا فعلت؟ - .سأفعل يا سيّدي، سأتولّى الأمر من هنا -
"...ووسائل إعلام أخرى"
تستقبل ملفًّا مثيرًا" "للجدل من مصدر مجهول
ومُجمتع الاستخبارات" "...الدوليّ ما يزال في حيرة
عمّن أخرج هذه" "المستندات بالغة السرّيّة
وينتشر رويّ الفساد" "...والنشاط الإجراميّ
في المخابرات الأمريكيّة" "والألمانيّة والبريطانيّة
وثمّة ضجيج يعلوا عن" "...غفلة المخابرات البريطانيّة
ومطالب بمسائلة" "كافّة العملاء المتواطئين
المسؤولون الرسميّون في المخابرات" "البريطانيّة متعاونون كلّيًّا
رئيس الحكومة الألمانيّة (ميركل) يؤكّد على أن" "المخابرات الألمانيّة حددت العملاء الفاسدين
"وأنّها احتوت الخرق الإستخباراتيّ"
"...أكدت على نظرائها الدوليين"
يتوقّع الإفصاح عن لائحة" "...الإتّهام خلال أسبوع
استدعى الكونغرس المُفوّض" "...(العام (هارلان ويتفورد
،ليدلي بشهادته أمام مجلس الشيوخ" "...خلال إجراءات عمليّة تحديد عدد
المُتورّطون في المخابرات الأمريكيّة" ."ولتبيُّن قدر تغلغل الفساد
"(باريس) - (فرنسا)"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"