ترجمة : أسامة الطاهري
"الــطّــائِــرة الــّرئـاسـيـة"
القصْر الرّئاسي.. كازَاخِستانْ جُمْهُورِية من الاتّحاد السّوفياتي سابقاً
.واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة
تمّ وضْعْ المُتفجِّراتْ , لِنتَحَرّك
المَكَانُ خَالٍ
هَيّا
أمْسِكْهُ
انْطَلِقْ
هُنا فِرْقَةُ التَّدخُّلْ تمَّ الحُصُول عَلى الطَّرْد
مُوسْكُو - بَعْدَ 3 أَسَابِيع
سَيْداتِي وَ سَادَتِي
قبْلَ3 أَسابِيع .. قامت ُقوّات خاصّة أمْرِِيكِيَة و رُوسِية
بِاعْتقال الجنرال "ايفان راديك" الذِي نصّب نفْسه رئِيساً لِكازاخِسْتان
قُوّات "راديك" كانتْ تَسْعى لِلْقضاء عَلى الدِّيمقْراطِية
و تِرْسانته النّووِيّة كانت لِتتسبب بِنُشوب حَرْبٍ عالمِيةٍ بَارِدةِ جدِيدةٍ
ولكِن بفضل أحد أعظم قادة العالم
أصبح "راديك" في السّجن الآن
ها نحن نُشرّف اليوم هذا الرّجل الشّجاع
سيداتي وسادتي .. صديقي
رئيس الوِلايات المتّحدة الأمريكية
إنّنا نذكر مُصابونا
و نذكر واجباتنا ومهامنا كذلك
عندما زُرْت اليوم مخيمات الصليب الأحمر المليئة باللّاجئين من كازاخِستان
أدْركْت بأنّني لا أستحق التّهنئة لا أحد منّا يستحقّ ذلك
ما الذّي يفعله ؟- لنتابع خطابه-
الحقيقة أنّنا تأخّرنا بالتّحرك
ليس كما نفعل عند تهديد أمْننا القومي
قتل "راديك" أكثر من 200 ألف من الرّجال والنّساء والأطفال
شاهدنا ذلك عبر التّلفزيون
وتركنا ذلك يحدث
أناس يتم ذبحهم منذ أكثر من عام
كيف سمحنا لذلك بالاختباء خلف ستار الدّبلوماسية
السّلام الحقيقي يعني وجود العدالة
أعدكم اليوم بتغيير السّياسة الأمريكية
لن نعتمد على مصالحنا السياسية الخاصّة بعد اليوم
العنف والإرهاب ليسا بسلاحين سياسيين
وانتهى وجود كل من يستخدمهما
لا مجال للنّقاش والمحادثات
لن تتحمّلوا ذلك أو تشعروا بالخوف
سيكون الخوف من نصيبهم الآن
تحدّثُك بالرّوسية نال إِعجابهم
والدتي أرادتني بأن أتعلّم الفرنسية
أتدري بماذا وعدت ؟
أجل .. أدرك ما وعدت به تماماً
حضرات السادة .. أهلاً بكم في الطّائِرة الرّئاسية
قدّموا مُعدّاتكم لِيتمّ فحصها لطفاً
انّهم ينتظروننا عند البوابة
سيدي .. الطّائرة تحمل رئيس الولايات المتّحدة
فهمت .. وأنا آسف للغاية
اضغطوا على كاشف الهوّية لطفاً
يسمح بمروره
"مرحباً .. أنا "ميلاني ميتشيل
نائبة وزير الاعلام
يشرّفني بأن أرافِقكم من هنا
يسرّني لِقاؤُك شخصياً أخيراً
الرّئيس سعيد بتلبية طلبكم
سترافقونا على متن الطّائرة
تدركون بأن برنامجه مضغوط جداً
سيسمح لكم بمقابلته وتصويره خلال عشر دقائق تقريباً
الرّئيس مستعدٌّ لمُواجهة الكونغرس
لنْ يخضع لأوامرهم وليكن ما يكون
لا يهم .. سأتّصل بكَ من الطّائرة
ماذا قالوا عن الخطاب ؟
إنّه يتصدّر الأخبار
وسمّوْه بخطاب الخوف
جيّد
مع احترامي لك حضرة الرّئيس
و لكن أرجو بأن تَتناقش مع مُستشارك لِلأمن القومي قبل قِيامك بِخُطوة
كهذه مستقبلاً
"تناقشنا بذلك "جاك
فيما بيننا وخِلته سيبقى بيننا
وها قد تم تعْمِيمه وأصبح سياسة
الكونغرس لن يعجبه هذا
وقد يردّ علينا بحزم وقت الانتخابات
انه التّصرّف الصّائب وأنتم تُدركون ذلك
ها قد وصلت
معنا وقْت لجوْلةٍ سريعة إن سَمحت
يَسُرّني ذلك
جيّد
اتْبَعْني
هذه قمرة الشُّرطة السرِّيَة
لاَ تدخُلْها دُون إِبْلَاغِهم وإلاّ ستأْسف
مرحباً
شكراً على التّحذير
الطّائرة مأمونة تماماً
وتمت حمايتها لدرجة تمكِّنها من مواجهة انفجار نووي
لا أعتقد بأن هذا أمر مطمئن
هنا أفضل معدات اتّصالٍ على الإطلاق
بالإمكان إدارة البلاد من هنا
و حتّى إدارة الحرب أيضاً
الأسبوع الماضي اتّصل الرّئيس بروّاد المكوك من هنا
"ميلاني"
نعم
وصل الرّئيس فتفضّلوا إلى مقاعدكم
في الحال
كونوا مطمئنّين
حضرة الرّئيس أهلاً بك
مرحباً
كيف حالك ؟
تفضل حضرة الرّئيس
"غيرت خطّتي .. لنذهب إلى "باربيدوس
كما تريد فأنت الرّئيس
أتمنى ذلك
هنالك حفلة باليه بالانتظار
ماذا حلّ بالمُباراة ؟
كانت رائعة
لا تخبرني عنها .. أرغب بمشاهدتها
سنكون في السّماء خلال 30 دقيقة
حضرة الرّئيس
هلاّ جعلتني أشاهد المباراة لطفاً
حاضر سيدي
"نعم "جاك
اجمع الرّجال بعد 15 دقيقة
المباراة حامية جداً
لا تخبرني بشيء عن نتيجتها
مباراة عظيمة
حضرة الرّئيس
علينا بعمل شيء
ما هذا ؟
لا شيء هام
ماذا لو كان الأمر خطراً
امنحني دقيقة
لو كان هنالك تورّط لمسؤولين
امنحني دقيقة
مسؤولون في البيت الأبيض وقلت ليلة أمس
إنسى الأمر
إنسى الأمر وجد لنفسك مكاناً آخر
الرّوس يرغبون بمعرفة شيء عن الحياة في البيت الأبيض
لا حياة في البيت الأبيض
انه بحاجة للانفراد بنفسه لفترة
"أربعة عشر - ثلاثة عشر "ميشيغان
عظيم حضرة الرّئيس
ألم تواجهوا المشاكل
مطلقاً سيدتي .. كانت زيارة ممتعة
هيّا "أليس" .. والدك ينتظرنا
هيّا
ما أخبار الباليه ؟
كانت عظيمة
هل استمتعتِ بذلك ؟
هل سمعت خطابي ؟
أجل
ستضمن إعادة انتخابك
قولي هذا لهم
أأنتم مرتاحون ؟
أجل .. للغاية
جئتكم بمعلومات هامة
أشكرك
العفو
هذا غش
لسبب وجيه
أبي
لا تهتمِّي بالأمر
لماذا لم تصحبني معك عندما زرت معسكر الّلاجئين اليوم
ما كان المكان آمناً تماماً
أمامك حياة طويلة
فلا تنغصيها بأمور كهذه
إنّني أشاهدها في الأخبار
الأمر مختلف
أعني بأنّني مستعدة لأمور لا تظنّني مستعدة لها
لست مستعدة إذن
إنّـني في الثانية عشرة
لو كنتُ في العصر الحَجَري لكان لي أولاد الآن
هذه ميزة التّقدّم
"نتطلّع لرؤيتك "باربارة
إنها متحمسّة للكبر
إنّها
أجل.. لِكلينا
حسناً .. وداعاً
لن تظلّ فتاة صغيرة للأبد
لكنّني أحسبها في الخامسة عشرة
لم يعجبهم خطابك .. أليس كذلك ؟
ليست لديهم الجرأة لمساندته
فذلك يعتبر انتحاراً سياسياً
أتَـذْكُر حملتنا الأولى ؟
في البيت
أجل
كان عملاً تطوّعياً
كان "هنري" رهيباً
وقاسياً
كنتم ثلاثة ولم يأبه لشيء
فعلت ما هو صائب
تحدثّت من قلبك كاللّيلة
أكان ذلك جيّداً ؟
بكل تأكيد
سيدي
إنّهم يسْتعدّون سيدي
يشّرفنا إخلاء المدرج 25 لإقلاعكم
إنّنا مستعدّون للإقلاع
"نشكركم لحسن ضيافتكم لنا "موسكو
لَـمَّح الرّئيس لتغيير هام في السّياسة الخارجية الأمريكية
وبأنه لن يقبل بوجود أيّ حكومة تقوم على الإرهاب
سنراقبها لمعرفة سبب إرسال الدّبابات باتجاه الحدود
ربما تكون ردّاً على خطابك حضرة الرّئيس
لعلّه لديه صهراً هناك
هذا مضحك جداً
لعلّه مجرد تهديد لا أكثر
ما رأيهم بذلك ؟
إنّها مجرّد تدريبات
دعونا لا نضيع الوقت إذن
أَتنامُ أثناء العمل ؟
كلا سيدي
"هذا تقرير التَّقدُّم من عَمِيلنا في "ميامي يا جماعة
اطَّلِعوا عليه
شكراً
ما الَّذي يجري ؟
هنالك دخَّان في القُمرة
تحرَّكوا لِمُؤخرة الطُّائرة .. حالاً
أسرعوا
ابق هنا حضرة الرّئيس
انخفضوا جميعاً
ارهابيون على متن الطَّائرة
أغْلِق الباب حالاً
هنا .. الطّائرة الرّئاسية تُعْلن عن حالة طارئة
أسْرع
ما الَّذي يجري ؟
إرهابيون سيدي
وماذا عن عائلتي ؟
لا تقلق سيدي
أبي
"تراجعي "أليس
أبي
"أليس"
إلى هُنا
إلى بُرْج "رامستين" .. هنا الطّائرة الرّئاسية
لدينا حالة طارئة .. إرهابيون على مَتْن الطّائرة
نَطِلب المُساندة خلال 15 دقيقة
سمِعناكم وسنجهِّز مقاتلاتنا لنكون مستعدِّين
لنُبعده بسرعة
هيّا
لا تطلق النّار
لنقْتل الرّئيس
أين عائلتي ؟
ادْخل
أريد عائلتي
المدرج 09 جَاهزٌ لهبُوطكم
أكرر المدرج 09
سمعناكم ونحن على ارتفاع 5 آلاف قَدَمْ
أسرعوا .. إنّه عند مخرج النّجاة
انفصلت كبسولة النّجاة
سمعناكم وسنبحث عنها حالاً
وصلت نائبة الرّئيس .. أسرعوا
أخبروني
سيدتي نائبة الرئيس .. من هنا
لنبتعد عن رجال الصّحافة
هل الرّئيس بأمان ؟
ليس بعد .. لكنّهم سيجدونه قريباً
إلى الطّائرة الرِّئاسية
إنّنا نرافقكم الآن
والقوات على أهِبَّة الاستعداد
هل الجميع هنا ؟
نحاول ذلك
كيف حدث هذا ؟
كيف دخلوا طائرة الرّئيس
حضرات السّادة
حضرة الوزير
إنّنا على بعد 10 أميال
بإمكانكم الهبوط
إنهم يهبطون بالطّائرة
افتحوا الباب
هيّا .. افتحوا الباب
مهما يكن ستحطّ هذه الطّائرة
هيّا .. الاجنحة 30 درجة
سينتهي أمرنا إن هبطت الطّائرة
الّلعنة
لا تهبط
ارتفع حالاً
هيا .. أَقْلِع بها حالاً
مستحيل
ارتفع بها حالاً .. ماذا تفعل ؟
تحرّك
اتصّل بالمقاتلات ف 15
حاضر سيدي
أريدهم أن يراقبوا طائرة الرّئيس دون انقطاع
علينا بتدبر دخول الطائرة جواً
لا إمكانية لذلك
لا بد من ذلك وبنجاح
كم سيكفيهم الوَقود ؟
هذا يتوقف على سرعة التّحْليق والرّيح
ألديكم فكرة عن وجهتها ؟
إن كان الطّيار مطّلعاً
لسنا متأكّدين بأنه مطّلع
علينا بتأمين وضمان سلامتها
اهدأي فأنا المسؤول هنا
يبدو بأنهم هم المسؤولون
سنعود للوطن
لننال منه
الرّئيس
لم يعد على متن الطّائرة
دخل الكبسولة ولاذ بالفرار
أعلمتنا "موسكو" بأن الشّرطة عثرت على 6 مراسلين تلفزيون قَتْلى
نفس الفريق اّلذي حصل على إِذْنٍ بركوب طائرة الرّئيس
يا إلهي
هذا ليس بالأمر السّهل
كلاّ.. تزوير هوِّيات وصور وبصمات
"لعلَّهم حصلوا على مساعدة في "موسكو
كيف أدْخَلوا الأسلحة للطّائرة ؟
لا يمكن ذلك .. أمر مستحيل
استخدموا الأسلحة الموجودة في الطائرة إذن
من ساعدهم يا ترى ؟
أتقصدين بأن هنالك من ساعدهم في الطائرة
أجل وما زالوا هناك
بمن يثقون من ركابها
وبمن نثق نحن
حضرة النائبة .. حضرة الوزير
تم إلغاء جميع شيفرات إطلاق الصواريخ النووية
تستمر عملية البحث عن كبسولة الرئيس هاهي .. إشارة قوية
تبعد دقيقتين عنا
أين الزوجة والابنة ؟
ها أنا هنا
أين زوجي ؟
اختار الجبان إنقاذ نفسه
للمرء خيار دوماً
اسمعني .. لا أعرف من تكونون وماذا تريدون لكنكم لن تحصلوا على مرادكم
فلن يقبل بالتفاوض
حقاً
زوجته وابنته .. لا يسعه تقبل ذلك
وتلك تعتبر سياسة سيئة
أعتقد بأنه سيقبل بالتفاوض
عثرنا على الكبسولة
تم جمع جميع الأسلحة
تفقد الطائرة ثانية نيفسكي
وردية الحراسة الأولى من نصيبك
سأتفقد الطابق الأسفل
جاهز
اتصال من الطائرة الرئاسية
يطلبون التحدث مع نائبة الرئيس
أتسمعونني
أنا نائبة رئيس الولايات المتحدة
مع من أتحدث ؟
أنا الشخص الذي يسيطر على طائرة الرئيس
أكثر طائرات العالم أماناً
ماذا تريد ؟
سنتطرق لذلك لاحقاً
أود التحدث مع زوجة الرئيس
كلا .. لماذا ؟
لأتأكد من سلامتها
الرئيس بأمان.. تعرفون ذلك
فر من الطائرة
لا بد وأنك تنتظرينه ليتخذ قراراً بدلاً منك
ما حالة الركاب ؟
مات بعضهم ؟
ما هي نواياكم ؟
وكيف تودين فهم نواياي ؟
أريد معرفة ما تريده ؟
عندما تصبح روسيا دولة عظمى ثانية
وعندما يطرد الرأسماليون من الكريملين ويقتلون في الشوارع
وعندما يفر أعداؤنا ويختبئون خوفاً
وعندما تستعطف أمريكا طالبة المغفرة
يومها ستعرفين ما أريده
بإمكاننا المساعدة والاتصال بالحكومة الروسية
لكن ذلك سيستغرق وقتاً
ذكري الرئيس بأن لدي زوجته وابنته ورئيس موظفيه ومستشاره للأمن
القومي وأوراقه السرية وقفاز البيسبول خاصته
إن رغب باستعادة كل ذلك فعليه إقناع حكام موسكو بالإفراج
عن الجنرال راديك
خمسون لقاء واحد
صفقة جيدة
ما رأيك ؟
ما الضمانة بأنك ستحفظ وعدك ؟
ريثما أتأكد من الإفراج عن الجنرال راديك
سأقتل رهينة كل نصف ساعة
أعدك بذلك
يجب أن تدرك
هالو
اللعنة .. لا أحد يفعل هذا بالولايات المتحدة
أتمنى لو أسحقه بيدي
لا يسعنا عمل شيء خلال نصف ساعة نحتاج لمزيد من الوقت
لا مجال للتفاوض .. علينا بالقضاء عليهم
حضرة الوزير
عثروا على كبسولة النجاة خاوية
أين الرئيس إذن ؟
ثمة احتمال بأنه ميت
لماذا لم يخبرونا ؟
خداع لكسب الوقت
يخشون بأن نغضب
علينا بالإفراج عن راديك
ويضمن بأن نتحدث مع موسكو
لعله ما يزال على متن الطائرة حياً
إنه يتقن فنون القتال تماماً
يخاطر بحياته إذن
عنصر المفاجأة هام جداً في المعركة
لو كان هناك فهو أفضل فرصة بيدنا
الكبسولة معدة لغرض معين
لا يحق له المخاطرة بحياته
أكل شيء على ما يرام ؟
لكم سيستمر الوضع ؟
إنه راديكالي وهذا ما علينا معرفته ؟
سيتابع حتى قتله لآخر رهينة أو موته
إن أفرجوا عن ذلك الوغد فستحدث ثورة في وسط آسيا
أدرك ذلك
نعيد له قوته .. وهو يمتلك ترسانة نووية
أكره قول هذا ولكن موت 50 شخصاً يعتبر ثمناً بخساً لقاء منع حدوث ذلك
حتى لو كان أحدهم الرئيس
الرئاسة أكبر من رجل واحد
ألم يعلموك ذلك في بيل ؟
ألا يسعنا الإفراج عنه ومن ثم تدبر أمره
قبضنا عليه مرة وسنعيد الكرة
ستنهار حكومة بتروف إن أفرج عن راديك
من سيقف في وجهه وقتها
ستجدينه في موسكو عند محاولة القبض عليه
لسنا بحاجة لأحداث درامية بل لخيارات
ليس خياراً
نحتاج لقرار
ليس قراراً
كلا ؟
هذا وضع عسكري وأنا وزير الدفاع
وأنا المسؤول بغياب الرئيس
اجلب لي نسخة عن الدستور
أمامنا .. يا إلهي
تسعة عشرة دقيقة
سأستشير الرئيس بتروف
آسف حضرة نائبة الرئيس
لا يسعني الإفراج عنه
أؤكد لك بألا يظل حراً طويلاً
محتمل ولكن أرواح الملايين تتوقف على ذلك
إنني أحاول إنقاذ شعب
وأنا كذلك
لا يمكن لشعب استبدال قائد عظيم
لنتحدث بصراحة
خمسون شخصاً لا تساوي شيئاً
تأكد بأن رئيسنا خاطر كثيراً بمساعدتكم
رغم المعارضة الشديدة
ويستحيل سياسياً عليه تكرار ما فعله
إن كان الأمر يتعلق بإنقاذ حياته لقمت بذلك
ولكن علي التأكد ولا يمكنك إبلاغي بأنه حي .. صحيح ؟
كلا.. حضرة الرئيس .. لا يمكنني ذلك
لا يسعني عمل شيء إذن
إنني آسف بحق .. وداعاً
حسناً والتر
ابدأ العمل أنت وجنرالاتك
رافقني في أفغانستان طيلة 5 سنوات
اعرفوا من قتله وإلا لحقتم به
لا يسعهم البقاء في الجو طويلاً
هنالك أربع مطارات فقط في كازاخستان
كلها تسيطر عليها قوات راديك
علينا بالاستيلاء عليها كلها
أيمكننا القيام بذلك ؟
أفضل القيام بالعملية جواً
لم أرتح لتلك الخطة
أيمكننا القيام بهذا ؟
أمر مستحيل التحقيق بالزمن المتاح أمامنا
بقيت 3 دقائق قبل قتله للرهينة الأولى
علينا بتدبر مزيد من الوقت
حان الوقت
أنقل الهاتف لغرفة الاجتماعات
أنت .. تعالي
الآن
سينقلون المكالمة إلى هنا
لذلك .. سننتظر
عفواً
اسمح لي أنا مستشار الأمن القومي للبيت الأبيض
والرئيس يصغي لي شخصياً
أنت تتفاوض مع نائبة الرئيس
وحسب دستورنا .. هي أشبه بملكة انكلترا
أما أنا فأعتبر المسؤول عن كل شيء
دعني أتحدث مع البيت الأبيض
لأنني الوحيد الذي بإمكانه حل الوضع
هل تم الإفراج عنه ؟
اتصلت مع الحكومة الروسية وسيتم الأمر
ولكن لا بد من مزيد من الوقت
مزيد من الوقت
تم إعدام مستشاركم للأمن القومي للتو
إنه متفاوض بارع
سأتصل بك بعد نصف ساعة
سيدة مارشال .. والابنة
تفضلا معي لطفاً
هذه أول مرة ترين فيها رجلاً يقتل إذن
كلانا كذلك
أتعتقدين بأنني وحش لقتلي لهم
ابن أحدهم .. والد أحدهم
أنا ابن أحدهم أيضاً
ولدي 3 أطفال
أتعتبرين هذه مفاجأة ؟
أريد جواباً
دعها وشأنها
اخرسي
لماذا قتلته ؟
لأنني مؤمن بقضيتي
ولن أسمح لأحد من منعي عن شيء
لأجل .. روسيا
هذه أخلاقياتي الخاصة
وهذا الوضع المحتم الآن
والدك قتل أيضاً
أليس رجلاً عظيماً
هذا ليس صحيحاً
لماذا ؟
ألانه يرتدي بذلة ويقوم بذلك عبر الهاتف
أنت وحش فعلاً وأبي رجل عظيم
أنت لا تقارن به مطلقاً
ما هو الرقم اللعين
أي مدينة لطفاً ؟
العاصمة واشنطن لطفاً
البيت الأبيض
لحظة
ها هو الرقم
هلا طلبته لي ؟
المكالمة ستكلفك دولاراً للدقيقة
لا بأس
مقسم البيت الأبيض .. لمن أوجه مكالمتك ؟
اسمعيني جيداً .. هذه مكالمة طارئة من الطائرة الرئاسية
أنا الرئيس .. صليني بنائبة الرئيس لطفاً
من قلت ؟
أنا الرئيس
صحيح وأنا زوجته
لا تعبثي فهذه مكالمة طارئة
سيدي .. الرئيس لا يتصل على هذا الرقم
تتبعي مصدر المكالمة
هذا الإجراء الأمني المتبع عندك
تتبعي مصدر المكالمة اللعينة
حسناً سيدي .. إن كنت ترغب بجعلها قضية فيدرالية
ماذا الآن ؟
لا تتحرك
تتبعت المكالمة سيدي
أعطني سلاحك
أتسمعني ؟
ببطء
يا إلهي
هيا
إنني تحت أمرك حضرة الرئيس
استلم المقسم مكالمة من شخص يدعي بأنه الرئيس
ليتم تحويلها إلينا حالاً
اسمعني .. اسمعني
تعرف من أكون
أنا رئيس الولايات المتحدة
ليس هذا بسبب لا يدعوني لقتلك
ضع يديك خلف رأسك وتحرك
تحرك
يوم سيء
ولكن لا داع لاختطاف الطائرة
ليس هذا بتحرك جيد
إنه يتحدث إلينا
ماذا تقصد بكلامك ؟
أريد ضمانة عدم إيذاء أحد
وإطلاق بعض الصواريخ دون إصابتنا
إنه يخبرنا بما يتوجب عمله
صدقني بأننا أصبنا بفزع وحسب
اخرس
يا إلهي .. هل قال ما سمعته فعلاً
يجب أن نتصرف حالاً
إنها مخاطرة
الرئيس مهدد بالقتل
يطلب منا القيام بذلك
لا يطلب .. لقد اصدر أمراً مباشراً
فنفذوه
سيدي .. أأنت متأكد مما تطلبه مني ؟
سمعتني جيداً وحاول إنجاح ذلك
حسناً يا رجال .. ابتعدوا
فقد طلب مني إطلاق الصواريخ على الطائرة الرئاسية
إنني مستعد
الصواريخ جاهزة
تحرك
الهدف واضح أمامي
ليساعدنا الله
أطلق
ما الذي يجري ؟
أطلق الأمريكيون صاروخاً علينا
لا أستطيع التحكم
فالكومبيوتر يتولى مهمة التحليق
هل فقدوا عقولهم
هنا مارشال
أيسمعني أحد ؟
كلنا هنا حضرة الرئيس
هل عائلتي بخير ؟
لا يسعنا التأكيد فهم بين الرهائن
ماذا يريدون ؟
إنهم روس راديكاليون مناهضون
يطالبون بالإفراج عن راديك
ما الخيارات أمامنا ؟
إننا نعمل على ذلك
ولكن الأوغاد حاصرونا بوضع صعب
ماذا عن عملية إنقاذ ؟
لا يسعنا عمل شيء والطائرة في الجو
علينا بجعلها تحط أرضاً إذن
افصلوا الهاتف عن مكبر الصوت
أين كاثرين ؟
نعم حضرة الرئيس
لا يسعنا الإفراج عن راديك
سيقتلون رهينة كل نصف ساعة ريثما نقوم بذلك
لا أريد التلاعب بأرواح الناس
قتلوا جاك
يا إلهي
لا يمكننا الانصياع لأوامرهم
ألا يهمك إن مت
لدينا عمل نقوم به مهما كان الثمن
حضرة الرئيس
ما الذي تتطلبه الكعكة الصغيرة ؟
كأس حليب
يجب أن نجعل الطائرة تحط أرضاً
هل عاد بازيليف ؟
كلا
يجب أن تحط الطائرة
.. إنه يخدعنا أوشك صبري على النفاذ
طلبت حضورك للانضمام إلينا
فالمكان خاو هنا
اجلسي لطفاً
تعالي
أخبريني باسمك ثانية
ميلاني
ميلاني ميتشيل
أنت تسافرين مع الرئيس عادة
أجل
أنت تعرفين ركاب الطائرة إذن
أجل
لا بد وأنهم يحبونك فأنت لطيفة
أعتقد ذلك
أخبريني عن سبب خوفك
لا أريد الموت
أخبريني ما الذي أقوم به بهذه اللحظة
تصوب مسدساً إلى رأسي
أشكرك
إلى العميل السري في قسم الأمتعة
سأعد للعشرة وإن لم تستسلم
ستموت هذه الإمرأة اللطيفة
كلا
واحد
لا تفعل هذا
اثنان
لا تقتلها
ثلاثة
دعني أحدثه
أربعة
أرجوك
خمسة
دعني أحدث العميل
ستة
قد يصغي إلي
سبعة
أرجوك بألا تفعل هذا
ثمانية
لا تفعل هذا
تسعة
كلا
لنفكر بالأمر قليلاً
ثم نبدأ من جديد
سأختار شخصاً هاماً في المرة القادمة
أعرف بماذا تفكرين حضرة السيدة الأولى
تريدين موتي
وهذا عادٍ فالناس يموتون في الحرب
ليست هذه بحرب
قتلت امرأة غير مسلحة
قتلتم 100 ألف عراقي بسبب الحصار الاقتصادي
هل ستلقين علي بمحاضرة عن قواعد الحرب
لا تفعلي
حضرة الرئيس .. كيف أخدمك ؟
ساعدني للتخلص من بعض الوقود
من العميل السري الذي تحدثوا عنه
من هو ؟
لا أدري
أريد معرفة من يكون فبسببه يقتل الناس
إنه ذكي لدرجة أنه يدرك بأن من يملك رصاصة واحدة ينتظر هدفاً مضموناً
ماذا تقصد ؟
أقصد بأنه أملنا الوحيد
أملنا الوحيد أن تنفذ واشنطن مطلب هذا الوغد
لأن أحدنا سيقتل بأية لحظة
وأخشى أن يأتي علي الدور
سيدي .. أترى لوحة التحكم الرئيسية
أجل
هنالك مفتاح أحمر اللون .. ارفعه
انتظر
حسناً .. قمت بذلك
عليك الآن بإغلاق الدارة للمضخة
لا مفتاح لذلك حضرة الرئيس وعليك بقطع السلك
افتح باب التحكم بالوقود
لحظة
هنالك خمسة أسلاك .. أتراها ؟
أجل
إنها خمسة
أخضر.. أصفر.. أحمر.. أبيض وأزرق
حسناً .. انتظرني لحظة لأعرف أياً منها
أسرع
إن قطعت السلك الخطأ ستتأثر المحركات وتتحطم الطائرة
لا نريد ذلك طبعاً
أقطع السلك الأخضر أولاً
قطعته
وبعدها قم بوصله
بماذا ؟
كرر ما قلته
ماذا أفعل ؟
البطارية بحاجة لشحن
يا إلهي
أيها يا ترى ؟
السلك الأبيض
سيدي .. الطائرة الرئاسية تفقد من وقودها
إننا نفقد وقوداً
أحدهم يقوم بضخه خارجاً
سأنزل للأسفل
خذ معك سيرغي
أطلق النار على من يخرج سوانا
ناولني مخزن طلقات بسرعة
أأنت على مايرام ؟
سيرغي ؟ كولتشيك ؟
ما الذي يجري ؟
قضينا عليه .. أنزل وساعدنا
حضرة نائبة الرئيس
آن لك إثبات حسن نيتك
أعرف بأن الطائرة الرئاسية يمكنها التزود بالوقود أثناء تحليقها
نحتاج للوقود الآن
لا بد وأن نتوصل لترتيب ما
نود مبادلة الوقود بالرهائن
هذا هراء
ستسقط الطائرة بدون وقود
ليموت الجميع
نحاول بذل ما بوسعنا
إليك ما سيحدث
سأقتل رهينة كل دقيقة ريثما تسقط الطائرة
أو تقومون بتزويدها بالوقود
ما قولك ؟
الوقود بطريقه إليكم
أشكرك
أنا مستعد
أكل شيء على ما يرام ؟
أجل
تحرك
يا إلهي .. ماذا تفعل هنا ؟
حضرة الرئيس
لم أغادر الطائرة
هاك
راقب الباب
أين عائلتي ؟
أخذوهم ولم نرهم بعدها
معنا أسلحة الآن وعلينا بمحاولة الاستيلاء على الطائرة
لا يسعني المخاطرة بحياة زوجتي وابنتي
ما رأيك بتعطيل الطائرة لإجبارهم على الهبوط ؟
حاولت ذلك بالتخلص من الوقود
وسيتم تزويدها بالوقود جواً
طائرة لتزويد الوقود
سيدي
ربما بإمكاننا إخراج الناس من الطائرة
ماذا تقصد ؟
لدينا مظلات طوارىء
لكننا على علو شاهق
إن تمكنا من جعل طائرة الوقود تنزلنا 15 ألف قدم
فبإمكاننا القفز
إنهم يتحكمون بأجهزة الاتصال
حضرة الرئيس .. سيدي
آلة الفاكس
خطوط الهواتف مقطوعة
الفاكس مختلف عن خط الهاتف
ولا يمكن تعطيلهما معاً
تعالي معي وإن كنت محقة فستنالين منصباً محترماً
تذكر سيدي .. 15 ألف قدم وإلا سيكون انتحاراً
هاك
نرجوا التوفيق
إلى أين أرسله ؟
إلى غرفة التحكم
إنني فخورة جداً لأنك ما زلت معنا حضرة الرئيس
شكراً
مهما حدث
أجل
حضرة النائبة
شكراً لحضورك
علمت بأنكم ترغبون باستشارتي بشأن رأي الدستور بالوضع
حسب علمي بأن وزير الدفاع يكون الآمر في غياب الرئيس بحالة عسكرية
أجل .. بالتأكيد
جيد .. هذا يحل الأمر ؟
لا يحله مطلقاً
إن بالإمكان الاتصال بالرئيس
عائلته رهينة وربما هو نفسه
هذا لا يمنح الحق بإصدار الأوامر عنه
وكأنه أصيب بنوبة قلبية
سيعارض إذن ذلك
هذا مؤكد
قد يكون حياً وليس الرئيس
عذراً حضرة النائبة
نقطع برامجنا لنبث عليكم نشرة الأخبار التالية
استلمت محطة سي إن إن تقريراً غير مؤكد بأن الطائرة الرئاسية تحطمت
طلبت الاستغاثة وهي قرب موسكو
اطلب الاجتماع لنقدم إيضاحاً
يحتمل بأنها سقطت في أوروبا الشرقية
إنها مجرد إشاعة على حد علمي
ولا أدري بشيء عن مصدرها
اسمعوني
لا يمكنني تأكيد شيء حالياً
سيداتي وسادتي .. لدي إفادة
الطائرة الرئاسية .. تم اختطافها
اسمحوا لي سيداتي وسادتي
لا يسعني الإفصاح عن هوية المختطفين أو ركاب الطائرة لأسباب أمنية
لكنني أؤكد للشعب الأمريكي بأننا نبذل كل ما بوسعنا لحل الوضع
لا يسعني الإفصاح عن المزيد لأجل سلامة الركاب
أما زال جيمس مارشال رئيساً ؟
إنني أتعاون مع مجلس الأمن القومي بانتظار عودة الرئيس
وأجل.. ما زال جيمس مارشال رئيساً
والآن
أطلب من جميع الأمريكيين
أن يصلوا لأجل سلامة جميع من هم على متن الطائرة الرئاسية
أشكركم
شيء رائع
أين الرئيس ؟
أكل شيء على ما يرام بالأسفل ؟
أجل
انتبهوا جميعاً
هذا هو المقبض الأساسي
شدوه حال قفزكم من الطائرة
وإن لم تنفتح المظلة فشدوا هذا المقبض لأجل المظلة الاحتياطية
إلى الطائرة الرئاسية
أتسمعونني ؟
أجل .. نسمعك
إليكم التعليمات الخاصة بالتزود بالوقود
تابع
انخفضوا لارتفاع 15 ألف قدم
وخفضوا السرعة لـ 200 ميل
حسناً
سيدي .. تفضل
كلا
أرجوك
لن أذهب دون عائلتي
افتحوا باب التزود بالوقود
وحافظوا على الثبات
أوشكنا على ذلك
وأنتم ؟
سنظل معك سيدي
أشكركم
هذا كاف .. استعدوا
أسرعوا
هيا
اذهب لتفقد الأمر
هيا
اختفى الرهائن
رائع
خمس وعشرون مظلياً حتى الآن
لا تتحرك
يجب أن أساعده
إنه الرئيس
ساعده
امسك بيدي
هيا
الرئيس معنا
اثنان وثلاثون نجوا
ما زال بحوزتهم رهائن إذن
ماذا عن زوجة الرئيس
لا ندري بعد
فقدان الرهائن يزيد الإرهابيين يأساً
حضرة نائبة الرئيس
الطائرة الرئاسية على الخط
أنا النائبة
إننا نسمعكم
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية رهينة عندي الآن
سندخل قريباً المجال الجوي لـ كازاخستان
وستبتعد مقاتلاتكم المرافقة لنا عند الحدود
وإن خرقتم المجال الجوي فسأقتل عضواً في عائلة الرئيس
اطلبوا من مقاتلاتنا التراجع
إن تم إقرار عدم إمكانية الرئيس من قبل المجلس
فهل تؤيده ؟
تحت هذه الظروف
ابحث عمن يؤيده معك
تحركوا .. هيا
أبي
لا بأس عليكم
تحرك
كنت منشغلاً بالأسفل فعلاً
منشغل بقتل رجالي
كلا
أنا من جئت لأجله
لا تنس ذلك
سأقتل إحداهن
اخترها أنت
هيا .. اختر بنفسك
اختر
لست هنا لهذا الغرض
أريد منك شيئاً
ما هو ؟
راديك
لا يسعني ذلك
لأجلهم
افعل كل شيء لأجلهم
ولكن لا تطلب مني شيئاً ليس بوسعي تنفيذه
غريب أنك تفشل عن أداء أشياء أحياناً
كفاك كذباً
كلا
لن تتمكن من ذلك
أنت لا تجيد سوى الكلام
اطلب منه ذلك ؟
لن يصغي لكلامي
فقد حقق نصراً شخصياً
بتروف يكره راديك
بالطبع .. لأن راديك رجل قوي
اسمع .. أقنعه
هل جننت
إنه بطل .. وقف بوجه إرهابي
حاول إيقافي بدورك
تتصرف وكأنه لا علاقة لك بالأمر
كل ما حدث كان بسببك
تتحدث عن خيال يدعى الحرية
وسلمت بلادك لرجال العصابات والساقطات
سمحت لهم بأخذ كل شيء
ولم يبق شيء
اتصل به
كلا .. كلا
كلا
لا خيار أمامي
الخيار بيدك
دعها فالأمر بيني وبينك
قد تتعقل إن فقدتها
نحن جنود .. اقتلني
ولا تقم بإيذائها
سأعد للخمسة
كلا
مستحيل
واحد
مستحيل
اثنان
سأقوم بذلك
أترك عائلتي وحسب
دعهم وشأنهم
سيدي .. رئيس الولايات المتحدة
حضرة الرئيس
اتصل الرئيس بـ بتروف وطلب منه الإفراج عن راديك
لا يمكنه ذلك
لا بد وأنه لا خيار أمامه
نحن لدينا الخيار
حصلت على موافقة أغلبية أعضاء المجلس
كلهم وافقوا على عدم أهلية الرئيس
وقعيها
لن أقوم بذلك
الولايات المتحدة لا تتفاوض مع الإرهابيين
هذا مبدأ سياستنا طيلة 25 عاماً
لا يمكنك التنازل الآن
جيمس لم يتخذ القرار كرئيس
بل كزوج وأب
فوقعي
كلا
تم الإفراج عنك
تأكد لنا الآن بأنهم يفرجون عن الجنرال راديك
تم الإفراج عنه
تم تأكيد ذلك
إنهم يفرجون عن الجنرال
ماذا الآن ؟
سنعود للوطن
وأنت الآن راغب بالتفاوض
بأمور كثيرة
وعدت بأن تطلق سراحنا
أعذريني فقد كذبت
اسمعوا
جيم
أبي
هل أصبت ؟
أبقي هنا مع الميجور
جيمس
دعها
هذا مستحيل
أوقف الإفراج عن راديك
ستموت زوجتك إن أصيب الجنرال بمكروه
يا رفاق
وصلت حوامة لنقل الجنرال
سيأخذونه بعد لحظات
هل سمعت ؟
لا يمكنك عمل شيء
ارم بسلاحك
إياك أن ترتكب خطأ
لم يبق أحد ليقود الطائرة
ولا مظلات
اعترف بالنتيجة
خسرت بينما فزت أنا
غادر طائرتي
أأنت على ما يرام ؟
إنهم يقودون الجنرال عبر الباحة
هيا .. لا تدعه يهرب
توقف .. لا تتحرك
كيف حاله ؟
سيئة سيدي
لا أظنك تجيد القيادة ؟
كلا سيدي
تعال لتكون مساعد طيار
حاضر سيدي
أتجيد القيادة سيدي ؟
طائرات صغيرة ولكن ليس هذه
أيسمعني أحد ؟
أجل .. نسمعك سيدي
هل عندكم من يرشدني كيف أقود الطائرة
هذا الكولونيل جاكسون سيدي
جيد
عليك بمغادرة المنطقة - فكرة جيدة -
أنظر للشاشة الوسطى هنالك أرقام .. أحدها 110
ها هو
تحته يوجد مفتاح أريدك أن تديره بعكس عقارب الساعة
للرقم 290..
مائتان وتسعون
تم ذلك
ستخرج الآن من كازاخستان
عليك بتسليم القيادة للطيار الآلي
أين أقرب مطار مأمون ؟ - في تركيا -
جنرال - سيدتي -
ما هذا ؟ -
إنها طائرات مقاتلة أقلعت للتو - لاعتراض الطائرة الرئاسية
أخذوا أوامرهم من الجنرال راديك
أرسل بمقاتلاتنا إلى كازاخستان واطلب منهم بذل ما بوسعهم لحماية الرئيس
أريدك أن تحافظ على المدى
حضرة الرئيس .. أتسمعني ؟ - أجل كاثرين -
هنالك 6 مقاتلات ميغ تقترب منك وسنرسل بمقاتلات ف 15 لحمايتك
تباً
مقاتلات ميغ ؟ - أجل -
عودوا لمقاعدكم وأربطوا الأحزمة
علي بالإسراع والمناورة
كيف أفصل الطيار الآلي
.. اضغط الزر أمامك ثم تحكم بها ألأمر سهل يا سيدي
أجل.. كقيادة دراجة
صاروخ يتجه نحونا
لنتدبر الأمر
لن نصمد طويلاً
هنا الطائرة الرئاسية
إننا نتعرض للهجوم .. أين أنتم يا مقاتلات ؟
إننا نتجه إليكم .. نصلكم بعد دقيقتين
قد لا تجدونا بعد دقيقتين
تعرضنا لإصابة
أصيب المحرك الرابع وهو يحترق - مفتاح إطفاء الحريق فوقكم -
حسناً .. وجدته
الطائرة تميل يميناً
أدر المقود لليسار لإحراز التوازن - هل أوقف المحرك الأول ؟ -
كلا.. ستبطىء عندها وعليك بالإسراع
سأنزل بالمستوى إذن
كلا .. مطلقاً
يا إلهي
ضوء أحمر
يبدو بأننا نفقد وقوداً
استعدوا للإطلاق
أطلقوا
وصل الطيبون
الطائرة الرئاسية .. اتجهوا غرباً
لك ذلك
قائدة الطائرة الرئاسية .. أما زلت معنا ؟
أجل .. نحن هنا
قضينا على جميع الطائرات
أما زلت هنا بوب ؟
أجل سيدي
لدي مشكلة هنا
الذيل وضعه غريب
سألقي نظرة سيدي
سيدي .. الإصابة شديدة أيمكنك التحكم بالارتفاع ؟
سأحاول ولكن الوقود ينفذ
حسناً .. لدينا مشكلة هنا
طائرة الرئيس مصابة بشدة
والإصابة تجعل هبوطها مستحيلاً
آسف سيدي
شكراً لمساعدتك
سأبقى برفقتك سيدي ريثما نجد طريقة للتصرف
سيدي
أتمنى لك التوفيق
لا يسعه التحكم بالطائرة
المحركات تضعف والوقود ينفذ
لا بد من طريقة نساعدهم بها
جنرال.. أهذه طائرة التزويد بالوقود
أجل.. لماذا ؟
لدي فكرة جنونية
اتجهوا شمالاً .. وسنعلمكم
حاضر سيدي .. تم ذلك
ستصلكم طائرة من الجنوب بعد خمس وعشرون دقيقة
حسناً
أبي
ماذا هناك ؟ - سنكون على ما يرام -
أحسنت عملاً
علمت محطة سي إن إن بأن طائرة الرئيس أصيبت بشدة ولا يمكنها الهبوط
قيل بأن عائلة الرئيس ما زالت على متنها والإنقاذ في طريقه
.. إلى الطائة الرئاسية إننا نقترب منكم .. أتسمعوننا ؟
.. من الطائرة الرئاسية نسمعكم بوضوح تام
لقد وصلوا
افتحوا لهم الباب
على ارتفاع 2000 قدم
إننا نبطىء
إلى الطائرة الرئاسية .. هنا أواكس بلوستار .. سنحاول التواصل
توقف محرك آخر
توقف محرك آخر لدينا
تلقينا ذلك
سيدي .. حان موعد الذهاب
من سيقود الطائرة ؟ - أنا سيدي -
هيا .. الراكب الثاني بطريقه للوصول
حضرة الرئيس .. من هنا
عائلتي أولاً
.. سيدي .. أنا - راقبها -
أبي
ستكونين على ما يرام
أتعدني ؟
أجل.. أغمضي عينيك
تشبثي جيداً ولا تقلقي
سألحق بك حالاً
هيا سيدي
سأذهب بعده .. إنه مصاب - حاضر يا سيدي -
هيا .. ستكون بخير
ستكون بخير
لقد توقف محرك آخر .. الطائرة تهبط
عليكم بالإسراع فالطائرة تحلق بمحرك واحد
لقد تغير فرق الارتفاع .. أمامكم أقل من دقيقتين .. يجب أن تنقذوا الرئيس
هيا سيدي .. استعد - وماذا عن البقية ؟ -
لا يمكننا ذلك فالمكان يتسع لواحد فقط - لا .. سنذهب كلنا -
هذا مستحيل سيدي يجب أن آخذك أنت
يجب أن تغادر الطائرة حضرة الرئيس هيا سيدي .. هيا
أرجوك اذهب
أكنت أنت ؟
اعطني الحزام - عهدت بحياتي لك -
.. سيخلفك رئيس آخر والآن .. أعطني إياه
سأغادر الطائرة
سبعمائة
خمسمائة
يجب أن نرتفع
سقطت الطائرة الرئاسية
أكرر.. سقطت الطائرة الرئاسية
هل الرئيس معكم ؟
أجيبوني .. هل الرئيس معكم ؟
الرئيس على متن الطائرة الآن
أهلاً بك حضرة الرئيس
ترجمة : أســامـــة الـــطـــاهـــري Facebook : pilotoussamasciencemath@hotmail.com