[ مِـلـيـون سـنـة قـبـل الـمـيـلاد ]
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّـد العطــار ^.^
،هـذا الكـهـف سـوف يـَفـي بـالـغــرض لـحيـن إنتهـاء زوبـعـة العـاصـفـة
اخـلعــوا المـلابـس المُـبلـلـة بـقـدر مـا تستـطيعـون
مَـن هـُنـاك؟
.آسـف لـم أقـصـُد إخـافـتـكَ لقـد عـوجـنـا عـن طـريقنـا جـرّاء العـاصـفـة
لـم أتـوقـّع أن نـَجـد مـكـان يـؤينـا كـهـذا
مـرحـبــاً بــكَ
مـرحـبــاً بــكَ فـي ضـيـافـة مــأوى الشـعـوب القـديـمـة
شـُكـراً لـكَ، هـلّ تـقـصـُد بـقـولـكَ هـذا أنّ البـدائييـن جـَعـلـوا مِن الكـهـف بـيتـاً لـهـُم؟
كـُـلـّـي يـقـيـن
مـا الـذي يـجعلـكَ تـؤمِـن بذلـك؟ - هـذه الـلـوحـات -
كـانـت مـُخبـّأة لـعـدّة قـرون
وأنـا مَـن اكتشفـتُ سِـرّهـا
هـلّ تـُريـدنـي أن أصـدّق بـأنّ هـذه الـلـوحـات تـَحمـل معـنـى وأنـّكَ مـَن اكتشفـتَ سـِرّهـا؟
معـنـى كبيـر ولكنـّهـا قصّــة كـامـلـة
على هـذا الحـائـط، يـُحكـى أنّ رجـُلاً فـي هـذه الأرض تـركَ قصّــة مـلحميـة
! مـُدهـش
أنـا وأصـدقـائـي شغـوفيـن جـداً بـهـذا النـوع مِن القصــص
هـلّ لـي بـعـد إذنـك أن آتــي بـهـم لـرؤيـة هـذا المكـان الـخـُرافــي؟
بـالتـأكيـد لـكَ حــقّ الـدعـوة
،وبينمـا تنتظـرون إنتهـاء العـاصـفـة تـَحلـّون ضـيـوفــاً علـيّ
سـأكـون سعيـداً لـو أعطيـتُ تفسيـراً لـهـذه القصّــة المـوجـودة هـُنـا
شـُكـراً، ذلـك يـَشـدّ مِن أزرنــا جـرّاء مـا تـعـرّضـنـا لـه
الأشـكـال والأرقـام الغـريـبـة هُـنـا رُسـمـت قـبـل سـنـوات عـديـدة
وفـقــاً لـسـجـلاّت حضـارتـنـا الحـاليـة
يـَحملـون رسـالـة عـن رجـُل ذكـي
هـلّ تـقصـُد بـأنّ كـان هُـنـاك رجـال أذكـيـاء فـي العـصـور البـدائـيـة؟
،الـذكـاء، يـا صـديـقـي يـُـورث
نـاهـيـك عـن التعـليـم والثـقـافـة المـُكـتسبـة
إنّ عـصـور الحضـارة تـُفـرز لنــا تعـقيـدات
،لكـن هُـنـا تـظهـر الأفـكـار ذاتـهـا ... المشـاعـر ذاتـهـا
الشـكـوك حـول مـشـاكـل الحـيـاة والـمـوت
ونحـنُ نستـوعِـب تـجـربتهـُم فحسـب
ظننـتُ دائـمـاً بـأنّ الشـعـوب البـدائـيـة كـالحـيـوانـات، أكـثـر مِن كـونـهـِم بـشـر
... ولكـي نستـوعِـب هـذه القصّــة جيـّداً
هـلّ يـُمكـن أن تعطينـا فكـرة عـن شـكـل الأوضـاع آنــذاك؟
لا أعلـم ... لـم أفـكـّر بذلـك أبـداً
لـم أعـتبـر سـرد شـكـل الأوضـاع مـُهـمـّاً
... أفـتـرض بـأنـّهـُم مـُجـرّد بـشـر كـأيّ شـخـص يـجلِـس هُـنـا
القصّــة تـَحـكـي عـن صيـّاد شـابّ وفـتـاة شـابـّة مِن قبيلـة أخـرى
لعـلّ وجـه الشـبـه قـريـب مِن هـذه الفـتـاة
،والـولـد الصغيـر يـجلـِس مكـانـكَ تمـامــاً ويـبـدو بـمثـل عـُمـركَ
... تـتضمـّن القصّــة قبيـلتـان
لتـفـادي التشـويـش، لنفتـرض بـأنـّكَ ... تـلعـب دور هـذا الشـابّ
.(وينتمـي إلـى قبيلـة (الصـخـور (والفـتـاة تنتمـي إلـى قبيلـة (الصَـدف
(قصـّتنـا تـبـدأ ... بـقبيلـة (الصـخـور
(وبـالصيـّـاد الشـابّ ... (تـومـاك
لقـد كـانـت قبيلتـه قـاسـيـة، لـم يكـُن لـلشفقـة وجـود فـي حـيـاة هـؤلاء الـنـاس
يـأكـلـون فـقـط مـا يـقتلـونـه
.يـعيشـون فـقـط لـلقـتـل ومـا لـهـُم إلا غـيـره
.يـحتقـرون الـضـَعـف يـحتـرمـون الـقـوّة
لـقـد حـكمـوا بـقـوّة خـارقـة
بـقـوّة غـيـر عـاديـة
أولاً نحـنُ هُـنـا بـحثـاً عـن الطـعـام
كـان هُـنـاك الكثيـر مِن الحـيـوانـات
لا أحـد منـهـُم خـاف الـرجـُل
وهـذا مـا أدّى إلـى تهـديـد حـيـاة الصـيـّاديـن بـالخـطـر
تـعيـش هـذه القبيلـة فـي الجـبـال فـي مكـان تـتجـرّد مـنـه جـمـال الطبيعـة
مـُغـطـّاة بـالحـمـم البـُركـانيـة والـتـدفـُق الجـليـدي
... وكـانـت بيـوتـهـم تـسكـُن كـهـوف الصـخـور
تـشنـّجـات لأجـزاء مِن تـُربـة رمـليـة على الجـبـال البيـضـاء
قـوّة أكـبـر مِن الإرادة ذاتـهـا
النـمـور فـي مـُواجـهـة الغـزلان العـُمـلاقـة
وتـَتبـّعـت الغـِربـان إلـى الـلاّ نـهـايـة ظِـلّ الضـبـاع الـدافـئـة
هُـنـا يـتشـارك الحـيـاة والـمـوت سـويـّاً والتـعـويـض كـان لـصـالـح الأقـويـاء
طـاردوا بـشـكـل بـدائـي كمـا عـاشـوا
.الأسـلحـة مـجهـولـة وعـُرفـت ببـدائـيـة أيـضـاً الأهـمّ الضـرب بـهـراوة
والـرّد كـان عـنيفـاً مِن جـانبـهُـم
أكـوفـا)، قـائـِد كـلّ الصـيـّادون) وكـان أفضلـهـُم
،(تـومـاك). وهـوَ ابـن (أكـوفـا) .طـلـبَ الحــقّ فـي إصطيـاد فـريـستهـُم الأولــى
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّـد العطــار ^.^